Original subtitles

LA CUCHARA DE ORO

REPORTERO 1: ¿Cómo te sientes en este momento?

REPORTERO 2: ¿Por qué lo mataste?

REPORTERO 3: ¿Por qué te entregaste?

REPORTERO 4: ¿Alguna palabra para la familia en duelo?

(Reporteros gritando)

PRESENTADOR DE NOTICIAS: Afirmaciones de Seo Juntae

él mismo se entregó debido a sentimientos de culpa

y la presión de la solicitud para volver a investigar el caso.

BYEON: Una transmisión de emergencia de Seo Juntae.

Agradable.

Ya sabes que nuestro canal recibió las calificaciones más altas, ¿verdad?

(risas)

No puedo creer que DSTV haya transmitido eso.

Dosin ya había cortado lazos con él.

Además, defender a un asesino. sólo mancillaría su reputación.

Hubiera sido aún mejor si la Sra. Na hubiera sido entrevistada.

¿Hubiera dolido decir que ella había vengado a su padre

frente a la cámara?

Ella no conoce la televisión.

Y no conoces a la gente en absoluto.

Dios.

(toque de campanas)

(suspiros)

JUHEE: Papá.

Has esperado mucho tiempo.

Lo siento.

Todo ha terminado ahora.

Y ahora,

puedes descansar en paz.

Debe estar bien allí, ¿verdad?

Taeyong.

anoche soñé con mi papá por primera vez en mucho tiempo.

Cada vez que aparecía,

Lloré incluso en mis sueños.

Tal vez no quería ver eso.

Lo volví a ver por primera vez en un largo tiempo.

Y no lloré.

Le sonreí.

Gracias.

Lo siento por todo.

Siento mucho haber sospechado de ti.

lo que importa es que ya sabes la verdad.

Esto significa podemos volver a como eran las cosas?

Por supuesto.

Nos encontramos de nuevo, mi amigo de la infancia.

realmente ha sido

mucho tiempo, Na Juhee.

Le conté todo al presidente Hwang.

Pensé que necesitarías su ayuda.

Lo sabía.

No es de extrañar que Seo Juntae se entregue.

Estás bien.

Era demasiado para mí de manejar.

¿Pero por qué me tratas tan bien?

Te dije.

tu difunta madre era lo más parecido que tenía a una familia.

En ese caso,

Supongo que ahora soy tu única familia.

pero que tipo de un hermano mayor usa honoríficos?

Sólo háblame casualmente.

¿Debería, Taeyong?

(ambos se ríen)

-Es más fácil hablar formalmente. -Derecha.

Por cierto, ¿por qué te ves tan triste?

Todo salió bien.

Es solo que las cosas se resolvieron tan fácilmente.

Y…

Ya conoces a la abuela cuchara de oro, ¿no?

(música solemne)

Toma una bebida.

(música mágica)

A juzgar por el hecho de que puedes verme,

debes estar bastante desesperado.

Este…

LA CUCHARA DE ORO QUE TE HACE RICO 30,000 WON

Abuelita, Hwang Taeyong compre uno de estos verdad?

Así es como se convirtió en Hwang Taeyong. cuando en realidad es Lee Seungcheon.

¿Hwang Taeyong? ¿Lee Seung Cheon? ¿Quienes son esas personas?

Dios, no sé quiénes son.

¿Comprarás eso o no?

¿Puede esto realmente cambiar a mis padres?

Vete si no me crees.

La elección depende de usted, de todos modos.

Solo te ofrezco la oportunidad.

¿Qué dices?

¿Te gustaría aprovechar esta oportunidad?

TAEYONG: Fue tal como decía el cuaderno.

La anciana

realmente existe.

Eso significa…

Soy Hwang Taeyong.

ÉXITO TRAS ÉXITO

Pediremos algunos platos más a partir de ahora.

Gracias.

Déjame.

Derecha.

¿Tienes sobras? Todavía no he desayunado.

Oh… (risita incómoda)

(música tensa)

OFICIAL: Sr. Hwang, ¿por qué quieres para perseguir un spin-off?

¿Estás intimidado? por las directrices del FSC?

Creo que solo quiere que la gente lo ame. (risitas)

no te preocupes demasiado sobre los pequeños accionistas.

Proteger los derechos de los pequeños accionistas.

Por supuesto. Eso es significativo.

La gobernanza es crucial en estos tiempos,

por lo que es importante cumplir con ESG y reconsiderar el valor de las acciones.

Pero lo que es aún más importante es

dinero.

Razón de más por la que la división física es necesaria, ¿no?

¿De dónde obtendrá el fondo RandD?

PRESIDENTE HWANG: ¿Legado? ¿Bonos corporativos?

Hacerlo podría poner en riesgo a nuestra empresa.

¿Qué pasaría si pudiéramos convertir ese riesgo en una oportunidad?

La división física es sabia cuando se trata de cobertura de riesgo.

Pero en el lado negativo, Tendríamos que compartir nuestros derechos.

Si confiamos en nuestra nueva tecnología,

entonces no necesitaríamos compartir nuestros derechos.

SEUNGCHEON: Porque obtendríamos más dinero de esa manera.

Además,

siete por ciento de las acciones de Dosin Hightech

son propiedad de Golden Money Investment.

Y su CEO, Alex Boo

también posee acciones de nuestro rival, Electrónica TQ.

Desde la división física lo requeriría

invertir más en nuestra empresa,

¿Sería demasiado para él?

Correcto.

Considerando todo,

deberíamos estar listados después de la escisión.

Esa es mi opinión sobre esto.

Suficiente con tu truco.

Dime

tu verdadero plan.

Quiero diluir las acciones del tío Juntae.

es cierto que no hay nada él puede hacer ahora mismo,

pero todavía tiene a mamá.

Mientras que el nuevo negocio es de compra pública,

quiero comprar personalmente las acciones de la sociedad controladora.

En pocas palabras, quieres que gaste mi dinero

en tu sucesión?

Eventualmente te beneficiará.

Después de todo, soy tu hijo.

Lo pensare. Tu puedes ir.

tu eres la razon Seo Juntae se entregó, ¿verdad?

Gracias.

Deberías haberme dicho todo. desde el principio.

Tenía miedo

que no me creerías.

Eso es simplemente ridículo.

Yo sabía…

que no asesinaste a nadie.

Mi hijo, el hijo de Hwang Hyeondo

nunca haría tal cosa.

¿Sabía que Taeyong no mató a nadie?

Debe haber querido decir eso Quería creerlo, ¿verdad?

NOTA DOCUMENTAL: EL JOVEN DIRECTOR EJECUTIVO DE MOST LAB, HWANG TAEYONG

NO PUEDES MENOSCURAR LO QUE ME GANÓ CON DURO...

SEUNGCHEON: ¿Esto significa podemos volver a como eran las cosas?

como en amigos?

Juhee.

JUHEE: Mmm.

Mi trabajo se había acumulado, así que me iba a saltar el almuerzo.

Eres la mejor.

¿Por qué no estás comiendo?

Ya comí en casa de un amigo.

Ya veo. Mm.

En realidad estaba a punto de llamarte.

¿Para qué? para agradecerme?

¿Ya que todo salió bien gracias a mí?

¿Como supiste?

Tu perseverancia durante la última década. es lo que te ayudó a llegar tan lejos.

Estoy orgulloso de ti.

Soy bastante impresionante, ¿verdad?

(Juhee se ríe)

Derecha. ¿Cuándo se transmite la entrevista de Taeyong?

ah Vamos a ver.

CUMPLEAÑOS DE SEUNGCHEON AIRE ESPECIAL DE HWANG TAEYONG

Es en tu cumpleaños y el de Taeyong.

¿Es eso así?

Seungcheon, ¿qué quieres? como tu regalo de cumpleaños?

¿Mi regalo de cumpleaños?

¿Puedes olvidar todo?

Todo lo que te dije.

Como en, cuando te confesé.

Creo que te estaba agobiando.

Así que me he decidido.

Sigamos siendo buenos amigos.

Olvídate de Lee Seungcheon.

Comer hasta.

(música dramática)

TAEYONG: Juhee.

Voy a volver a mi antiguo yo.

Me convertiré en Hwang Taeyong una vez más

y confesarte mi amor.

WANG: ¡Salud!

Dios, eso es bueno.

Nada supera a makgeolli cuando se trata de alcohol.

(suspiro pesado)

(Wang se ríe)

¿Por qué estás bebiendo tanto? cuando todo salió bien?

¿Es por Seungcheon?

Una parte de mí está aliviada que quiere seguir siendo amigos.

Pero también me odio por no poder aceptar sus sentimientos.

En el pasado, me gustaba más.

No puedes obligarte a enamorarte.

Ustedes son solo el primer amor del otro. Nada más y nada menos.

Cierto, visité ese restaurante de nuevo hoy.

Y al parecer, la señora de las maletas no había estado viniendo.

Creo que te está evitando.

¿Dijiste que tenías 500 millones de wones allí? Me pregunto dónde gastó todo ese dinero.

Mmm.

¿Sabes que? Creo que soy muy materialista.

Ese dinero no era adecuado.

trato de decirme a mi mismo que no era mío para empezar.

Pero todavía aparece en mi cabeza a veces.

"¿Las cosas habrían resultado de otra manera si tuviera ese dinero?"

Habría sido.

Tener tanto dinero en ese entonces

te hubiera conseguido un apartamento en Seúl, un coche y…

(suspiros)

Pero ¿de qué sirve ahora? Bebamos.

¡Señora, una botella más de makgeolli!

¿Eh?

WANG: ¿Qué es?

¿Qué?

ah No importa. Creí ver a alguien.

Nunca en mis sueños más salvajes ¿Pensé que Juntae haría tal cosa?

¿No estás sorprendido también?

¿Qué estás haciendo?

¿No puedes ver?

Los chicos también se miman ahora.

¿Puedo tomar uno?

-Haz lo que desees. -Me gusta.

Jangun.

¿Cuál es mejor?

¿No se ve mejor esto?

Elija cualquiera de los dos. Todos ellos parecen iguales.

Entonces este.

Derecha. que debo preparar como regalo de agradecimiento por la boda?

¿Por qué me estás preguntando?

Hable de ello con su novio. Es su boda también.

Taeyong está ocupado, así que debería entenderlo.

Yeojin, ¿qué te pasó?

Yeojin, deberías ser tú reinando como una reina.

Deberías tener la ventaja.

Entonces, ¿qué es todo esto?

¿Por qué dejas que te pisotee?

Park Jangun, eso es suficiente.

No. Ni siquiera.

yo fui el que acompaño a tu padre para elegir la fecha de tu boda.

Sabes lo sorprendido que estaba después de visitar al chamán, ¿verdad?

-¿Qué? -(suspiros)

No tienes idea, ¿verdad?

Se sorprendió mucho al escuchar eso.

habías muerto hace más de una década.

¿Por qué tengo que consolarlo? cuando ni siquiera soy tu prometido?

Esperar.

¿De qué estás hablando?

(fuerte suspiro)

¿Diez millones de wones por uno de estos?

No. Esto ayudará a mi Yeojin vivir una larga vida.

El dinero no es el problema aquí.

(murmura)

Este es el chico que solía vivir en mi casa.

¿Por qué tiene estos?

¿Qué estás haciendo?

Cariño, estás en casa.

Verás…

Compré un talismán para ti.

Guarda esto contigo, y te otorgará longevidad.

Jangun me dijo.

Debes haberte sorprendido escuchar que estaba muerto.

Me recordó a esa época cuando estabas muy enfermo de niño.

No te preocupes. Estoy saludable ahora.

Viviré felizmente casado con Taeyong

y tener hermosos hijos.

Por lo tanto, debe vivir una vida larga y saludable.

Quiero decir que.

Bueno. Lo haré, Yeojin.

(música de suspenso)

¿Lee Seung Cheon?

Me preocupaba que ya te hubieras ido. Me alegro de que todavía estés aquí.

¿Qué te trae por aquí a esta hora?

Bien…

Lo pensé largo y tendido, y creo que te debo una disculpa.

yo estaba diciendo tonterias la ultima vez sobre una cuchara de oro.

Lamento eso.

Como dijo Oh Yeojin, debo haber dicho eso.

porque te envidié.

Derecha. Y ahora que lo pienso,

esa fue una historia que se me ocurrió en la escuela secundaria.

quería convertirme un artista de webtoon como mi papá.

(risitas)

Por supuesto.

Esa sería una buena historia para un webtoon.

¿Derecha? Así que voy a hacerlo.

Muéstramelo una vez que hayas terminado. no puedo esperar

Le agradecería que lo leyera.

Me iré ahora.

Lee Seung Cheon.

Usted está

Lee Seung Cheon.

Y yo soy Hwang Taeyong.

(música tensa)

Basado en la trama de mi webtoon.

Te lo mostraré una vez que termine.

(suspiros)

Bastardo. ¿Cómo te atreves a robarme la vida?

(risitas)

-¿Qué hora es? -Son las 9 de la noche, señor.

Hwang Hyeondo.

¿Y es mi padre?

JUHEE: Tal vez por eso

Me siento en paz cada vez que vengo aquí.

Juhee.

¿Me sentiré en paz aquí también?

(risa distorsionada)

(música espeluznante)

(Continúa la risa distorsionada)

(gritando)

¿Por qué hay un fantasma en una iglesia?

Lo siento, por favor perdoname.

Pasaré más a menudo.

(gritos, respiración pesada)

-Ah. -¿Na Juhee?

Hwang Taeyong. (risas)

Hola, Juhee.

¿Qué estás haciendo aquí?

Juhee, levántate.

JUHEE: Nos encontramos de nuevo.

Oye, ¿cuánto bebiste?

Solo un poquito de makgeolli.

apestas.

Oye.

-Un gatito. -¿Qué?

¡Gatito!

(música suave)

(Juhee riendo)

eres un buen gatito por quedarme quieto.

¿Quieres un bocadillo?

Esto no se lo doy a cualquiera. Es sabor a granada.

Aquí.

Un bocado para mi.

Y un bocado para ti.

Mm.

Aquí.

Mmm.

Abrir. ¿No?

debe estar lleno

Vamos. Soy Hwang Taeyong.

Abrir.

JUHEE: Mmm.

Es bueno. Vamos a casa ahora.

-¡Ah! -(gruñidos)

(tiradas)

-Déjame ir. -(risitas)

No.

(risitas)

-(gemidos) -(risitas)

Derecha. Necesito ir a casa.

-Hogar. -Vamos.

-(Juhee gime) -(Seungcheon gruñe)

Ese también.

-¿Este? -Si, eso.

-Vamos. -De acuerdo.

Adiós, gatito.

-Sí. Adiós, gatito. -Adiós.

(Juhee traga)

(suspiro de alivio)

¿Te sientes mejor ahora?

Sí.

-¿Quieres más agua? -Sí.

¿Por qué bebiste tanto?

Extrañaba a mi papá,

dinero,

y Seungcheon.

No tienes idea lo enamorado que estaba de él.

El día que lo conocí en la tienda de conveniencia,

mi corazón prácticamente dio un vuelco.

(música suave)

¿Cuándo se dará la vuelta?

¿Cuándo me hablará?

¿Cuándo me sonreirá?

Deberías salir con él de nuevo. si te gusta tanto.

Parece que a él también le gustas.

Mm-mm.

El Seungcheon en este momento

no es de quien me enamoré.

Lee Seungcheon ha cambiado.

Por supuesto, sigue siendo un gran tipo.

Pero él no es el mismo tipo.

Yo solía estar enamorado de.

Realmente,

Probablemente fui yo quien cambió.

(continúa la música suave)

LIBRO DE SOLUCIONES

Oye.

¿Para qué son esos perros?

Son regalos para el comisario de policía. sobre el caso de Seo Juntae.

¿Cómo podrían ser considerados regalos?

Le gusta cazar.

Presidente Hwang nunca le envía a la gente el mismo regalo.

Cerámica, joyería,

o mujeres.

Él siempre envía regalos que les convienen.

¿Regalos que satisfagan sus deseos?

¿Pero cómo lo sabe?

Eso es suficiente. Solo somos chicos de los recados.

Nuestro deber es entregar.

No intentes comprender.

Vamos.

PRESIDENTE HWANG: Sus deseos son solo un disfraz de lo que les falta.

Al igual que las apariencias de las personas,

hay varias maneras muestran lo que les falta.

-COMISARIO: Son guapos. -¿Te gustan?

-PRESIDENTE HWANG: Perros de caza. -Hago.

(risas)

PRESIDENTE HWANG: Cerámica.

Joyas.

Pero al final, solo dinero. pueden satisfacer lo que les falta.

Esto no es lo que realmente quieres.

Quieres perseguir tu sueño perdido hace mucho tiempo que renunciaste por dinero.

(suspiros)

Es por este lápiz.

Es de muy baja calidad.

SEONHYE: Cariño, ven a comer.

Bueno. Ya voy.

SEONHYE: Seungcheon, vas a almorzar. en casa, ¿verdad?

Haré un estofado de kimchi.

Esta bien.

Estoy comiendo en casa de un amigo.

¿En serio? ¿Quién?

No es como si los conocieras a todos. Para de preguntar.

Solo tenía curiosidad.

Toma algo de carne también.

-¿No son estos de Taeyong? -Sí.

CHEOL: Mmm.

Es delicioso.

(Exclama Cheol)

Seungcheon, ¿lo sabías?

Nuestras ventas se duplicaron gracias a Taeyong.

-¿En serio? -Sí.

Deberías tratarlo bien.

Deberíamos habernos hecho amigos antes.

(Seonhye se ríe)

(suspiros)

Toma un poco.

Envuelve un poco de arroz con él.

¿Por qué sigues dándome eso? Puedo comerlo yo mismo.

TAEYONG: No soy un niño.

Maldita sea. Terminé de comer.

¡Qué idiota más grosero!

Mamá, déjalo morir de hambre.

Un cabrón como él se lo merece. ¿Como se atreve?

Ignóralo y solo come.

-Comer hasta. -De acuerdo.

(música tensa)

¿No sirven ninguna comida?

No, ni siquiera un vaso de agua.

Y nadie está permitido entrar en esta casa sin mi permiso.

Ya sean invitados o amigos.

Especialmente Lee Seungcheon. Nunca debería poner un pie aquí.

¿Comprendido?

Sí, joven maestro.

La última vez que le di de comer no debería ser un problema, ¿verdad?

¿Mataste al presidente Na? Eso es absurdo.

no lo hiciste

Es verdad. Lo maté.

Juntae, ¿qué te pasa?

¿Crees que caería en tu mentira?

no te acuerdas ¿La chaqueta de Taeyong que tengo?

Taeyong lo mató, Entonces, ¿por qué dices que lo hiciste?

Te conozco. Nunca cometerías un asesinato.

Siempre ves lo bueno en mí.

Pero eso siempre me frustró.

Bastante.

-Juntas. -Lo maté.

Así que déjalo ya.

De ninguna manera.

No pudo haberlo hecho.

(suspiros)

Señora, tengo algo que decirle.

Pensé que lo había perdido. Gracias.

No deberías beber tanto.

Tú siempre sonríes cuando lo estás pasando mal.

¿Hago? ¿Cuándo?

Y no lo estoy pasando mal.

Olvídalo.

¿Por qué estabas en la iglesia ayer?

-¿Qué? -No vives cerca.

Tú tampoco eres creyente.

Vine para llevarte a casa. Me llamaste borracho.

¿Hice?

Maldita sea. Debo haber estado loco. Debería dejar de beber.

¿No te acuerdas?

Entonces recuerdas hablando de Lee Seungcheon?

Incluso a nuestra edad, sigues siendo tan ingenuo.

Todavía pareces estar perdido en tu primera fantasía de amor.

Déjame decir esto.

Lee Seung Cheon te solía gustar en el pasado,

es un verdadero bastardo.

Un idiota al que solo le importa el dinero. Ese es Lee Seungcheon.

(Juhee suspira)

Gracias por el café. Pero me iré ahora.

O de lo contrario, podría enfadarme.

Hwang Taeyong, idiota.

Tu eres el indicado a quien solo le importa el dinero, no él.

Sé que solo estás apareciendo en la televisión. para la escisión Dosin Hightech.

Sé que quieres más acciones para su sucesión.

Puedo ver totalmente a través de ti, Entonces, ¿a quién llamas bastardo?

Consiga sus hechos correctos.

(música juguetona)

Es simplemente ridículo.

No debería verlo por el momento.

(suspiros)

VOZ AUTOMATIZADA: Subiendo. Cierre de puerta.

Apertura de puerta.

¿Qué? ¿Qué quieres?

Cuida bien tus cosas si no quieres ver idiotas como yo.

-Y Juhee. -¿Qué es esta vez?

No fuerces una sonrisa cuando lo estás pasando mal.

Solo te agotarás.

VOZ AUTOMATIZADA: Puerta cerrando.

(música suave)

Seung Cheon

solía decir eso.

(teléfono zumbando)

-¿Hola? -YOUNGSHIN: Hola, Taeyong.

No pude saludarte antes.

¿Llegarás tarde a casa?

¿Qué hay de la cena?

Comeré afuera.

Bueno.

Adiós.

¿Qué pasa con ella?

Escuché que comiste en nuestro lugar. la última vez también.

YOUNGSHIN: ¿Sabías?

Taeyong les dijo que nunca te alimentaran.

¿No es extraño? ¿Por qué diría tal cosa?

Pensé que eran amigos.

Puedes preguntarle tú mismo.

ah

A juzgar por tu rudeza, Supongo que ustedes dos son amigos.

Comer hasta.

¿Qué? ¿Trajiste esa cuchara otra vez?

(Youngshin se burla) También trajiste eso hace años.

(música tensa)

¿Como esta tu padre?

(se burla)

Bondad. ¿Por qué estás en casa tan temprano?

Me olvidé de algo.

Hola señor. Acabo de pasar.

Ya veo. Tómese su tiempo y disfrute de la comida.

(música mágica tensa)

Taeyong nos dijo que nunca lo alimentáramos.

Y ese chico está decidido a comer aquí.

¿No son simplemente hilarantes?

Tan inmaduro.

Detesto a ese chico.

Lee Seungcheon, las guarniciones de su familia, y su familia, todos me dan asco. ¿Por qué?

Porque puedo ver a través de ti.

Lo elegiste sobre Juntae.

¿Crees que ese niño sin valor podría sostener una vela a mi Juntae?

Puedo ver eso tienes mucho en mente.

Sin embargo,

Yo creo

Ya te he explicado lo que tienes que hacer.

como madre de Juntae.

(Youngshin se ríe)

Bondad. Cometí un error.

Después de todo, el destino de Juntae está en tus manos.

Así que, por supuesto, debería escucharte.

-OPERADOR: El número que ha marcado... -PRESIDENTE HWANG: Me dijeron eso

Lee Seungcheon comió en nuestra casa dos veces.

¿Por qué sigue viniendo? cuando estás fuera?

LEE SEUNGCHEON

HWANG TAEYONG

DONGKYUNG: Lo sabía.

La entrevista juega el papel más crucial. en su reclutamiento.

Derecha.

Hay veces cuando eres arrogante sin razón.

Deberías dejar eso. Siempre debes ser humilde.

(teléfono zumbando)

Dongkyung, lamento decir esto, pero ya no voy a ir a entrevistas.

Ya veo. ¿Entonces qué harás?

¿Te convertirás en un streamer en línea? ¿o algo?

(risitas) Voy a hacerme rico.

(suspiros)

Más rico de lo que puedas imaginar.

No te molestes en buscar trabajo. Te conseguiré un puesto.

-¿Una posición? -Sí.

Dios mío.

-Qué montón de tonterías. -(gemidos)

¿Te has vuelto loco por estar sin trabajo?

¿Es gracioso para ti?

Dios.

(teléfono suena)

HWANG TAEYONG

OPERADOR: El número que ha marcado--

(suspiros) Hwang Taeyong.

Entonces, ¿así es como jugarás?

MAMÁ DE SEUNGCHEON

(línea sonando)

Oh…

Hola señora. Este es Taeyong.

Taeyong.

Lo siento por venir de repente.

Seungcheon no respondía.

Ya veo. Debe ser algo importante.

Adelante.

Solo se fue para despedir a Dongkyung.

Volverá pronto. Adelante.

Bueno.

Bondad.

Es un desastre, ¿verdad?

Entiende.

Está bien.

Estaba preparando la cena.

-Toma asiento, Taeyong. -De acuerdo.

(música suave)

(repiqueteo de cuchillos)

(ruido de utensilios)

Taeyong, ven y come.

No tenías que hacerlo.

SEUNGCHEON: Mmm. Huele tan bien.

Siéntate.

Sopa de albóndigas.

Guau.

Gracias por la comida.

SEONHYE: Hace calor.

Mmm. Mamá, tu sopa de albóndigas es la mejor.

¿Cómo puede ser tan bueno?

¿Qué es? ¿No te gusta la sopa de albóndigas?

No es por eso.

YO…

Me gusta mucho.

Gracias a dios.

La sopa de bola de masa era de Seungcheon. comida favorita al crecer.

Luego, de repente cambió a estofado de kimchi.

hice algunos porque parecía estar preocupado recientemente.

Me alegro de que te guste.

-Ve y come. -De acuerdo.

Gracias por la comida.

-Mi placer. -TAEYONG: Mamá, ¿tenemos invitados?

Sí, Seung Cheon. Es Taeyong.

Vine porque no contestabas.

Mamá, hay un restaurante nuevo de buñuelos cerca.

Sé que te gustan los buñuelos.

(jadeos) Bondad. Eres la mejor.

TAEYONG: No le des nada a papá o Sungah. Tenerlos todos.

Gracias, mi hijo. Los disfrutaré. (Seonhye se ríe)

Dios mio.

Taeyong. ¿Te vas?

Hay algo que olvidé hacer.

Lo siento, no puedo comer esto.

Oh querido.

Derecha. Escuché que viniste nuestra casa para comer.

Deberías haberme dicho.

Entonces me hubiera preparado una buena comida para ti.

(música tensa)

Supongo que eso no se me ocurrió.

Estoy libre mañana. Quieres venir y almorzar juntos?

Por supuesto.

Debería irme entonces.

SEONHYE: Está bien.

¿Qué debo hacer con esto?

JUHEE: Eso es extraño.

no hay registro de mí llamándolo esa noche.

EM. WANG SOOMIN

Sí, Soomin.

¿En serio?

WANG: Dios mío.

¡Aqui!

Dios mio. Deja ir ya.

Dios. Aquí.

-(ruidos) -(Sukja se queja)

WANG: ¿Está ahí?

¿No?

¿Dónde conseguiste esta maleta?

¿Donde está el dinero? ¿Te lo gastaste todo?

Por supuesto lo hice.

Solo había 500 millones de wones.

Soy Geum Sukja, el concejal del distrito de Gangnam!

No merezco ser humillado

solo por 500 millones de won.

Basta de mentiras.

serás arrestado si la verdadera Sra. Geum se entera de esto.

¿Cuántas veces debo repetirme?

¡Soy el verdadero Geum Sukja!

El que está fingiendo ser yo

fue mi ex ama de llaves!

Maldita sea. Si tan solo tuviera la cuchara de oro.

(Sukja gimiendo)

cuchara de oro?

¿Qué quieres decir con eso?

Quieres decir, una cuchara de oro que puede hacerte rico, o algo por el estilo?

¿Sabes sobre eso?

¿Conociste a la abuela cuchara de oro?

(música tensa)

Estás aquí.

¿Trajiste tu cuchara de oro?

Por supuesto.

Entonces déjame verlo. Soy curioso.

(Seungcheon se ríe)

Debes querer desesperadamente hacerte rico.

Si lo que dijiste es verdad, usando esa cuchara de oro,

estarás abandonando a tus padres. ¿Estarás bien?

Tú eres el que abandonó a tus padres. Solo voy a volver al lugar que me corresponde.

Ya veo.

¿Está bien?

Entonces ve y come.

Pero si no te conviertes en Hwang Taeyong al final de esta comida,

será mejor que te prepares.

(risitas)

Lee Seung Cheon.

Te estás esforzando mucho.

Sé que te está matando en el fondo

pensar que en realidad podría usar esto.

De nada. Sólo estoy preocupado por tus padres.

ellos confían en ti

y estás orgulloso del hombre en el que te has convertido.

-¿No les da pena? -Callarse la boca.

No tienes derecho a hablar de ellos.

Comer hasta.

Vamos a ver si lo que dices es cierto.

Continuar.

(música tensa)

(continúa la música tensa)

(jadeos)

¿Qué fue eso? ¿Por qué no estás comiendo?

¿Por qué te vas?

¡Suéltalo, bastardo!

¡Vuelve allí y come!

¿Por qué no vas a comer? ¡Come y conviértete en Hwang Taeyong!

Ve a comer.

¡No, no quiero!

¡Por eso estás aquí!

Entonces come.

¡No puedes simplemente irte!

Por qué tú…

(Taeyong gruñe)

¡Lee Seung Cheon!

No se equivoque.

¿Sabes por qué me niego a comer?

porque no quiero perder

los mejores padres…

en el mundo.

Estás feliz que los abandonaste para hacerte rico?

En ese caso,

puedes ser Hwang Taeyong.

Y viviré como Lee Seungcheon.

(música solemne)

(gritando)

TAEYONG: Mamá.

Si, soy yo.

Seungcheon. Muchas gracias por estar vivo.

Seungcheon, estás bien.

Mírame.

Sígueme.

Inhalar.

Exhalar.

Inhalar.

CHEOL: Exhala.

-♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ -♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

-♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ -♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

-♪ Feliz cumpleaños, querido hijo mío ♪ -♪ Feliz cumpleaños, querido Seungcheon ♪

-Feliz cumpleaños a ti -Feliz cumpleaños a ti

(todos animando)

-¡Saludo! -¡Saludo!

Me gustaría declarar que Sargento Lee Seungcheon,

ha sido dado de alta del ejército el 6 de julio de 2016.

Esta es mi declaración. ¡Saludo!

Saludo.

-¡Mamá! -¡Mi hijo!

-Trabajaste muy duro. -¡Por fin estoy dado de alta!

(teléfono zumbando)

MAMÁ

(Continúa el zumbido)

MAMÁ

Hola mamá.

Seungcheon, ¿qué pasa con tu voz?

SEONHYE: ¿Te resfriaste?

No, estoy bien.

¿Qué es?

Bueno, solo llamé para preguntar. si tuvieras antojo de algo para la cena.

(música suave)

Mamá, me gustaría...

un poco de estofado de kimchi.

quiero un guiso de kimchi con mucha carne de cerdo.

Eso es todo lo que necesito, mamá.

Taeyong, ¿qué pasa?

Taeyong.

(suspiros)

Yeojin.

Perdí.

no soy rival...

para Hwang Taeyong.

¿Paso algo?

No me digas que también conoció a la anciana.

Tenía una cuchara de oro.

Pero Yeo Jin.

¿Sabes lo que le hice hoy?

Le robé su cuchara de oro...

y lo cambié por uno falso.

No quería que se convirtiera en Hwang Taeyong.

YO…

yo no queria volver a ser Lee Seungcheon de nuevo.

Pero ese mocoso...

eligió

mis padres en su lugar.

Pensé que también usaría la cuchara de oro.

Pensé que elegiría el dinero sobre sus padres.

Soy un pedazo de basura.

Digamos que lo eres. ¿Y qué?

no fue culpa nuestra que nuestras familias eran pobres.

no teníamos dinero, así que queríamos hacernos ricos.

Sólo aprovechamos una oportunidad.

cualquiera hubiera hecho lo mismo si hubieran conocido a esa anciana.

Pero…

Pero Hwang Taeyong decidió no hacerlo.

No tengas dolor.

Me estás matando.

no estaba solo

porque te tuve, alguien que era como yo.

No me importa si el mundo me critica.

Eres todo lo que necesito.

Entonces, ¿no puedes hacer lo mismo?

No tenemos adónde volver.

(música suave)

No.

Yeojin.

Esto no está bien. Lo siento.

Seungcheon.

(se burla)

(suspiros)

SUKJA: La cuchara de oro te permite intercambiar padres.

¿No has oído la historia? sobre una cuchara de oro

que puede intercambiar a sus padres?

Es la misma historia de la cuchara de oro. como el de Seungcheon.

Yo lo levanté. En el salón de clases en la escuela secundaria.

Todavía tienes lo que te compré.

No fuerces una sonrisa cuando lo estás pasando mal.

Solo te agotarás.

VOZ AUTOMATIZADA: Puerta cerrando.

¿Podría Taeyong ser Seungcheon?

Eso es absurdo.

(suspiros)

Hwang Taeyong.

-Taeyong. -Vine porque te echaba de menos.

Te extrañé mucho, Juhee.

(musica romantica)

Eres…

¿Seungcheon?

Lo eres, ¿no?

No.

Soy Hwang Taeyong.

(suspiros)

(lloriquea)

(gruñidos)

INFORMACION PERSONAL NOMBRE: JEONG EUINAM

"Jeong Euinam. Ocho priores..."

¿Ocho?

SRES. OH: Robo, robo, robo.

Agresión. Robo en una casa.

"Encarcelado en la penitenciaría Dongbu de Seúl por agresión".

Es un bastardo atroz.

Entonces, ¿por qué Yeojin le ha estado enviando dinero?

¿Mmm?

Mira a este asqueroso asqueroso.

Te ves bien en beige.

(risitas)

No puedo creer que te esté visitando aquí.

Esta es una amistad fuerte. ¿No crees?

Me aseguraré

para pagarte por eso.

(se burla)

Entonces, ¿cómo es posible que puedas ayudarnos a ganar dinero tras las rejas?

Dosin Hightech.

Se venderán cortos.

(suspiros)

Lo sabía. Está lleno de mentiras.

(se burla)

El precio de sus acciones se está disparando debido a la escisión.

-NANA: Eso es imposible. -Será una división física.

-¿Qué? -¿En realidad?

Taeyong no conoce muy bien a su padre.

Pero lo hago.

Hwang Hyondo…

elegirá la división física en su lugar.

(música de suspenso)

Pon los regalos de cumpleaños del joven maestro. en la mesa.

Las acciones siguen cayendo con novedades de la división física.

¿Revisó el saldo del préstamo?

La mayoría son de venta corta. ¿Qué debemos hacer?

-¿Dónde está el padre? -Está en su estudio--

Prepara el coche. Iré inmediatamente después de encontrarme con Padre.

Sí, señor.

Lee Seung Cheon.

¿Por qué estás aquí?

Para entregar las guarniciones.

¿Guarniciones?

aqui estare haciendo los envios de aquí en adelante.

no quiero a mis padres

conocerte.

ABUELA: Si conoces a tus verdaderos padres en tu cumpleaños,

volverás a ser ustedes mismos originales.

Oye, no deberías estar aquí. Dejalo ahora.

¿Qué sucede contigo? Necesito dejar estos.

Solo déjalos y vete.

¿Qué hay con vos?

ÉXITO TRAS ÉXITO TIENDA DE GUARNICIONES

PRESIDENTE HWANG: Taeyong.

(música de suspenso)

¿Tenemos un invitado?

Padre.

¿Lee Seung Cheon?

(música tensa)

Fuiste tu,

Lee Seung Cheon.

SEUNGCHEON: No cambiamos. ¿Qué está pasando?

Una vez que hayan terminado de hablar, Ven a verme, Taeyong.

Bueno.

SEUNGCHEON: ¿Qué salió mal?

Deberíamos haber sido cambiados.

No me digas que la anciana mintió.

CHEOL: Seung Cheon.

Dios. Por qué lo hiciste--

Hola, presidente Hwang. (risitas)

Mi esposa hizo unas albóndigas para el cumpleaños de Taeyong. Los olvidaste.

Aquí, Seungcheon.

(música tensa)

(tema musical de cierre)

LA CUCHARA DE ORO

SEUNGCHEON: Déjame ser Hwang Taeyong otra vez.

Eres Taeyong, ¿verdad?

JUHEE: No puedo creerlo.

¿Has vuelto a ser Lee Seungcheon?

TAEYONG: Recuerdo esa escena.

SEUNGCHEON: Presidente Hwang ¿No es el padre biológico de Taeyong?

JUHEE: Tu última oportunidad, no queda mucho tiempo, ¿verdad?

JUNTAE: ¿Crees que me sentaré aquí? y tomarlo?

YEOJIN: Pero no tienes curiosidad

¿Sobre lo que hizo su hijo, Lee Seungcheon?

JUHEE: Te estoy preguntando, Seungcheon.

Por favor, no te conviertas en Hwang Taeyong.

Ripeado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs