Original subtitles

AS AVENTURAS DE TINTIM

O TEMPLO DO SOL

Só pensando. Amanhã veremos o velho Girassol de novo.

-Sim. -Por que está tão carrancudo?

-As coisas estão melhorando. -Acho que sim.

Mas não paro de pensar que estamos sendo vigiados.

Divirta-se. Olhe ao seu redor.

Incrível! Olhe isso!

Veja! Uma lhama.

Cuidado, señor.

Por quê? É uma lhama tão boazinha.

Com mil trovões!

Vamos, Capitão. É hora de voltar ao hotel.

Quando a lhama está zangada, señor, sempre faz isso.

Animal imundo! Bruto de uma figa!

Essas coisas não deveriam andar por aí!

HOTEL CRISTÓVÃO COLOMBO

Lá está o Inspetor e...

Dupond e Dupont?

A lnterpol nos enviou para ajudar o Inspetor

nessa delicada missão.

Exatamente.

E onde está o Pachacamac?

-Ali. -Atrás do pequeno rebocador.

Com a bandeira vermelha.

Vamos dar uma olhada.

Lá está.

Com mil trovões!

Doença infecciosa a bordo.

Só poderemos olhar o navio quando as autoridades liberarem.

Outra coincidência conveniente?

Aqueles médicos estão demorando muito.

Capitão, o que é esse negócio "guano"?

Guano?

Como eu devo dizer?

Aí está uma amostra grátis dele.

Capitão, olhe! Uma nova bandeira.

Quarentena!

Passará dias até que possamos subir a bordo,

talvez semanas.

Não pode fazer isso, Tintim, pode ser cólera.

Peste. Febre amarela.

Acho que sabem que estamos atrás deles.

E aposto que todos naquele navio estão saudáveis como nós.

E quanto aos tubarões?

Que os tubarões se explodam.

Certo, pare. É perto o suficiente.

Seja um bom garoto, Milu.

Boa sorte, meu rapaz.

O que há aí embaixo? O que foi, Chiquito?

Não é nada, deve ser o gato.

Ele está voltando para a cabine.

Com licença. Um pouco mais para oeste.

Para oeste.

Professor Girassol! Professor, acorde.

Professor!

O bracelete da múmia!

Sim, o bracelete de Rascar Capac.

O que você quer com o pobre Girassol?

Seu amigo está usando o bracelete sagrado dos Incas.

Isso é sacrilégio.

A punição para isso é a morte!

-Alonso! -Não!

Você aí! Pare!

Maldito! Você pagará por isso!

lconoclastas!

Piratas!

Comedores de guano! Assassinos!

Vamos sair daqui.

A vida do Professor Girassol está em perigo, Capitão.

Temos que conseguir ajuda.

Avise a polícia! Ficarei aqui e vigiarei o navio.

Finalmente.

Vamos, vamos.

-Pois não? -Com mil trovões!

-Chame o Inspetor Chefe. -Ele está dormindo, señor.

Então vá acordá-lo. Isso é urgente!

Patife desgraçado! Ele desligou na minha cara.

Alguém está vindo para a praia.

Com mil raios! Não posso passar a noite toda aqui!

-Você vai atender? -Claro que não, estou dormindo.

Não pode estar dormindo, está falando comigo.

Você sabe muito bem que eu falo dormindo.

Preguiçoso! Na próxima, você atende.

Dupont! Já era hora!

Macacos me mordam!

Estão carregando alguém para a praia.

Tem que ser o Professor.

-Tintim! -Tintim!

-Tintim! -Tintim!

Não adianta continuar se esgoelando. O Tintim se foi.

Vamos tentar seguir os rastros dele.

É como procurar uma agulha num palheiro.

Para ser preciso, nós parecemos agulhas num...

Não é o pêndulo do Professor?

Sem sombra de dívidas, digo, sombra de dúvidas.

Ei! Aqui!

Vejam essas pegadas.

Vários homens com lhamas.

A pergunta é: qual caminho pegaram?

Eu sei. Muito simples.

-O pêndulo do Girassol? -Exatamente!

E este utensílio nos levará direto ao seu dono.

É só questão de ter o toque certo.

Viram? O pêndulo aponta para o sul.

Então para o sul devemos ir.

Se vocês não se importam, eu irei para o norte.

-Fique à vontade. -É melhor eu ir investigar.

O certo a dizer é: é melhor nós irmos investigar.

-E fiquem de olhos abertos! -Não se preocupe, estão abertos.

Para ser preciso, eles...

Com licença, filho.

Você viu um rapaz com um cachorrinho branco?

Sim, eu vi. E eu também o conheço.

Tintim!

Milu! E o Girassol?

Não temos tempo a perder.

Ouvi os sequestradores dizendo que estão indo para Jauga.

Se corrermos, podemos pegá-los de trem.

Que multidão! Este trem estará lotado.

Tenham uma boa viagem, señores.

Com mil trovões!

Que esquisito, não há mais ninguém neste vagão.

-Estamos sozinhos. -Estranho.

Devemos estar bem alto. Estamos subindo há horas.

Olá, estamos desacelerando.

Devemos estar chegando à estação.

O quê? Essa não!

Capitão, nosso vagão foi solto!

O quê? Com mil raios!

-Rápido, pule! -Pular?

Milu! Milu, vamos.

Estamos muito rápido!

Um rio. É nossa única chance, Milu.

Milu? Bom garoto!

Temos que agradecer muito por termos saído dali.

O que será que houve com o Capitão?

O que será que houve com o Tintim?

Ei! Pare! Pare!

Graças a Deus estão bem! Foi um infeliz acidente.

Não foi um acidente!

Temos que chegar em Jauga o quanto antes.

Não teremos muita ajuda do chefe de polícia.

Ele parecia estar com medo até de falar conosco.

Vamos nos separar e falar com os habitantes.

Certo.

O nome dele é Girassol. Ele é baixinho,

com uma barbicha, e usa óculos.

Não, sei.

-Tem essa altura. -Não sei.

-Tem uma barbicha. -Não sei.

-Com óculos. -Não sei.

-Não sei. -Não sei.

Não sei.

"Não sei", "não sei". Com mil raios!

Todos parecem estar com medo.

Uma última tentativa com o jovem vendedor de laranjas.

Aqueles valentões!

Arrume logo essa bagunça, garoto.

Não tem vergonha de mexer com uma criança desse tamanho?

Ora, seu...

-Pegue-o, Pedro! -Seu desgraçado!

Seu miserável!

Fique parado, espertinho.

Vai ver só, seu nanico!

Muito bem, Milu!

Não fiz muito progresso.

-Señor. -O quê? Quem...

Por favor, fique quieto. Finja amarrar os cadarços.

Sei onde pode encontrar o homem que procura.

Amanhã, ao amanhecer, venha à ponte do lnca.

Vá agora. É perigoso para mim ficar aqui.

Eu espero que não seja uma armadilha.

Ouça, señor. Eu vi você ajudar um garoto Índio.

Você é corajoso. Mas não vá procurar seu amigo.

-É muito tarde para ele. -Eu não sei quem é você,

mas vou lhe dizer: nunca abandonarei um amigo!

Isso é tolice.

Mas pegue isso, pode salvar a sua vida.

Cadê esse seu guia?

É o jovem vendedor de laranjas.

-Então era você? -Não faça barulho.

Se os Índios nos virem, irão nos matar.

Venham agora.

Esperem aqui.

Não gosto disso.

Com mil trovões!

Não outro par de hidrantes ambulantes!

Lhamas são muito gentis, señor. Não tenha medo.

Medo? Eu?

Seu iconoclasta miserável!

Sem bater, señor.

-Quando a lhama se zanga... -Eu sei.

Sempre faz isso.

Com mil raios!

Sabe, nós nem sabemos o seu nome.

Zorrino, señor.

Zorrino, pode me contar agora. Onde está o nosso amigo?

Ele foi levado para o Inca.

O Inca? Achei que o último tivesse morrido há 400 anos.

Há muitas coisas que você não sabe.

Então, onde está esse Inca?

No Templo do Sol, señor.

Seu amigo é prisioneiro do Deus Sol.

Templo do Sol? Deus Sol?

Aquilo é uma "Chullpa", señor

Passaremos a noite lá.

Boa noite, Capitão! Acorde-me para a minha vigília.

Eu acordarei. Durmam bem, vocês dois.

-Boa noite, Zorrino. -Boa noite, Sr. Tintim.

Incrível! Uma planta Inca florescendo.

Com licença, señor lnca!

-Tem licença para essa arma? -Licença? Licença?

Sacrilégio! Sacrilégio!

O fogo do céu irá atingi-lo!

Meu Deus!

Eles me deixaram dormindo.

Capitão?

Capitão?

Zorrino?

Macacos me mordam! Onde eles podem estar?

Capitão!

O que você achou, Milu?

O que está acontecendo? O que houve com você?

Pare de falar e me solte antes que eu enlouqueça! Rápido!

Com um bilhão de raios e trovões!

Peguei!

Este réptil miserável passou a noite andando na minha coluna.

Sejam quem for,

levaram nossas lhamas, suprimentos, armas e Zorrino!

Mas esqueceram de uma coisa.

O chapéu do Zorrino.

Milu! Milu, venha aqui, garoto!

Agora é com você, Milu.

Ache o Zorrino, Milu. Ache-o.

Vamos, atrás dele!

Não tão rápido, seu carneiro montês!

Lá estão eles! Passarão por baixo de nós.

Se atalharmos pelo penhasco, podemos surpreendê-los.

Milu, fique aqui.

É mais provável que quebremos os pescoços.

É melhor achar outro caminho, Capitão.

Este é muito íngreme.

Com mil trovões!

Não se mexa!

Capitão.

O que foi?

Diga-nos, onde está o seu amigo?

-Não sei. -Diga-nos ou morra!

Quem diria? Ele está bem atrás de vocês.

-Não faça brincadeiras! -Não é brincadeira.

Mãos para cima!

Eu ficarei com isso.

Solte o Zorrino, Capitão. Eu ficarei de olho neles.

É bom te ver, pequenino.

Obrigado, meus amigos.

Señor, cuidado!

Viva!

Com mil trovões!

E quem cruzar nosso caminho de novo será um pato morto!

E você espere só!

Obrigado por me salvar, Sr. Tintim.

Não iríamos te abandonar, Zorrino.

Mas cadê o Milu?

Milu!

Tenho notícias do amigo de vocês, señores.

O Professor Girassol?

Ouvi os Índios conversando. Estão meio dia à nossa frente.

Talvez possamos alcançá-los em breve se nos apressarmos.

São boas notícias, Zorrino. Vamos indo.

Tem certeza de que não podemos fazer isso

sem esses ruminantes de uma figa?

Não, senhor. Lhamas são muito úteis.

Muito gentis, señor.

Tentem ser amigos, o senhor verá.

Com mil raios!

Tudo bem, Milu. Estamos indo, estamos indo.

-Milu! -Um condor o pegou!

Ele será comido vivo.

Talvez eu possa espantá-lo.

Pronto. O Milu está a salvo por enquanto.

-Mas tenho que ser rápido. -O que você vai fazer?

Vou tirar o Milu de lá.

Tenha cuidado!

Milu!

Espero que ele esteja bem.

Milu!

Olá para você também.

Ele está bem?

Agora, fique quieto.

Cuidado aí!

Com mil trovões! O condor voltou!

Cuidado, Tintim!

Não, não!

Aguente firme, Milu.

Tintim, Tintim! Você está bem?

Com mil raios!

Que peculiar. O pêndulo diz que estão em algum lugar alto.

Com mil raios!

Com um milhão de raios e trovões!

-Que peculiar. -Sim, muito.

Milu, deixe-me em paz.

Temos que tentar atravessar aqui.

É nossa única chance.

Me dê a corda, Zorrino.

Lá vai.

Quem será o primeiro?

Vou primeiro, para mostrar que a corda é forte.

Esse garoto é corajoso.

Com mil trovões!

Você precisa estar tranquilo para isso.

Meu chapéu!

Pelo amor de Deus, Capitão! Esqueça seu chapéu.

Nunca! Este chapéu significa muito para mim.

Certo, venha!

Nossa vez, Milu.

Aguente, Milu. Estamos quase lá.

Tintim!

Capitão, o Tintim não está morto, não é?

Meu pobre Zorrino, o Tintim se foi.

Não o veremos de novo, nunca mais.

Ei! Capitão! Zorrino!

Essa voz! Eu devo estar sonhando.

Não pode ser.

Capitão!

Estou atrás da cachoeira. Jogue uma corda!

Espere, Tintim!

Lá vai.

-Peguei! Venham aqui! -Para aí dentro?

Sim, aqui. Vocês têm que ver isso.

Não se preocupem. É só uma fina cortina de água.

Se você diz.

-Com mil raios! -Fantástico, não é?

Onde nós estamos?

lncrível!

Vamos, Zorrino.

-Zorrino! -Tintim!

O que acha, Capitão?

Eu diria que esbarramos em uma entrada há muito esquecida

para o Templo do Sol.

Estará escuro como a barriga de uma baleia ali.

Não, eu dei uma olhada.

As pedras são de mineral fosforescente que ilumina.

Tenho um palpite de que não estamos longe

do Professor Girassol.

Parece um beco sem saída.

Acho que o Milu achou algo.

Para onde está indo?

Bom garoto, Milu.

Múmias lncas!

Isso deve ser algum tipo de tumba.

Se eu não estou enganado, Milu,

isso aqui parece uma passagem secreta.

Tintim?

Com mil raios! Ajudem-me aqui.

Agora, onde diabos nós...

-Quem é esse? -Veja, Capitão.

Ajude-me a empurrar isso.

Certo. Não estou gostando de ficar por aqui.

Acho que não gosto da companhia.

-Um, dois, três. -Um, dois, três.

Se mexeu. Vamos de novo.

Um, dois, três.

Sacrilégio! Prendam-nos!

Pepinos do mar!

Ectoplasmas! Poltrões! Terroristas!

Não chore, Zorrino. Sairemos desta, você verá.

O medalhão.

Leve este medalhão. Pode salvar a sua vida.

Eu me pergunto...

Tome, Zorrino, cuide bem disso. Pode ser de alguma ajuda.

Estranhos, vocês violaram este templo sagrado.

Devem pagar por este sacrilégio com suas vidas.

Acha mesmo que nos deixaremos ser massacrados assim?

Seu tirano de uma figa!

Nobre Príncipe do Sol, nunca tivemos intenção

de cometer sacrilégio.

Só estávamos procurando nosso amigo,

o Professor Girassol.

Seu amigou ousou usar o bracelete sagrado de Rascar Capac.

Ele também será morto.

Com mil raios! Não tem o direito de matá-lo!

É assassinato. Puro e simples.

Mas não seremos nós a matar vocês.

Será o próprio Sol.

Os raios dele acenderão a fogueira de vocês.

E quanto a este jovem Índio que nos traiu,

ele será sacrificado imediatamente

no altar do Deus Sol.

Com um bilhão de raios e trovões!

Não ouse tocar em um fio de cabelo deste garoto.

Zorrino, o medalhão.

De onde roubou isso, sua viborazinha?

Eu não roubei, Príncipe do Sol.

Ele me deu este medalhão.

Peço permissão para falar.

Fui eu, Nobre Príncipe do Sol, que deu o amuleto sagrado

-ao jovem estranho. -Você, Huascar?

O Alto Sacerdote do Deus Sol.

Você deu esse talismã ao nosso inimigo?

Sim, pois ele demonstrou grande coragem

defendendo alguém da nossa raça.

Ele não é um inimigo, ó, Nobre Príncipe.

Muito bem, Huascar, seu ato salvará o jovem Índio.

Mas os dois estranhos devem ser sacrificados ao Sol.

Entretanto, concederei a eles um favor.

Eles podem escolher o dia e a hora

em que os raios do Sol Sagrado acenderá a fogueira deles

dentro dos próximos 30 dias.

Que os estranhos sejam levados e aprisionados até amanhã.

O Príncipe do Sol falou.

Estamos bem encrencados dessa vez.

Com mil trovões!

Onde o senhor achou este jornal?

Esqueceu? Mandou eu ficar com ele para acender uma fogueira.

Não precisaremos agora. Já haverá uma fogo.

Onde eles estão agora?

O pêndulo diz que eles estão para baixo.

Isso é interessante.

Que dia é hoje? 15?

Sim, se faz alguma diferença.

Então amanhã é dia 16!

Eureka! Estamos salvos!

Com mil trovões! Qual o seu problema?

Não posso lhe dizer agora. Mas ficaremos bem.

A coisa mais importante que deve fazer é confiar em mim

e fazer exatamente o que eu disser.

Irá entender depois.

Então, estranhos,

decidiram o dia e a hora de suas mortes?

Sim, Nobre Príncipe do Sol.

Esta tarde, precisamente às 16h.

Hoje é aniversário do meu amigo Capitão e...

Ficou louco? Sabe que não é...

Capitão, prometeu confiar em mim.

Guardas, levem-nos!

A cerimônia acontecerá na hora indicada.

Você estava tão interessado em nos ver torrar

neste churrasco. Então, aqui estamos.

Confie em mim, Capitão.

Capitão, ali! O Girassol!

Depois de todo o tempo que procuramos por ele!

Agora passaremos a eternidade com ele no Além.

Ora, Capitão, que surpresa agradável.

Como você está?

Estou do balacobaco, Girassol.

E você também, caro Tintim.

Mas diga-me, o que é esse espetáculo?

-Onde nós estamos? -Estamos com os lncas.

Ah, cinema. Ótimo!

Você tem que parabenizar o diretor por mim.

Que excepcional reconstrução histórica.

Esses figurantes parecem tão naturais.

Quem acreditaria que eles estão atuando?

Que o sacrifício comece!

Não! Não podem fazer isso! Não podem fazer isso!

O que estamos fazendo aqui?

Segundo o pêndulo, eles devem estar em um local muito quente.

Ó, Pachacamac, Senhor do dia! Criador da Terra.

Ataque agora com teus raios vingativos!

Ó, Magnífico Sol!

Não atendei as orações do seu filho.

Mostre a todos que nossa morte não é o seu desejo.

Silêncio, cão! Como ousa clamar ao Sol?

Ó, Sublime Pachacamac!

Se este sacrifício não é teu desejo,

oculte Tua face brilhante de nós!

Pobre Tintim. Ele ficou biruta.

Com mil raios! O que está havendo?

Um eclipse!

Não há motivo para pânico, Capitão.

É só um eclipse, apenas isso.

Piedade! Eu lhe imploro.

Deixe o sol brilhar novamente. Farei o que desejar.

Meu desejo é que a maldição de Rascar Capac

seja retirada dos 7 exploradores que vieram ao seu templo,

eles vieram apenas em busca de conhecimento do que acreditavam

ser uma cultura há muito esquecida.

Que assim seja. Você tem a minha palavra.

Ó, Sol, Senhor do dia.

Mostre misericórdia, eu rogo a ti!

Perdoe teus filhos, e mostre tua luz novamente!

Por Pachacamac! O Sol obedece a ele.

Rápido, libertem-nos!

Seu jornal nos salvou, Capitão.

A vida é magnífica!

A vida é magnífica!

E agora?

Com certeza diz que eles estão levando tombos.

Essas imagens de cera permitem que eu mantenha o feitiço

sobre aqueles que apelou.

Mas e as bolas de cristal? Para que eram?

Elas contém um líquido místico retirado do coco

que coloca as vítimas em sono profundo.

O estado perfeito para um encantamento.

Adeus, Zorrino. Seu lugar agora é aqui.

Adeus, Tintim, meu amigo.

Antes de irem, nobres estranhos, eu tenho um favor a lhes pedir.

Sei o que irá dizer, Nobre Príncipe do Sol.

E não precisa temer com relação a isso.

Nunca revelarei a ninguém a localização do Templo do Sol.

Eu também. Eu juro.

Que minha barba seja queimada se eu falar alguma coisa.

Eu também, juro nunca mais atuar em outro filme.

A não ser com um contrato brilhante de Hollywood!

Adeus, senhores. Que o sol brilhe sobre vocês.

Espere um pouco. Não vá embora ainda.

Não é nada pessoal contra você, mas isso paga uma velha dívida.

Vamos para casa, Capitão.