Original subtitles

TIDLIGERE

Jeg åbnede dette sted, og nu vil folk fordrive mig fra min jord.

Din jord?

MELMONTS ISENKRAM

Det er mig.

Soldater på patrulje.

Korporal Jerome McClintock. Soldater Billy Myers og Timothy Flynn.

I gør ting, som andre end ikke kan tænke på.

Det lyder som en rypejagt.

Til sidst blev de fundet i et horehus.

Ikke ham. Dig.

Jeg bekæmpede en ulv.

Alamosa.

Hey!

Fru Myers.

Timothy Flynn havde samme mærke som din mand.

Jeg tager mit.

Har du hørt om Billy Myers? Han bor deroppe, hvor du vil hen.

Jeg overvejer at besøge ham.

-Er du sikker på, du ikke vil... -Forlade dig?

Vende hjem.

Der er intet at vende tilbage til.

Har du en hemmelighed? En, du endnu ikke har fortalt?

Du ser lidt rød ud, frue.

Hvorfor tog du barnet?

White Moon.

Jeg er så ked af det.

-Hej, Tap. -Kelly.

Jeg hørte, du rejser.

Jeg ville ikke lade nogen tage den anden del af min kæbe.

Det var din vagt,

og du lod køerne blive skåret op.

De havde aldrig overlevet.

-Flytter du? -Det rager ikke dig.

Du vil vel købe et stykke land,

bygge et hus, købe ét til, flytte huset...

Narre regeringen. Var det korrekt?

-Nogenlunde. -Hvad er dit tal?

-60.000. -Grunde?

-Hektarer. -Jøsses, Tap.

Lær at tælle dine fingre først.

En anden har mere tiltro.

Hvem ville have tiltro til en som dig?

David Melmont.

Jeg bliver rigere end nogen koavler kan drømme om,

når han skaffer os vandet.

-Nemlig. -Er han derude?

Læg dig ikke ud med ham.

Du ved ikke, hvad han kan.

Jeg har en anelse.

Han bliver grim.

Rigtig grim.

Er det sådan, køerne blev skåret op?

Er det sådan, du fik jobbet? Gjorde du det for ham?

Nej, han har en ting, der gør det for ham.

-En ting? -Jeg har set det med mine egne øjne.

Den gør alt, Melmont befaler.

Læste han dig også godnathistorier?

Hvis den kommer...

...så vågner du aldrig igen.

Fortæl din chef,

at jeg vil sove med et øje åbent fra nu af.

Mand, du er et fjols.

SJETTE AFSNIT: VÆRDSAT

Fetterman, kender du til det?

Et stort indianerslag nordpå.

Før Bighorn. Det største nogensinde.

Over 80 soldater blev lemlæstet.

Slemt.

Ved du, hvad det her er?

Ingen anelse. Jeg river snart det hele ned.

Jaså? Sommetider plejede de at...

Chalk River.

-Er der en flod ved det navn? -Sommetider.

Det er en å.

-Der skal være oversvømmelse. -Hvor?

Nær Busted Belly.

Kender du til det her?

Jeg er aldrig blevet besejret.

Det her kommer i nærheden.

Hvem kender de bedste ruter nordpå?

Det er vist mig.

Hvad tror du? Ti dage til Alberta?

Måske. En chinook fik mig.

Skalperet.

Hvem ville gøre den slags?

Afskåret. Udbrændt.

Det bliver mig næste gang.

Ig

Hvem har vi deroppe?

-Alberta. -Skeletholdet.

-Afsted. -Nu?

Sig, jeg kommer.

-Med hvad? -Hele flokken.

Flokken. Til Alberta? Nu?

Så lad os bare skyde dem her.

Dette er ikke et nederlag!

Ikke her!

Ikke foran ham.

Okay.

Sheriffen tror,

han har ret til at tage Myers-kvægene tilbage.

Det ser ud til, han må jage dem op til Alberta.

Nej!

Drop dem.

Giv dem tilbage.

Hvorfor?

Hun fortjener en bedre hånd...

...end min.

DEN NYOPRETTEDE BY "HOXEM"

Der står her,

at Billy Myers blev afskediget i vanære.

Rid op til Fort McKinney

og find ud af årsagen.

Spørg dem om Chalk River.

Hvorfor?

Det er bare noget, jeg så på en væg.

Officielt blev Myers, Flynn og korporal McClintock

afskediget i vanære

for at besøge prostituerede uden at være på orlov.

Den civile fik en bøde.

Men faktisk blev de kasseret for at deltage

i en ulovlig massakre på cheyenne-indianere.

Men det var deres job, ikke? At dræbe indianere.

Jo, men ikke at skalpere dem og den slags.

-Skalpere? -Vi ønsker ikke endnu en Sand Creek.

Ikke dengang, ikke nu.

Er det derfor, du kun ville mødes her?

Stella Shriver...

Hun plejede at drive The Hog Ranch uden for Fetterman,

hvor de alle blev hentet.

-En prostitueret? -Ikke længere.

Hun kaldes Den Sorte Enke.

Hun har haft et hårdt liv.

Nu er hendes dage med søde ord forbi.

Men hun har stadig noget at sige.

Davs!

-Billet? -Stella Shriver.

Hvem?

Den Sorte Enke.

-Ja, klart. -Er hun i nærheden?

Hvad, nu? I dag?

-Muligvis. -Ti dollars.

Det har jeg ikke.

Så må du betale for kl. 19 ligesom alle andre.

-Det er ventetiden værd. -Forhåbentlig.

LEVENDE SÆRLINGER HVER AFTEN

Trafford indrømmede omsider sit nederlag.

Han tager op til Alberta.

Brændemærker...

Hvorfor laver han dem sådan?

Alle på samme sted.

Loven dikterer,

at Traffords brændemærke er på venstre hofte.

Hvis det sner, så fryser de ihjel på højre side.

Når han graver dem ud, vil han vide, hvilke der er hans.

Venstre hofte...

D... D...

T...

T...

Hvor skal du hen?

-Har du et øjeblik først? -Hvorfor?

Hvorfor brændemærkede du Billy Myers og Timothy Flynn?

Hvor mange blev dræbt?

-Jeg stoppede med at tælle ved 30. -Og så?

Så var Myers og Flynn så frække at prøve at tilslutte sig os.

En sultende mand ville vel bede hvem som helst om mad.

Og i stedet brændemærkede du dem.

Eftersom hæren intet ville gøre.

Gjorde du det også ved Melmont?

De er borte.

De stak begge af til Colorado for at gøre hævd til Alamosa.

Og selvfølgelig fandt de guld.

Hvorfor kom han tilbage?

For mænd som ham er succes ikke nok.

Hans venner skal slå fejl.

Han købte grunde til Myers og Flynn bare for at irritere mig.

Er det derfor, du tog Myers' kvæg?

Dræbte du hendes mand?

Åh nej, ikke mig.

Afskediget i vanære.

Det samme som hans.

Tja...

En dag navngiver de byen efter dig.

Det er en forbandelse, jeg gerne undviger.

Vi kaldte området Chalk River, da vi ankom hertil,

for det var floden, vi fulgte.

Senere navngav cheyenne-indianerne det Stench.

Uheld.

Ved du hvorfor?

Fordi det var der, det skete.

Lige der.

Det er der, de alle er begravet.

Selv nu.

Jeg byggede byen oven på dem.

Ordet for Cheyenne-indianerne,

og jeg kender ikke helt deres sprog, men det gør ingen af os,

men så vidt vi ved,

så lyder det noget i stil med...

Hoxem.

"At smuldre er ikke øjeblikkeligt.

En fundamental pause."

Er du læge?

Unge mand, jeg er sindskirurg.

Hjælp os.

"Forfaldsprocesser er organiserede."

To stykker til Den Sorte Enke.

Det er det værd.

"Det starter som et spindelvæv på sjælen.

En kutikula af støv.

En orm i aksen.

En elementær rust.

Forfald er djævlens arbejde.

Fortløbende og langsommeligt.

Ingen mand slog fejl på et øjeblik.

At glide er Crashes lov."

Syfilis?

Ja.

Kender du stadierne?

Fire.

De første to begynder snart efter infektionen,

hvor du selv er smitsom.

I tredje fase bliver det latent.

Det forsvinder og er ikke smitsomt, sommetider for evigt.

-Men sommetider... -Kommer det tilbage.

Det fjerde stadie...

Dette stadie.

Ved du, hvad der vil ske med dig?

Erosion af blødt væv og knogler,

især i ansigtet.

Blindhed, døvhed,

hjertefejl, slagtilfælde,

sindssyge.

Endelig døden.

Min søn...

...blev født med det, ser du.

Jeg plejede ham hele hans liv.

Du blinkede ikke.

Han havde en mors kærlighed.

På visse måder...

...var han forælderen.

Han viste mig vejen.

Så nu kan jeg følge efter.

Det kan tage mange år.

For ham var det næsten 14.

Bensåret er faktisk en forbrænding.

Ja.

Hænderne har ar.

Men brystet er bekymrende.

Jeg vil give dig en dosis kviksølvdamp.

Indånd det over natten.

Det gør ikke meget, men det får dig til din destination.

Tak.

Fortalte du ham det?

-Nej. -Bør han vide det?

Noget siger mig, at han allerede ved det.

Hvad med drengen?

Brækket ben. Slemt, men det skal nok hele.

Han går ingen steder i et stykke tid.

Vil du tage ham?

Jeg vil ikke spørge, hvor du har dem fra.

Jeg redde hans liv, og byggede også en.

Tilfældigvis

leder jeg efter en investor i et nyt projekt.

Flathead Jacksons Det Vilde Vesten-show. Sande fortællinger om Amerika.

Det er særdeles realistisk.

Med medicinske behandlinger ved siden af.

Du har en investor.

Hvad er din andel?

Et billede af ham som 18-årig.

Vis mig, han er okay.

Er det alt?

-Det er alt. -Hvordan ved du, du kan stole på mig?

Måden, du så på min søn.

Én ting til. I morgen vil jeg bede dig tage et billede

af Eli og mig.

Mens jeg stadig ser sådan her ud.

Okay så.

Stå helt stille.

Eli, jeg må fortælle dig noget.

-Nej, du må ej. -Jo.

Det er okay.

Jeg ved det.

Åh, Eli.

At efterlade drengen er det rette at gøre.

Vi havde intet valg.

Uanset hvad der sker, så bring ikke dig selv i fare.

-Jeg har aldrig været andet. -Men ikke for mig.

Historien er også min.

Nemlig.

Magi.

Bare en masse gange amen.

Og en dag rammer du forbi.

Men ikke for dette.

Og ikke for mig.

Hvad har dette land gjort ved mig?

Red.

Trak Trafford sig?

I dag håbede hele holdet på at slå vejret.

Jeg leder efter min chef.

Jamen dog.

Så du leverer kvæg til Martha Myrers.

Velsignet eller vanvittig.

Valget er dit.

MELMONTS ISENKRAM

HUSMANDENS HJEM

-Du er nået langt. -Jeg leder efter David Melmont.

Han er taget nordpå.

For at bore efter vand.

-Hvor? -Det kan jeg ikke sige.

Kan ikke eller vil ikke?

Det gør ingen forskel.

-Billy Myers? -Kirkegård.

Men hans enke er her stadig.

Og sheriffen?

Også ham.

Jeg tager selv derhen, hvis du vil med.

Hvad skylder jeg dig?

Svaret på en gåde.

Hvorfor giftede du dig med Billy Myers?

Det gjorde jeg ikke.

Mine forældre tog til Alamosa i '77.

Far hørte, man kunne fylde lommerne med guld bare ved at stå i floden.

Alt var borte, da vi ankom.

Fars lommer var også tomme, da jeg rejste.

Alamosa.

David Melmont.

Han narrede min tåbelige far.

Hvorfor stak du ikke af?

Det blideste hjerte kom ud af det.

Ved han det?

At jeg blev skændet af David Melmont?

Ja. Men jeg havde ingen valg.

En gravid kvinde må acceptere sin situation.

Og du fik Billy Myers.

Han rørte mig i det mindste ikke.

Det fik han ikke lov til.

Mor, der kommer nogen.

Det er Thin Kelly. Han arbejder for Trafford.

Jeg troede, de stak mod Alberta?

Alberta stak vist igen.

Hent hesten.

Hvem er han?

Hvem er du?

Var det Trafford?

Nej. Jeg så ham alene i Caine County.

Nær Busted Belly.

Stor kaliber, et par riller.

Otteoghalvtreds kaliber, Gatling.

Er Billy Myers din mand?

Hun var snarere hans husholderske.

-Timothy Flynn. -Død.

Jeg husker dem.

Jerome McClintock.

Også ham.

David Melmont.

De deltog alle i en massakre i '75.

-Cheyenne. -Trafford fortalte mig det.

Hvor Hoxem nu står.

Fortalte han dig, at de fik...

...katastrofen.

-Syfilis? -Fra en dame, de besøgte.

Hun var helt sikkert ond.

Det vender hårdt tilbage.

Kvinden, der sagde det...

...havde intet ansigt tilbage.

Derfor dræbte Flynn sin kone.

Hun havde det på hænderne.

Grover Best troede, det var kokopper.

Men det var det, Billy ledte efter.

Derfor gravede han dem op.

Ikke kun dem.

Også David Melmont.

Ted, gå udenfor.

Nu!

Er han hans?

Har han det?

Hvor gammel er han?

-Hvorfor? -Har du tidligere haft symptomer?

-Nej. -Intet?

Aldrig.

Det er godt.

-Der er et latent stadie. -Hvad?

Hvor det forsvinder, sommetider for evigt.

Hvis Melmont var i den dengang,

så er det meget muligt, du ikke har fået det.

Jeg tror hverken, at du eller din dreng har det.

-Hvordan ved du det? -Fordi jeg har det.

Han gav det til mig.

Førhen.

Du må væk herfra.

Nu.

Før han kommer.

-Hvem? -Ham.

Otteoghalvtreds.

Ligesom han gjorde ved mig.

Som han vil gøre mod os.

Nu!

Væggene er temmelig tykke.

Jeg ved ikke med taget.

Min dreng.

Når det begynder, så få ham væk.

Ræk mig bæltet på væggen,

vil du?

Løb!

Han er borte.

-Min dreng. -Hvor?

Hvor er Melmont?

Oppe nær Busted!

Nå?

Din dreng gik den vej.

McClintock den vej.

Følg din dreng, så følger vi McClintock.

Se.

Traffords manager.

Clay.

Sherif.

Du ligner en, der har festet igennem.

-Men hvis det er Alberta, du søger... -Han slår dem alle ihjel.

-Jaså? -Trafford.

-Flokken. -Thomas Trafford?

Nordpå,

skybrud, midt om natten,

oversvømmelse...

Jeg har aldrig set lignende.

Han startede et stormløb, ser I?

Skøre englænder.

Vi prøvede at redde ham.

Vi fik endda et reb om ham, men...

Han skar sig løs.

-Jeg forstår ikke... -Han druknede, frue.

Han druknede sig selv.

Hvor er han?

Atlanterhavet.

Stillehavet. Der udmundede vandet.

Vi må lede efter ham.

Han ønsker ikke at blive fundet.

Jeg skal nok finde ham.

Du forstår ikke. Det var dette, han ønskede.

Thomas Trafford

åbnede hele dette sted.

Nu må vi lade ham være en del af det.

Der er et par omstrejfere tilbage...

Rid hvorhen I vil, jeg rider efter min dreng.

TIDLIGERE "CHALK RIVER"

Han er død.

Vi skilles snart.

Hvorfor?

Nej.

Du er vred.

Du beviste det.

Men det er ikke i din natur.

Sommetider er det nok at se noget

for at give slip.

Men jeg har ikke set ham endnu.

Det kommer du til.

Her er vi. Nemlig.

-Er han her? -Ja.

Oppe bagved.

Han har ventet.

Det var du længe om.

Du blev vist distraheret.

Mojave?

Javel.

Ønsker du at blive dræbt?

Ja. Men nu er jeg klar til himlen.

Før os ind.

Her. Ja.

Værsgo.

God eftermiddag, Cornelia.

Du ser dejlig ud.

En smule flosset i kanterne måske.

Hvis jeg vidste, du havde sådan ildhu,

havde jeg måske taget dig med mig.

Det havde sparet mig problemerne med ham her.

Han kom sgu...

Han angreb mig med et knækket sværd.

Thomas er død.

-Hvordan? -Oversvømmelse.

Han druknede.

Hvornår ville du fortælle mig det?

Vi kunne have delt et liv sammen, hvis det ikke var for dig.

Så ville I begge være døde, ikke?

Jeg døde for mange år siden.

Du dræbte mig.

Hvorfor ikke dig?

Tja...

Det kom,

og så gik det væk.

Det kom aldrig igen.

Før nu.

Det er i stykker.

Lignede han mig?

-Heldige asen. -Ikke hans ånd.

Man kan ikke få det hele.

Hvad gjorde du med ham?

Besluttede du...

...at bortskaffe ham?

Jeg elskede ham.

Hvorfor?

Fordi han trak vejret.

Fordi han aldrig gav op.

Fordi han kendte smerte

og glæde og kedsomhed.

Og fordi han led.

Han lærte mig at gøre det samme,

for det var dig, han bekæmpede,

og det var mig, der holdt ham i live.

På grund af alt det her.

Men mest af alt, fordi jeg var hans mor.

Er.

Jeg husker, at musikken var ret fin.

Smuk.

Dig.

Jeg kender dig.

Åh nej, det er... Vent nu lige. Det kunne ikke være bedre.

Du var mulat, halvt vild, halvt soldat.

Det er du stadig.

Så var jeg ikke dækket i blod.

Men du så på, ikke?

Det gør du ofte, ikke?

Redder dig selv...

Vil du passe på hende?

Jeg ser frem til det.

Hvad med ham?

Han er klar.

Han er klar.

Nelly!

Vi har et par sekunder.

Men jeg må advare dig om, at jeg har en livvagt,

som jeg ikke ville lægge mig ud med.

Klart.

Skyd.

Du dræber mig ikke, skat.

Og vil du vide hvorfor?

For der er en smule af din dreng, der går på denne Jord.

Og det kan du ikke dræbe.

Du skød lige en mand i koldt blod.

-Hvor er det? -Hun er okay.

Jeg tjekkede.

Han er i live.

Hvem gjorde det?

Det gjorde jeg.

Nu er jeg nødt til at anholde jer begge.

Nej.

Kun mig.

Fandens også!

Jeg kunne ikke gøre det.

Det behøvede du ikke.

Okay, jeg tager dig med ind.

-Hvorfor? -Hvis hans arbejdere kommer,

ender det i en lynching. Så kan jeg intet gøre.

Forsvind så snart, I kan. Men ikke med os.

-Nej. -Vi er sikrere hver for sig, forstår I?

Disse to kommer med os.

Vil I leve?

Så følg mine ordrer.

Jer alle, nu!

Hvordan tror du, det vil gå?

Det ved man først bagefter.

Det kan jeg.

De vil hænge dig alligevel. Foran butikken her.

Er det ulovligt, sherif?

Ved du, hvad der er under den gade?

Jeg har en anelse.

Historie, og det er derfor, de vil beholde det.

Ja, sådan ender denne historie.

Men ikke for dig.

Sådan her vil det være for dig.

Jeg ledte efter drengen heroppe, og jeg stødte på Melmont,

som skændtes med en fyr.

Jeg skød ham.

Men ikke før han stak en sabel

direkte i vor helts hjerte.

Sådan bliver det.

Og den eneste måde, det vil fungere, er ved, at du forsvinder.

Nu, for evigt,

og se dig aldrig tilbage.

Og kvinden, jeg kom med?

Hun har sin egen rejse foran sig.

Ville du ikke sige det?

Nu begynder din.

Der er kun en udvej, og det er ikke den der.

Eli!

Hvad sker der?

Det kan ikke passe. Du bør ikke være her.

Hvad?

-Hvad? -Snart...

-...er kommet. -Nej.

Nej, for se. Det er magi, det hele.

Det hele.

Du skal hjem nu.

Nej.

Hjem er her.

Med dig.

Hvor vil du tage hen?

-Tilbage til The Loop. -Hvorfor?

Sommetider skal man se noget

for at give slip.

Jeg kan ikke give slip på dig.

Det kan jeg ikke.

Hvor mange drab har du set?

Ret mange, faktisk.

Kort eller lang?

Vi er her et øjeblik.

Dig, eller mig...

Ingen af os.

Men din stjerne...

Skorpionen.

Næste gang, du ser den, så kig til højre for den.

Ulven ved hendes side...

...vil aldrig ændre sig.

I må afsted!

Eli!

En hvedekerne.

Dagens bedste.

Jeg fandt det...

...sammen med dig.

Omsider.

Kom så.

Sådan.

"Jeg værdsætter dig!"

LONDON 1903 TRETTEN ÅR SENERE

Én, to, tre, nu!

FLATHEAD JACKSONS SANDE FORTÆLLINGER OM DET VILDE VESTEN

White Moon!

-Mit navn er... -Jeg ved, hvem du er.

Du er her i England.

Så sært.

Kan du huske mig?

Ja.

Det troede jeg ikke.

Det kan jeg.

Det lyder som en drøm.

-Jeg har set verden. -Hvad var dit yndlingssted?

Hastings.

Der har de et tog, der kører op ad en klippe.

Der plejede Thomas at bo.

Hvem?

En person, jeg kendte engang.

Jeg har ofte skrevet til dig.

Og hvis du ville...

-Rejse? -Ja.

Og blive hvad?

Hvem som helst.

Tilslutte mig en skole?

Blive amerikaner?

Jeg er...

...søn af Touching Ground,

søn af Running Hawk,

barnebarn af White Claw og Kills Twice Woman.

Kriger af Wolf Creek, barnebarn af Howling Elk og Black Moon.

-Jeg blev født på sletterne. -Men dette er et cirkus.

En zoo.

Jeg spiller ham.

Hvad?

Sergent Whipp.

Summit Springs. Han redder en hvid kvinde.

Ser du?

Han ville være meget stolt.

Tak.

Faktisk kom jeg for at give dig noget.

Han giv mig den. Dengang.

Tag den.

-Nej. -Det er stadig min at give.

Jeg beder.

Nej.

Kom nu?

Det er en skam.

Men ikke for dig.

Morning Star er tilbage!

Ført af Major Lord, sergent Eli Whipp.

Giv dem et stort bifald. De er farlige.

SLAGET VED SUMMIT SPRINGS

Buffalo Bills Det Vilde Vesten turnerede England og Wales i 1903

med medlemmer af cheyenne-, sioux- og arapaho mations-stammerne.

Og tidligere spejdere fra pawnee-bataljonen.

Første western fra 1899 filmet af Sagar Mitchell og James Kenyon

i Blackburn, Lancashire, England.

Tekster af: Jonas Kloch

Kreativ supervisor Lotte Udsen