Original subtitles

www.titlovi.com

�IVOT I SMRT PETERA SELLERSA

Akcija!

Dakle evo ih! Veliki pljesak!

�udesni Harry Secombe i sjajni Spike Milligan.

O, i Peter Sellers.

Ovdje BBC Home Service.

Vrijeme je

za novo izuzetno izdanje u 1957.,

be�i�ni Glup-show!

Da, vi lanene frizure i masna odijela.

�to je, bolesni, izopa�eni dje�a�e?

Molim da ispraznite d�epove.

Dosta odugovla�enja! Ispraznite d�epove!

Evo, Neddie, evo na�eg svjetovnog blaga.

�to, �to, �to? A ta prijete�a kvrga za turu?

Ko�ne puslice.

Slu�aj, unajmili bismo tvog staklenog ovna probija�a.

- Za�to? - Za 2 �ilinga?

- Nemam 2 �ilinga. - Ipak uzimamo.

Ne, prljava svinjo pokvarena!

O, slomio si moj mali kartonski ma�!

Slijepi putnik! Izlazi!

Dobro, izlazim.

Po�aljite g. Sellersa.

Scenarij:

Dobro jutro. - 'Jutro, g. Sellers.

Yul Brynner? To ste vi s njim?

Je li to�no da ste do�li zbog uloge Neda Brockwaya?

Tako je.

Scenarij tra�i ratnoga veterana 60-godi�njaka.

Uvje�bao sam glas. Da �ujete?

Vrlo ste popularni na radiju.

Nerado se hvalim.

Film je druk�iji medij.

I jako me zanima.

- Vizualni medij, du�o. - Jasno.

Vrlo nemilosrdan...

No puno hvala �to ste do�li.

Ja sam mali Michael Bluebottle, osobni istra�itelj.

Ima vlastiti "skuter" i vlastitu �minku.

U ma�ti kro�i svuda. - I jurim za zlo�incima

koji su ukrali sav konac!

Sumnjam u Moriartyja.

Gdje je Moriarty?

Misli... pokazuje prstom... - Pokaz-pokaz-pokaz.

Bo�e, pretjerali smo.

Ja �u, Anne. - Neka, ja �u.

Ne, ovo je moja ku�a. Pomo�i �u Peteru.

Umorna si, odmori se. U�ivaj.

Pusti to meni i Peg.

Tata, budi bojnik Dennis Bloodnok.

Upravo si uhitio najve�eg engleskog kradljivca konca.

Dobro. - Peter?

Uhi�eni ste.

Dobro je, dobro je, du�o.

Ajme meni...

Dobra curica.

Vrijeme da te presvu�emo? Kako je slatka.

Hvala, mama. Ja �u...

Filma�i sa mnom ne �ele imati posla, mama.

Moja peta audicija ovaj tjedan.

�to ti ka�u? - Isto.

Nisam dovoljno zgodan, magneti�an,

"dr�i se radija, tu si dobar". �ef arene u cirkusu bedaka.

Mo�da bih trebao biti zadovoljan.

Vole blesavi!

Mijenjaju�i pelene u stanu s 4 sobe, kao neka �ena?

�eli� biti nula kao otac? Mijau�e� o zadovoljstvu...

Nije po�teno, Peg. - Nisam te podigla da bude� zadovoljan,

ni crn�ila u tre�erazrednim rupama tri predstave na no�,

da bi ti pudrao bebi guzu

i cvilio kako ti nitko ne pru�a priliku.

Nitko ti to ne�e dati na tanjuru.

�eli� li uspjeh, uzmi ga sam!

Zagrizi ruku koja te hrani, do�i �e druga s vi�e hrane.

I dojmit �e ih se tvoji o�tri zubi!

Do�i...

Da, da, da, da...

Volim te, Peter. - I ja tebe, Peg.

Stvarno te volim, Peter. - I ja tebe, Peg.

Stvarno te volim. - Ja tebe stvarno volim.

Po�aljite g. Cobblersa.

Dobro jutro.

Dobro jutro. - Bo'me jest.

�elite li sjesti?

Radije bih stajao, ako ne zamjerate.

Dohvatio me geler u Ardenima.

O, shva�am. Nisam dobila va� �ivotopis.

Valjda, jer ga nemam.

Ne vjerujem da �ovjeka mo�ete sa�eti na papir.

Nepo�teno i za vas i za mene.

A i za drage momke koje sam ostavio iza s ovom

na ni�ijoj zemlji.

Ali ste glumili?

Diljem ove krasne zemlje.

Morate na formalnu audiciju,

no skoro ste savr�eni.

Ovaj, �ekajte...

O, Bo�e...

I ja sam tako mislio.

To sam ja, Peter.

Zlo�esti de�ko...

Mo�emo sad o ugovoru?

Nominirani za najboljeg britanskog glumca su

Richard Burton, Peter Finch, Lawrence Olivier

i Peter Sellers.

Nagrada Britanske akademije

ide Peteru Sellersu za "I 'm All Right, Jack"!

Kraljevsko viso�anstvo, zlo�esti �ovje�e.

Dame i gospodo, najprije zahvaljujem na nagradi.

Za ovo ve�eras potra�io sam savjet upu�ene osobe,

nekoga tko je o ovome objavio nekoliko pamfleta,

moje majke.

Rekla je da budem kratak, mio i sa�et.

�to jesam.

Nema vi�e kola�i�a?

O, da.

Bilo bi lijepo smatrati moga sina sretnim �ovjekom.

A i bio bi da se zadovoljio dovoljno dobrim.

Ovamo. Dovoljno dobro njegovoj mami nije bilo na kraj pameti.

Tome je momku trebala �vr��a ruka.

Ne znam...

Mo�da da nam je Peg dala da se skrasimo na du�e vrijeme.

Da je Pete �ivio ustaljeno,

ja bih ga bio nau�io ne�emu o mome pogledu na �ivot.

Njegovoj izravnosti. - Peter Sellers, I'm All Right Jack.

A morali smo odr�avati predstavu.

Sje�am se kad smo pili �aj u Brightonu.

Pete je imao 5 godina. Ne, vjerojatno 6.

Ostao je jedan kola� na tanjuru.

Prije negoli sam uspio pitati,

Peter ga je zgrabio i svega polizao.

Jasno, oduzeo sam mu ga.

Bacio se na pod urlaju�i do ludila.

Peg se smijala, kupila mu slatki�e.

Ti vra�ji ispadi...

Pete je uvijek dobio zadnji kola�.

Makar i s tu�eg tanjura.

Kakav je osje�aj glumiti sa Sophijom Loren?

Meko, toplo. Pomalo kao dje�ak u slasti�arnici,

jako rano ujutro.

Evo je!

Oprostite... koji je od vas gospode Peter Sellers?

Dobrodo�li u Englesku, g�ice Loren.

Nikad nam nije bilo ovako dobro!

Pri�ajte mi o svojim snovima.

O, doktore, po�elo je dok sam bila djevojka.

Djevojka! Ajme meni...

A o �emu ste sanjali kao djevojka?

O momcima.

Zna�i bili ste ludi za momcima?

Ne. Oni su bili ludi za mnom.

Nije to tako ludo.

Tako smije�an momak!

Oprostite, g�ice Loren, va� suprug.

Makni se, ne vidim!

Otvorite o�i. Iznena�enje!

Tata, �to je tamo?

A tu je i ovogodi�nji prvak Formule 1, Michael Sellers,

kojega je tisak nazvao Ljudskom Munjom.

Kao mladi profesionalac, pomno pregledava opremu,

�to mu je u Aintreeju pomoglo da nadma�i Sterlinga Mossa.

Bistrih o�iju, �astohlepni Sellers zra�i odlu�no��u.

�to je to?

Koji je to vrag?

Zvat �u prodava�a. �vrsti nanos boje, vra�ju mater!

Ubit �u ga!

Do�i vidjeti, tata!

Ma idem!

Tata, do�i vidjeti.

Sredio sam ti ga lijepo. Sada je kao trka�i auto.

Tata? Ne svi�a ti se?

Tata?

Vidi�, Michael, sredio sam ti sve igra�ke.

Zar nisu lijepe?!

Hajde, du�o, idemo dolje.

Dva...

Michaele? Zna� �to se jutros dogodilo?

Zna� da tata nije tako mislio.

Zna� da ti nisi kriv?

Tata radi jako naporno

i ponekad se zanese.

Michael? Mo�e� li malo do�i?

Tu smo.

Imam za tebe iznena�enje.

Hej, kompa, do�i pozdraviti svoga novog prijatelja.

Daj mu malo jabuke.

Svi�a ti se?

Jako! - Stani sprijeda.

Mislim da mu se svi�a�.

Veliki smije�ak za tatu.

A da ga zovemo Fred?

Spava.

Mila, reci mi iskreno.

Misli� da takva �ena mo�e pasti na mu�karca poput mene?

Mo�da to ima veze s misterijem zaljubljenosti.

Bojim se, ljudi,

da �emo morati auti�e odnijeti u bolnicu za igra�ke.

To vi�e nije �armantno.

Dobro! Moram biti i vi�e od toga... strastven!

Glumim s najljep�om �enom na svijetu.

Tvoj sin je danas bio prestravljen.

Pod velikim sam pritiskom, trebam tvoju podr�ku.

Oduvijek ima� moju podr�ku, Peter.

Jedino nisam sigurna u svoju strpljivost.

Peter, �to radi�? - Bio sam zlo�est...

Daj izi�i odande. - Ne.

Ho�e� li si�i i pridru�iti se malenim ljudima?

Peter? - Da, ljubavi moja?

Za�to ne mo�emo biti normalna obitelj?

Pa jesmo!

Sarah, ovamo... - Ma�i tati.

Ba� lijepo.

�ampanjca, Sophia? - Molim te.

Hvala.

Umorna? Mogu te poslije odvesti doma.

Moj dom je Rim. To je stra�no duga vo�nja.

Pa imamo cijelu no�...

Drag si, ali studio mi daje limuzinu.

Usto, �ivi� tako daleko na ladanju,

nije ti ba� usput da me vozi� u grad.

U gradu ti je sve blizu.

Buckinghamska pala�a je preko puta, ako ti zatreba �e�era.

Nemam ni�ta protiv seljenja.

Samo volim znati da selim...

Mila, ovo je Ted Levy,

doveo sam ga kao na�eg dekoratera.

Po imenovanju Njezina Viso�anstva. Da ti olak�a.

Drago mi je, g�o Sellers.

Zgodan vra�i�ak, je li?

Valjda �e nam zgodan momak znati zgodno srediti stan.

Pa ne bih pretjerivao.

Ted ima par blistavih zamisli.

G. Levy, ne? - Ted.

Moram u studio.

Pokret.

Moram bje�ati.

Vas dvoje samo birajte.

Popijte pi�ence, radite cijelu ve�er.

Tede, �to god �eli Anne meni savr�eno odgovara.

Da vam poka�em kako sam zamislio?

Mila, do�la si!

Tvoja �ene ne�e do�i?

�to biste rekli nekoj ribici?

Vjerojatno: "Zdravo, ribice"!

Hvala.

Za nas... - Divan si.

Ne mogu vjerovati kakvu sre�u imam.

Ima� sre�e? Kako?

Bit �emo jako sretni zajedno.

Nije li tu mra�no?

Potrebna je predostro�nost.

Kako misli�, predostro�nost?

Da priop�imo svijetu i prestanemo se skrivati?

Ali mislila sam da je ovo prijateljska ve�era.

I tebi �e laknuti. Ponti je tako drag,

sigurno je te�ko lagati svome mu�u.

Mislim da si se zabunio.

Po�i doma djeci i �eni, Peter.

Ima pravo.

Oni trebaju doznati prvi.

�to misli�?

Zna�i �eli� razvod?

Zna�, nisam na to pomi�ljao.

Ne nu�no.

Jo� uvijek na� voli�?

Pa jasno, du�o.

Samo...

...ne koliko volim Sophiju Loren.

�to on to pri�a?

Ne znam, mila. Do�i.

Tede? Anne Sellers...

Sjajno �to si tamo. Razmi�ljala samo boji.

Mo�emo li se na�i?

Da. Bilo bi krasno.

Vidimo se.

U�ivate kao Sophijina dvojnica?

Da.

Jeste li se kad vozili straga u rolls royceu?

Pa nisam. - Skoro kao u bentleyu.

Anne?

Michael?

Budan si?

Zdravo, tata.

�to je?

Tvoja mama spava s dekoraterom.

Gdje su djeca? - Kod Peg.

Ode� li iz stana, sko�it �u s balkona.

Ni�ta mi nemoj obe�avati, Peter.

Dobro, na�emo se dolje.

Dao sam da te prate.

Istra�itelji su pitali �elim li vidjeti slike. Odbio sam.

Smatram to kavalir�tinom. - Kako si ti obziran!

Vi�e ne�e� iz ovoga stana, zabranjujem ti. Vrati se!

Anne!

Stvarno te volim.

Dopizdio mi je taj dje�a�i�!

Za�to ne mo�e� biti mu�karac?

Ti si bijedno, la�ljivo govno.

Mrzim te.

Vidimo se dolje.

I... rez!

Mo�e opet? Nisam ba� osje�ala.

Nema vremena, du�o. Popravi u post-produkciji.

Ovuda, g�o Sellers.

O, Peter, tako te volim.

Oprosti �to sam te povrijedila. Nisam smjela spavati s Tedom.

Ti si najbolji ljubavnik. Re�i �u Tedu da je sve gotovo.

Onda idemo u tvoj najdra�i restoran na rasko�nu ve�eru.

Poslije �u te voljeti

kako nijedna �ena na svijetu nije voljela svoga mu�a.

Idem se samo osvje�iti i...

Na�emo se dolje.

Sad je puno bolje.

Oti�la je, mama.

Sve u redu, sad si s Peg.

Samo sam htio malo "pogurnuti" svijet.

Onda bi sve sjelo na mjesto.

Barem si poku�ao.

Mo�da da je nazovem?

Ostavila te. Pusti je.

Ne znam �to �e biti dalje.

Ne brini, maleni.

Budu�nost je sad na�a. Puno je na�ina da je se otkrije.

Ugasi svjetlo, Bille.

TAJNE PRORICANJA VLASTITE BUDU�NOSTI

G. Sellers?

Maurice Woodruff. Tra�ili ste me.

Roger Moore pun je pohvala o vama.

I treba. Do�ite, budu�nost je ovdje...

Vi znate da je zelena najnesretnija boja spektra?

Je li? - Posve fatalna.

Bolje? - Neusporedivo!

�to vas jo� mu�i?

Vi prori�ete budu�nost, pa zar ve� ne znate?

I crpku budu�nost valja pripremiti.

Stalno �inim promjene.

I velike i male.

Uvijek se nadam da �e idu�a biti ona prava.

Mr�avim, kupujem novu odje�u,

pre�ao sam s radija na film,

brak sam promijenio u razvod.

Ni�ta me ne usre�uje onako kako bi trebalo.

�ovjek ne mo�e biti sretan ako je usamljen.

LUDA

Duhovi mi ka�u

da �e u va�emu �ivotu biti puno lijepih dama.

Vidite, Peter... zamjerate ako vas zovem Peter?

Ne.

Vi volite lijepe dame.

Imate sjajan dar zapa�anja, Maurice.

�ivjele, dame.

Da, takav sam.

�elim vam vrlo dobar dan. Dobrodo�li u na� salon.

Posve je �aroban.

Kako vidite, imamo sve najnovije modele.

Jedan �portski modeli�. - Izvrsno.

I li mo�da ne�to ovakvih linija...

Veliki prednji otvor. - O, da. I ja imam taj model.

Smijem? - Izvolite...

Nijemci su �udesni.

A buka motora?

Bogme re�i kad nabijete do daske.

Ina�e prede k'o ma�i�.

�to je potrebno da u�ete u ne�to ovakvo?

Pokusna vo�nja.

Emma, koliko brzo tr�ite 400 metara?

Ma stvarno, g. Sellers... - Hvala, Emma, to je sve.

Blake Edwards snima film s Nivenom u Rimu i �vicarskoj.

Snimanje po�inje idu�i tjedan. �eli tebe.

Idu�i tjedan? O�ito me ne �eli dugo.

Sporedna uloga. Peter Ustinov je odbio.

Da, jasno. Prihva�am.

Svaka uloga koju Ustinov odbije za mene je savr�ena.

Ne�u Ustinove prljave ostatke!

Osvojio sam jebenu nagradu Britanske akademije!

Cirkusirat �e� ili poslu�ati svoga vrlo mudrog agenta?

O�ito �u pretjerivati.

Bo�e...

Blake Edwards je trenuta�no prvi redatelj Hollywooda.

"Dani vina i ru�a", "Doru�ak kod Tiffanyja"...

Mo�e uzeti koga �eli. A on �eli tebe.

United Artists se jako zauzeto za taj film.

Bit �e to velika me�unarodna objava.

Mo�da si zvijezda u Britaniji, no u Duluthu za tebe ne znaju.

Onda smo kvit, ja nisam �uo za Duluth.

U Sjedinjenim Dr�avama...

Taj Duluth...

Zove se "Pink Panther".

Zvu�i k'o vra�ja strip-tease �pelunka.

Za pepice.

Molim vas, poku�ajte s mojima...

Oprostite, niste li vi Peter Sellers?

Ne danas.

Dame i gospodo, po�injemo spu�tanje na Rimski aerodrom.

Molim, sjednite.

Stavite pojaseve i uspravite sjedala.

Da, tra�im svoj kufer.

"Kufe"? - Molim?

Rekli ste "kufe"? - Pa znam �to sam rekao!

Ja vas ne razumijem.

Ne poznajete jezik Njezina Viso�anstva?

Poznajem!

Uvjeravam vas da "kufe"

u na�em jeziku ne postoji.

Zahtijevam odgovornu osobu!

Ja sam odgovorna osoba. - Zahtijevam razgovor s vama!

Pa razgovarate sa mnom! - Jasno da razgovaram!

Jedino luda stjuardesa misli da bi putnik pri�ao sa sobom!

Samo ludi putnik ugro�ava ljude pred slijetanje!

Mi smo ugro�eni?!

�ivoti nam nisu ugro�eni!

Sjednite i stavite pojas. Posve sam se izgubila.

Izgubili?

Imam dobar njuh za opasnost...

Francuski tikvan!

Po�ite vrlo mirno i popri�ajte s p'lotom.

"Plotom"? - Molim?

Rekli se "plotom". - Dobro znam �to sam rekao!

Osje�am da �emo u Rim sti�i prije nego mislimo.

Oprezno, g. Sellers!

Carol, stigao je na� gost. Uzmite mu kaput.

Djeluje pomalo �edan. Gill?

O, da... �vicarska. Jasno...

Blake Edwards.

Vidim da sve imate na uzici.

Dobrodo�li u Hollywood. - Ovo je Italija.

Hollywood je na�in razmi�ljanja.

Imam par zamisli o Clouseau. Nekoliko sitnica koje...

Scenarij �e se snimiti kako je napisan.

Ono u spava�oj sobi... - Ozbiljno!

Ma zamislite ga!

Sjajno izgledate. Snimimo ovo.

Ovdje upoznajemo Clouseaua.

Tu natuknemo da je va�a �ena Davidova ljubavnica.

�urimo, jer Nivena imamo samo do 2:00,

pa bih to radi snimio iz prvog poku�aja. Spremni?

Ima samo jednu re�enicu. Dr�i ga u kadru.

Henri, na mjesto.

192... prvi put!

Akcija!

Moramo prona�i tu �enu.

To si rekao?

Reci da ste sve snimili!

Na snimanju Pink Panthera u Gstaadu u �vicarsoj

imamo Petera Sellersa.

Peter, kako uspijevate tako uspje�no u�i u svoje likove?

Pa vidite... ja zapravo nemam svoju osobnost.

Neko� sam iza maske bio ja, no dao sam to kirur�ki odstraniti.

Ne znam. Da nemam likove poput Clouseaua, ne znam tko bih bio.

Mo�da bih bio vi. No da sam vi, tko biste bili vi?

Vi.

Jako dobro.

Kru�e glasine da ovaj film otimate Davidu Nivenu.

Ne, ne, besmislica.

Ovo je timski rad. David Niven

je jedan od najistaknutijih vode�ih filmskih mu�karaca.

Od takvih ljudi puno mo�ete nau�iti.

Izvrsno, Blake. Pri�at �emo sutra.

Jako dobro, �abari ti nikad ne�e oprostiti.

Ne bih smio re�i, no UA ve� �eli nastavak Clouseaua.

Tko re�ira? - Valjda neki nadri...

Jebote, mislim ozbiljno! - Peter, smiri se.

Ne misli� valjda ti! - Molim?

U�asan sam u filmu. Ne �elim ponoviti iskustvo!

Mene krivi� za svoj nastup? - Zna�i ipak sam bio grozan!

Mislim da si bio blistav! - Koji ti kurac zna�?!

Svi idemo van. Mora� do�i.

Jang Ti? - So Mi.

Ma znao sam da ima neka zamjenica.

Blakey, ne ide�?

...u me�uvremenu, iz ameri�kog svijeta zabave.

Mno�tvo i dalje hrli pogledati Pink Panthera.

Jedan gorljivi posjetitelj, �ekaju�i da film pogleda

tre�i put, rekao je: "Volim strane filmove"

Peter Sellers je moj najdra�i francuski glumac".

Ima� hit, ne bi smio biti ovdje.

Koliko je dugo takav? - Od ponedjeljka.

Nisi mi rekla!

Peg je rekla da ne mo�e� do�i.

Sad sam ovdje, tata.

Pete...

Momak na susjednom le�aju...

Obe�ao sam mu tvoj autogram.

Odmah �u ja to, tata. - Bit �e mu drago.

Rekoh mu...

...moj sin

je poseban de�ko.

Ne, pusti ga da se odmara.

Neka se odmara.

Novinari �e htjeti izjavu.

Nisi me nazvala!

Je li tamo Mike?

Znate kad se vra�a?

Dobro, zbogom.

Je li Harry tamo? - Da, Harry ovdje. Kako si?

�uvam Mikea, pa me zanima bi li skoknuo na pivo.

O, to je danas? Zaboravio sam.

Mogu do�i u ponedjeljak. - Da...

Mike, spusti to. Molim te!

Hvala.

Idi u svoju sobu.

O, Bert, svinjo jedna.

Tu smo, tu smo...

Dobrodo�la u moj skromni �e�ir�i�...

O, Bo�e...

Nikako ga ne mogu gurnuti...

�to se doga�a?

Dobra ve�er, g. Sellers.

O, Kriste.

Skoro me infarkt!

Tebe je te�ko zgrabiti.

Pa i ne ba�...

Lindo, predstavljam ti Stanleya Kubricka.

Drago mi je.

Dakle Columbia mi ne da raditi novi film bez tebe.

Stra�no o�troumno.

Kakva je uloga?

Sve do jedne.

�to, cijeli film?

Ti mo�e� uni�titi svijet, Peter.

Dobro, sad �ujem, Dimitri. Jasno, razgovijetno i dobro.

Da, odli�no �to si dobro. A i ja sam dobro.

Sla�em se, sjajno je biti dobro.

Zna�, Dimitri...

Sje�a� se kako smo uvijek razgovarali

o mogu�nosti da ne�to po�e krivo s bombom?

Hidrogenskom bombom.

Evo �to je bilo. Jedan na� zapovjednik baze

dobio je neku vrst...

Pa ne�to mu se �udno zbilo u glavi.

Mrvicu �udno...

Zna�... i napravio je jednu glupost.

Ne ljuti se na mene.

Sje�a� se kad smo plesali s Natalijom?

Sje�a� se Natalije? Djevojka s velikim... artritisom.

Oprosti, Stan.

Uvjeravam vas... uvjeravam vas, bojni�e Bat Guano,

ako se doista tako zovete...

Sklonite taj pi�tolj i dosta gluposti.

Sud �e se obru�iti na vas poput tone cigala.

Sudska istraga �e... vas uni�titi.

G. Sellers? - A, Hillary?

�to je s mojim ru�kom? - Do�la je va�a majka.

Da ka�em da se �minkate?

Ne, odmah �u do�i.

Promaknuo ti je Sarahin ro�endan.

Zna� da tisak na te stvari obra�a veliku pozornost.

Zna�, liebchen, da to �to jede� nije piletina?

Rekla sam �ovjeku iz Timesa da si zauzet snimanjem,

da �alje� pozdrave i da ti ni�ta nije va�nije od djece.

To ga je zadovoljilo.

To ti je na�inila Sarah.

Jedi ru�ak.

Zna�, u godinama �to dolaze,

nuklearna obitelj kakvu poznajemo

prestat �e postojati.

Sa svim ljudskim potrebama

pozabavit �e se �isto i u�inkovito.

Ishrana,

hobiji, razbibriga,

spolni partneri...

Sve te probleme uredit �e dr�ava.

Dakle, vidi�, ne�e biti potrebe za hranom.

Ni majkama!

Kakav je bio ru�ak sa sinom, g�o Sellers?

Zapravo ne znam. Nisam ga vidjela.

Ima li koga? - Ovdje sam.

Sarah Sellers? - Ja sam Sarah.

Evo, mila...

Da vidimo.

"7-godi�njoj Sarah. Mo�da te jednom nau�im voziti. Tata."

Potpi�ite...

Idi pogledati, du�o.

Momci... dakle, mom�e...

Mom�e, zapni mi s tim. �eka nas let.

Ravnomjernije. - Ne�u glumiti pilota bombardera!

�to �u s tim? Natiskan tamo...

Daj da �ujem jo� jednom.

Tri lika su dovoljno. Tri je dobra brojka.

Pla�en si za �etiri. - Previ�e me nate�e�.

�to misli�, tko sam ja?

Mislim da si tko god �elim da bude�.

A tko sam sada?

Jesi li kad �uo za sigurno uzajamno uni�tenje?

Otpjevu�i koji takt, pa �u usko�iti.

Situacija kad su obje strane u atomskom sukobu tako jake

da bi, posegne li bilo koja za akcijom,

sve zavr�ilo potpunim uni�tenjem svih strana.

Taj je koncept primjenjiv u mnogim situacijama.

�udna si ti pizda, Stanley.

�ekaj, Peter.

Nema� pojma kako je to kad si ja.

Nemamo za to vremena.

Potpuni nadzor korisna je stvar.

Uklonite li osobni element, mo�ete obaviti puno vi�e.

S time se Peter Sellers nikad nije trebao suo�iti,

jer za po�etak ondje uop�e nije ni bilo osobe.

Bio je plovilo

u kojemu su se likovi i osobnosti vozili poput aveti.

No i prazno plovilo mo�e postati prenapu�eno.

Ne mogu skinuti!

Beskoristan sam!

Sarah, otac ti je beskoristan, prazan �ovjek. Jesi li znala?

Jesam, tata.

Onda dobro!

Tata? - Idi na drugi zahod! , Mike.

Ne moram na zahod.

Molim te, otvori.

�to ho�e�? - Jesi li dobro?

Ne, nisam dobro. Uop�e nisam dobro.

Ne mogu prona�i glas bojnika King Konga, za �to me pla�aju.

Ne mogu ga prona�i, jer ne postoji!

Tata? - Tvoj tata ne postoji!

Gdje je vra�ji seconal?!

Kad u �koli nisam �elio igrati ragbi, rekao sam

da mi je zlo, a nije mi bilo.

Poslali su me bolni�arki. Bila je jako lijepa.

Je li?

'Jutro, Stan.

Sino� sam izlaze�i iz taksija malo nadrapao.

Vra�ja glupost.

Lije�nik me uvjerava da je fraktura tanka kao vlas.

Samo nemoj da doznaju momci iz osiguranja.

Blake Edwards ima novi Pink Panther scenarij.

Sellers odugovla�i. Uvjerite li ga da prihvati...

To�no. �to?

Blake Edwards.

Re�i �u curi da vam danas po�alje novac. Koji ra�un?

The Midland Bank, podru�nica Mayfair, ra�un 46-25-01.

Dobro, hvala.

Nema na �emu, s vama je u�itak raditi. Jedan savjet...

I ne pomi�ljajte za vikend voziti crveni ili bijeli auto.

Nema na �emu.

Dakle...

Pink Panther...

Ne, preo�ito.

Blake Edwards...

B. E.

�ivio Hollywood.

Neobi�no... Peter, sjajne novosti.

Povezat �ete se s vrlo posebno osobom,

�to �e uroditi plodnom suradnjom.

Zamislite, �ak dobivam inicijale...

V. E.

V. P. V. E.

V. P... V. E. Ne! B... B. E.

Ne smijete pustiti tu osobu.

Sudbina je ve� napisala to poglavlje va�ega �ivota.

Dakle recite sa mnom... B. E.

G. Sellers?

Bo�e. �to je?

Jeste li unutra?

G. Sellers? - Odlazi!

Jeste li dobro? - Ma jesam!

Uzmi to svje�e vo�e i zabij si ga u dupe!

Svakako! Puno hvala.

Britt Ekland!

Zdravo, Britt! Ti si sigurno Britt.

Ti si Britt Ekland.

Ja sam Peter.

Peter Sellers. No zovi me Peter.

Mala...

Oprostite!

B. E.

P.S. Lijepo.

Volim �ve�anke... prignje�iti.

Ja sam Peter. Peter Sellers.

Kao i ti, ve�eras sam bez i�ega,

pa me zanima bi li po�la u kino.

Mislim da sam zaljubljen u tebe.

Ali tek si me upoznao.

Zna�i da mi je svje�e u mislima.

Kola�i�?

Da, molim.

Jako, jako dobro. Samo gledaj ovamo...

Da, tako. Gledaj ovamo.

Jako lijepo.

Pri�i �u. Neka, po�ivaljku ve� poznajem.

Prisni smo.

Sura�uj... to je dobro!

Misli: "Moram fotografiju uzeti kao stalni posao".

Moram pri�i bli�e. Posve se opru�i.

Mogu ovdje sjesti?

Bo�e, ovo na bedrima nisam osje�ao od Tre�ega Reicha!

Maknimo to odavde...

Istinski prekrasna.

Ona je tako izuzetna djevojka. Kao tulipan koji �e procvasti.

Tako prekrasna.

Fenomenalna u krevetu.

�udno, ne?

Ka�em da se vi�e ne�u vezati i da mi vi�e ne�e krvariti srce,

a eto, mislim da je �elim o�eniti.

Ako ti misli� da je u redu.

Treba odlu�iti!

Bi li svratila u moj apartman? - Vozi, James! Smjesta!

Oh, murja!

Sve u redu, pozorni�e. Imam sve dozvole.

Oprosti, mila moja.

�eli� da pustimo glazbu, ljubavi?

Ne radi. - Ne gnjavi se, srce.

Puno je na�ina da se do�e do krasne glazbe.

�ivjela.

Pomalo je mra�no ovdje. Mo�e� razmaknuti zastore?

�to ka�e�? �eli� li postati druga g�a Sellers?

Ali po�uri, orkestar imam jo� samo pola sata.

Volim te, Peter!

�ujete, ljudi?

Voli me na magnetskoj traci.

Peg, �to misli� o novoj kolibi?

Razvodnio si �in. - U tvom slu�aju mo�da je pametno.

Tu vra�ju nacisticu zna� tek tri tjedna.

Peg, sretniji ne mogu biti.

Za�to ponavlja� istu staru gre�ku?

Zato, ljubavi, jer ne daju da o�enim tebe.

G. Sellers, mo�e li slika s mamom?

Kamo �ete na medeni mjesec?

A kamo drugamo? Hollywood, S.A. D.

Sretan, mili? - Sad �u postati.

O, moj Bo�e!

O, kako je dobro! O, Bo�e! Jako si dobra!

�ekaj, �ekaj...

Di�i... di�i...

Jesi li sigurna da si moja �ena?

Kako to misli�?

Jer nijedna �ena ne smije biti tako dobra u krevetu.

Tako ja izgledam?

Samo trenutak.

Britt, zovi lije�nika!

Krv u laboratorij!

Samo poku�ajte disati, Peter.

Pri�ekajte vani, g�o Sellers. Bit �e dobro.

Pao je u arest.

Nabijte na 120.

Odmaknite se!

Nema bila.

...novosti. Peter Selers koji se bori za �ivot

u bolnici u Kaliforniji. Pretrpio je te�ak udar.

Stanje je ozbiljno i pogor�ava se.

Nema bila.

Odmaknite se!

Tako...

O, Bo�e, majko.

U braku smo tek 6 tjedana.

Ne znaju, majko.

Ne znam.

Kvragu! Opet ode!

Nabijte na 180!

Doznajemo da je i otac, William Sellers, podlegao...

...postav�i slavan kao �lan BBC-jeva Glup-showa...

Oba kanala...

Jo� nema bila.

Nabijte na 240!

Daj, Peter, daj...

Molim, pozdravite predsjednika.

A mislio sam da znam...

Stroj Sudnjega dana...

Imao si malo previ�e...

Bitno je da nemamo straha...

Mo�da malo...

Kategori�ki ne premi�ljam...

Briga me...

Trenuta�no ti se nagomilalo posve dovoljno.

Recite svijetu.

Ne�to su spomenuli... - S jedne strane...

Pazi!

Drugovi, sastanak je zavr�en.

Bit �e deset �ena na svakoga mu�karca.

Odoh ja, stari. - MIslim da...

...za bombu... - Oh, Mein F�hrer!

O, zaboga, ja sam mu�ko!

To!

Dobro, vratili smo ga.

Dajte infuziju.

Zdravo, djeco.

Mo�e jedan vilinski poljubac?

Duhovi su progovorili.

Tata se vratio iz mrtvih.

I vi�e mu nikad ni�ta ne mo�e nauditi.

Peter!

Hajde, dobar de�ko.

Jo� si slab!

Ovo ne zna�i brinuti o sebi.

Odsad vi�e nema likova. Nema kostima.

Od idu�eg tjedna

svijet �e gledati pravoga Petera Sellersa.

A �to je idu�i tjedan?

Tko si ti? Kako si pro�ao moju stra�u?

Dobra ve�er, mila. Ja sam Bond, James Bond.

Zna�...

Ne�e� izvesti ne�to smije�no?

Rez! - Svi na po�etni polo�aj!

Kako ide, Pete?

Samo slobodno... improviziraj.

Ovo je parodija, sje�a� se?

Igram izravno, kao ja osobno. Kao Cary Grant.

To je smije�no!

Jako dobro. Satiri�no.

Dobra ve�er, mila. Ja sam Bond...

...James Bond.

Bo�e, kako si krasna.

Sjajno!

Genijalno!

Opet se susre�emo. Osje�ao sam da ne�e� lako odustati.

Kriste, Peter, kada se vra�a� na snimanje? - Ba� te zanima?

Budu�i da kasnimo tri tjedna, da, jako!

Zna�, mislim da danas nije sretan dan.

Nimalo! Glasovi mi govore da ne riskiram.

I ja �ujem glasove. Zna� �to mi govore?

Ne do�e� li na snimanje danas poslije podne,

polomit �u ti obje noge!

Mislim da ne �ujemo iste glasove.

Gade izdrkani! Smjesta se vra�aj ovamo!

Samo odgovaram na zov prirode.

Nije mi ba� dobro.

Mila, ku�a je puna kupaonica.

Nisam tako mislila.

�to? - Trudna sam.

Pa onda �e� morati, zna�...

�to?

Pobaciti, srce. To se svakako mo�e urediti.

Ne. �elim to dijete.

Imam ve� dvoje. Uzmi jedno od mojih.

�elim biti majka na�ega djeteta.

Uvijek sam ti davala prostora, sve �to ti treba.

A je li pravi trenutak? - Jest.

Zdrav si.

Volimo se.

Peter, pustimo da se beba rodi.

Pazi, bomba.

Ti po�uri.

Ja idem nazvati majku.

Samo di�i, ljubavi.

Bolnica je malo dalje.

Mislim...

Momci, dajte joj zraka.

Dobro smo, hvala!

Kakav je osje�aj tre�i put, g. Sellers? - Ekstaza!

Bit �e� dobro, ali po�uri.

Za tjedan dana snimamo. Ne brinite, bit �ete dobro.

Ja �u paziti na vas.

Prokletstvo!

Rez!

Uzmi jebenu bebu i goni se sa scene!

Molim te. Sada je dobro.

Idi! - Ne�u!

Sad �e moj va�ni prizor.

Vi�e ne!

Dobro. Tito obavi!

Je li to moj Peter?

Zdravo, Peg. �to je nova na fronti?

U bolnici sam.

Staro moje srce.

Svi za to znamo. Brzo �e� ti na noge.

Lije�nici ne ka�u tako.

�ele ve�i honorar.

Ka�u da umire�, a kad ustane�, ka�u da su ti spasili �ivot.

Do� i ku�i, ljubavi. Moram te vidjeti.

Koje�ta, Peg.

Treba� samo dobro �i��enje i bit �e� kao nova.

Ne, nije tako.

Samo malo!

Tvoga dje�aka trebaju, shvati.

Sad sam zvijezda.

Ovi ni�ta ne mogu bez mene.

Ba� kako oduvijek �eli�.

Volim te, Peter.

Vidimo se uskoro. I�i �emo na �aj.

Vidite koliko je bio jak?

Ve�ina mu�karaca bi popustila kod: "Volim te".

Ali ne i moj sin!

Izdr�ao je �ampionski!

Zvijezda ima obveza prema samoj sebi.

Obitelj vas iscrpi.

Mislite da je prema meni bio okrutan? Jasno da je bio.

To samo zna�i da je nau�io lekciju.

Za slabe nema pre�ki na ljestvama uspjeha.

A moj Peter je bio sna�an penja�.

Prave zvijezde nemaju vremena za suze.

Treba� li �to, mili?

Ti tu ni�ta nisi mogao.

Nisi ti kriv.

"Nisi ti kriv"...

"Ti tu ni�ta nisi mogao".

O, Peter, prestani! - "O, Peter, prestani..."

Kriste, �eno! Ne mo�e� re�i ni�ta stvarno?

Prvo ne zna� glumiti, a onda ne zna� prestati!

Daj za�epi!

Gade! - Je li?

Pojma nema�! - Jebi se!

Ne, ti se jebi!

Udarila si me mojom majkom.

Jebi se, Peter!

Jebe� tebe i tvoju mamu!

Mama, mama, mama, mama.

Ajme...

Onda, g. Sellers...

Kako biste �eljeli izgledati?

Pa, doktore, rado bih izgledao kao vi.

Znate kako sada �iste kina?

Stave moj film. Puno je lak�e usisati me�u praznim sjedalima.

Jasno, na�ao sam ne�to �to bih stvarno radio,

ali mi nitko ne da lovu.

Lani sam to pro�itao deset puta.

Glavni lik je �ovjek bez sebe.

Nema uo�ljive osobnosti.

Zati�em se kako puno razmi�ljam o tome �ovjeku.

Koliko je jadan?

Ne, koliko mu �ivot mora biti �udesan.

Nema budu�nosti, nema pro�losti, odgovornosti.

Jednostavan je. Dosadan. Potpuna praznina.

Ljudi od njega ni�ta ne o�ekuju a onda u�ivaju kad to i dobiju.

To �e biti moj idu�i film.

Posve ste sigurni? - Posve.

Jer imate izbora...

Jeste li pro�itali? - Na�inio sam bilje�ke.

Moglo bi biti jako smije�no.

Ne svi�a mi se izbor, Maurice.

Tako ste puni sumnje.

Kako da tu sumnju odagnamo?

Mi to znamo, je li?

Peg? Peg, �ujete li me?

Peg vas �uje, Peter.

Zdravo, Peg.

Volim te, Peg.

�to treba� od mene, mili?

Ne znam �to bi idu�e radio.

Mu�i me moje srce.

A mislim... i moj um.

Peg je tu.

Ona je uvijek uz vas, Peter.

Pogledao sam vam srce

i ono je u redu.

Ono �to vama treba jest rad.

Tolikim ljudima pru�ate veliko veselje.

Vidim to odavde.

U�ini to za mene, za svoju majku.

Snimi jo� jedan Pink Panther.

Sigurna si, Peg? Stvarno si sigurna?

Bit �e to ogroman hit.

A on �e ti dati mo� da snimi� "Dobrodo�li, g. Chance".

PINK PANTHER PONOVNO NAPADA

GDJE BOLI?

�ujem da ovaj ne�e u kino do mene.

Studio dr�i da mu je uspjeh u kinima ograni�en.

Zna�i ovo sti�e u pravom trenutku.

Toliko bez pare ne mogu biti.

Nije mi bilo lako do�i ovamo, Peter.

Za�to? Krepala ti limuzina?

Htio sam te natjerati da me poljubi� u dupe.

Ne nakon �to je kroz njega pro�ao scenarij.

Jo� si najsmje�niji �ivu�i gad.

Nisam do�ao iz o�aja.

Ideja je dobra, a ne mogu bez tebe. Novac ti treba, meni ne.

A svakako ne trebam te�ko�e koje �e� sigurno donijeti.

A ako ti ka�em da odjebe�?

Uz takav stav, tvoje �e biv�e �ene biti razo�arane.

Jebe� ih. - Jesam.

Sad znam da�to si se od njih razveo.

Blakey! Ti si jedini skot koji me stvarno razumije.

Bo�e, volim te! - I ja tebe, Peter.

Ima li �to tu�nije?

Scenarij mo�e biti izvrstan uz onaj Sellers-Edwards dodir.

Imam puno ideja. - Snimanje je za 6 tjedana.

Bolje osam.

Ja sam tu glavni.

Bit �e to jo� jedan ogroman uspjeh. �to mislite?

Da je i zaslu�en, uvjeravam vas. - Hvala.

Ho�e li to biti jo� jedno sme�e?

�ivjeli, dragi prijatelji. Puno hvala �to ste do�li.

Ne�to bih vam svima vrlo rado rekao.

Ve�eras ne bismo bili ovdje bez truda jednoga �ovjeka,

�iju �ete viziju uskoro odgledati na velikom ekranu.

Jasno, pritom mislim na g. Blakea Edwardsa.

Ovamo gore s njim!

Ma sjajno.

Hvala!

Hvala!

Da vam ne�to ka�em o ovome �ovjeku.

On je bez ikakvog talenta.

Ne, ozbiljno. Nitko, ponavljam, ba� nitko

nije uspio posti�i toliko a da ima tako malo.

Daj mi to...

Pitaju za�to kompromitiram svoj umjetni�ki integritet

ispred Blakeovih kamera.

Znate �to im ka�em? Novac!

Istina!

To i spoznaja kako sam, koliko god film lo� bio,

u njemu ja ono najbolje.

Hvala! - Ma kako se samo srami.

A za�to ne? U industriji koja obo�ava osrednjost,

ti si nanio zavr�ni sjaj

na izraz "osrednji talent".

U�ivajte u predstavi. Ako je uop�e mogu�e.

Znao sam da smo trebali uzeti Ustinova.

Dobar dan, dobili ste dom Petera Sellersa.

G. Sellers se ne mo�e javiti, vodi normalan �ivot.

Nakon signala ostavite poruku.

Zdravo, tata. Ja sam, Mike.

Zvao sam s broda, no Sarah je mislila da si u �vicarskoj.

Mama mije rekla za operaciju. Pacemaker i to.

Sigurno je zabavno. Znam koliko voli� spravice.

No nadam se da si dobro.

�uvaj se, tata. Zbogom.

OSVETA PINK PANTHERA

Ja sam obi�no slano morsko pseto.

Peter, jesi li unutra?

Ho�e� li me ve� po�tedjeti?!

Zna� �to, Sellers? Ti si jedan generalni dave�.

Je li bio te�ak? Bio je zvijezda. Jasno da je bio te�ak.

Znate tko nije te�ak? Troy Donahue.

Kriste, trebam cigaretu.

Sa Sellersom sam radio koliko... 20 godina.

�est filmova.

Nikad se nisam toliko nasmijao.

Niti toliko naplakao.

Posljednja slamka? Bilo ih je bezbroj.

Ka�ete "posljednja slamka" a 5 sekunda kasnije "akcija".

Ne mogu to objasniti. Kao da gledate kobru.

Hipnotizirani ste.

�to je radio nakon mene?

Jedino od �ega nije odustao.

Svi �ele da budem klaun.

Platit �e mi miliju ne da budem francuski brkati karate kreten.

No ovo je puno vi�e.

�to ti �eli�, Peter?

Nisam li ja to tebe upravo pitao?

Daj �uti.

Al' smo jutro gospodski.

Odoh ja sad.

Da.

Trebat �e ti netko.

Prona�i si neku damu, Chance.

Mislim da treba biti neka stara dama.

Mladoj nimalo ne�e� koristiti.

Ne s tom tvom malom stvar�icom.

Vje�no �e� biti mali dje�ak, je li?

Zbogom, Chance.

Zbogom, Louise.

Oprostite... Niste li vi Peter Sellers?

Jesam. - Zamjerate?

Hvala. Puno hvala. Ma vi ste... ljudina. Tako je!

DOBRODO�LI, G. CHANCE

Vje�no �e� biti mali dje�ak, je li?

Zbogom, Chance.

Zbogom, Louise.

ROMANSA PINK PANTHERA

G. Edwards? Oprostite... Jeste li vidjeli g. Sellersa?

Ne, kasni 20 minuta. Je li zvao?

Ne, tu je.

Mislim da biste ga trebali vidjeti.

Peter?

Peter Sellers je za ulogu u "Dobrodo�li, g. Chance"

nominiran za Oskara. Nije ga dobio.

U posljednjem filmu "Opaka zavjera dra Fumanchua"

Sellers je glumio 168-godi�njaka u potrazi

za tajnom vje�ite mladosti. Film je propao

kod kriti�ara i gledatelja.

"Romansa Pink Panthera" nikada nije snimljena.

Peter Sellers je umro 24. srpnja 1980.

U dobi od 54 godine, kao �rtva infarkta.

Poslijepodneva pred infarkt trebao je potpisati

razvod od �etvrte �ene, Lynne Frederick,

i isklju�iti je iz oporuke. No ona je naslijedila

svu njegovu imovinu vrijednu milijune dolara.

Prema njegovoj �elji, Sellersova su djeca dobila

svako po 2000 dolara.

Unutra ne mo�ete.

Preuzeto sa www.titlovi.com