Original subtitles

Bueno.

"A lo largo de su vida..."

No. "A lo largo de su carrera,

Frank Landau uni� a los dem�cratas de Illinois.

Durante los a�os de Bush y del auge del extremismo.

Y ahora nos ha reunido por �ltima vez".

�Eso ha sido una mueca?

No.

Parec�a que te estremec�as.

No. Una l�grima en mi ojo.

De verdad que no hac�a falta que vinieses.

Voy a estar en casa dos semanas y las voy a pasar con mi mujer.

Te encontrar� una copa en cuanto lleguemos.

No te preocupes por eso.

No voy a decir ni una palabra.

Sigue.

"En temas como Roe v. Wadeand...

la ANR,

Frank siempre ten�a buenas intenciones.

Frank...".

TENGO ENTRADAS PARA TRIST�N E ISOLDA MA�ANA. �QUIERES IR?

�Qui�n era?

Nada, solo un cliente.

Por favor, haga un giro en U cuando sea posible.

�Todav�a no ha llamado? �Neil Gross?

No.

- �Sabemos d�nde est�? - Creemos que en Fiyi.

Pero tendr�a que haber vuelto el jueves pasado.

�Os parece que ha encontrado otro bufete de abogados?

Por favor, haga un giro en U cuando sea posible.

Bueno, Chumhum no tiene ning�n litigio pendiente,

as� que supongo que va picando de flor en flor.

Va a estar en el funeral, �verdad?

La viuda de Frank Landau lo ha invitado.

Muy bien, entonces, acorral�moslo

y efectuemos nuestro �ltimo lanzamiento.

Por favor, haga un giro en U cuando sea posible.

�No, no lo har�! Te crees que estoy

en el puto Baltimore, joder.

Dios m�o.

- Ha llegado. Aparque donde sea posible. - Vale.

�Qu� pasa si nos vamos?

�Ahora mismo?

Digo, he aparecido.

La gente me ha visto.

Bueno, ni siquiera hemos entrado.

Ya lo s�, pero puedo...

puedo notar c�mo me juzgan.

�Por qu� te iban a juzgar?

Soy una Gold.

Y la familia de Frank Landau no ha invitado a mi padre.

Probablemente me culpen a m�.

�Culparte porque un antisemita quiere asesinar a un jud�o?

�Qui�n ha dicho que ten�a que tener sentido?

Espera un momento, qu�date parado all�.

- �Por qu�? - Zev, t� hazlo.

- Ay, Dios m�o. - �Qu�?

No es a m�. Ven, c�geme del brazo.

�Qui�n es?

- Marissa. - No, el chico.

No lo s�. �Su novio?

Entonces, �est� aqu�?

�Neil Gross?

No, a�n no. Est� su segundo al mando.

Todd.

Hay otros dos bufetes a la caza.

Colvin y Marcy.

Ah, los conozco. Un bufete menor.

Y Russell Carton y Asociados.

- Ah, ese es bueno. - �Algo m�s?

Gross est� comprando tierras en Puerto Rico.

- �Por qu�? - Ni idea.

Vale, muy bien, entonces, cuando lo veamos,

mand�monos todos mensajes de texto. �De acuerdo?

�Cu�nto tiempo tenemos que quedarnos?

�Los funerales no son lo tuyo?

Hablar del tiempo no es lo m�o.

�Quieres que rescate a tu novio?

No es mi novio. Es mi instructor de Krav Maga.

Pues claro.

�Oye, Zev? Tu prometida quiere decirte algo.

�Te estabas sintiendo sola, "querida"?

Ella quer�a una copa.

De verdad que cobras vida en los funerales, �eh?

Es cuando estoy m�s contenta.

Voy a por una copa. �Quer�is alguna cosa?

Un Old Fashioned.

Dime si ves a Ben-Baruch.

- �Va a venir? - Es una larga historia.

As� que nos vamos a casar, �eh?

En la mente de Carmen. Hoy est� particularmente melodram�tica.

BAR CERRADO HASTA LA CEREMONIA

�Sin bebidas?

Entonces tienes unos minutos.

�Para qu�?

Jay, �qu� estamos haciendo?

No tienes por qu� hacerlo,

pero hay gente que nos necesita.

�De qu� estamos hablando?

De algo m�s grande que todo esto.

�Qui�n es ese?

Una forma de ayudar a nuestra comunidad.

Jay, no soy como t�. T� quieres mejorar el mundo.

Yo quiero mejorar mi vida.

Ellos tienen dinero.

No es solo que queramos que la facultad de derecho de Puerto Rico

tenga estatura nacional, tambi�n queremos que los estudiantes

y la facultad est�n comprometidos con la comunidad...

Mira, no hay nada decidido todav�a.

Todav�a os estamos considerando.

�Sabes cu�ndo llega Neil?

Por desgracia, le han convocado en Pek�n.

Organizaremos una llamada.

Mierda.

�Decir tacos te ayuda?

Todo el puto tiempo.

Tenemos que lograr que se ponga al tel�fono.

Lo he estado intentando. No contesta.

�A cu�ntos vamos a perder si perdemos Chumhum?

A la mitad de los tecn�logos. 30 clientes.

M�s.

Estamos a punto de empezar. Por favor, pasen al Gran Sal�n.

�Conozco mis derechos! �No ten�is ni idea...!

- Eh. - �Oye! Oye.

Quiero a mi abogado. �Conozco mis derechos y quiero a mi abogado!

Ponte de pie. La espalda contra la puerta.

Vete a la mierda.

Bien. No quieres tu llamada.

Espera, espera, espera. Vuelve aqu�.

Las manos. Ens��ame las manos.

�C�mo voy a hacer mi llamada sin manos, eh?

Conozco mis derechos. T� no me vas a sujetar el auricular.

S�, s�, s�. Cierra la boca.

No tienes ni puta idea de con qui�n est�s tratando.

Confidencialidad abogado-cliente.

�Iros a la puta mierda!

Buen trabajo.

TEL�FONO DE PAGO MARCANDO. RASTREANDO

RESULTADO DEL RASTREO. COINCIDENCIA POSITIVA. STANLEY, BERKELEY Y ASOCIADOS

Stanley, Berkeley y Asociados.

Bufete de nivel medio.

Cinco socios. Sobre todo defensa penal.

Influyentes. De clase alta.

Lo que ella ha dicho.

Stanley, Berkeley y Asociados. �En qu� puedo ayudarle?

John Lincoln. De inmediato.

�Puedo decirle de qu� trata esto?

No, no puede. D�gale que es Buck, del escuadr�n ocho.

Un momento.

Ya eres una nueva empleada. John Lincoln est� comiendo.

Te ha pedido que te ocupes de preparar la audiencia de la fianza

antes de que �l llegue all�.

Pero si es un supremacista blanco,

�va a querer trabajar con alguien negro?

- No. - �Entonces...?

T� decides.

No todav�a. Tienes que hacerlo sudar.

Tu nombre es Carmen Alden. Dilo.

- Soy Carmen Alden. - Y est�s un poco agobiada.

John te sigue cargando con demasiados casos.

Te est�s comiendo una ensalada en la sala de conferencias

con otros asociados.

As� es la sala.

Ya lo s�. Me entrevistaron all�.

No me quisieron.

Bien. Usa tus recuerdos de eso.

Sales por la puerta para reunirte con �l, ya.

Camina mientras hablas. �Vale?

Soy Carmen Alden. �Qui�n es usted, por favor?

�Qui�n es usted?

Una asociada del Sr. Lincoln.

Est� comiendo, pero me ha pedido que prepare su audiencia de la fianza.

No, no la conozco, se�ora.

No pasa nada. El se�or Lincoln me ha informado de sus necesidades.

Esto es una mierda. Se supone que debe estar disponible.

Y lo estar�.

Pero el Sr. Lincoln sabe que si no nos ponemos

con esto ahora mismo, la polic�a estar� encantada

de retenerlo ah� durante el fin de semana.

Por desgracia, ha elegido un viernes para ser arrestado.

P�ngame con alguien m�s de ah�. Quiero hablar con alguien m�s.

Mire, no tengo tiempo para esto.

�De acuerdo? Tengo otros casos. Vuelva a llamar el lunes.

No, no, espere, espere.

Tengo que salir hoy.

Entendido. Estoy a 20 minutos.

Si recibe alg�n tipo de acoso,

decirle al guardia de turno que "John tiene tu n�mero".

Mant�ngase firme. Y no le diga nada a nadie.

�Me comprende?

Tenga cerrada la puta boca.

- Bueno. - Te he cre�do.

- �Cu�l es tu talla? - �Mi talla?

Ropa. �Tu talla?

- Seis. - Te necesitamos con ropa de trabajo.

No. Aparentemos que Iba a un funeral.

Creo que ropa de trabajo ser�a mejor...

De hecho, tiene raz�n. Apegu�monos lo m�s posible a la verdad.

Bien, tenemos 20 minutos para prepararte. Vamos.

Buenas tardes.

Si no me reconocen...

�Hola?

Buenas tardes. Para los que no me reconocen,

soy el nuevo l�der del CND, soy Johnny Elfman.

Y as� me va la legislatura, hasta ahora.

Unas escaleras. En Georgia. Me ca� por las escaleras.

Esta �poca no ha sido muy buena para el Partido Dem�crata.

El Tribunal Supremo. El obstruccionismo republicano.

Tiroteos en las escuelas.

Cada a�o hay m�s ni�os asesinados

por armas de fuego que muertos por el c�ncer, y a la ANR sigue d�ndole igual.

Y ahora estamos aqu�, reunidos hoy por la p�rdida

de Frank Landau, un hombre que se preocupaba de verdad...

Un hombre que se preocupaba de verdad.

Vamos a escuchar a amigos...

Vamos a escuchar a amigos y a admiradores de Frank.

As� que por favor, sequen esas l�grimas,

y recordemos lo que Frank siempre nos dec�a.

�Qui�n es?

Un cliente.

Lo reconozco de Tel Aviv.

- Es un criminal. - Vale.

No nos pongamos muy conflictivos, maridito.

Despu�s de graduarme de Yale, luch�

con el nepotismo y la estrechez de miras.

Y nunca olvidar� las palabras que Frank me ofreci�:

"Puedes vencer a cualquiera si te lo propones".

Y eso es lo �nico que necesitaba para convertirme en el mejor abogado de Washington.

Y en uno de los 30 solteros m�s deseables

menores de 40 del �rea de D.C.,

seg�n la revista Law Life.

Frank sol�a decirme: "Dan, s� que t�,

Daniel Grey, eres el futuro de este partido".

As� era Frank. Ten�a esa clase de visi�n.

La mejor manera de hablar de Frank es hablar

de m� y los de �xitos que tuvimos en la AFL-CIO.

Cuando Frank me eligi� para liderar esas negociaciones,

�l sab�a que hab�a elegido un l�der.

Y francamente, sin juego de palabras,

s� que lider�.

En nuestro �ltimo titular de esta hora,

informando en directo desde Washington, D.C.

Aunque la informaci�n a�n no est� disponible,

en una segunda filtraci�n aparente,

la mayor�a conservadora del Tribunal Supremo

ha decidido anular el matrimonio gay.

En lo que parece ser un proyecto de decisi�n inicial,

el tribunal afirma que el matrimonio gay

no disfruta de la protecci�n de la privacidad.

Oh, Jes�s.

Hemos sido incapaz de confirmar

la autenticidad de este documento filtrado, pero la...

Abrimos antes.

"Pese a que la sentencia anterior de este Tribunal

sobre el aborto concluy� que no iba a tener ning�n impacto

sobre el matrimonio gay, hemos cambiado de opini�n".

El proyecto de dictamen cit� a Creetin Spencer,

un juez de Tesal�nica del siglo 11 que escribi�:

"No me hieras con tu desacato, no duermas con tus hermanos".

Despu�s de la decisi�n del Tribunal Supremo

de revertir Roe v. Wade...

No hay suficiente whisky en el mundo.

Para ofrecer una vista previa

de las sentencias posibles del Tribunal

sugiriendo que el Tribunal controlado por la derecha

puede volver a los temas de acceso a m�todos anticonceptivos

y el matrimonio igualitario.

Esto duele.

Nos lo han arrebatado demasiado joven,

ni siquiera ten�a 70 a�os.

Creo en el futuro del Partido Dem�crata.

Por favor, acu�rdense de apagar sus tel�fonos.

�Qu� est� pasando?

El matrimonio gay.

Creo en el ma�ana.

Creo que vamos a volver.

Y ahora nuestro orador final.

Un amiga que trabaj� con Frank durante dos d�cadas.

La Sra. Diane Lockhart.

Diane Lockhart.

�Est� aqu�?

Diane. Tu discurso. Vamos.

�Est�s bien?

Magn�fica.

Bueno.

Hola. Aqu� estamos todos.

Cada dem�crata que ha intentado hacer algo.

Vinimos a enterrar a Frank Landau, no a elogiarlo.

Y parece que lo que vamos a enterrar

en su lugar, es al Partido Dem�crata.

Porque seamos realistas, amigos.

Estamos jodidos.

Gracias por compartir.

Si todos pudi�ramos inclinar la cabeza.

Por la democracia y el trabajo de tu vida.

Me ha gustado tu discurso.

�Qu�?

He visto tu discurso. Me ha gustado.

- �Las 30 palabras? - 40.

Tiendo a contar palabras en mi mente. No estoy orgulloso de eso.

Cre� que no iba a venir, Sr. Gross.

Y no iba a venir. Pero tuve un sue�o anoche.

�Sobre qu�?

Sobre el fin del mundo.

Es dif�cil ganar dinero en el fin del mundo.

Quiz� podr�a vender almohadones.

Eso es lo que siempre me ha gustado de ti, Diane.

Siempre me has dicho exactamente lo que piensas.

Bueno, me voy a casa.

�Qu� debemos hacer al respecto?

�Sobre mi regreso a casa?

No, �sobre el final del Partido Dem�crata?

Est�s jodida, �y ahora qu�?

Ya no me importa una mierda.

S� que te importa. Por eso te molesta.

Mandarlo todo a la mierda y empezar de nuevo.

No se me ocurre otra manera.

�Te refieres a volver a la casilla de salida?

S�. Tenemos que repensarlo todo.

�Por qu� no creamos una sociedad federalista

all� por los a�os 80?

�Por qu� no preparamos a nuestros propios jueces?

�Por qu� no vamos a saco cuando queda libre un puesto judicial?

�Por qu� no conseguimos deshacernos del Colegio Electoral

y de este puto filibustero?

Somos la mayor�a y, sin embargo, la minor�a gobierna.

- �En serio? - Sigue.

Los superdelegados, o tienen que irse

o tienen que alinearse tras un candidato

que no tenga 90 a�os.

Y tenemos invertir en candidatos m�s j�venes

que tengan energ�a y pasi�n para reconstruir,

para revitalizar y renovar la imagen de...

No, para... Dios, p�rame.

- Disp�rame. - �Por qu�? �Por qu�?

Ah, es un h�bito. Es un tic.

Sentirme esperanzada y despu�s imaginar un

supuesto optimista.

Diablos, hag�moslo.

�Qu� significa eso de "hag�moslo"?

Significa que todas tus ideas, todo lo que acabas de decir,

lo vamos a hacer.

�C�mo?

No, yo me voy a casa con mi marido de la ANR

y a hidratarme para que no tener resaca ma�ana.

Adi�s.

Diane, �t� sabes lo que valgo?

Supongo que mucho.

680.000 millones de d�lares.

A diferencia de mis hermanos multimillonarios,

no he comprado cohetes,

ni Twitter, ni Marte ni Lanai.

Yo miro a mi alrededor para ver c�mo puedo

ayudar al mundo con mi dinero.

Vale. �Y c�mo planea hacerlo?

Quiero comprar el Partido Dem�crata.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

Este es un grupo supremacista blanco, el Ej�rcito de Michigan.

Est�n provocando estrat�gicamente una guerra racial en Chicago.

Ellos le dispararon a nuestro bufete.

Este es el hombre con el que te vas a reunir. Buck Burns.

Se dirig�a al campus universitario tradicionalmente negro

Wilson Clayman con una bomba de fertilizante.

�Qu� necesit�is?

Nombres. Cualquier operaci�n.

La pieza m�s peque�a de informaci�n ayuda.

Nuestra informaci�n de espionaje es como un mosaico.

Ayudar�a que pudieses ser m�s concreta.

De hecho, no...

�Qui�n arm� esa bomba?

�Y qu� pasa cuando hay�is acabado con �l?

�Qu� quieres decir?

�Lo vais a matar?

No. Pero lo mantendremos fuera de la circulaci�n.

�C�mo lo har�is?

Con gran destreza.

Estar� bien alimentado.

Tendr� un trabajo significativo.

Acceso a libros dignos.

Y una escena social que anima a tomar un camino m�s fruct�fero.

No somos asesinos, Carmen.

Somos los buenos. Somos la defensa.

Ven conmigo.

Estaremos observando, pero si te sientes

en peligro, di: "Tengo que llamar a la oficina".

- �Entendido? - S�.

Tu m�vil.

- �Qu�? - Dame tu tel�fono.

- Ah, joder. - �Qu�?

Ben-Baruch. Dadme un minuto.

Date prisa.

�D�nde est�s? �Me has abandonado aqu�?

He tenido que salir pitando. Y ahora tengo que pedirte un favor.

�A d�nde te has ido pitando?

Todo quisque est� coqueteando con mi acompa�ante,

a pesar de que creen que es mi prometido.

Gracias por eso, por cierto.

No tengo mucho tiempo, Marissa.

Se me olvid� que ten�a que encontrarme con Ben-Baruch

en el funeral para present�rselo a la gente.

�Y quieres que lo haga yo?

Por favor. �Lo ves por ah�?

No. Pero lo he visto antes. �Qu� es lo que quiere?

No s�. Creo que influencia pol�tica.

T� disc�lpate por m�. Tuve que salir pitando.

Muy bien, pero me lo debes.

Ah, s�. Haz algo bueno.

- �Lista? - S�.

Y recuerda, es un hombre peligroso.

As� que ten cuidado.

�Precavida pero tranquila?

�Por qu� necesita un abogado?

Si es una comisar�a falsa, �por qu� no un abogado falso?

Lo aut�ntico siempre es mejor, �no crees?

Entonces, �por qu� no vuestro abogado? �l.

El Sr. Elkin ha sido un objetivo del Ej�rcito de Michigan.

Tienen una foto suya.

Y tuya tambi�n, Jay.

T� cons�guenos la informaci�n que necesitamos.

Es la mejor manera de detenerlos.

Pero no puedes comprar sin m�s el Partido Dem�crata.

Claro que puedo.

Ellos quieren un salvador, yo quiero que el pa�s funcione.

Y para m� no es solo cuesti�n de dinero.

El pa�s tiene que sobrevivir para que mi dinero signifique algo.

Y el pa�s solo sobrevivir� si hay equilibrio.

Por tanto, piensa en m� como el hom�logo

de Rupert Murdoch.

Neil, vivimos en un cuerpo pol�tico contaminado

donde los hechos ya no importan.

Tendr�as que superar todas las mentiras de Facebook.

No. Simplemente lo comprar�.

- �Comprar qu�? - Facebook.

Mark est� cansado de los dolores de cabeza.

Puede que lo ponga en el mercado.

Mira todas esas luci�rnagas.

�No son preciosas?

Supongo que simplemente no entiendo lo que est�s pensando.

Digo, �cu�les son tus verdaderas pol�ticas?

Bueno, �por qu� no me dices t� lo que estoy pensando?

Acabo de escucharte aqu�, frente a los dem�cratas

diciendo que lo que estaban haciendo estaba jodido.

Bueno, estoy de acuerdo. Entonces, �qu� deber�an hacer?

Me acabas de decir ah� mismo,

�por qu� no quemar el Partido Dem�crata y empezar de nuevo?

Bueno, �aqu� estoy!

El Sr. "Bolsas de dinero" para que ocurra eso.

No quiero cavar un t�nel debajo de Los Angeles

Quiero que la democracia funcione.

As� que hag�moslo.

Los expertos legales creen que 11 estados

proscribir�n totalmente el matrimonio gay

y otros 14 requerir�n alg�n tipo de certificado de uni�n

expedido por un juez.

Dichos certificados requerir�n reuniones con observadores

matrimoniales probatorios para establecer la estabilidad de la uni�n.

No les importa matar ni�os fuera del vientre.

�Qui�n diablos necesita un AR-15 en estos d�as?

�Cu�ndo han pasado los republicanos de locos a malvados?

Una cerveza, por favor.

Te conozco, �no?

No, no lo creo.

La protesta de la ANR.

Nos encadenamos nosotros mismos a las puertas.

No, no, creo que no era yo.

Fuiste muy amable.

Evitaste que me rociasen con pimienta.

Este es el hombre del que te habl�.

En la "Marcha por nuestras Vidas". Mantuvo a la polic�a lejos de m�.

�C�mo lograste entrar al edificio?

�Entraste con el grupo anterior?

No. Estaba saliendo a comer.

�Saliendo? �Qu� quieres decir?

Trabajo para la ANR. Gracias.

Encantado de conocerte.

�Ese es Jay?

No, es Diane. Est� de vuelta en el Gran Sal�n

hablando con Neil Gross.

�Hablando bien o hablando mal?

Bien.

Quiere que lo ayudemos

a comprar el Partido Dem�crata.

�Sr. Baruch?

Hola, soy Marissa Gold, asociada de Carmen.

La llamaron. As� que me ha pedido que le ayudase.

Hola. �C�mo est�s?

- �C�mo te llamas? - �D�nde est� Carmen?

La llamaron.

As� que me ha pedido que le presente a la gente.

Esto es una mierda.

No quiero ser el equipo B.

Trae a Carmen.

No soy del equipo B, se�or.

�Quiere que le presente al l�der del CND o no?

�De qu� conoces al l�der del CND?

Es amigo de mi padre.

S�, por favor pres�ntame.

Diane, ah� est�s.

Me encontr� con Neil Gross,

y estamos hablando de rehacer el partido.

No tienes que fingir, Diane.

Sab�a que tus socios se unir�an a nosotros.

Eso es lo que pasa con el aroma a dinero.

Bueno, queremos estar involucrados

con lo que sea que le interese, Sr. Gross.

Quiero hablar con el CND de comprarlos.

Bien. Podemos elaborar una propuesta.

- Fijar una reuni�n para la pr�xima semana. - Oh, no.

Quiero hablar con ellos ahora mismo.

Elfman est� aqu�, �verdad?

S�, pero no creo que sea el mejor momento.

�No crees que la muerte

del Partido Dem�crata es el momento adecuado para hablar

de comprar el Partido Dem�crata?

Es que parece mejor estar bien preparados.

Elfman no es Frank Landau. Tiene que conquistarlo.

No me preocupa conquistarlo.

- �Por qu�? - Bueno, si me dice

que no, yo revelo todos los datos que tengo sobre �l.

Perdone, �qu�?

Tengo sus historiales de b�squeda, sus historiales de correo electr�nico.

Todo sacado de Chumhum.

Ay, cielos. Os hac�is los sorprendidos �Os he ofendido?

Mirad, as� son las t�cticas que los republicanos han perfeccionado.

�Quer�is que Manchin vote a los vuestros

en vez de ser un cortarrollos perpetuo?

Mostradle lo que tengo sobre �l.

�l liderar� la carga para acabar con los filibusteros.

�Quieres chantajear a otros dem�cratas?

Dios m�o, es como si todos condujeseis Buicks.

Os acabo de dar una soluci�n a vuestro problema.

Un problema que podr�a resolver el derecho al aborto,

el control de armas

y la sanidad p�blica y sin embargo dud�is.

Bien, est� es mi propuesta formalizada.

Echad cojones o largaos.

Hola, �c�mo est�s?

Marissa, me alegro de verte.

�C�mo est� tu padre?

Odiando a Washington.

Ya, lo lamento. Las cosas se han vuelto extra�as.

�Conoces a Ben-Baruch?

Lo llaman el criptorrey de Tel Aviv.

Encantado de conocerle.

�Hace mucho que conoc�a a Frank?

- �Qui�n? - Por el que estamos de luto.

Oh, no, no lo conoc�a.

En realidad he venido para organizar un lobby de dinero negro

- para los dem�cratas. - �En serio?

300 millones de financiaci�n inicial.

Bueno, eso es una gran noticia.

Estos d�as nos vendr�a bien cualquier ayuda que podamos conseguir.

Mi exprometida tir� mi disco duro en un ataque de rabia

y necesito recuperarlo.

Creo que no entiendo.

Necesito que excave en el vertedero de la ciudad.

�Yo personalmente?

No, pol�ticamente.

Tengo 750 millones en Bitcoin metidos en el vertedero de la ciudad

junto a pa�ales de beb� y comida para cachorros.

Sr. Baruch, estaremos encantados de ayudarle

a empezar con el papeleo

de una orden de recalificaci�n.

Llevar� alg�n tiempo, pero eso es lo mejor que podemos ofrecer.

Yo les ofrezco 300 millones en dinero negro.

S�, y repito, nos encantar�a ayudarle con el papeleo.

�Habla en serio, joder?

Si esto fuera el Comit� Nacional Republicano, vaciar�an el lago Michigan.

Bueno, no somos el CNR.

Puta mierda santurrona.

Hablemos con los republicanos.

Espere un momento. Podemos resolver esto. D�jeme hablar...

Muy bien, v�monos ya, cari�o.

- Venga. �Deprisa! - �Venga, venga, venga!

Ay, Dios m�o.

Tenemos que largarnos de aqu�.

Espera, espera, espera.

No puedo conducir.

Ay, Dios m�o.

Tienes que ponerte el cintur�n de seguridad.

Ay, Dios m�o, eres un l�o de contradicciones.

�Le pegas a la gente y los desarmas,

y luego, "aseg�rate de que llevas puesto el cintur�n"?

�Quieres casarte?

�Qu�?

Deber�amos casarnos. Mira la carretera.

Nos conocemos desde hace tres semanas.

Mis padres se conoc�an tres d�as.

S�, y probablemente araban sus campos con bueyes.

- Deja. - �Qu� est�s haciendo?

�Que...? No, no, no, no, no.

Lo siento. No entiendo ingl�s...

Ay, Dios m�o. No puedo conducir as�.

Me emociona que quieras ayudar.

Organizaremos un lobby de dinero negro.

Arrancaremos una p�gina del libro de jugadas de los republicanos.

Neil est� buscando un redise�o fundamental.

No es solo una forma de donar.

�Qu� significa eso? �"Redise�o"?

Significa que estamos en 2022 y os voy a comprar.

Jes�s, Neil.

�Crees que dirigir el Partido Dem�crata es f�cil

porque una vez creaste un software de ordenador

que ayuda a que alguien descubra

quien co�o interpret� a la Capitana Marvel?

Puede que sepas de unos y ceros... y los votantes no entienden las matem�ticas.

No estamos a la venta.

Esto no es solo una compra.

Tiene grandes ideas para revitalizar a los votantes.

Y efectivo cuando m�s se necesita.

�Has anotado algo de todo esto?

�Has hecho alguna investigaci�n?

�Sabemos en qu� distritos podr�amos ganar

y en los que hemos perdido?

Quiero decir, Jesucristo,

este pa�s tiene un puto problema real

�y t� quieres jugar a rey por un d�a?

Vete a la mierda.

Voy a comprar Fox News.

Venga ya, �esto es necesario?

Oye, suavemente. Suavemente.

Jes�s, deja ya esta mierda de Homan Square.

Venga, �qu�tale la capucha, gilipollas!

Intenta hacerle eso otra vez

y te demandaremos tan r�pido,

que no sabr�s qu� te ha golpeado.

Ahora vete cagando leches.

T� tambi�n.

Modales.

Bueno, soy Carmen Alden. Hablamos por tel�fono.

Su audiencia de la fianza debe celebrarse en unas pocas horas.

Pero tengo que obtener algunos detalles directamente.

�Estaba conduciendo la furgoneta para otra persona?

Sabe, ayudar�a nuestro argumento para la fianza

si el fertilizante no era suyo.

No puedo decirle c�mo testificar, pero repito, probablemente pueda

sacarle libre si la furgoneta pertenec�a a otra persona.

�Tenemos alg�n problema con eso, Sr. Burns?

No voy a hablar contigo.

Eso lo har� m�s dif�cil.

Eres una puta negra.

�D�nde est� el gran John? �D�nde est� Chuck?

�Cu�l Chuck? Porque tengo tres de ellos.

Vete a la mierda. Vuelve a la mierda de la que has salido.

Por m�, bien. Tengo otras cosas que hacer.

Pero lo has pensado, �verdad?

�Has pensado que puede haber una raz�n

para que el Sr. Lincoln te mande a una abogada negra?

Es Chicago.

Los tribunales les besan el culo a los abogados negros como yo.

Y te vas a enfrentar al juez Gellar,

uno de los lameculos pro Black Lives Matter m�s cabreados en el estrado.

�Y crees que si John Lincoln te defiende,

saldr�s bajo fianza?

�O con esta cara?

Bueno.

Que te diviertas en la c�rcel el fin de semana.

Pero si acabas en Homan Square...

no llores en mi hombro.

Hemos acabado.

�Por qu� me ir�as a defender?

Pues, �por qu� crees?

Dinero. Yo defender�a al diablo por dinero.

Ya he defendido el diablo por dinero.

�Conoces a Oscar Rivi?

�El principal distribuidor de cristal de Chicago?

Hice que le pusieran en libertad.

�Y sabes por qu�? Por dinero.

Bueno, me da igual a qui�n ha hecho da�o o a qui�n ha jodido.

Podr�a haber sido mi madre. Pero mi trabajo es hacer que le pongan en libertad.

Mi trabajo es que te pongan en libertad.

Sabes, crec� con un padre que solo se preocupaba

por causas nobles... y nos llev� a la bancarrota

con sus marchas y su llamar a las puertas.

Y me arrastr� de puerta en puerta

por Jesse Jackson y toda esa mierda.

�Es verdad todo eso?

No lo s�.

Da igual.

Ver�s, la cuesti�n no es el fin.

La cuesti�n es la experiencia.

La cuesti�n es ganar.

Por eso estoy aqu�, porque quiero ganar.

Pero si te da igual, vete a la mierda.

De todas formas, me van a pagar... con buen dinero.

�Guardia?

Hemos acabado, Buck.

�Espera!

�Espera!

Bueno. No s� si conf�o en este tipo.

Vuelve en diez minutos.

No te atrevas a escuchar junto a la puerta, gilipollas.

S� c�mo trabaj�is.

Muy bien, ay�dame.

Necesito detalles para la audiencia de la fianza.

�C�mo se compra Fox News?

Con dinero.

�Cu�nto cuesta?

Su valor actual es de 21.000 millones.

Puedo convertirme en propietario mayoritario con 15.000 millones.

- �Y estar�as dispuesto a hacer eso? - S�.

Los republicanos se limitar�n a encontrar otra

cadena para llamar a los suyos.

Pues claro, si se convierte en Fox Dem�crata de la noche a la ma�ana.

Pero no va a ser as�.

La idea es empezar a frenar sus excesos.

Hacer que Fox sea conservadora pero m�s fiable... no radical.

Aun as�, los tarados simplemente volar�n a otro nido.

Puede. Habr� un cierto per�odo de juego in�til.

Siempre lo hay.

El Sr. Gross ha prometido una enorme inversi�n en el CND.

12 a�os, tres ciclos presidenciales.

Y ya est� haciendo fuertes inversiones en Puerto Rico.

- �El estado 51? - Pues claro.

Uno dem�crata.

�Y c�mo va a trabajar con la administraci�n Biden?

No lo har�.

Os fue �til en 2020, pero la marca est� agotada.

Necesit�is a alguien nuevo, las apuestas son demasiado altas.

- Muy bien, ya veo ad�nde va esto. - �S�?

S�. Crees que eres el pr�ximo Michael Bloomberg,

un tipo con demasiado dinero que cree que es la respuesta.

- �Ya has acabado? - No. No, gracias.

�Por qu� no se va a fundar su propio partido pol�tico, Sr. Gross?

S� lo de la amante de tu hermano.

�De qu� leches est�s hablando?

Eres el rey de investigar a la oposici�n.

Sabes exactamente de qu� estoy hablando.

�Sabes qu� candidato republicano

mat� a un compa�ero de clase en 1986?

Yo s�.

�Sabes qu� juez del Tribunal Supremo

tiene un problema de pornograf�a infantil? Yo s�.

El Partido Dem�crata no juega a este juego.

Oh, pues claro que s�. Y si no, est� claro que tiene que empezar.

�Sabes c�mo conozco todos vuestros secretos?

Soy el due�o de Chumhum.

Tenemos 2.900 millones de usuarios activos cada mes.

Tengo registros de todos sus intereses,

sus prejuicios y sus secretos.

Y, por la causa justa, estoy dispuesto a usarlos.

- Eres un hombre peligroso. - Ah, s�.

Menos mal que tengo un amigo en el Departamento de Justicia.

Quiz� lo llame.

Ah... Muy bien, adelante.

Estoy seguro de que Merrick Garland se le echar� encima.

Sabe, no creo que se d� cuenta, Sr. ?Elfopersona?,

de c�mo los a�os de Trump lo han cambiado todo en su mente.

Y el Partido Dem�crata sigue actuando como si estuvi�ramos

todos sentados bebiendo ponches con Tip O'Neill.

Como una gran familia pol�tica feliz.

Diane, tenemos que hablar.

Creo que va a decir que no. Y por eso te necesito.

�Me necesitas? �Para qu�?

Para dirigir el Partido Dem�crata.

S�, mi plan de respaldo es una adquisici�n hostil.

Echar al chico elfo y meterte a ti.

Pues... perdona, es que no... no s� qu� decir.

En realidad, da lo mismo. Al final dir�s que s�.

Y entonces tendr�s que hablar con tu marido.

- �Mi marido? - S�. Tienes que mantenerlo a raya.

O divorciarte de �l.

- �Perdona? - Los intereses del partido.

reemplazan cualquier preocupaci�n familiar.

T� dile que no puedes ver otro tiroteo en un instituto

sin pegarte un tiro.

Dile que su trabajo con la ANR te da asco.

Ah, mira, ya est� su respuesta.

Quiero que sustituyas a Elfman, Diane.

Y primero tendr�s que tratar con tu marido.

- �Y bien? - No, no conf�o en ti.

�Esa es tu respuesta definitiva?

No podemos presentarlo austed como candidato, se�or. Tenemos un sistema de antig�edad.

Tenemos a Biden. Tenemos a Kamala. Tenemos a Bernie.

Y todos perder�n.

Mejor eso que un multimillonario tecnol�gico cualquiera.

No estoy hablando de m�.

Dios, no.

Tengo un candidato.

Uno que suena para ambos partidos.

Lo ha dejado todo y est� de camino hacia aqu� ahora mismo.

�Qui�n? �Qui�n es? �Qui�n viene de camino hacia aqu�?

Dwayne Johnson.

La Roca.

Como San Pedro.

�En serio?

Como un puto ataque al coraz�n.

Sobre esta roca, edificar� mi partido.

Conseguir� que se fije la fianza. Pero no hables con nadie aqu�.

�Vale? Cualquiera que est� en la celda de al lado est� tratando de joderte.

Necesito a Chuck para que me ayude con mi novia.

Si ella no recibe el alquiler esta semana, la pondr�n de patitas en la calle.

Dile a Chuck Pearce que si no ayuda,

me voy a volver contra �l.

Entendido. Prep�rate.

La audiencia deber�a celebrarse en una hora.

Y saldr�s de aqu�.

Chuck Pearce dirige refiner�as de petr�leo

en Oklahoma y es el director de finanzas del Ej�rcito de Michigan.

El senador Kiersten Judd de Misisipi

es su segundo mayor donante.

Buen trabajo Carmen. Buenas pistas.

�C�mo vamos, Jay?

Hecho. Las cuentas de su banco est�n vac�as.

Bien. El Ej�rcito de Michigan est� oficialmente en quiebra.

Deshag�monos de estos tipos.

�Qu� mierda est�s haciendo?

�Qu�...? �Qu� cojones? �Venga ya!

�Qu� est�s haciendo? �A d�nde vamos?

�Qui�n es ese?

El asesino de Frank Landau.

�A d�nde me llevas?

No pod�is hacer esto sin que hable con mi abogado.

�A d�nde vamos? Espera. Para. Para.

- �A d�nde van? - A la Ant�rtida.

- �Es un nombre clave o algo as�? - No.

Tenemos un jet privado. con destino a la Ant�rtida.

Algunos de nuestros donantes han construido una instalaci�n all�,

con celdas privadas para los supremacistas blancos.

Todos los d�as pueden mirar hacia fuera a una blancura total.

- �Va a salir? - No, ve t� a por �l.

Ay, Dios m�o. �Este tipo va en serio o no?

Es La Roca. �C�mo cre�as que iba a ir esto?

Trump baj� por una escalera mec�nica.

�Por qu� no puede �l llegar en un Escalade?

Porque no somos como ellos.

Y cuando intentamos serlo, resulta contraproducente.

Mira, no desperdicies su tiempo, �de acuerdo?

O te lo tomas en serio o lo dejamos estar.

Bien. No puedo esperar a o�r sus ideas sobre el comercio.

�Ahora qu�?

Ahora esperamos.

Y ahora, Diane, tienes algo en que pensar.

�De qu� iba eso?

Como plan de respaldo, Neil quiere que yo dirija el Partido Dem�crata.

�Est�s... est�s de co�a?

�Pero es que quieres hacerlo?

Sinceramente, no lo s�.

Pero necesitamos un cambio radical.

Y Neil tiene los recursos, los contactos,

y las... las agallas para hacerlo.

Y pese a todo lo que ha pasado...

a�n quiero creer en este pa�s.

Oh, Dios, a�n quiero luchar por �l. De verdad.

Bueno, pues... me entristecer�a ver que te vas.

Venga, Liz. No me necesitas.

Salvo como compa�era de copas.

- Adem�s, tienes a Ri'Chard. - S�.

Se...

se est� convirtiendo en un compa�ero mejor de lo que imaginaba.

No s�, quiz�... quiz� podamos

convertirnos en el bufete m�s grande del mundo.

Oh, si dirijo el CND siempre tendr�s nuestros asuntos.

Esta es la noche m�s est�pida de nuestras vidas...

O la mejor.

Lo noto.

�Qu�?

La sensaci�n m�s peligrosa...

La esperanza.

S�. Solo hay un problema.

�Qu�?

Quiere que solucione lo de Kurt.

La ANR.

Ay, Dios.

Claro. Es inc�modo.

De m�s formas de las que puedas imaginar.

�Est� bien?

Puede que hayamos visto un modo de que esto funcione.

Tiene unas ideas fascinantes e inspiradas.

�Qu� ha pasado con tus muletas?

Ah, me ha puesto las manos en el tobillo.

�A d�nde ha ido?

Es que... ten�a una cita.

Ah, una cosa m�s.

Tenemos que acomodar su agenda de rodaje.

Primero tiene que rechazar al Partido Republicano

y luego firmar para hacer El Rey Escorpi�n 6.

Quiere hacer las dos cosas.

Por supuesto, la presidencia estar�a en el primer puesto.

- �Hola! - �Eh!

�Tenemos los testigos!

- �Hab�is venido! - S�.

Cre�a que estabais bromeando.

- Y lo est�bamos. - Y de pronto ya no era broma.

Muy bien. �Est�is listos?

Marissa Gold, �aceptas a Zev Beker

como leg�timo esposo?

S�.

Zev Beker, �aceptas

a Marissa Gold como leg�tima esposa?

S�.

Ahora yo os declaro marido y mujer.

�Tu cliente otra vez?

No. El Comit� Nacional Republicano.

�Les has donado dinero en mi nombre?

No.

"Estimados Sr. y Sra. McVeigh,

much�simas gracias por su generosa contribuci�n

al Comit� Nacional Republicano".

Es una carta modelo.

Nos mandan gorras de "Make America Great Again".

No digas que nunca te doy nada.

Kurt. Esto no funciona.

�El qu�?

Tu y yo.

�Por qu� no?

Ya sabes por qu� no. No tenemos nada en com�n.

Cada vez que hablamos,

es un campo minado de frustraciones pol�ticas.

Para m� no.

Entonces eres mejor persona que yo.

Diane, yo no he cambiado. Ya sab�as en lo que yo cre�a.

S�. Pero el mundo ha cambiado.

La derecha ha cambiado.

Quiero decir, esos tiroteos escolares.

Me quedo despierta por la noche y pienso

que no puedo creer que creas en lo que crees.

Pareces tan cuerdo, y sin embargo esta gente...

Ted Cruz. Marjorie Taylor Greene. Boebert.

Diane, siempre nos hemos mantenido apartados de toda esa clase de cosas.

Bueno, ya no puedo m�s. Es que... no puedo.

�Has conocido a alguien?

No, no.

No del modo que supones.

�De qu� modo, entonces?

Es que hay gente con la que hablo

que... piensan como yo.

Sobre pol�tica, sobre literatura, sobre m�sica. Estoy...

estoy cansada de apagar esa parte de m�.

No conviertas esto en un tema pol�tico si no lo es.

Se trata de pol�tica. Y se trata de creencias.

Y nuestras creencias est�n tremendamente separadas.

Entonces, �no hay sitio para el amor?

Pues... no lo s�. Quiero decir...

S�, siempre hay sitio para el amor.

Pero parece muy intrascendente al lado de...

al lado de todo lo que est� pasando.

�Entonces, qu�?

Bueno, digo...

t� te vas a Washington D.C. para su convenci�n.

Yo me quedo aqu�. Y ya est�.

Ya casi no vivimos juntos.

As� que sigamos as�.

Y luego, digo... se acab�.

�Qu� est�s haciendo?

Pedir un Uber. Adi�s.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-