Original subtitles

"The Girl Who Leapt Through Time"

"Mathematics II Mini Quiz" "Let's try harder next time!"

"Liberal Arts & Sciences"

"Kuranose Shopping Arcade"

"'White Plum and Two Camellias' " "This painting is temporarily unavailable for display due to restoration." "Tokyo Metropolitan Museum"

"Please eat by July 12"

"Mailbox:" "Something great happened today! What should I do?!"

"Mail Reply" "Well?! What?! Tell me!"

"Mail Reply" "Mail sent."

"Year 1 Class 2"

"Mailbox:" "I think I was just asked out. I bet you're envious! (LOL)"

"Mailbox:" "I'm borrowing your bike. --Tsuda"

"'White Plum and Two Camellias' " "This painting is temporarily unavailable for display due to restoration." "Tokyo Metropolitan Museum"

Walking home from school, I joked around

I made you angry for no good reason

I wanted to see all of your expressions

Your wide eyes and tear-filled voice

Even now, they make my heart ache

Weaving through the passing strangers

I ran after you

Seeking something that wouldn't change

Seeking something that wouldn't change

I won't forget how you looked that day

I won't forget how you looked that day

Some feelings are more powerful than time

Some feelings are more powerful than time

I want to be with you right now

"The Girl Who Leapt Through Time"

As you ran around the baseball field

You seemed freer than the clouds in the sky

Even your blocky writing in your notebook

Seemed like a light that lit everything

I didn't understand the emotion of love

This moment in time that will never return

Taught me the true meaning of love

I'm going to burn into my heart the memories of days I spent with you

So I never have to remember them

Even if I someday fall in love with someone else

You will always be special and precious

And this season will come around again

The fact that I met you in the vastness of time

Has made me stronger than anything else

Running towards tomorrow in a daze and I just so happen to get there

You will always be special and precious

And this season will come once more

That summer you promised me that you'd never forget

Time has passed, and only now my tears begin to flow

I'm going to burn into my heart the memories of days I spent with you

So I never have to remember them

Even if I someday fall in love with someone else

You will always be special and precious

And this season will come around again