All language subtitles for The Blacklist S08E08 720p 10bit WEBRip 2CH x265 @T4TVSeries

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Lieutenant.

Take a breath and start over.

You need to see this, captain.

One of our radar satellites picked it up.

It's a ship, a large one.

Over 1000 feet.

- Is it transmitting?
- Negative.

Its transponder seems to be off.
It won't respond to our requests.

- Could be a Kuznetsov.
- That close to shore undetected?

Aircraft carriers don't just appear
out of nowhere.

Whoa.

And they sure as hell don't disappear
into thin air.

I've got another one,
same size, bearing 183 degrees,

traveling 22 knots, no active transponder,
26 miles east of the last one.

- Has to be a technical issue, right?
- We're not taking any chances.

Scramble a Hornet.
I want a pilot to tell me what he sees.

Captain, radar satellites are picking up
an incoming projectile mid-flight.

Looks like a cruise missile inbound.

Our warning satellites didn't
pick up the launch.

We can try to confirm
with ground-based radar.

How fast is it traveling?

Bearing 179 degrees at Mach 5.5.

Get StratCom on the line.
Call Space Command, see what they know.

Calculating. At that distance,
we have 52 seconds to impact.

StratCom on line 5, captain.

This is Captain Ridge.

We got warning of a missile
but no indication of launch.

- You guys seeing anything?
- That's a negative, sir.

Stand by.

Nineteen seconds to impact.

Space Command reports
all systems nominal, sir.

No solar flares or weather events.

Close the blast doors.
Everybody take cover, blast positions!

Ten seconds.

Nine, eight, seven, six,

five, four,

three, two, one.

Ladies and gentlemen,
this concludes our demonstration.

The bidding will be open
for 36 hours beginning now.

I was surprised by your call.

I've never met Governor Nance.

I didn't realize
he knew anything about me.

A handful of people know
what I'm about to tell you,

so whatever happens here,
we're assuming your discretion.

After 41 years of service,
Senator Warwick has decided to retire.

Sorry to hear that,
but I'm not sure how that connects

to the governor's legislative director
asking me to breakfast.

Once Senator Warwick steps down,

the governor will have the authority
to appoint his replacement.

- Your name came up.
- Me?

You've had
a distinguished military career,

followed by a long and, from what I hear,
exemplary run at the bureau.

You're serious?
The governor is considering this?

He's a good man, Harold.
He's looking for the right person.

Whatever good you're doing,

think about how much
you could accomplish in the Senate.

Real change on a national level.

You earned this opportunity.
The people of Virginia need you.

- What do you need?
- Permission.

To consider you for the position.

I need to know you'll say yes
if we go in your direction.

Senator?

I wasn't aware
you had political ambitions.

I don't. But, apparently,
the governor thinks I should.

What does Charlene think?

I haven't told her yet.

You're telling me
before telling your wife?

Harold, please tell me
there's no trouble in paradise.

No. I value your opinion.

I already know what she thinks.
The governor's got an ulterior motive.

I've always said you married up.

So he's interested in me
for more than my undeniable charm.

I'm Black. I'm law enforcement.

I check some boxes. Is that so bad?

Not those boxes, no.

But I'm in one of your boxes, Harold.

And if the governor knows that,
he may be under the false impression

that you are prone to moral ambiguity.

- Because I work with you.
- Mmm.

Because you put up with me,
who I am, what I do.

Because at times...

you look the other way.

- I choose the greater good.
- Which I see as admirable

and the governor may see as situational.

Clamayto, Clamato, tornado, typhoon.

Let's talk about why I called.

What do you know about
the National Reconnaissance Office?

I know it took over 30 years
for the government to admit it exists.

Mr. Ogden Greeley works with them
as a defense contractor. Or he did.

Five days ago, he went missing.

Greeley has SAP-level clearance.

Everything there is to know about
this country's satellite technology,

he knows it.

The CIA assumed he was abducted,

possibly by the Iranians or the Russians.

- That would be an act of war.
- If it had happened.

The truth, I'm afraid,
is even more disturbing.

Associates of mine in the Middle East
forwarded me a communiqué,

one that I'm sure
your intelligence community

will hear about in short order
if they haven't already.

I am a patriot.

I've tried and failed to convince

those charged with keeping America safe
to act responsibly.

As a result, I have come to believe

that the only way
to address our security issues

is to exploit them.

To show the bureaucrats,
through military defeat,

the flaws they are too blind
to see on paper.

I have decided to sell
my knowledge of the vulnerabilities

present in our satellite systems
to the highest bidder.

Greeley said he's taking bids. Who from?

Well, there's the rub.

North Korea, Russia and Iran?

Those are the countries
Reddington knows about.

We have to assume there are others,
as well as a number of individual actors.

The National Reconnaissance Office?
Never heard of them.

For good reason.

They design, build, launch, and maintain
all of America's spy satellites.

They're the backbone
of U.S. national security.

Radar, radio, military cell transmissions,

the intel every Pentagon general
and soldier depends on

to defend this country.

Greeley's former NSA,
got a wife and kids in Bethesda.

Lifers like him don't just wake up
and decide to betray their country.

Find the wife,
see what she knows.

Agent Mojtabai and I will reach out
to the NRO and CIA. Warn them.

How much time do we have?

Reddington says bidding ends in 13 hours.

Sorry, it's a bit of a war zone
in here today.

No problem, Mrs. Greeley.
We're sorry to take more of your time.

Agents from the bureau were here
and some other people from the NRO.

We know.
We're with a specialized task force.

Look, I want to help.

But Ogden didn't talk about his work.

Whoever has him, the Russians or...

If he tells them what they want,
there's no reason to hurt him, right?

- They'll let him go?
- We believe he wasn't taken,

that he chose to disappear
and he's selling classified intelligence.

Ogden?

That's not possible.
Why do you believe that?

Did you see or hear anything
that might help us?

Anywhere he might be hiding?

He's not hiding.

If he's not here,
it's because he can't be.

Ogden is a good man.

I know it's hard to imagine
he would betray his country...

Not just his country, his family.

No. Ogden loves us.

I know my husband.

He's a good man.

Is it done?

Mm-hm.

You're back.

Oh. The Cape May warbler.

Anna, right?

Anne.

Anne.

Meeting your friends again?

Escaping friends, actually.

And work. Escaping it all for today.

You picked the right place for that.

You're an artist.

Heavens, no.

I'm not fast enough to finish most.

Sometimes I just draw the nests.

I like their nests.

Funny how they go through all that work,

building a home, raising a brood,
and then leave it.

It's kind of sad.

But they're fun to sketch.

May I?

Oh, I like these an awful lot.

What is your name again?

Raymond.

Who's this little fella?

Fox sparrow.

Becoming quite rare
in this part of the country.

Lives just up the way here.

Where?

I could show you.

How long were the two of you married?

Almost 25 years.

Cal died of lung cancer
a month before our anniversary.

Big smoker.

Some people like to live dangerously.

Yes. Some do.

What do you do?

I'm a fugitive.

Number one on the FBI's Most Wanted List.

One, huh?

I would've gone with fourth.

You're not just a stranger,

you're a stranger
with delusions of grandeur.

Do you live near the park?

I live in Kansas.

Little town north of Wichita.

- Wichita? Famous for their linemen.
- Mmm.

What brings you to New York City?

Surely, not just the birds.

Show-tune trip.

Cal and I were real big theater folks.

Anyway, after he passed,

I promised myself I'd go see
some real theater on Broadway.

So I clip my coupons.

Save up all year.

Get myself a place at the Sheraton

and see as many shows as I can in a week.

What a delightful idea.

Seeing Dear Evan Hansen tonight.
Last show of the trip.

Is this it?

The residence of our fox sparrow?

It's where he was last time.

I wonder what it is about bird-watching.

I find it so...

calming.

An escape
from all the rest of it, I suppose.

I imagine a man with your profession
must be quite good at escaping.

Raymond, may I ask you
a personal question?

Anything.

Would you...

be interested in half
a chicken salad sandwich?

I think I would.

- Oh. That's my Uber.
- Oh.

Ah...

It was so nice to see you again, Anne.

I hope you enjoy the show tonight.

Oh, I will.

Sorry we couldn't find that fox sparrow.

Well, I'll be back in a month.

Maybe I can find him then.

Wait, you don't live here?

Sometimes. Seems like
I'm always on the move.

Well, aren't I the heel?

I realize I know nothing about you.
I've been doing all the talking.

I think it's been just divine.

Oh.

Ah. I have to take this.

I'm sorry.

Bye.

Did you speak with Marvin?

Yes. We can cover the retainer.

Talk to Zurich.

I want to fund the balance
without compromising any liquidity.

You said you needed one hour.
It's been three.

Has it?

Oh, my goodness.

I feel like a different person.

You're unguarded, Raymond.

It's not safe.

A moment's peace
and an afternoon of freedom

are rewards that far outweigh the risk.

Just call Zurich.
Don't worry about me, I'm fine.

I canceled it.

Curtain time isn't till 8,
and I can get a cab anytime.

- What do you have in mind?
- You helping me

finding a souvenir for my sister.

I know an extraordinary, tiny, tiny,

barely-enough-room-for-the-both-
of-us chocolate shop about...

- seven or eight blocks from here.
- Ooh.

Agents Park and Ressler, come in.

Jim Halloran, director of the NRO.

- Paul Thorn, DNI's Office.
- Thanks for agreeing to meet.

We've seen the recording Cooper sent.

You believe Greeley has the intel
he's trying to sell?

No question.

He didn't just work on our satellites,
he designed the software.

- Wrote the code himself.
- Our national defense

is dependent on satellite technology.

You realize what kind of threat
we're dealing with?

We fire a missile,
it's guided by satellites.

Someone fires at us,
we detect it the same way.

We use them to track every jet, ship,
Humvee, and soldier we have.

- Greeley can shut them down?
- It's worse than that.

He knows enough to damage
the satellites irreparably.

Greeley's code is on dozens
of our critical systems.

What if he designed a backdoor?

Every asset he touched
could be infiltrated.

He could be handing
our enemies control.

All our data would be sent to them,

our drones could be landed
at their airfields.

They'll make us think
we have accurate intel when we don't.

Drones and aircraft
can't be effective

if they're seeing targets
that don't exist.

Or not seeing targets that do.

If an enemy of the United States buys
that intel and uses it,

we're looking at a war we can't win.

I found him. We asked allied agencies
for intel on Greeley.

They sent us this.

- Five months ago in a Berlin hotel.
- What was he doing there?

Uh, whatever it was, it, um...
wasn't with his wife.

So much for the family man.
Who is she?

The BND doesn't know.
I'm running it through NSA databases.

We'll move on this
as soon as we get an ID.

- Is Mr. Cooper coming down?
- He went out. Personal business.

When we're trying to stop a war in space?

- That's melodramatic.
- What would you say this is?

An attempt to gain control
of our space-based communications

which could cripple our defense network,

rendering us powerless
against any number of adversaries.

Yeah. So, like I said,
how could he leave us at a time like this?

"Senator Cooper."

I like the sound of that.

I was hoping you'd think
it sounded ridiculous.

Why, honey? I can't think
of a better man for the job.

Well, there are.

Which makes me wonder why they want me.
There has to be a reason.

I can think of at least three reasons.

You're decent, honest, caring.

Reddington says it is
because I'm morally flexible.

That I can be counted on
to look the other way.

Raymond Reddington is a bad person
and a worse judge of character.

It makes me want to bust,
a man like that judging a man like you.

Hey, how about you don't bust

and focus on what
we'll say to the governor?

Yeah. Ooh.

"Governor Cooper."
I like the sound of that too.

Almost as much
as "President Cooper."

Now, I love the sound of that.

Senator, may I introduce
Assistant Director Cooper

and his wife, Charlene?

My pleasure to meet you both.

You made a wise choice.

She's as biased as she is blunt.

As she should be.

But you're not here to lobby.
I'm already a fan.

- Please, sit, sit, sit.
- Thank you.

Thank you, dear.

I'm sorry to start this way,
but I'm working a case.

If it breaks, I'll have to step away.

- Sounds serious.
- It is.

Unfortunately,
I can't discuss any of the details.

Marvelous! You're one of the few people

whose access to classified intel
may be less when you become a senator.

We were surprised to hear
you were stepping down.

Well, don't tell anyone, but I'm 68,

and I think it's time to make way
for fresh blood, new ideas.

- But let's talk about you.
- Well, that's my favorite subject, so...

It's so counterintuitive,
I never would've considered the lack of...

- Oh, no, no, no!
- Please, please.

I insist.

If I'd known you were paying,

I'd have picked
a much more expensive bottle.

Well, I loved it. What's it called again?

I don't know, some French red

that's just old enough
to go perfectly with chocolate.

I think we've successfully polished off
all the champagne truffles.

- You try the lavender ones?
- I did.

I must say,
I found the lavender to be a little...

too much lavender.

- Yes.
- Right?

It was.

There's not much left here.

You're gonna need to get
something else for your sister.

Maybe an "I heart New York" T-shirt?

Or a Statue of Liberty.

Or an Eiffel Tower.
They also sell those here.

So tell me more about your work.

You said you were in the Navy.

That was a lifetime ago.

Now I have my own business.

What do you do?

I consult.

Data profiling, operational guidance,

client relocation, financial services.

That sounds mysterious.

Who do you consult for?

All sorts.

The past few years,
I've had a government contract.

Threat assessment for the government.

That sounds like more fun
than Cottonwood Falls.

I don't know, Anne. I think
your life sounds rather... balanced.

Thank you.

I like to think it is.

Do you like Alfred Hitchcock?

Rear Window? Strangers on a Train?

I saw The Birds. I didn't like it.

You're a bird-watcher.

Of course you didn't like a movie
about gangs of murderous birds.

What about North by Northwest?

It's playing at the Village East tomorrow,
midnight screening.

- I fly out tomorrow morning.
- Change your flight.

- Is that someone you know?
- Yes. He's a colleague.

Work always seems to find me.

Terribly sorry, Anne.

This has been
the most wonderful afternoon.

But I need to go.

- And you have curtain time to make.
- Yes.

May we offer you a ride
back to the Sheraton?

Oh, no, no, no. I think I'm gonna walk.

But promise me one thing.

That you'll at least consider
changing your flight.

If you do, you'll find me waiting for you

under the marquee at the Village East,

tomorrow at midnight with two tickets

for North by Northwest.

I will certainly think about that.

Well, it's a sincere offer.

Hitch and I will be tickled pink
if you decide to join us.

Thank you for the delicious wine
and chocolates.

Oh, my pleasure.

I'll get our coats.

- Did you speak with Zurich?
- The assets are available.

Then let's make a deal. Thank you.

Task force has done yeoman's work.
You are to be commended.

Appointing him senator
is commendation enough.

If I'm sworn in, I'll need
an incredible amount of guidance.

I'll do whatever I can.
I'm sure you feel the same.

Of course.

Good to know because,
within two weeks of your being sworn in,

you'll vote on the Black Budget.

That's appropriations for everything
from the CIA to the NSA.

The National Reconnaissance Office.

These agencies are vital
to our national security.

What they do, I'm not sure that even you

- are classified to know about.
- I know enough to know their value.

When we vote on the Black Budget,
we vote on a total number.

We don't get to see the line items,

where the money goes,
what programs it pays for.

We're given a total number.
We are told to vote yea or nay.

The number this year is 80 billion.

So I'm asking for your promise
that you will vote yea.

Well, I'm sure I will, but having...

Selecting my replacement is up
to the governor.

But he's agreed not to pick anybody
over my objection.

I'm so sorry.

No, go. It'll give me time
to get to know your lovely wife better.

Tell me.

We picked up footage

of Greeley canoodling with
a Russian spy named Nina Kurylenko.

Does the Russia desk have anything?

They have Kurylenko landing
in London hours ago.

I want you and Agent Park there ASAP.
How are we on time?

- Bidding closes in seven hours.
- Go. See if Kurylenko knows anything.

- Uh... I have to go.
- No problem.

As long as Charlene stays.

I promised myself a two-martini lunch.
I'm halfway toward my goal.

- I'll call you later.
- All right. Thank you.

Harold, about what I asked for,
I hope you'll agree to it.

I do so want this to work.

Sir, uh, here's what you asked for.

That's it? Just the total amount?
No itemized allocations?

It's called a Black Budget
for a reason, sir.

Thank you, Aram.

The NRO gets its funding this way.
Is this about Greeley?

Close the door on your way out.

Okay.

I need you to do me a favor.

Shedding light on the Black Budget?
That'll be fun.

Send Dembe what you have.
I'll give it a read and make some calls.

As I was saying...

You weren't.
You were raining all over my parade.

I understand what she means to you...

what she represents, but you walked away
from an ordinary life a long time ago.

Dembe, it's a movie.

She doesn't know who you are.
She'll get hurt, Raymond.

You don't want that.

The only person who'll get hurt
by our going to see North by Northwest

is Martin Landau
when he falls off Mount Rushmore.

Now, this damn deal,
let's review the finer points.

- You're sure it's Kurylenko?
- Sure as we can be.

I don't want to get too close,
but I'm telling you, it's her.

We're already out of time.
The bidding closed an hour ago.

Move now. If it's her, get her back
to the safe house as quickly as possible.

Don't look now. A woman who's been
watching you, she's headed our way now.

- You got a visual?
- Can't see. Give me a minute.

She's on the move.

She's running! Headed toward the alley.

Nina Kurylenko. Nice to meet you.

I've no idea what you're talking about.
My name is Marjorie Ellis.

- A British national.
- You're from England.

And you're from America.
You have no jurisdiction here.

We know about you and Greeley,
the hookups in Berlin.

You're FSB, you turned him,
convinced him to steal classified intel.

So, do us all a favor, drop the act.

I have nothing to say.

We're not the people you stiff.
We're people you talk to.

Because if you don't,
we'll just hand you over to the CIA.

They'll drop you into a hole
that doesn't exist.

Telling us what you know is
the only thing that stands between you

and a deep, dark hole.

I'm supposed to believe
you want to help me?

I don't want to, but I will if it gets us
to Greeley before he sells that intel.

Now, if you help us stop him in time,

I'll escort you to the Russian embassy.

You have my word.

We're not releasing her.

- She's not our priority.
- She's an enemy.

You don't decide when to apply the law
and when to ignore it.

Greeley is about
to compromise national security.

It's worth letting her go to protect that.

You clearly think so.
I doubt Main Justice will agree.

In ten minutes,
the CIA will come through that door.

Tell me where he is, I'll handle it.

- Why should I trust you?
- You were assigned to Greeley,

to convince him to betray his country.

Talk to me. You don't have much time.

The intel he stole,
has he sold it to you? To Russia?

He told me what it was

so I could assist
my government in making a bid.

Whether they bid the most or not,

you brought me here
before I could find out.

So you don't know who,
but do you know when or where?

To save yourself, give up Greeley.

I can't help him,
but I can help you, if you help me.

The meeting to sell the intel,
where's it gonna be?

Mongolia?

In four hours,
outside Ulaanbaatar.

- Kurylenko. You believe her?
- I do.

We have to get Greeley
before he enters the country.

He's already there.

- The buyer?
- Kurylenko doesn't know.

Mongolia sits between Russia and China.
My money's on one of them.

Mongolians won't let us roll in
and make arrests.

We can't get there in time anyway.

If we tell the Mongolian government,

we have to reveal
that Greeley's carrying classified intel.

How do we know
they won't read it or copy it?

We can't stop him ourselves
and we can't ask for help.

We're out of options.

- What about the Disposition Matrix?
- The what?

The federal kill list.

- We should assassinate him?
- We could scramble a drone from Kandahar.

There's a difference between assassination
and targeted killing by the military.

We'd still be executing
an American citizen without due process.

Due process takes time.
If this is an act of war...

- Is that what this is?
- Are we gonna risk national security

to ask court for permission?

Yes, we are.

I haven't seen the kill list used
like this. Is it possible?

No, but we have to present the facts
to the NSC while there's still time.

Guys, you can't be okay with this.

Look, Aram, we're out of options.

Call the White House.
Let them know I'm on the way.

Who's in there?

The president's on the line,
chairman of the Joint Chiefs,

principals
from the National Security Council,

that includes the secretary of state
and defense by remote link.

- Is the president ordering a strike?
- They're discussing his authority.

Assistant Director Cooper.
Thanks for your patience.

- We have a few questions.
- Of course.

The targeted killings carried out
in the last 20 years

were connected
to the global war on terror.

- Yes.
- The president's authority derives

from the Authorization to Use
Military Force, passed after 9/11.

Our concern is
that authority doesn't apply.

Greeley is not a known terrorist.

He has no link to al Qaeda, or ISIS,
or any terrorist organization.

He's acting as an individual
for financial gain.

That complicates the matter.

Under Article Il
of the Constitution,

the president has the power
to defend from imminent attack.

We don't know
how imminent the attack might be.

True. Greeley's not selling a weapon.

He's selling intelligence
that may be used as a weapon.

We're not at war with the buyers.

We haven't declared war. That doesn't mean
an enemy hasn't declared war on us.

If they're buying our intelligence,
we have to assume they intend to use it.

Are we supposed to wait
until North Korea or Iran has attacked us

with our own technology
before we defend ourselves?

Greeley's an American citizen.

He has a right to due process.

That right's not absolute.
If he were in D. C., we'd arrest him.

But he made that impossible.
Our people can't get there in time.

The UN Charter requires us
to notify the Mongolians

before executing a strike.

We didn't notify the Pakistanis
before we went after bin Laden.

Notification isn't needed
if the country involved

is unwilling and unable to intervene.

We can't notify the Mongolians, Diane.

We can't let anyone know
that intel's in play.

We also have no extradition treaty.

Mr. President,
we have less than three hours, sir.

If you intend to act, we need to know now.

- Where are you?
- Outside the conference room.

It's almost time.
The Reaper should be in position...

Director Cooper, screen's up.

That's Greeley's car.
He's en route to the meeting.

How sure are we?

We have confirmation from cameras.

Centcom Command, this is Ames,
chairman of the Joint Chiefs.

How long to the target?

Four mikes out. We have
an RQ-180 conducting surveillance

and an MQ-9 moving into position.

We will not go weapons-free until we have
a visual on the target and the buyer.

If someone's moving against us,
I want to know who it is.

Roger that.

Target appears to be arriving now.

- Command, how close can you get us?
- Target confirmed.

What do we know about the buildings?
We may have collateral damage.

Unknown. We're working
to identify the occupants.

Any strike needs to happen outside.

We won't kill civilians
or government workers.

Stand by. Two unknown subjects
moving toward Greeley.

Repositioning for visual.

Oh, my God.

Is that...?

Raymond Reddington.

Mr. Greeley. Or Ogden.
Do you prefer "Ogden"?

Centcom Command, standing by.
We're in position. Awaiting your orders.

- You can't do this.
- Say that again.

- Raymond Reddington is a criminal.
- So?

So the president's decision
to authorize this strike

was clearly to protect
against a rival power.

An enemy nation-state intent
on using our technology against us.

Reddington doesn't have an army.
He can't take military action.

Maybe not but he can sell it
to a country that can.

I have to say, Mr. Reddington,

I never imagined
you could raise this kind of capital.

I'm rather surprised myself.

Apparently, I have a phenomenally high
criminal credit score.

Let's not talk here.
Why don't we move inside?

There's a strong argument
that Reddington's presence

- alters our authorization to proceed.
- So we do nothing?

We let our intel fall into the hands
of the world's most wanted fugitive?

General Ames, sir,
they're on the move.

We need a decision, sir.
They're moving out of our sight.

Damn it!

Get the president on the line now!

We have no clear shot.
We've lost visual.

Find them.

We have no assets
on the ground, sir.

There's no way to track them.

You just put every American in danger.

We'll find them, sir. You have my word.

We'll do everything to bring them in.

The Black Budget.
Here are the results you're looking for.

I know
Reddington acquired Greeley's intel.

I could've prevented that,
but it would've required killing you both.

Are you wondering
if you made the right decision?

How does he do it?

Find out about things that are...

impossible to find out about.

He is a resourceful man.

You are a good one.

Whatever is in there,
I hope it doesn't prevent you

from accepting the governor's offer.

This country needs a man like you.

Director.

Or should I say "senator"?

- Would you give us a moment?
- Well, good news enjoys company.

Then you should definitely go.

- What's this?
- The reason you wanted my promise

and the reason I can't give it.

Then you won't be appointed.

When no one can see how money
gets spent, it can get spent anywhere,

including a no-bid,
$100 million contract to a company

in which your son is a principal owner.

- My son?
- This isn't about him.

This is about you using public money
for private gain.

Whatever you think you have here,
you have because you broke the law.

Earmarks in the Black Budget
are classified.

- Is that a threat?
- It's advice.

Friendly advice that we forget
that we ever met, for your sake.

I thought I had the right man for the job,
but clearly... I was mistaken.

Warwick is a piece of gum
on the bottom of your shoe,

and the Senate,
a wind tunnel of self-indulgence.

What we do is far more important.

Here.

The intel Greeley stole.
I turned out to be the highest bidder.

If your plan was to buy it,
why give us the case?

Don't sell yourself short.

The bureau, on occasion,
can be somewhat helpful.

In this case, as a resale market.

You want to sell us our own intel?

Yes, for 200 million.

One seventy-five.
Friends and family discount.

What did you pay for it?

One fifty. What's a small markup
between family and friends?

I'll see if I can get you 155
for the intel and a thank-you.

We knew Greeley was selling
the intel in Mongolia.

To prevent it, I got the president
to order a drone strike on him

and whoever he was selling to.

- You invoked the federal kill list?
- Yes.

Because you kept your endgame secret,
you were nearly vaporized.

One fifty-five it is. And I thank you.

I'm sorry about the Senate.

He was right.

Because of our relationship,
Warwick assumed I'd be morally ambiguous.

- He assumed wrong.
- Did he?

I'm not so sure.

You accept that the world is gray.
That's a virtue, not a vice.

I know the task force does good work.

People like Greeley are
a threat to the country

and we keep them off the street.

Then I think about what else I do.

Ordering a drone strike on
an American citizen without due process.

Not reporting
Agent Keen's criminal activities.

You've taken calculated risks,
which have been amply rewarded.

Whether that's true, only time will tell.

What I know now is that working
with you has changed me.

It's changed all of us.

None of us are the same people
we were when this began.

I'm not the same either.

I'm better.

I think you are the reason why.

You could've said yes to Warwick,
told him you'd vote his way,

then go back on your word
once you'd been sworn in.

That's what some people would've done.

Hell, that's what most people
I know would've done.

But not you, Harold.

You could have made a promise
that you never intended to keep

and become a United States senator.

But you didn't.

Because your word is your bond.

Very few people can say that.

When you put it like that,

I'm almost glad
I didn't drop a Reaper on your head.

What will Charlene do when you tell her
you turned down Warwick?

She'll be sad...

for about ten minutes.

Then she'll shrug, make some popcorn,

and we'll fall asleep
watching an episode of The Chi.

That's it?

That's it.

That's what ordinary people do.

You should try it sometime,
an ordinary life.

It's really quite extraordinary.

Raymond?

Anne, I am so terribly sorry.

- Is everything okay?
- No. It's not. It's work.

I'm afraid I'm not going
to be able to make it tonight.

Oh.

Okay.

It's not a big deal.

Yes, it is. I asked you to stay,
to change your plans.

Raymond, don't worry. It's okay.

I didn't change my plans.

I just got home a few hours ago.

Oh, I see.

I had such a lovely time together.

Oh, I did too.

Perhaps we'll meet up again sometime.

In the park.

I'll be sure to look
for that fox sparrow for you.

You do that.

- Let me know if you find him.
- I will.

Goodbye, Anne.

Goodbye.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/8w566
Help other users to choose the best subtitles