All language subtitles for The.Crown.S05E09.Couple.31.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.H.264-ShiNobi

�Se�ora Thompson?

Y esta debe de ser la peque�a Molly.

Entiendo que el se�or Thompson
sigue esperando la residencia permanente.

Exacto.

�Tiene alg�n abogado aqu�?

Siempre he sido muy extrovertida.

Tengo mi grupito de cata de vinos,
mi club de lectura,

la iglesia�

Le ped�a que viniera, pero no quer�a.

Porque no conozco a esa gente.

No paro en el trabajo.

- Vuelvo agotado.
- Es el cansancio en persona.

Todos dec�an: "�D�nde est� Anthony?".
Daban por hecho que no nos iba bien.

Y enseguida qued� claro que as� era.

Empezamos a dormir en camas distintas
y a comer por separado.

S�, acabamos siendo�

personas muy diferentes.

�Todos en pie!

Pareja n�mero uno.

Caso n�mero 309 de 96.

Carter y Carter.

Hace mucho que se acab� el amor.

Por mi parte.

Es una pena, porque�

yo todav�a la quiero.

No.

Yo ya no.

Lo siento.

La demandante asegura
que su matrimonio con el demandado

est� irremediablemente roto.

�Alguien tiene alguna objeci�n
a que se dicte sentencia en este asunto

o quiere abordar el tema de las costas?

- No, se�or�a.
- No.

Bien, pues dicto sentencia y orden

seg�n los certificados
de los respectivos jueces de distrito.

Siguiente.

QUERIDO CARLOS�

QUERIDA DIANA�

Querido Carlos.

Querida Diana.

Os escribo para comunicaros
que ahora todos somos de la misma opini�n:

que la disoluci�n de vuestro matrimonio
no solo es inevitable,

sino hasta preferible.

La lectura de vuestros votos
el d�a de vuestra boda

fue un momento que conmovi�
a millones de corazones en todo el mundo.

Catorce a�os despu�s,

esos votos se han hecho a�icos
a nuestro alrededor.

Aprobar un divorcio,

y mucho menos promoverlo,

va en contra de todas mis convicciones

como esposa,

madre,

soberana y gobernadora suprema
de la Iglesia de Inglaterra.

Pero la situaci�n actual
se ha vuelto intolerable

y est� causando
un inmenso dolor y angustia

a toda la familia,

especialmente a vuestros hijos,
Guillermo y Enrique.

Mi ferviente deseo

es que llegu�is pronto a un acuerdo

y recuper�is una dignidad
que, en los �ltimos a�os,

lamentablemente, se ha perdido.

Con cari�o,

mam�.

PAREJA 31

En los d�as
justo despu�s de la entrevista,

sent� que todo el mundo
estaba de mi parte.

Pero luego cambi� la cosa.

Quienes siempre me hab�an apoyado
me dieron la espalda.

�Como qui�n?

�Qu�?

�Qui�nes?

Se han marchado
miembros muy valiosos del personal.

Mi secretario de prensa.

Mi secretario privado.

Y un hombre que deseaba que me amara.

�El cirujano?

�El doctor�Khan?

Se ha quedado mudo de repente.

Y luego la carta de la reina.

Tan tajante.

Tan definitiva.

El epitafio de nuestro matrimonio
en pocas l�neas.

Es como ese momento�

en el que entra el ata�d en un funeral

y te das cuenta de que es real.

Mi coche.

Ese es mi coche, colega.

�Diana!

�Diana!

Mis abogados han venido a informarme
sobre las principales exigencias de Diana.

Buenos d�as.

- Bienvenidos.
- Muchas gracias.

Quiere mantener
su residencia en Kensington

y su despacho en Saint James,

y que el presupuesto de este
est� separado del acuerdo econ�mico,

para el cual solicita
un pago �nico de 35 millones de libras.

�Dios, viene fuerte!

Es escandaloso y totalmente surrealista.

Espera.

Eso, al huerto de la cocina, no ah�.

Sabe perfectamente
que no puedo coger ese dinero

del ducado de Cornualles.

Encima, ha amenazado

con oponerse al divorcio
si intento negociar esa cifra.

Eso se traducir�a en otros dos a�os

para disolver legalmente el matrimonio.

Debe estar muy desesperada
para caer tan bajo.

Se creer�a que, despu�s de la entrevista,
iba a tener la sart�n por el mango.

Pero le ha explotado en la cara.

Exacto.

En fin, �t� qu� tal?

�Se han ido ya esos pesados de tu casa?

No, por desgracia.

�Camilla!

Parece que han acampado en la entrada.

Me arrastro
como una criminal en arresto domiciliario.

La Sra. Campbell me trae la comida
y no puedo ni sacar a los perros.

Me tienen sitiada.

Literalmente.

Es horroroso que te hagan pasar por esto.

He hablado con una de mis abogadas.

Me habl� de alguien que le impresion�
en la Comisi�n de Quejas contra la Prensa:

un experto en RR. PP.
que podr�a protegerte.

Digamos que te asesorar�a
en cuanto a privacidad e imagen p�blica.

�Te reunir�as con �l si te lo organizara?

�Con un asesor de esos?

Ya sabemos que la princesa de Gales
ha contratado a Anthony Julius,

de Mishcon De Reya,

y el pr�ncipe de Gales,
a Fiona Shackleton, de�Farrer and Co.

Ninguno es conocido
ni creo que fuera contratado

por su habilidad
para ceder terreno y hacer las paces.

Y lo que me temo,

con los sentimientos a flor de piel
despu�s de la entrevista de Panorama,

es que no ser� f�cil
mantener un tono amistoso.

Lo s�.

Lo que necesitamos es un mediador.

Alguien en quien ambas partes
puedan confiar.

Un consejero privado, quiz�.

�Qu� le parece el lord canciller?

O la baronesa Chalker.

O Douglas Hurd, que acaba de jubilarse.

�Por qu� no usted?

- �Yo?
- Viendo su trabajo en Irlanda del Norte�

Es usted una especie �nica:

alguien que cae bien e inspira confianza.

Es el primer ministro,
el hombre m�s atareado de Inglaterra,

pero �podr�a pens�rselo al menos?

�Intervenir por nosotros?

�Como intermediario?

�Como mediador?

�Como �rbitro?

Me he quedado sin palabras.

Al chico de Brixton
que no val�a para autobusero

le piden que medie en un divorcio real.

La reina, nada menos.

Me ha encantado�c�mo ha usado '�rbitro'.

�Una o dos?

Dos.

Sabes que siempre
me he visto en ese papel.

Jugadores por todas partes, alterados,

a grito pelado a mi alrededor,

y, en medio, yo,
el hombre tranquilo, callado y razonable.

Me voy a Huntingdon.

�Nos vemos el finde?

Lo intentar�.

Los ni�os querr�n verte.

Todos queremos verte.

Depender� del trabajo.

Claro.

C�mo no.

Me pareci� un objetivo digno.

Mientras, la directiva de British Gas
reconoce los cambios

que han provocado
11 000 bajas voluntarias solo en este a�o�

Pareja n�mero 12.

Caso n�mero 502 de 96.

Lawson y Lawson.

Lo peor es que llega a casa
cuando est� amaneciendo.

Trabajo por turnos.

Soy camionero de larga distancia.

- Duerme de d�a y trabaja de noche.
- Solo hago mi trabajo.

Para mantener a mi familia.

Ese es su lema.

�Para qu� tienes una familia si no la ves?

Y ese es su lema.

Le he suplicado que haga menos turnos.

Tres en vez de cinco.
Dice que hablar� con su jefe, pero nada.

Necesitamos dinero.

Cuando era peque�a,

la familia era el centro de nuestra vida.

Perd�n.

Mi padre siempre estaba ah�,

haci�ndonos re�r a todos.

Siempre est�s
con que tu padre era perfecto.

En mi familia,

a veces ten�amos que elegir

entre no pasar fr�o o comer.

No sabes lo que es no tener nada.

El mejor regalo de cumple
que pueden tener tus hijas

es pasar tiempo contigo.

Pasar tiempo con su padre. Perd�n.

Hace poco�

le cont� a mi padre�

lo dif�cil que est� siendo.

Y me dijo que volviera a casa�

con una familia de verdad.

As� que nos mudamos all�.

Las ni�as tendr�n un abuelo
a falta de padre.

Bien, pues dicto sentencia y orden

seg�n los certificados
de los respectivos jueces de distrito.

Siguiente, por favor.

Es que hay tr�fico y�

Voy a abrir.

Llego tard�simo, �no?

�Qu� va!

Pasa. Deja el abrigo ah�.

�Ha llegado ya?

S�, tranquila. Te espera dentro.

- �Vale?
- S�.

Mark Bolland, Camilla Parker Bowles.

- Hola.
- Hola.

Me preguntaba
qu� aspecto tendr�a un asesor de RR. PP.

Algo mayor, supongo.

Que no te desanime su juventud.
Es un hacha.

- �Nos ponemos aqu�?
- S�, adelante.

Yo me pongo all�.

- Mark.
- Gracias.

- �Quieres t�?
- S�, por favor.

- �Con leche?
- No, solo. Gracias.

- �Mark?
- S�, por favor. Gracias.

Yo, con leche.

Me gustar�a empezar confes�ndole
que me despierta una gran simpat�a

desde siempre, la verdad.

- Vaya, si estoy bien.
- No s� yo.

Creo que la prensa y, por ende, el pa�s
han sido verdaderamente atroces.

Bueno, obviamente a nadie le gusta�

ir dando pena,
pero amables no han sido, no.

Se les olvida lo que supone para m�
amar al pr�ncipe de Gales.

�Qu� quiere que hagamos?

Creo que no hay mucha opci�n:

o dejo mi relaci�n con Carlos

y empiezo de cero lejos de la luz p�blica

o me pongo firme�

- Ay, no�
- �Qu� pasa?

- Ha sonado un cepo.
- Pues no es mi coche.

Es uno oficial del pr�ncipe de Gales.

Deja, yo me ocupo.

�Ya voy yo!

Hola. �Disculpen!

- Qu� faena.
- �Son muy estrictos?

Ni idea, pero, con la garra que tiene,
Hilary lo arreglar� seguro.

Vaya, y ahora la poli.

Soy abogada.

Bueno, dec�a que o deja
su relaci�n con el pr�ncipe de Gales

y empieza�de cero
lejos de la luz p�blica o�

O me pongo firme y voy a por ello.

�A por qu�?

�Hay que explicarlo?

- No quiero decirlo.
- Yo creo que le vendr�a bien.

Voy a por la aceptaci�n oficial,
la legitimidad.

�Como su esposa?

S�.

Y, por lo tanto, acabar�a siendo�

Bueno, lo que tuviera que ser
si me convirtiera en su esposa.

Es que tiene nombre.

No puedo decir esa palabra.

�Qu� palabra?

- La palabra con 'r'.
- �Por qu�?

Porque es innombrable, porque�

solo contemplarlo�ya es traici�n.

Pero de eso hablamos, �no?

Aqu� de pie, en esta casa de�Islington,
viendo poner un cepo al coche�de su novio.

Ser�a reina.

Mire, nunca he querido nada de esto.

Pero �qu� alternativa tengo
despu�s de tanto tiempo?

Si dejo que�

esta situaci�n, este eterno dilema,
me mine y me destruya�

Estoy de acuerdo. Tiene que ir a por ello.

Es m�s,

creo que, si nos cas�ramos,
podr�a ser de gran ayuda.

S� hacer feliz a Carlos, cosa que merece,

y que trabaje mejor,
cosa que el pa�s merece.

No soporto ver�

los l�os en que lo meten
esos asesores cada dos por tres.

Totalmente.

Sobre todo con el divorcio.

Lo mejor que podr�a hacer el pr�ncipe
para limpiar r�pido su imagen

ser�a firmar ese divorcio
con brevedad y amistad.

Ya, el pa�s est� harto de esta guerra.

Y tanto.

�A que a Diana no le ponen cepos?

Una ca�da de ojos, una sonrisa t�mida,

y los tiene a todos derretidos.

Ense�e su cara.
Quiz� eso marque la diferencia.

�Mi piel vieja y curtida,
mis cejas sin depilar y mi infame caspa?

Supongo que no lo habr� le�do.

Lo le�, s�.

Lo siento.

Me encargar� de todo eso. Lo prometo.

- �Hablamos de nuevo estos d�as?
- S�, claro.

- Estupendo.
- Voy a mover el coche.

S�, mejor.

- Bueno, un placer.
- Igualmente.

Miren, ah� viene.
Ya les dije que no tardar�a.

- Hola, chicos. Lo siento mucho.
- No pasa nada.

Si retiro el coche de aqu� ya mismo,
�dejar�an que me fuera?

- Claro, se�ora.
- Gracias, muy amables. Y lo siento.

Lo tachamos y todos contentos.

Me cae bien.

Y dir�a que a ti tambi�n.

�Qui�n?

El asesor de RR. PP.

Deber�as conocerlo.

�Para qu�?

Para que te revise a su manera,
con su estetoscopio especial.

Ay, siempre haci�ndome re�r.

Y no solo eso.

Los dos pilares b�sicos
de cualquier relaci�n sana y exitosa:

�tu pareja te hace re�r?

�Y te hace�?

�Qu�?

Por si nos escuchan.

Es verdad.

No quiero otro error como aquel.

No.

No, claro que no.

Buenas noches.

Buenas noches.

�y jugu� varios partidos de prueba
contra los West Indians,

que son, de lejos, los mejores del mundo.

Por cada lanzamiento nuestro,
ellos nos marcaban dos.

Me convert� en un lanzador defensivo�

S� que le han pedido que nos ayude
a resolver esto de forma civilizada,

pero �c�mo pueden esperar
que sea civilizado

cuando ella me ha declarado la guerra
de una manera tan abierta?

Puede que la princesa,
al exigir�una suma inicial tan grande,

solo pretenda asegurarse
su futura independencia.

Para evitar seguir m�s tiempo
estando en deuda con usted.

En cierto modo,

su intento de evitar
un acuerdo econ�mico sin un plazo claro

podr�a ser una liberaci�n para ambos.

Creo que usted lo ve as�
porque es de esp�ritu generoso,

pero Diana no.

Una demanda inicial de esta magnitud
est� claramente pensada para arruinarme.

�Solo refleja una vez m�s
su deseo de destruirme a cada oportunidad!

Solo le sugiero ser m�s flexible

en su forma de ver a la princesa
y de entender sus motivaciones.

Cuando ella sea flexible,
yo ser� flexible.

No me hable de flexibilidad.
No conozco hombre m�s inflexible.

Bueno, tras una larga
y productiva charla, o eso creo,

le aseguro que su alteza real

parece dispuesto
a pagar una suma considerable,

con una sola condici�n:

que se abstenga de hablar en p�blico
sobre su matrimonio o la monarqu�a

de cualquier forma perjudicial.

Si me va a llenar la boca de oro
a modo de mordaza,

m�s vale que esa suma
tenga 8 cifras y empiece con un 3.

En toda negociaci�n, conviene recordar

que, a menudo,
se est�n hablando dos lenguas.

El lenguaje de las exigencias que se hacen
y lo que se dice por debajo.

Yo ignorar�a lo primero
y pasar�a a lo segundo.

El equipo del pr�ncipe dice:

"Queremos que seas feliz.

Queremos que est�s a salvo.

Pero queremos hacerlo
con calma y privacidad.

Y�

con dignidad".

Vengo detr�s de usted desde la salida 14.

- Sra. Parker Bowles.
- Camilla, por favor.

Mira a qui�n me he encontrado.

Alteza real.

All� donde voy, todos gritan a coro
que lo contrate ya mismo

y me aseguran lo mucho que podr�a
cambiar nuestras vidas.

Camilla no podr�a haber sido m�s efusiva.

Y hoy John Wakeham me ha dicho

lo indispensable que ha sido
para la Comisi�n de Quejas.

Muy amables, pero no tengo superpoderes.

Solo leo los peri�dicos y veo la tele,
como todo el mundo.

Lo que s� percibo ahora
es un punto de inflexi�n

en el que la supuesta deslealtad
de la princesa de Gales

por la entrevista de Panorama
podr�a beneficiarlos a ustedes.

�C�mo?

Si se muestran como lo opuesto.

Como la parte razonable.

Estables, sensatos, maduros.

Pero, antes, deber� firmar ese divorcio.

Si no, no lograr�
la simpat�a y el respeto del pa�s.

H�game caso: hable con sus abogados.

Que lleguen a un acuerdo generoso.

Quede por encima, acabe con esto
y luego nos centraremos en ustedes dos.

Y empiece a dejarse ver
con la se�ora Parker Bowles.

La conoc� cuando entr�a trabajar
en mi consulta dental.

Nunca hab�a tenido
mucha estabilidad en mi vida,

as� que, cuando Mark
se mostr� interesado en m�,

me sent� muy halagada.

Empezamos a salir.

Siempre quise tener hijos,
pero no hab�a encontrado a la mujer ideal.

Cuando me pidi� la mano,
solo pensaba en cont�rselo a mi madre.

Siempre me echaba en cara
mis relaciones fallidas.

Siempre: "�Hoy qui�n toca?
�Me molesto en aprenderme su nombre?".

Y pens�:

"Se va a enterar".

Tras la boda, propuse intentarlo.

- Nunca hablamos de hijos.
- Ella no quer�a.

Ten�a solo 24 a�os.

Le ped� m�s tiempo.

Empez� a salir. Al principio,
dos veces por semana. Me daba igual.

- �S�? Qui�n lo dir�a.
- Luego m�s y m�s.

Se quedaba despierto, esper�ndome.

Porque me evitabas.

�Como un padre!

- Empec� a agobiarme.
- Como un polic�a.

Escuchaba mis llamadas,
me le�a las cartas�

Solo quer�a formar una familia.

Pareja n�mero 23.

Caso n�mero 1044 de 96.

Turner y Turner.

Gracias.

No pod�a soportarlo.

Me estaba ahogando con tanto control.

�Cree que todo el mundo
est� hecho para casarse?

T�, desde luego, no.

�Alguien tiene alguna objeci�n
a que se dicte sentencia en este asunto

o quiere abordar el tema de las costas?

No, se�or�a.

Bien, pues dicto sentencia y orden

seg�n los certificados
de los respectivos jueces de distrito.

Siguiente, por favor.

El primer ministro, majestad.

Majestad.

Percibo cierto aire de alegr�a.

Vengo a decirle que hay avances

en el acuerdo
entre los pr�ncipes de Gales.

Buen trabajo.

Me pregunto c�mo lo habr� hecho.

Ojal� fuera m�rito m�o.

Pero el avance ha sido promovido
por el pr�ncipe de Gales,

que, de repente, parece interesado
en cerrar el asunto cuanto antes.

Le ha ofrecido un pago �nico
de 17 millones de libras

m�s un estipendio anual de 400 000 libras

para que la princesa financie
su despacho y sus gastos de viaje.

�Cu�l es el siguiente paso ahora?

Una declaraci�n conjunta
de sus equipos legales y de Buckingham.

Habr� que presentar un decreto nisi

y la vista final se celebrar�

en un tribunal ordinario.

El mismo procedimiento
que otros miles de divorcios

antes y despu�s de este.

Qu� pena.

La boda m�s grande y celebrada
de la historia�

y ahora esto.

Una vez hayamos aprobado el borrador,

se lo enviaremos a la princesa
para su revisi�n.

Creemos que debe ser breve.

Simplemente confirma
el acuerdo de custodia compartida

y acepta el futuro papel de la princesa
como algo v�lido pero independiente.

Aqu� tiene.

�lo mismo, aunque debemos asegurarnos
de que todo sea igual.

Por favor, firme�

aqu�.

CARLOS
9/7/1996

DIANA
10/7/1996

- �Diga?
- Llamada de su majestad la reina, alteza.

Gracias.

Mam�.

Bueno, pues ya est�, �no?

S�.

Espero que est�s�

si no contento, al menos aliviado.

No s� bien�

qu� siento, la verdad.

Alivio no, desde luego.

Ya lo he dejado todo ordenado.

Extraer�n los fondos de mi cuenta
para liquidar�el pago a Diana.

Gracias.

A los chicos les vendr� bien
ver el fin de esto.

Ya.

Tampoco habr� sido nada f�cil para Diana.

No.

Gracias.

- �Esas fotos han cambiado?
- Como muchas otras cosas.

�A qu� has venido?

�Vienes a llevarte m�s muebles?

�A informarme
de alg�n cambio enrevesado de �ltima hora?

Sinceramente, yo tampoco lo s�.

Solo s� que�

me sub� al coche esta ma�ana
y me trajo pr�cticamente solo hasta aqu�.

Qu� pena no llevar
un vestido de la venganza.

�Te los pones cada d�a
desde que nos separamos?

Porque lo parec�a, seg�n los peri�dicos.

Si te sirve de algo,
creo que as� est�s a�n m�s guapa.

�Hecha un cromo?

Natural.

Para, anda.

Y a�n te sonrojas.

Como la primer�sima vez.

Solo contigo, para mi desgracia.

Seg�n dices algo remotamente amable.

No lo hice lo suficiente, �no?

Decirte cosas bonitas.

No.

Pues el divorcio te sienta bien.

A ti mejor, creo yo.

Por fin tienes lo que quer�as.

Ning�n hombre con un matrimonio fallido
tendr� jam�s todo lo que quiere.

Siempre ser�

un jarr�n con una gran grieta.

Ya, claro.

No es asunto m�o, pero�

has conocido a alguien, �no?

Creo que se acab�. Por desgracia.

Lo he espantado al pobre.

Lo siento.

�Est�n buenos?

Parecen de cart�n.

Llevan meses ah�.

�Tienes hambre?

Un poco.

�Vemos qu� hay en la cocina?

Vale.

�Acaso recuerdas d�nde est�?

�La cocina?

�C�mo no?
Viv� felizmente aqu� durante a�os.

Est� all�.

- �En serio?
- Y nunca viviste feliz aqu�.

S�, durante cinco a�os.

Nunca.

�Cu�nto tiempo dir�as t�?

Un a�o como mucho.

�Qu� va!

Ya estamos divorciados, �qu� m�s da?

A ver, tengo huevos, champi�ones�

Empec� a comer cebolla
cuando te fuiste. Jam�n.

- �Hago una tortilla?
- Genial.

Madre m�a�

No hay manera.

Darren suele dejarme notas.

Me las pega, con instrucciones.

Ya veo.

Bueno, pues cambio de men�.

Al final, huevos revueltos.

- Hale. �As� basta?
- S�, de sobra.

�Por qu� no comemos
huevos revueltos a todas horas?

�Y por qu� nunca com�amos en la cocina?

Es m�s divertido.

Podr�amos haber hecho tantas cosas�

Otra vez.

Est� bien.

Ya que estamos aqu�,

hagamos una revisi�n del matrimonio.

Una auditor�a.

Sin juicios ni discusiones, solo�

poner todo sobre la mesa.

Una autopsia.

No digas eso.

�Por qu�? Es un matrimonio muerto.

Ya firmamos el certificado de defunci�n.
Es una autopsia.

Nunca hab�amos hecho esto

porque nunca te interes�
pasar tiempo a solas conmigo.

- Siempre quer�as que hubiera gente.
- Porque te retra�as.

Eras muy t�mida.

- Tener compa��a era una ayuda.
- S�, pero era tu compa��a.

Nunca fue mi compa��a.

Y podr�a haber salido de mi caparaz�n.

Solo necesitaba
la seguridad de saber que me quer�as.

De acuerdo, s�.

Asumo la culpa.

Pero tampoco me lo pusiste f�cil.

No.

Fui dif�cil.

Estaba dolida.

Y necesitaba atenci�n.

Y la tuviste.

Siento que muchas veces lo vieras
como un ataque hacia ti.

Gracias.

Yo tambi�n lo siento.

Por todo.

Viv�amos los dos con tanta presi�n�

Y �ramos tan j�venes.

Joven era yo. T� nunca lo has sido,
ni siquiera cuando lo eras.

Perd�n, no quer�a que sonara as� de cruel.

Quiz� no deber�amos hacer esto. Es triste.

Sabes que siempre hubo amor, �verdad?

S�.

Y respeto.

En cierto modo, hac�amos buena pareja.

La pareja perfecta.

As� pas�, que todos nos ve�an
como la pareja perfecta.

Pero no era el amor perfecto,
porque eso ya lo ten�as con otra.

Hazme un favor.

�Podemos decir su nombre?

Hoy.

Camilla.

Gracias.

Nunca tuve posibilidades.

Camilla tampoco.

Lo que todo el mundo quer�a�

era nuestro�cuento de hadas.

Y lo fue durante un tiempo, �no?

�Qu� manera de decepcionar al mundo!

Despedaz�ndonos en p�blico

y encar�ndonos de la manera m�s horrorosa.

�Dijiste cada cosa en Panorama!

Lo de mi incapacidad para ser rey,

sabiendo c�mo me afectar�a.

Solo quer�a decir que ser rey
te impedir�a hacer otras cosas.

Cosas que s� te har�an feliz.

Que son m�s para ti, nada m�s.

�Ser rey no es para m�?

No he dicho eso.

Pues es para lo que nac�.

Creo que nunca he o�do nada�

tan desgarrador.

No me malinterpretes. Si�ntate.

Lo mismo pensar�s de tu hijo.

No querr�s que herede ese derecho.

�Qu� madre querr�a?

�Con lo que has sufrido por esta locura!

El esperar a que ocurra,
la eterna expectaci�n�

- Mira lo desgraciado que te hizo.
- �La espera no me hizo desgraciado!

�Son los a�os pudri�ndome
junto a alguien que me odia!

No empieces.

Lo sab�as.
�Por qu� te casaste con mi familia?

No me cas� con ninguna familia,
me cas� contigo porque te quer�a.

Y di a luz a un hijo
con el que formar una familia,

no a un futuro monarca.

Podr�a preguntarte lo mismo a ti.

�Por qu� te casaste conmigo?

Porque no pude elegir.

Preg�ntaselo a mis padres.

Sab�an de sobra que quer�a a otra.

Por fin.

Quiz� tambi�n sab�an�

que triunfar�as m�s
con una mujer m�s joven y popular.

No s� c�mo de popular es
ahora que todos la conocen.

Mi popularidad ahora la tiene Guillermo,

a quien todos prefieren como rey
antes que a ti.

He venido aqu� hoy�

atormentado por la culpa
y la incertidumbre,

triste por lo que el pa�s ha perdido

y apenado por mi parte de culpa.

Pero me voy de aqu� liberado.

Y m�s seguro que nunca de que solo contigo
fuera de mi vida y de esta familia

podremos encontrar la felicidad

y la estabilidad
que no hemos podido tener estos 16 a�os.

Gracias.

Pareja n�mero 31.

Caso n�mero 5029 de 96,

su alteza real el pr�ncipe de Gales
y su alteza real la princesa de Gales.

Es sabido que ambas partes
han vivido separadas

durante los dos a�os
previos a esta solicitud

y que la demandada
consiente la aprobaci�n de esta sentencia.

�Alguien tiene alguna objeci�n
a que se dicte sentencia en este asunto

o quiere abordar el tema de las costas?

Bien.

Pues dicto sentencia y orden

seg�n los certificados
de los respectivos jueces de distrito.

�Podemos despejar la sala? Gracias.

TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA
SECCI�N MATRIMONIAL DEL REGISTRO CIVIL

PALACIO DE KENSINGTON

Seg�n algunos, la monarqu�a no tiene
relevancia en la vida brit�nica moderna.

Obviamente,
muchos otros no est�n de acuerdo.

Y, as�, entre rayos de sol,
campanas y un gran j�bilo,

se palpan�el afecto y el orgullo
que emanan de la multitud.

Las calles se llenan de gente
como un term�metro se llena de mercurio.

�Qui�n puede dudar del amor y la felicidad
que claramente embriaga a esta pareja?

Es tal su fuerza
que, en este d�a tan inspirador,

toda la naci�n olvida sus problemas
para desearles lo mejor.