Original subtitles

Voi paska!

Helvetti sent��n!

Saatte paperit, jos lainaatte 200 000 frangia.

- Aiotteko maksaa takaisin? - En v�lit� rahoista tai kuvista.

T�ss� on kyll� yksi kuva teist� pienen�.

Yhdeks�n vuotta, 27 kiloa.

Olitte kaunis jo silloin.

Jos saan t�m�n, tyydyn 100 000:een.

Hyv� on.

- Mit�? Voisitteko toistaa? - Miss� ja milloin?

K�yk� metrossa t�n� iltana kello 22?

�lk�� turhaan vaivautuko. Onko teill� paperit?

- Oliko helppo saada rahat? - Oli. Onko teill� paperit?

- Kiitos. T�m� on mahtava kuva. - Paperit!

Olette tyly. Olin iloinen, ett� tapaisimme kahden.

Ajattelette vain papereita. Pilaatte kaiken.

Itse pilasitte. Ei ole pakko r�j�ytt�� kassakaappeja.

Se ei liity t�h�n. En pid� kassakaapeista.

En pid� huumoristanne.

Onko t�m� huumoria? Piti olla 100 000.

Siit� on v�hennetty kulut.

Kiitos, ett� tulitte.

Fred, huoneeni on pilalla ja autoni romuna. Eik� se riit�?

Miksi kutsuitte minut juhliin?

- Koska olitte mielest�ni... - Ettek� en�� ole sit� mielt�?

Pid�n teist�, mutta olette siet�m�t�n.

Olette kaunis puvussanne ja koruissanne.

Kiitos.

- Tukkanne on viel�kin sekaisin. - Paraskin puhuja.

- N�enk� teit� viel�? - En usko.

Min� uskon.

Odottakaa!

Fred!

Ei sattunut. Etsik�� tuolta.

Mit� kuuluu, monsieur Roland?

Antakaa vihko t�nne.

- Taas rullaluistelija. - Kuten aina.

- H�n tekee 11 rikosta viikossa. - Laaditteko tilastojakin?

- Kyll�. - Siit�k� teille maksetaan?

- Monsieur Roland... - Hakekaa kahvia sen sijaan.

- Ketk� ovat t�iss� t�n� iltana? - Batman ja Robin.

- He ovat parhaat. - Voi sent��n.

- Iltaa, komisario. - Terve.

Haloo? Fred t��ll�.

- Her�tink� teid�t? - Mit� luulette?

- Anteeksi. Halusin puhua kanssanne. - Se ei k�y.

Mit� oikein haluatte minusta?

Haluatteko saada minut romahtamaan?

- En! Halusin vain puhua kanssanne. - Kello kaksi y�ll�.

- Niin. - Puhukaa sitten.

- Mik� on etunimenne? - H�l�na.

H�l�na...

min� rakastan teit�.

- Oliko se h�n? - Oli.

- Oliko mit��n uutta? - H�n sanoi rakastavansa minua.

IMURI

Onko siell� joku?

Kuka olette?

Fred.

- Mit� teet t��ll�? - Lomailen.

- Voisitko hidastaa? - En. T�nne ei voi j��d�.

Miksi ei?

En pid� t�st� alueesta.

Odota minua. En jaksa en��.

Miten p��dyit t�nne?

Sattumalta.

- Hei sitten. - Miten p��sisin eroon t�st�?

Et ole kovin kohtelias.

Hei, Gros Bill.

Hei.

H�n on kaveri.

H�nell� on pieni ongelma. N�yt�.

H�n hukkasi tyypin toisesta p��st�.

Treenaa t�t� lihasta v�h�n. H�n on kaveri.

Teill� on viihtyis��.

Eik� olekin viihtyis��?

N�yt� h�nelle.

Tule t�nne.

Hienoa, Gros Bill.

- Minulla on n�lk�. - Haluatko t�ysihoidon?

- Mit� teet t��ll�? - Se on hyv� kysymys.

- Voinko luottaa sinuun? - Et, mutta kerro silti.

- Kirjoitan reportaasia metrosta. - K�siraudoissako?

Niin. Ne eiv�t h�iritse.

- Kuka kuvassa oli? - Minun vaimoni.

Oletko naimisissa?

En. Olemme kihloissa.

Mit� teet pulloilla?

Menen kaverin syntt�reille. Tuletko mukaan?

Rakastan syntt�reit�.

- Tulit sittenkin. - Voiko kaverikin tulla?

Hyv�� syntym�p�iv��.

Terve, Gros Bill.

- Tunnetko h�net? - Lopeta!

- Olet lahjakas. - Kiitos.

- Kuka tuo on? - Reportteri.

Tied�n hyv�n laulajan.

Perustan b�ndin h�nen kanssaan. H�n kirjoitti t�m�n.

- Milloin h�n soitti? - Nelj�lt� aamulla.

- Eik� h�n puhunut rahasta? - Ei.

H�n antaa paperit, mutta haluaa ensin tavata teid�t kahden.

Mit� te t��ll� sitten teette?

Miten t�llaisessa murjussa voi asua?

Aurinko ei paista koskaan. Aikamoista.

Eik� ole parempi, kun on valoisaa?

T�m� puhdistaa.

On siin�kin asu.

Katso, jos l�yt�isit onnesi tuolta.

Et voi n�ytt�� tuolta. Olet kuin turisti.

- Mademoiselle? - Madame. P�iv��.

- Etsin komisario Gesbergi�. - Mit� asia koskee?

- Se on henkil�kohtaista. - H�n ei ole paikalla juuri nyt.

- Odotatteko h�nen huoneessaan? - Kiitos.

- Oletko jo ylh��ll�? - Olen.

- Takki pukee sinua. - Niink� sinusta?

Halusin puhua yhdest� jutusta, joka voi kiinnostaa sinua.

- Puhutaanko kahvikupin ��rell�? - Sopii.

- Kahvia? - H�nkin her�si.

Joka perjantai seitsem�lt� kaksi vartijaa tulee kassalta.

He menev�t seuraavalle asemalle.

Silloin on liian my�h�ist�, mutta...

He joutuvat aina odottamaan laiturilla minuutin tai pari.

Silloin sin� ry�st�t heid�t.

Otat rahakassin ja h�ivyt tunnelia pitkin.

Se on helppoa. Tunnen tunnelit kuin omat taskuni.

Mit� sanot? Eik� kuulostakin hyv�lt�?

Voisitko lopettaa?

- Onko sinulla ase? - On.

- N�yt�. - T�ss�k�?

Onko luoteja kolme?

Olethan varovainen?

Tajuatko, mit� on vied� kassi ja sanoa: "�l� liiku, tai ammun."

�l� liiku. Pysy siin�.

Min�kin pelk��n, ett� ase laukeaa.

K�teni ovat nihke�t. Se olisi ik�v��. Pit�� v�ltt�� sit�.

�l� sekoile.

Lopeta. Tuo alkaa k�yd� hermoille.

H�n on oikea j�stip��.

- Mit� nyt? - Vein �sken tuon muijan laukun.

- Miksi valitsit h�net? - Vien kenelt� vain ohi kulkevalta.

Mademoiselle?

Poliisip��llikk�? Unohdin, ett� h�n on ylennyt.

Mit� Lorenzinille kuuluu?

H�n on mieheni yst�v�. En tunne h�nt�.

Se ei ole iso menetys. Mik� teid�t tuo t�nne?

- Komisario. - Mit�?

- Katsoisin arkistoa. - Siit� vain.

Kertokaa kaikki.

T�nnep�in.

Odottakaa t�ss�. Haen virkailijan.

- Anteeksi. - Mit� nyt taas?

Monsieur Batman, asia koskee varkautta.

Rullaluistelijaako? Min� tulen.

Hakekaa kahvia samalla.

- Maistuisiko kahvi? - Kyll�. Tuo maistui oudolta.

Olen valittanut siit� puoli vuotta. Vauhtia!

P�iv��.

No niin.

T�ytt�k�� t�m� kaavake.

Kirjoittakaa sukunimi, etunimi-

-ja laukun sis�lt�, suunnilleen.

T�h�n tulee kuvaus tapahtumista.

Sitten allekirjoitus tuohon.

Kahtena kappaleena. Hiilipaperi on loppu.

Luuletteko, ett� saan laukkuni takaisin?

En tied�, mutta se tyyppi...

Viel� min� h�net nappaan. Tulen kohta takaisin.

H�n n�ytt�� mukavalta.

Kuva on otettu juhlissa.

Oletan, ett� h�n on viel� tuossa asussa.

Etsit��n h�net.

Smokkipukuinen mies metrossa on helppo huomata.

T�m� on iso paikka. Me itsekin eksymme joskus.

J�tt�isittek� yhteystietonne?

- T�st� puuttuu allekirjoitus. - Anteeksi.

Ilmoitamme, kun jotakin selvi��.

Kiitos. N�kemiin.

N�kemiin.

Batman?

Tuokaa t�m� miekkonen luokseni, jos n�ette h�nt�.

T��ll� Batman.

- Pomo, t��ll� Batman. - Yes?

Rullaluistelija on edell�ni. Mit� teen?

- Seuraa h�nt�. - Kiitos, pomo.

- Robin, kuuluuko? - Hyvin kuuluu.

Miehi� tarvitaan Vincennesin suunnan k�yt�v��n.

Seuraan rullaluistelijaa.

- L�het�n Antoinen ja G�rardin. - Hanki lis�� miehi�.

Yhteys katkesi.

Seis.

Nyt h�n j�i kiikkiin.

Hajaantukaa.

Tuonne taakse! Vauhtia! Hemmetti!

- Mies meni yli... - Hemmetti!

Perhana!

Ymm�rr�n. P��stitte ensimm�isen pakoon ja sitten toisenkin.

Olette surkea, Batman!

Saisiko olla kukkakimppu?

Odottakaa hetki.

Mit� kuuluu? K�yd��n lasillisella.

- Olen t�iss�. - Suutun, jos et l�hde.

Voisitteko poistua hetkeksi?

T��ll� ei ole koskaan avaajaa.

Olet hyvin varustettu.

Onpa hieno puku. Mit� materiaalia se on?

- Kettua. - Hauskaa.

Se istuu hyvin. Koko on sopiva.

Mik� t�m�n miehen koko on?

42 solakka.

- Milloin ostit puvun? - T�n� aamuna.

- Onko myyj� viel� maisemissa? - En tied�. Onko se t�rke��?

Luuletko, ett� l�hden toimistostani vain jaloittelemaan?

- Mit� mies on tehnyt? - Tyhmyyksi�. Kiinnostaako se?

Ei. Kunhan juttelin.

Tied�tk� rullaluistelijan uutta osoitetta?

- En ole n�hnyt h�nt� viikkoon. - Ent� r��t�li?

Tapasin h�net vain kerran. En tunne h�nt�.

T�m� on hyvin harmillista.

Se hermostuttaa minua.

Suutun pikkuasioista. Saatan olla jopa ep�miellytt�v�.

K�yt�n valtaani v��rin. Eik� ole kauheaa?

Meiss� kaikissa piilee v�kivaltaisuutta.

Sokeaa ja tuhoisaa v�kivaltaisuutta.

Vain yksi asia saa minut rauhoittumaan.

Puran hermostuneisuuteni paikalle osuneeseen-

-ensimm�iseen vastaantulijaan.

- El�m� on rankkaa. - En tunne sit� miest�.

H�n vain myi pukunsa aamulla.

Rullaluistelija huolehtii h�nest�.

- Miss� h�n on? - En tied�.

Todella en tied�.

Voin hankkia tietoja. Teen parhaani.

Se on hyv�.

Min� teen parhaani pysy�kseni rauhallisena.

Otatko viel� jotakin?

Voisitteko maksaa? Min� suljen.

- Anteeksi. - Voi paska!

- Voisitte varoa v�h�n. - Olen kovin pahoillani.

Nen�st�nne tulee verta.

- Mit� teette t��ll�? - Min� eksyin.

Oletko jo nukkumassa?

- Saanko esitell�...? - H�l�na.

Fred.

Min� olen Jean-Louis.

- Ottaisitteko viski�? - Kiitos.

Mit� te teette, monsieur Fred?

Perustan yhtyett�.

Mielenkiintoista.

Kiitos.

Te taidatte olla laulaja.

En pysty laulamaan.

Olin onnettomuudessa lapsena.

Se oli auto-onnettomuus.

Is�ni ajoi.

H�n l�i vetoa, ett� mahtuisi kuorma-auton alta Sitikallaan.

H�n voitti.

Olin viisi tuntia leikkausp�yd�ll�-

- ja viisi kuukautta sairaalassa. En puhunut sanaakaan viiteen vuoteen.

T�ytin onnettomuusp�iv�n� viisi vuotta. Eik� ole hassua?

Se on numeroiden laki. Kaikessa oli viitonen.

Olen rakastanut syntym�p�ivi� sen j�lkeen.

Min� h�ivyn. Juttusi masentavat minua.

Ettek� k�y koskaan elokuvissa?

- K�yn. - K�det yl�s!

On mukava n�hd� teit�.

Samoin. Miss� paperit ovat?

- Smokkini taskussa. - Miss� smokki on?

Kaverillani. H�nell� on musiikkikauppa.

Laittakaa n�m� k�siin ja k�det laatikon l�pi.

Oletteko hulluna k�sirautoihin?

Irrotan sinut, kun saan paperit.

Sinuttelemmeko toisiamme?

H�l�na, uskoitteko kertomukseni onnettomuudesta?

En.

- Oletteko omistaja? - Olen.

- Fred l�hetti minut. - Fred?

Yst�v�nne, joka j�tti teille smokin.

H�n ei ole j�tt�nyt mit��n.

- Kiitos, Gros Bill. - Lopeta tyhmyydet.

Niin pit�isi.

En tajua mit��n.

- Onko t�m� hauskaa? - Ei, mutta...

Menn��n kahville.

Teill� on kolme sekuntia aikaa. Yksi...

Mik� s��li!

Laittakaa lelu pois. Siit� ei ole hy�ty� t��ll�.

Kukkamyyj�� ei ammuta.

Katsokaa nyt teit�.

Katsokaa. Ne ovat rasvatahroja.

- Voin pesett�� jakun. - Ei, kiitos.

Tunnetteko Fredin, sen vaaleahiuksisen, joka oli t��ll�?

Fred on vanha kaverini. Olemme tunteneet vuosia.

Onko h�n aina sellainen?

- Mit� tied�tte h�nest�? - En juuri mit��n.

Loistavaa. Ei tunteita, ei yst�vyytt�.

Hieman intohimoa. Tulette hyvin toimeen.

Saisiko olla kimppu?

Mit� nainen oikein tekee?

Asema on suljettu. L�htek��h�n siit�.

Menk�� kotiin.

- Mit� teet t��ll�? - Pid�n tyt�lle seuraa.

- Juot minun viski�ni. - Huonoa viski�sik�? En varmasti.

Oletteko tapelleet tarpeeksi?

Laittakaa yksi t�llainen ammeeseen. Kukat laitetaan yl�salaisin.

Olkaa hyv�.

- H�ivy! - Onpa h�n vieh�tt�v�.

J�t�n kassin silt� varalta, ett� tulee ongelmia, mademoiselle.

Hyv�t herrat.

Tuo ��li� juo kaiken. Minulle ei j�� mit��n tarjottavaa.

Muutan, jos se jatkuu.

Voisiko jossain sy�d�? Min� kuolen n�lk��n.

Mit� odotat?

Hakekaa minut aseman baarista kahdeksalta tai yhdeks�lt�.

Huomiseen.

Teill� on jo minun kuvani.

- Mit� teill� on mieless�? - Ei mit��n.

Silm�nne vaihtoivat v�ri�.

Ettek� pid� siit�?

En.

Kasvonne ovat muuttaneet v�ri�. Te s�teilette.

Luulisi, ett� paperit eiv�t kiinnosta teit�.

Ehk� min� kiinnostan teit�.

Niin.

- Haluatteko minut? - Kyll�.

Ette saa.

Tanssitaanko?

- Miksi rakastan teit�? - Koska min� olen upea.

- Miksi ette rakasta minua? - Koska en jaksa.

- Oletteko laiska? - Eritt�in.

- Kuka teill� laittaa ruokaa? - Kokki.

- Kuka siivoaa? - Siivooja.

Ent� rakkaus?

Saanko luvan?

- Terve! - Tuo viel� puuttuikin.

Kuka nainen on?

Tuhkimo.

Tuhkimollasi on n�in pitk� ase laukussaan.

Se on h�nen taikasauvansa.

Huomenta. Saisinko kahvin?

Miehenne odottaa tuolla.

Oliko pakko? Ettek� voinut vastustaa kiusausta?

- Nukuitko hyvin? - Mist� aloittaisin?

Alusta.

Tapasin er��n pojan.

- Saisiko olla voisarvi tai piirasta? - Ei, kiitos.

Kukaan ei sy� vanukasta.

Tapasin h�net talon edess�.

H�n auttoi nostamaan syntym�p�iv�ostokset autosta.

H�n vaikutti mukavalta. Kutsuin h�net juhliin.

H�n r�j�ytti kassakaapin juhliesi aikana.

Niin.

- Sain sis�ll�n takaisin. - Paitsi kansion.

- H�n hukkasi sen. - T�m� oli aamulla postilaatikossa.

J�RJEST�K�� 50 MILJOONAA, JOS HALUATTE PAPERINNE

LIS�� OHJEITA MY�HEMMIN FRED

Oletko nyt tyytyv�inen?

Olen k�yh� tytt�, jonka rikas mies vei l�hi�st�.

Sin� tukehdutat minut rahoillasi.

Sin� muserrat minut. En saa ilmaa.

En pett�nyt sinua viime y�n�. En edes halunnut pett��.

Katselin ilotulitusta.

Se tuntui hyv�lt�.

Olen kyll�stynyt sinun el�m��si.

Juonitteluusi ja hymyihisi.

Olen kyll�stynyt jopa rahoihisi.

Miksi et sitten ota eroa? Paljonko olen velkaa?

Jean!

Hoitele se nuori mies, nopeasti.

Menemme illalliselle. Ole valmis kahdeksalta.

- Voisit hymyill� v�h�n. - Minua alkaisi oksettaa.

Kumpi on parempi?

- Mik� kampaus tuo on? - Irokeesi.

- Hau. - Mit� kuuluu?

- Raymond, tulkaa. - Raymond!

Liikeasioita... N�yt�tte hyv�lt�. Olitteko Rivieralla?

Se on hyv�. Pariisissa on satanut koko ajan. Otanko takkinne?

- Ei! - Paleleeko teit�?

Ei! En halua olla pitk��n.

H�n sanoi, ett� mies on roisto.

Vastasin vaistomaisesti...

- Brigitte! - Sanoin: "Yst�v� hyv�..."

"olet oikeilla j�ljill�."

- Mill� luokalla olette nyt? - Lukion viimeisell�, kolmatta vuotta.

- Seuraavana p�iv�n�... - Seis!

Kertokaa naapurillenne, koska minua ei kiinnosta.

Kulta, mik� on?

- Madame Kerman, onko jokin vikana? - Ei.

Sanoin vaimollenne, ett� h�n puhuu typeri�.

- Pyyd� is�nn�lt�mme anteeksi. - Anteeksiko?

Miksi?

Koska joudun siet�m��n vaimoa kolme tuntiako?

Vaihdetaan paikkoja. Katsotaan, miten viihdyt.

L�hde heti p�yd�st�.

Poliisiprefekti, illallisenne on tyhm�.

K�mpp�nne on tyhm�. Haistakaa kaikki paska.

Iltaa.

Odotatte ilmeisesti komisariota.

En tied�, tuleeko h�n en��.

Voitte puhua minulle. Olen komisarion oikea k�si.

- Tied�ttek� Quimperin? - Kyll�.

- Ent� Saint-Rapha�lin? - Se on Rivieralla.

Kadotin passini matkalla.

Quimperin ja Saint-Rapha�lin v�liss�k�?

Juuri niin. Tied�n, ett� se ei ole teid�n aluettanne.

- Komisario kehui teit�. - Niink�?

Se ei ole helppo juttu.

Millainen auto teill� on?

- Haluaisitteko ostaa kimpun? - N�yt�nk� silt�?

Ette, mutta n�yt�tte odottavan jotakuta.

Luulen, ett� joudutte odottamaan kauan.

- Mit� kimppu maksaa? - 20 frangia ja pieni calvados.

Hienoa. Ren�, tuplacalvados.

- Iltaa. - Iltaa, komisario.

Neiti on kadottanut passinsa Quimperin ja Saint-Rapha�lin v�lille.

- H�n oli autolla, ja... - Kaksi kahvia.

- Onko mit��n kuulunut? - On.

50 miljoonaa... Kannattaisi maksaa heti ennen kuin hinta taas nousee.

Jotkut miehet etsiv�t h�nt�.

He aikovat ampua h�net kuin l�nnenelokuvassa.

Te olette �eriffi. Olisi parempi, ett� te l�yt�isitte h�net ensin.

Parempi kenelle?

Kaikille.

Jos ette tee mit��n...

asemanne muuttuu sotatantereeksi.

- Montako miest� h�nt� jahtaa? - Kymmenisen.

Tuurilla he eiv�t l�yd� miest� ennen huomista.

Asema suljetaan 20 minuutin kuluttua.

Toivotaan niin.

SULJETTU

Yl�s, senkin laiskamadot!

Hajaantukaa.

Pysyt��n yhdess�.

Hyv�t herrat, t�ss� on Paul, laulaja.

T�ss� on Jean-Claude, kitara.

�mile, ly�m�soittimet.

Rumpali ei kerro nime��n.

Herra Saksofoni.

Pikku vinti� Erico on s�velt�j� ja basisti.

K�y istumaan.

Pomo, l�ysin h�nen piilopaikkansa. Katsokaa...

H�n ei ole koskaan t��ll�.

Ei saa!

Poliisi. K�siraudat. Vankila.

Henkil�paperit, olkaa hyv�.

N�ytt�k�� paperit.

Helvetti!

- Sulkekaa koko kakkostaso. - Robin t��ll�.

- N�ittek� ket��n? - Emme.

Kaikki hyvin.

J�ljell� on en�� yksi.

Tarkastetaan henkil�paperit.

Tehk�� ty�nne.

- En n�hnyt partiota. - K�yt hermoilleni.

Takaa-ajo keskeytet��n.

Sin� todella k�yt hermoilleni.

- Onko h�n t��ll�? - Kuka?

- Paavi. - En tied�.

Olen n�hnyt vain komisarion.

Idiootti.

Batman, tek� annoitte minulle hienot rullaluistimet?

Se oli kiltti�. Minusta tulee aika peto luistimilla.

Luitko n�m� kirjeet?

Vastaa, kun sinulle puhutaan!

Monsieur Batman-

- olisitteko yst�v�llinen ja hakisitte yhden kahvin-

-jossa on tippa maitoa ja sokeria.

H�n on ihan hullu.

- Nen�ni on herkk�. - Olisit sanonut.

Oletteko tyytyv�inen? Nyt on helppo virnuilla.

Olet pelleillyt kanssamme kahdeksan kuukautta.

Batman on yht� kauan yritt�nyt napata sinut. Mieti v�h�n.

Mist� varastit kirjeet?

L�ysin ne k�yt�v�st�.

"J�rjest�k�� 50 miljoonaa, jos haluatte paperinne."

"Lis�� ohjeita my�hemmin. Fred."

- En ole Fred. - En min�k��n.

T��ll� komisario Gesberg. Saisinko puhua madame Kermanille?

Miten menee?

- Sanoin 10 000. - Saat loput, kun saan miehen.

En pid� t�st�.

- Min� en pid� naamastasi. - Varovasti.

Varovasti. Emme kai tappele 5 000 frangista?

N�etk� tuon puhelimen? Kello on 18.

Nosta kuuloke kello 19.15, niin saat turistisi osoitteen.

��li�.

- K�yn soittamassa. Anna lasisi. - Taasko?

50-50.

Hyv� on.

Toisen pit�isi riisua lasit.

Liikkumatta!

Onko sinulla lapsia?

Odottaako vaimosi sinua?

Sulje ovet!

Ala menn�!

Sinua kusetettiin. Menetit 5 000 frangia.

Terve, kaveri.

Miss� h�n on? Me my�h�stymme.

Miss� konsertti on? Menn��n edelt�.

- En tied�, miss� se on. - H�nen piti hoitaa pari pikkujuttua.

Nyt h�n tulee.

Anteeksi, lapset.

- Me jo hermostuimme. - Anteeksi.

- Minne menemme? - Emme minnek��n. Soitamme t��ll�.

Onko t�m� muka jokin sali?

Laitetaanko soittimet valmiiksi?

Onpa t�m� huono.

Kiitos, komisario.

- Laiturilla tehtiin ry�st�. - Mit� sitten?

Ei mit��n.

- Odotatteko syyt� olla menem�tt�? - Min� menen.

Menk�� sitten.

- Mit� teette Fredille? - Fred �rsytt�� minua.

Te etsitte h�net ja k�skette ulos. Se ei tee h�nelle pahaa.

Batman t��ll�. Ry�st� on vahvistettu.

Ry�st�j�t ehk� piiloutuivat. Min� ehk� kyselen ihmisilt�.

Olkaa aloitekykyisempi. L�hett�k�� mellakkapoliisit sinne.

- Min� teen niin. - Emme lopettaneet viel�.

T�ytt�k�� t�m�. Sukunimi, etunimi ja muut.

Kuvailkaa kadonneet esineet ja laittakaa allekirjoitus.

- Miss� muut ovat? - Pukuhuoneessa.

Eik� teille ole kerrottu?

Konsertti on peruttu.

- Eiv�tk� teknikot sanoneet mit��n? - Miss� Lemoine on?

T�m� on jo toinen kerta. Ihmisi� ei voi k�ytt�� hyv�ksi n�in.

Juuri niin sanoivat Lemoine ja...

Olkaa hyv�. Siin� on vaivanpalkkaa.

Pahoittelemme asiaa.

- Miss� Lemoine on? - Oletko tyhm�?

T�n��n sin� kuuntelet. Huomenna isket��n.

- Onko nyt hyv�? - Odottakaa.

- Voinko kirjoittaa �ekin? - Ilman muuta.

Saanko kysy� yht� asiaa?

Rakastatko minua v�h�n?

Soitan sinulle pian.

Suomennos: Meri Tuomi www.sdimediagroup.com