Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,269 --> 00:00:03,699
[ DRAMATIC MUSIC PLAYS ]
2
00:00:30,698 --> 00:00:32,228
[ BREATHING HEAVILY ]
3
00:00:45,646 --> 00:00:48,716
DISPATCHER: All units, A-25
reports they have a suspect
4
00:00:48,716 --> 00:00:51,016
fitting the description
in custody
5
00:00:51,018 --> 00:00:53,288
at 2nd Street
and Manhattan Place.
6
00:00:58,259 --> 00:01:00,259
[ BREATHING HEAVILY ]
7
00:01:03,564 --> 00:01:05,734
Man: L.A.P.D. OFFICERS
START EVERY SHIFT
8
00:01:05,733 --> 00:01:08,903
KNOWING THEY MIGHT ONLY HAVE
A FRACTION OF A SECOND
9
00:01:08,902 --> 00:01:10,372
TO MAKE A DIFFICULT CHOICE.
10
00:01:10,371 --> 00:01:13,341
THE RAMIFICATIONS WILL LAST
THEIR WHOLE LIVES.
11
00:01:15,776 --> 00:01:17,006
John: GOOD TO KNOW.
12
00:01:17,010 --> 00:01:19,310
DOCTOR SAY WHEN THE BANDAGE
IS GONNA COME OFF?
13
00:01:19,313 --> 00:01:20,613
A COUPLE DAYS.
14
00:01:20,614 --> 00:01:22,454
THEY CHECK YOU FOR RABIES?
NEVER KNOW.
15
00:01:22,450 --> 00:01:24,220
WELL, IF I START FROTHING
AT THE MOUTH,
16
00:01:24,218 --> 00:01:25,618
YOU CAN JUST CALL
AN AMBULANCE.
17
00:01:25,619 --> 00:01:27,359
YEAH. I WAS GONNA CALL
ANIMAL CONTROL.
18
00:01:27,355 --> 00:01:28,815
[ BABBLES MOCKINGLY ]
19
00:01:28,822 --> 00:01:30,492
IT'S TOO BAD YOUR NECK MOBILITY
IS COMPROMISED.
20
00:01:30,491 --> 00:01:32,361
[ Chuckling ] I WAS GONNA
LET YOU DRIVE TODAY.
21
00:01:32,360 --> 00:01:33,460
OH, IS THAT RIGHT?
YEAH.
22
00:01:33,461 --> 00:01:35,161
MISSED MY LUCKY DAY.
[ LAUGHS ]
23
00:01:35,163 --> 00:01:36,733
JESSICA TANG?
YEAH?
24
00:01:36,730 --> 00:01:39,630
I'M REALLY SORRY. MY DAD'S
A COP -- 25 YEARS, N.Y.P.D.
25
00:01:39,633 --> 00:01:41,843
YOU'VE BEEN SERVED.
SORRY AGAIN.
26
00:01:45,506 --> 00:01:47,476
John: [ Singsong voice ]
GOOD MORNING!
27
00:01:50,378 --> 00:01:52,748
[ SIGHS, SNIFFS ]
28
00:01:52,746 --> 00:01:54,976
Jones: NEED A NAP ALREADY,
SHERMAN?
29
00:01:54,982 --> 00:01:57,652
[ SCOFFS ] WE WERE BOTH UP
HALF THE NIGHT, JOHN.
30
00:01:57,651 --> 00:01:59,721
ONLY DIFFERENCE IS,
I WAS WITH A GIRL,
31
00:01:59,720 --> 00:02:01,760
AS OPPOSED TO LOOKING
AT ONE ONLINE.
32
00:02:01,755 --> 00:02:03,285
[ MAN LAUGHS ]
33
00:02:03,291 --> 00:02:05,691
Fischer: HEY, YOU DIDN'T
GO TO THAT COUNTRY-GIRL
BAR AGAIN, DID YOU?
34
00:02:05,693 --> 00:02:07,263
THAT DUMP
IS STD CENTRAL.
35
00:02:07,261 --> 00:02:08,261
I MET HER AT THE GYM.
36
00:02:08,262 --> 00:02:10,002
Parsons: AT CURVES.
37
00:02:09,997 --> 00:02:11,727
[ LAUGHTER ]
38
00:02:11,732 --> 00:02:13,032
SHE'S A YOGA INSTRUCTOR.
39
00:02:13,033 --> 00:02:16,643
LET ME TELL YOU,
HER DOWNWARD DOG IS AMAZING.
HELLO.
40
00:02:16,637 --> 00:02:20,067
THE BEST PART IS,
SHE WORKS FOR PRINCESS CRUISES,
41
00:02:20,073 --> 00:02:24,083
SO, UH, SHE'S NOT GONNA BE BACK
FOR THE NEXT THREE WEEKS.
42
00:02:24,077 --> 00:02:25,547
BINGE AND PURGE.
43
00:02:25,546 --> 00:02:27,946
YOU ARE MY GURU,
SHERMAN.
AI-YEE.
44
00:02:27,948 --> 00:02:29,678
Sammy:
LET'S ROLL, MAN.
45
00:02:29,683 --> 00:02:32,253
Parsons:
WHAT'S UP WITH HIM?
46
00:02:32,253 --> 00:02:34,363
IF MY PARTNER WAS
GETTING LAID LIKE THAT,
47
00:02:34,355 --> 00:02:36,455
I WOULDN'T WANT TO HEAR
ABOUT IT, EITHER.
48
00:02:36,457 --> 00:02:38,257
Man: YOU'RE RIGHT.
[ LAUGHTER ]
49
00:02:39,593 --> 00:02:42,033
BREAKFAST OF CHAMPIONS.
50
00:02:42,029 --> 00:02:44,829
GOT A CALL.
LINCOLN HEIGHTS.
51
00:02:44,832 --> 00:02:47,442
UH, STEP INTO MY OFFICE
BEFORE YOU HEAD OUT.
52
00:02:47,435 --> 00:02:48,895
IT WILL ONLY TAKE A SEC.
53
00:03:00,681 --> 00:03:03,351
YOU WANT TO TELL ME
WHY YOU'VE BEEN HERE,
54
00:03:03,351 --> 00:03:04,821
BURNING THE MIDNIGHT OIL?
55
00:03:04,818 --> 00:03:07,358
THERE'S NO APPROVAL
FOR OVERTIME, YOU KNOW.
56
00:03:07,355 --> 00:03:09,715
[ SCOFFS ]
I'M NOT GONNA SUE THE CITY,
57
00:03:09,723 --> 00:03:11,733
IF THAT'S WHAT
YOU'RE WORRIED ABOUT.
58
00:03:11,725 --> 00:03:14,955
I JUST GOT A LITTLE BEHIND.
I'M CATCHING UP.
59
00:03:14,962 --> 00:03:16,532
YOU FEELING ANY BETTER?
60
00:03:18,932 --> 00:03:20,202
WHAT?
61
00:03:20,200 --> 00:03:22,570
YOU'VE BEEN DRAGGING.
62
00:03:22,570 --> 00:03:24,440
HEARD YOU WEREN'T
FEELING WELL.
63
00:03:24,438 --> 00:03:27,538
[ SCOFFS ]
IT'S JUST A BUG.
64
00:03:27,541 --> 00:03:30,741
YOU CAN LEVEL WITH ME,
LYDIA.
65
00:03:30,744 --> 00:03:32,784
WOMAN TO WOMAN.
66
00:03:34,848 --> 00:03:38,218
I'LL LET YOU KNOW
IF SOMETHING COMES UP.
67
00:03:38,218 --> 00:03:41,558
I GOT TO GO.
THAT TRAFFIC IS GONNA BE A BEAR.
68
00:03:54,702 --> 00:03:56,572
WHAT'S UP?
69
00:03:57,671 --> 00:04:01,711
WE GOT A BODY
IN LINCOLN HEIGHTS.
70
00:04:01,709 --> 00:04:03,109
OKAY.
71
00:04:03,110 --> 00:04:05,380
LET'S GO TO
LINCOLN HEIGHTS.
72
00:04:05,379 --> 00:04:07,349
YOU HEAR THAT SHIT
ABOUT COOPER?
73
00:04:07,348 --> 00:04:08,848
IT'S CRAZY, RIGHT?
74
00:04:08,849 --> 00:04:11,519
SOME ASSHOLE LATCHED ON TO
HIS NECK LIKE A PTERODACTYL.
75
00:04:11,519 --> 00:04:13,749
THE R.A. GOT TO HIM
JUST IN TIME.
76
00:04:13,754 --> 00:04:16,924
[ SIREN WAILS IN DISTANCE ]
77
00:04:16,924 --> 00:04:18,194
I SIGNED, YOU KNOW.
78
00:04:18,191 --> 00:04:20,261
CLOSED THE DEAL
ON THE HOUSE.
79
00:04:20,260 --> 00:04:22,730
SIGNED ALL THE PAPERWORK
LAST NIGHT.
80
00:04:22,730 --> 00:04:23,800
I'M ALL IN.
81
00:04:27,868 --> 00:04:29,668
EVEN GOT MY COSTCO CARD.
82
00:04:29,670 --> 00:04:32,740
CAN'T GET MUCH MORE "ALL IN"
THAN THAT.
83
00:04:34,141 --> 00:04:35,981
Merkle: WHAT'S UP, BEN?
84
00:04:35,976 --> 00:04:37,306
MERKLE.
85
00:04:37,311 --> 00:04:39,351
THANK GOD WE GOT THAT THING
WITH THE PIPE WORKED OUT, RIGHT?
86
00:04:39,347 --> 00:04:41,277
[ CHUCKLES ] OH.
87
00:04:41,281 --> 00:04:42,881
DODGED A BULLET THERE,
DIDN'T WE, CHIEF?
88
00:04:42,883 --> 00:04:45,453
IMAGINE HOW MANY OF THESE
ASSHOLES ARE TELLING THE TRUTH.
89
00:04:45,453 --> 00:04:47,293
KIND OF SCARY, ISN'T IT?
GET LOST, MAN.
90
00:04:47,287 --> 00:04:49,417
WHAT'S YOUR
FUCKING PROBLEM?
91
00:04:49,423 --> 00:04:50,863
[ SIGHS ]
92
00:04:53,827 --> 00:04:56,297
LITTLE LOVERS' QUARREL
WITH YOUR GIRLFRIEND THERE?
93
00:04:56,296 --> 00:04:57,866
I'M GLAD YOU GUYS
GOT TO CATCH UP,
94
00:04:57,865 --> 00:04:59,425
BUT ME --
I'M SICK OF PAYING
95
00:04:59,433 --> 00:05:01,233
LITTLE NATE'S
BABYSITTER OVERTIME,
96
00:05:01,234 --> 00:05:02,674
SO LET'S FINISH
ON TIME TODAY.
97
00:05:02,670 --> 00:05:05,170
WHAT DO YOU SAY, BENJI?
98
00:05:05,172 --> 00:05:06,942
[ ENGINE TURNS OVER ]
99
00:05:06,940 --> 00:05:10,080
[ POLICE RADIO CHATTER ]
100
00:05:15,516 --> 00:05:16,976
[ Chuckling ]
NOT DOING ANYTHING TO DISPEL
101
00:05:16,984 --> 00:05:21,254
THE, UH, ASIAN-DRIVER
STEREOTYPE.
102
00:05:21,254 --> 00:05:25,334
[ POLICE RADIO CHATTER ]
103
00:05:25,325 --> 00:05:28,455
GOT AN INVITATION
TO MY, UH,
104
00:05:28,462 --> 00:05:29,832
ACADEMY REUNION.
105
00:05:29,830 --> 00:05:32,730
KIND OF HOPING THEY WOULDN'T
GET AROUND TO IT.
106
00:05:32,733 --> 00:05:35,073
STARTED OUT WITH 90.
THERE'S 21 OF US LEFT.
107
00:05:35,068 --> 00:05:36,668
[ CHUCKLES SOFTLY ]
108
00:05:36,670 --> 00:05:38,570
RATHER DO SHOTS
OF BATTERY ACID
109
00:05:38,572 --> 00:05:41,412
THAN SPEND THE NIGHT
WITH SOME OF THOSE GUYS.
110
00:05:44,011 --> 00:05:45,881
LOOK, A SUBPOENA'S
A REAL ROUGH WAY
111
00:05:45,879 --> 00:05:47,279
TO START THE DAY,
ALL RIGHT?
112
00:05:47,280 --> 00:05:50,480
I KNOW A LAWYER DOWNTOWN.
113
00:05:50,484 --> 00:05:52,594
HELPED ME WITH SOME
LEGAL MATTERS ONCE.
114
00:05:52,586 --> 00:05:53,986
HE'S A PIECE OF WORK,
115
00:05:53,987 --> 00:05:56,417
BUT, UH, THE KIND YOU DON'T MIND
HAVING ON YOUR SIDE.
116
00:05:56,424 --> 00:05:58,334
I'M NOT GETTING SUED.
117
00:05:58,325 --> 00:06:00,355
BLACK S.U.V.
118
00:06:00,360 --> 00:06:02,230
ROLL UP ON HIM.
119
00:06:02,229 --> 00:06:04,099
I'LL HAVE HIM MOVE.
120
00:06:06,500 --> 00:06:07,900
YOU GONNA WRITE HIM
A TICKET?
121
00:06:07,901 --> 00:06:12,341
YEAH. JERKS LIKE THIS --
THEY CAUSE BOTTLENECKS.
122
00:06:12,339 --> 00:06:14,979
[ SEATBELT DISENGAGES ]
123
00:06:19,012 --> 00:06:20,882
SIR, YOU REALIZE
YOU'RE BACKING UP TRAFFIC
124
00:06:20,881 --> 00:06:22,381
ALL THE WAY AROUND
THE BLOCK?
125
00:06:22,382 --> 00:06:23,982
I'M SORRY.
I'M PICKING UP MY WIFE.
126
00:06:23,984 --> 00:06:24,954
SHE HAS A BROKEN LEG.
127
00:06:24,952 --> 00:06:26,422
YEAH.
I'M GONNA ISSUE A CITATION.
128
00:06:26,420 --> 00:06:27,990
I'LL -- I'LL JUST MOVE THE CAR
RIGHT NOW.
129
00:06:27,988 --> 00:06:29,988
NO. LICENSE, REGISTRATION,
PROOF OF INSURANCE, PLEASE.
130
00:06:29,990 --> 00:06:31,860
OH, HERE SHE COMES.
131
00:06:31,859 --> 00:06:36,459
LICENSE, REGISTRATION,
PROOF OF INSURANCE, SIR.
132
00:06:38,165 --> 00:06:41,095
REGISTRATION.
133
00:06:41,101 --> 00:06:44,041
MY LICENSE.
134
00:06:44,037 --> 00:06:45,067
I'M SORRY. I --
135
00:06:45,072 --> 00:06:47,642
ALL AROUND THE BLOCK!
I'M SORRY. I...
136
00:06:49,409 --> 00:06:52,349
John: LET ME GET THAT
FOR YOU, MA'AM.
137
00:06:52,345 --> 00:06:53,505
Man: THANKS, OFFICER.
138
00:06:53,514 --> 00:06:54,684
YOU GOT IT.
139
00:06:54,682 --> 00:06:56,582
HONEY, JUST HAND ME
THE CRUTCHES.
140
00:07:04,858 --> 00:07:06,158
HEY, YOU.
141
00:07:06,159 --> 00:07:07,159
[ GIGGLES ]
[ LAUGHS ]
142
00:07:07,160 --> 00:07:10,260
SIGN HERE, PLEASE.
143
00:07:10,263 --> 00:07:11,503
OKAY.
144
00:07:14,201 --> 00:07:16,671
I'M REALLY SORRY.
WE LOOKED FOR A SPOT.
145
00:07:16,670 --> 00:07:18,140
YOU KNOW WHAT?
146
00:07:18,138 --> 00:07:20,538
APOLOGY'S JUST NOT GONNA
CUT IT RIGHT NOW.
147
00:07:26,514 --> 00:07:29,584
C-CAN YOU JUST MAKE SURE THAT
THE GIRLS DON'T TAPE OVER IT?
148
00:07:29,583 --> 00:07:31,793
ESPECIALLY NOT WITH THAT
KARDASHIAN GARBAGE.
149
00:07:31,785 --> 00:07:34,445
THANK YOU, BABY.
THAT IS WHY I LOVE YOU.
150
00:07:34,454 --> 00:07:36,464
SEE YOU TONIGHT.
151
00:07:36,456 --> 00:07:37,656
IT'S THE GAME TONIGHT.
152
00:07:37,658 --> 00:07:39,588
WHAT THE HELL DID WE DO
BEFORE DVRs?
153
00:07:39,593 --> 00:07:40,733
YOU A HOOPS FAN?
154
00:07:40,728 --> 00:07:42,798
YOU SAY SOMETHING
TO FERNANDEZ?
155
00:07:42,796 --> 00:07:46,126
ABOUT WHAT?
ME NOT FEELING WELL.
156
00:07:46,133 --> 00:07:48,873
OH, YOU MEAN THAT...
157
00:07:48,869 --> 00:07:51,569
LOOKING SEASICK,
MAKING 20 BATHROOM BREAKS A DAY?
158
00:07:51,572 --> 00:07:53,412
THAT NOT FEELING WELL?
[ CHUCKLES ]
159
00:07:53,406 --> 00:07:55,936
LOOK, I'M SORRY.
I KNOW IT'S A TOUCHY SUBJECT.
160
00:07:55,943 --> 00:07:57,783
SOMEBODY'S
SAYING SOMETHING.
161
00:07:57,778 --> 00:08:01,148
HEY, IT AIN'T ME.
IT AIN'T MY BUSINESS.
162
00:08:05,753 --> 00:08:08,423
HOW YOU DOING?
ROBINSON. ADAMS.
163
00:08:08,421 --> 00:08:10,591
BELLIA.
VICTIM'S OVER HERE.
164
00:08:10,591 --> 00:08:11,761
HE JUST GOT OUT OF COUNTY
LAST WEEK.
165
00:08:11,759 --> 00:08:13,259
FOR WHAT?
EIGHT MONTHS.
166
00:08:13,260 --> 00:08:14,560
POSSESSION WITH INTENT.
167
00:08:14,562 --> 00:08:16,632
WORD IS HE WENT RIGHT BACK
TO THE STREETS,
168
00:08:16,630 --> 00:08:18,200
WORKING OUT
OF THE ALLEY.
169
00:08:18,198 --> 00:08:19,228
DRUGS STILL ON HIM?
170
00:08:19,232 --> 00:08:20,772
NO.
Ruben: ROBBERY?
171
00:08:20,768 --> 00:08:22,738
MAYBE,
OR A DEAL GONE SOUTH.
172
00:08:22,736 --> 00:08:24,436
ANY WITNESSES?
NO.
173
00:08:24,437 --> 00:08:25,507
HOW MANY HITS?
174
00:08:25,505 --> 00:08:27,335
I COUNTED EIGHT.
175
00:08:27,340 --> 00:08:31,850
WHOEVER PUT HIM DOWN DID NOT
WANT HIM TO GET BACK UP.
176
00:08:31,845 --> 00:08:35,645
SO, DID YOU, UH, HAVE TO
DUST OFF THIS CITATION BOOK
177
00:08:35,649 --> 00:08:37,519
BEFORE YOU WROTE
THAT TICKET?
178
00:08:37,517 --> 00:08:39,187
JERK KNEW HE WAS
BREAKING THE LAW.
179
00:08:39,186 --> 00:08:41,416
WELL, YOU KNOW,
IT IS A SLIPPERY SLOPE.
180
00:08:41,421 --> 00:08:44,991
FIRST IT'S DOUBLE PARKING,
THEN IT'S TRIPLE HOMICIDE.
181
00:08:44,992 --> 00:08:47,632
GOT TO REALLY KEEP YOUR EYES
OPEN FOR THEM JAYWALKERS.
182
00:08:47,628 --> 00:08:49,528
I NEED COFFEE.
183
00:08:49,529 --> 00:08:50,599
[ INHALES SHARPLY ]
184
00:08:50,598 --> 00:08:52,068
WHAT?
185
00:08:52,065 --> 00:08:53,025
NOTHING.
186
00:08:53,033 --> 00:08:54,703
GOT A PROBLEM
WITH MY CAFFEINE INTAKE?
187
00:08:54,702 --> 00:08:56,842
NOPE.
KNOCK YOURSELF OUT.
188
00:08:59,840 --> 00:09:01,370
MY HUSBAND'S DIVORCING ME,
189
00:09:01,374 --> 00:09:06,154
IN CASE YOU WERE WONDERING
WHAT WAS IN THE ENVELOPE.
190
00:09:06,146 --> 00:09:08,076
I DIDN'T EVEN KNOW
YOU WERE MARRIED.
191
00:09:08,081 --> 00:09:09,451
YEAH. SIX YEARS.
192
00:09:09,449 --> 00:09:11,049
IN SICKNESS AND IN HEALTH,
193
00:09:11,051 --> 00:09:14,551
TILL IRRECONCILABLE DIFFERENCES
DO US PART.
194
00:09:14,554 --> 00:09:16,264
I'M SORRY TO HEAR THAT.
195
00:09:16,256 --> 00:09:18,956
YEAH. DEADBEAT'S GONNA GET
HALF MY PENSION.
196
00:09:18,959 --> 00:09:22,559
I GUESS THAT YEAR OF
COUPLES' COUNSELING
WAS TIME WELL SPENT.
197
00:09:22,562 --> 00:09:24,102
Any available unit,
198
00:09:24,097 --> 00:09:27,567
neighbor dispute
at 660 Barton Avenue.
199
00:09:27,567 --> 00:09:30,437
A-57, SHOW US HANDLING.
200
00:09:30,437 --> 00:09:33,107
A-57, Roger.
201
00:09:36,576 --> 00:09:38,946
YOGA INSTRUCTOR
HAS A FRIEND.
202
00:09:38,946 --> 00:09:41,146
TEACHES PILATES.
GORGEOUS.
203
00:09:41,148 --> 00:09:44,618
I TALKED YOU UP.
I GOT HER NUMBER FOR YOU.
204
00:09:44,618 --> 00:09:45,818
THERE IT IS.
205
00:09:47,721 --> 00:09:49,861
[ SIREN CHIRPS ]
206
00:09:52,726 --> 00:09:57,766
[ INDISTINCT SHOUTING ]
207
00:09:57,765 --> 00:10:01,025
Sammy: OH. HEY! HEY!
HEY, HEY, HEY, HEY!
208
00:10:01,034 --> 00:10:03,004
CALMATE.
CALM DOWN. WHAT HAPPENED?
209
00:10:03,003 --> 00:10:04,713
HEY, DON'T WORRY
ABOUT IT, BRO.
210
00:10:04,705 --> 00:10:05,835
I'LL MAKE SURE
THEY DON'T GO HUNGRY.
211
00:10:05,839 --> 00:10:07,169
WE HAD A TRUCK TOGETHER.
212
00:10:07,174 --> 00:10:09,814
HE STEALS MY MOLะยฉ NEGRO
AND STARTS HIS OWN!
213
00:10:09,810 --> 00:10:11,380
I DIDN'T STEAL NOTHING,
BITCH.
214
00:10:11,378 --> 00:10:12,478
NOW HE TAKES MY SPACE?
215
00:10:12,479 --> 00:10:13,879
YOU SNOOZE,
YOU LOSE, BRO.
216
00:10:13,881 --> 00:10:16,151
HE AIN'T EVEN OAXACAN!
HE'S FROM GLENDALE!
217
00:10:16,149 --> 00:10:18,719
OKAY.
WHOSE TRUCK IS THIS?
218
00:10:18,719 --> 00:10:21,289
THAT'S MINE.
I PUT EVERYTHING I HAD INTO IT.
219
00:10:21,288 --> 00:10:24,088
I'M HERE EVERY DAY.
THOSE ARE MY CUSTOMERS!
220
00:10:24,091 --> 00:10:25,931
OKAY, LISTEN. I AM VERY SORRY,
BUT HE WAS HERE FIRST.
221
00:10:25,926 --> 00:10:27,186
THERE'S NOTHING
YOU CAN DO.
222
00:10:27,194 --> 00:10:28,704
AS LONG AS HE KEEPS
THE METER FULL,
223
00:10:28,696 --> 00:10:29,696
YOU'RE GONNA HAVE
TO MOVE YOUR TRUCK.
224
00:10:29,697 --> 00:10:31,767
[ PEDRO CHUCKLES ]
225
00:10:35,202 --> 00:10:36,602
Pedro: SORRY, BRO.
226
00:10:36,603 --> 00:10:38,273
HEY, YOU SHOULD CALL
LA MIGRA, MAN.
227
00:10:38,271 --> 00:10:39,311
THAT BITCH AIN'T LEGAL.
228
00:10:39,306 --> 00:10:41,106
THIS ISN'T ARIZONA, PAL.
229
00:10:41,108 --> 00:10:43,108
AND YOU KNOW WHAT?
FOR THE RECORD...
YEAH?
230
00:10:43,110 --> 00:10:45,350
I DIDN'T STEAL THAT FOOL'S MOLะยฉ,
MAN. HE'S HIGH.
231
00:10:45,345 --> 00:10:46,975
ALL RIGHT. THANKS.
232
00:10:46,980 --> 00:10:49,450
NO, NO, NO, NO!
NOT MY TRUCK, MAN!
233
00:10:49,449 --> 00:10:51,249
OH, SON OF A BITCH!
HEY!
234
00:10:51,251 --> 00:10:52,391
OHH!
235
00:10:56,890 --> 00:10:58,260
SON OF A BITCH!
236
00:10:58,258 --> 00:10:59,388
Sammy: GET BACK!
237
00:10:59,392 --> 00:11:00,492
OH, MAN!
238
00:11:00,493 --> 00:11:01,663
TURN IT OFF!
239
00:11:01,661 --> 00:11:03,901
TURN OFF THE CAR!
240
00:11:06,499 --> 00:11:07,739
COME HERE.
COME HERE.
241
00:11:07,735 --> 00:11:09,295
HE MADE ME DO IT.
242
00:11:09,302 --> 00:11:10,802
BITCH, YOU WRECKED MY TRUCK
FOR MOLะยฉ?!
243
00:11:10,804 --> 00:11:12,344
BACK OFF!
I'M PRESSING CHARGES!
244
00:11:12,339 --> 00:11:13,409
I'M GONNA SUE HIS ASS!
245
00:11:13,406 --> 00:11:15,236
GOOD LUCK.
ALL MY MONEY'S BACK IN OAXACA.
246
00:11:15,242 --> 00:11:16,082
WHAT?!
247
00:11:16,076 --> 00:11:17,506
Sammy: COME ON.
LET'S GO.
248
00:11:17,510 --> 00:11:20,610
WE WERE SUPPOSED
TO BE PARTNERS.
IDIOT!
249
00:11:20,613 --> 00:11:22,723
YOU THOUGHT YOU KNEW
THE GUY, HUH?
250
00:11:22,716 --> 00:11:24,886
NEVER EXPECTED A KNIFE
IN THE BACK?
251
00:11:24,885 --> 00:11:26,315
HE TOOK EVERYTHING
FROM ME.
252
00:11:26,319 --> 00:11:29,089
YEAH, WELL, SOME GUYS
YOU JUST CAN'T TRUST.
253
00:11:29,089 --> 00:11:32,059
ALL RIGHT, LOOK.
I GET IT, OKAY?
254
00:11:32,059 --> 00:11:34,589
I SHOULDN'T HAVE ACCUSED YOU
OF ANYTHING, ALL RIGHT?
255
00:11:34,594 --> 00:11:35,864
MEA CULPA.
MY BAD.
256
00:11:35,863 --> 00:11:38,403
I SHOULDN'T HAVE JUMPED
TO CONCLUSIONS.
257
00:11:38,398 --> 00:11:39,668
I'M SORRY, ALL RIGHT?!
258
00:11:39,666 --> 00:11:41,426
OFFICER.
HEY, NOT RIGHT NOW,
BUDDY!
259
00:11:41,434 --> 00:11:43,104
I PAID FOR MY BURRITO,
260
00:11:43,103 --> 00:11:45,113
BUT HE RAMMED THE
OTHER LITTLE GUY'S TRUCK
BEFORE I COULD GET IT!
261
00:11:45,105 --> 00:11:46,405
YEAH.
YOU KNOW WHAT?
262
00:11:46,406 --> 00:11:48,106
THERE'S A TACO BELL
ACROSS THE STREET.
263
00:11:48,108 --> 00:11:51,578
A-36, REQUESTING A TRAFFIC UNIT
AT OUR LOCATION --
264
00:11:51,578 --> 00:11:53,478
BOYLE AVENUE
AND 1st STREET.
265
00:11:53,480 --> 00:11:54,480
[ SIGHS ]
266
00:11:56,049 --> 00:11:58,549
YOU KNOW WHO SHOT HIM?
267
00:11:58,551 --> 00:12:00,551
NOT YET.
268
00:12:00,553 --> 00:12:04,023
SOMEONE TRYING TO STEAL
YOUR BOYFRIEND'S SUPPLY, MAYBE.
269
00:12:04,024 --> 00:12:06,034
I ASKED CAM
TO STOP DEALING,
270
00:12:06,026 --> 00:12:08,226
BUT HE JUST
WOULDN'T GIVE IT UP,
271
00:12:08,228 --> 00:12:10,358
EVEN AFTER I TOLD HIM
THE NEWS.
272
00:12:10,363 --> 00:12:13,303
BRENDA, WHEN'S THE LAST TIME
YOU SAW HIM?
273
00:12:13,300 --> 00:12:14,630
COUPLE DAYS AGO.
274
00:12:14,634 --> 00:12:17,174
DID HE MENTION ANYONE
AFTER HIM
275
00:12:17,170 --> 00:12:19,710
OR GETTING INTO
ANY ARGUMENTS?
276
00:12:19,706 --> 00:12:22,236
TOO MANY ARGUMENTS
TO COUNT.
277
00:12:22,242 --> 00:12:25,882
CAM SAID THE ONLY WAY TO SURVIVE
ON THE STREETS --
278
00:12:25,879 --> 00:12:28,349
NEVER LET ANYONE
PUSH YOU AROUND.
279
00:12:28,348 --> 00:12:31,078
I NEVER WOULD HAVE MADE IT
WITHOUT HIM.
280
00:12:31,084 --> 00:12:34,594
I WAS 15 WHEN I LEFT HOME.
281
00:12:34,587 --> 00:12:36,887
HE DEALT. I SHOT UP.
282
00:12:36,890 --> 00:12:39,660
JUST THE WAY WE GOT BY.
283
00:12:39,659 --> 00:12:41,859
WHAT ABOUT
WHEN YOU GOT PREGNANT?
284
00:12:41,862 --> 00:12:44,602
I GAVE REHAB A TRY
WHEN HE WENT TO JAIL.
285
00:12:44,597 --> 00:12:46,227
BEEN CLEAN EIGHT MONTHS.
286
00:12:47,334 --> 00:12:49,944
GOOD FOR YOU.
287
00:12:49,937 --> 00:12:51,337
THANKS.
288
00:12:53,073 --> 00:12:56,883
I WORK AT THE VONS NOW --
FULL TIME.
289
00:12:56,877 --> 00:13:00,477
AND I GET BENEFITS...
FOR MY BABY.
290
00:13:01,949 --> 00:13:06,149
I TURNED THINGS AROUND,
BUT CAM JUST...
291
00:13:06,153 --> 00:13:08,523
[ Voice breaking ]
HE JUST COULDN'T.
292
00:13:09,789 --> 00:13:11,759
THINGS HAVE BEEN TOUGH
FOR YOU.
293
00:13:11,758 --> 00:13:13,988
AND YOU'RE GONNA GET
THROUGH THIS, TOO.
294
00:13:13,994 --> 00:13:16,504
[ SNIFFLES, CRIES ]
295
00:13:18,065 --> 00:13:19,995
BRENDA,
CAN YOU THINK OF ANYONE
296
00:13:20,000 --> 00:13:22,800
HE MIGHT HAVE GOTTEN
INTO AN ARGUMENT WITH?
297
00:13:28,976 --> 00:13:31,576
[ POLICE RADIO CHATTER ]
298
00:13:32,846 --> 00:13:35,216
EASY CREAM, EASY SUGAR?
299
00:13:36,249 --> 00:13:37,079
JESS?
300
00:13:37,084 --> 00:13:38,424
HISPANIC MALE
BY THE CHEVY.
301
00:13:38,418 --> 00:13:40,248
HEY, LET ME SEE
YOUR HANDS!
HI.
302
00:13:40,253 --> 00:13:42,363
HEY, PUT YOUR HANDS,
BOTH OF THEM,
303
00:13:42,355 --> 00:13:44,885
ON THE TOP OF THE CAR.
LET'S GO.
WHAT?
304
00:13:44,892 --> 00:13:46,492
WHAT ARE YOU DOING?
TURN AROUND.
305
00:13:46,493 --> 00:13:47,493
KICK YOUR LEGS OPEN.
306
00:13:47,494 --> 00:13:48,634
KICK THEM OPEN!
307
00:13:48,628 --> 00:13:50,298
WHAT ARE YOU DOING?
I WASN'T DOING ANYTHING.
308
00:13:50,297 --> 00:13:51,597
FOLLOWING DIRECTIONS?
HUH?
309
00:13:51,598 --> 00:13:53,068
WHAT WERE YOU DOING NEAR
THE VEHICLE, SIR?
310
00:13:53,066 --> 00:13:54,326
IT'S MY CAR.
311
00:13:54,334 --> 00:13:55,574
YEAH? LET'S SEE
THE REGISTRATION, THEN.
312
00:13:55,568 --> 00:13:58,408
I CAN'T.
MY KEYS ARE LOCKED INSIDE.
313
00:13:58,405 --> 00:13:59,605
I CAN'T GET IN.
314
00:14:04,177 --> 00:14:07,147
I'LL GO GET THE SLIM JIM.
315
00:14:20,693 --> 00:14:22,063
Ben:
DID YOU GET LOST?
316
00:14:22,062 --> 00:14:23,502
WHERE WERE YOU?
317
00:14:23,496 --> 00:14:26,896
COURTYARD BEHIND THE BANK.
THEY GOT BENCHES OVER THERE.
318
00:14:26,900 --> 00:14:28,140
TRIED YOU ON THE RADIO.
319
00:14:28,135 --> 00:14:29,595
YEAH, I DON'T KNOW.
320
00:14:29,602 --> 00:14:30,872
YOU READY TO ROLL?
321
00:14:32,505 --> 00:14:34,365
YOU DIDN'T WANT
TO EAT LUNCH WITH ME?
322
00:14:34,374 --> 00:14:36,114
WHAT ARE YOU,
IN THE 3rd GRADE?
323
00:14:36,109 --> 00:14:37,439
LOOK, I SAID I WAS SORRY.
324
00:14:37,444 --> 00:14:39,514
WHAT DO YOU WANT ME TO DO,
GET DOWN ON MY KNEES?
325
00:14:39,512 --> 00:14:42,582
I'M NOT REALLY IN THE MOOD
FOR A BLOWJOB, BUT THANKS.
326
00:14:42,582 --> 00:14:45,222
YOU GONNA DO THIS
PASSIVE-AGGRESSIVE
SHIT ALL DAY?
327
00:14:45,218 --> 00:14:46,818
CAN WE TALK ABOUT THIS?
328
00:14:46,819 --> 00:14:48,689
TALK ABOUT WHAT?
329
00:14:48,688 --> 00:14:49,918
WHAT HAPPENED!
330
00:14:49,923 --> 00:14:51,693
ALL RIGHT.
331
00:14:51,691 --> 00:14:54,791
LET'S START WITH THE FACT
THAT EVERY DAY,
332
00:14:54,794 --> 00:14:56,364
I GOT TO WATCH MY BACK --
333
00:14:56,363 --> 00:14:59,033
GUNS, KNIVES,
PEOPLE WITH CAMERA PHONES,
334
00:14:59,032 --> 00:15:01,032
HOPING THAT WE,
UH, SCREW UP.
335
00:15:01,034 --> 00:15:02,504
THIS CAR'S THE ONE PLACE
336
00:15:02,502 --> 00:15:05,242
WHERE SOMEBODY'S
SUPPOSED TO HAVE MY BACK.
337
00:15:05,238 --> 00:15:07,468
INSTEAD,
YOU QUESTION MY INTEGRITY.
338
00:15:07,474 --> 00:15:09,644
MY PARTNER.
339
00:15:11,244 --> 00:15:13,414
YOU KNOW WHAT?
I'M GLAD YOU DID IT,
340
00:15:13,413 --> 00:15:15,623
'CAUSE NOW I KNOW
WHERE WE STAND.
341
00:15:19,052 --> 00:15:20,952
[ CAR DOOR CLOSES ]
342
00:15:20,954 --> 00:15:22,324
[ ENGINE TURNS OVER ]
343
00:15:39,372 --> 00:15:42,912
DON'T SWEAT IT.
HE'S NOT GONNA FILE A COMPLAINT.
344
00:15:42,909 --> 00:15:44,509
[ SCOFFS ]
HE RESISTED.
345
00:15:44,511 --> 00:15:45,551
RESISTED?
346
00:15:45,545 --> 00:15:47,275
YOU SLAMMED HIM UP
AGAINST HIS CAR
347
00:15:47,280 --> 00:15:48,920
BECAUSE HE MISPLACED
HIS KEYS.
348
00:15:48,915 --> 00:15:50,275
LOOK, I GET IT,
ALL RIGHT?
349
00:15:50,283 --> 00:15:52,523
MOST PEOPLE, WHEN THEY GET
BLINDSIDED BY BAD NEWS,
350
00:15:52,519 --> 00:15:55,319
THEY JUST HIDE BEHIND THEIR
COMPUTER AND PHONE THEIR JOB IN.
351
00:15:55,322 --> 00:15:56,662
WE DON'T GET THAT LUXURY.
352
00:15:56,656 --> 00:15:58,686
I WASN'T BLINDSIDED.
353
00:15:58,691 --> 00:16:01,061
WHAT?
354
00:16:01,061 --> 00:16:04,661
DIVORCE -- IT DIDN'T COME
OUT OF THE BLUE.
355
00:16:08,268 --> 00:16:10,468
I THINK HE ONLY HUNG ON
AS LONG AS HE DID
356
00:16:10,470 --> 00:16:12,610
BECAUSE I GOT THE SHIT
BEAT OUT OF ME.
357
00:16:12,605 --> 00:16:15,335
YEAH, HE WOULD HAVE BEEN
A REAL BASTARD
358
00:16:15,342 --> 00:16:18,552
IF HE HAD DUMPED ME
WHILE I WAS IN TRACTION.
359
00:16:20,413 --> 00:16:22,923
LET'S GO.
360
00:16:22,915 --> 00:16:24,475
I REALLY JACKED
SOMEONE UP, HUH?
361
00:16:24,484 --> 00:16:26,554
FOR LOCKING HIMSELF
OUT OF THE CAR?
362
00:16:26,553 --> 00:16:27,593
PRETTY MUCH.
363
00:16:27,587 --> 00:16:29,217
WE'LL, UH,
GO GET DRINKS TONIGHT.
364
00:16:29,222 --> 00:16:31,092
YOU CAN BITCH
ALL YOU WANT.
365
00:16:31,091 --> 00:16:33,761
[ GRUNTS ]
366
00:16:33,760 --> 00:16:37,760
[ RAP MUSIC PLAYING
AND DOG BARKING IN DISTANCE ]
367
00:16:48,508 --> 00:16:51,078
[ MUSIC AND BARKING CONTINUE ]
368
00:16:54,347 --> 00:16:55,817
YOUR PARENTS HOME?
369
00:16:55,815 --> 00:16:57,245
WHAT TOOK YOU SO LONG?
370
00:16:57,250 --> 00:16:59,250
I CALLED OVER
AN HOUR AGO.
371
00:16:59,252 --> 00:17:01,852
YOU CALLED A NOISE COMPLAINT IN
ON YOURSELF.
372
00:17:01,854 --> 00:17:03,464
HURRY UP.
COME IN.
373
00:17:03,456 --> 00:17:04,786
[ SIGHS ]
374
00:17:06,359 --> 00:17:07,929
Sammy:
THIS YOUR PARTY?
375
00:17:07,927 --> 00:17:09,257
YEAH.
MAZEL TOV.
376
00:17:09,262 --> 00:17:10,602
WHERE ARE YOUR PARENTS?
377
00:17:10,597 --> 00:17:12,267
I TOLD THEM THEY WERE
CRAMPING MY STYLE.
378
00:17:12,265 --> 00:17:14,025
SO THEY LEFT YOU
HERE ALONE?
379
00:17:14,033 --> 00:17:15,243
FOR A COUPLE HOURS.
380
00:17:15,235 --> 00:17:17,095
LOOK, I NEED YOU
TO SHUT IT DOWN.
381
00:17:17,104 --> 00:17:18,144
WHAT?
382
00:17:18,138 --> 00:17:19,568
SHUT THE PARTY DOWN?
383
00:17:19,572 --> 00:17:23,412
YOU SAYING YOU WANT US TO END
YOUR BAR MITZVAH PARTY?
384
00:17:23,410 --> 00:17:26,810
COULD YOU THROW ME UP AGAINST
THE WALL AND CUFF ME, TOO?
385
00:17:26,813 --> 00:17:29,423
THAT WOULD BE SO BADASS.
[ CHUCKLES ]
386
00:17:29,416 --> 00:17:31,016
I-I'M TRYING
TO WORK THIS GIRL,
387
00:17:31,017 --> 00:17:32,487
AND I NEED TO DO
SOMETHING EPIC.
388
00:17:32,485 --> 00:17:34,285
HOW 'BOUT YOU TURN
THE MUSIC DOWN NOW
389
00:17:34,287 --> 00:17:37,017
BEFORE WE CALL THE PARENTS
OF EVERY KID IN HERE
390
00:17:37,023 --> 00:17:38,433
AND EPICALLY EMBARRASS YOU?
391
00:17:38,425 --> 00:17:40,225
S-SHE'S WAY
OUT OF MY LEAGUE.
392
00:17:40,227 --> 00:17:42,727
WAIT A SEC.
393
00:17:42,729 --> 00:17:44,799
WHICH ONE?
394
00:17:44,797 --> 00:17:46,297
RED DRESS.
395
00:17:46,299 --> 00:17:49,999
SURE YOU CAN HANDLE IT?
396
00:17:50,002 --> 00:17:51,872
I'M A MAN NOW.
I CAN TAKE IT.
397
00:17:51,871 --> 00:17:53,571
YEAH?
YEAH.
398
00:17:53,573 --> 00:17:55,183
HEY, TURN THAT MUSIC DOWN!
TURN THE MUSIC DOWN!
WHOA, WHOA!
399
00:17:55,175 --> 00:17:58,175
UP AGAINST THE WALL.
YOU'RE UNDER ARREST, OKAY?
WHOA.
400
00:17:58,178 --> 00:18:00,178
YOU HAVE THE RIGHT
TO REMAIN SILENT.
401
00:18:00,180 --> 00:18:01,750
ANYTHING YOU DO OR SAY
CAN AND WILL BE HELD AGAINST
YOU IN A COURT OF LAW.
402
00:18:01,748 --> 00:18:03,218
YOU HAVE THE RIGHT TO SPEAK
WITH AN ATTORNEY.
403
00:18:03,216 --> 00:18:04,476
IF YOU CANNOT AFFORD
AN ATTORNEY,
404
00:18:04,484 --> 00:18:06,254
ONE WILL BE APPOINTED
FOR YOU.
405
00:18:06,253 --> 00:18:08,053
DO YOU UNDERSTAND THESE RIGHTS
AS THEY HAVE BEEN READ TO YOU?
406
00:18:08,054 --> 00:18:09,724
HUH, PUNK?
I'M NOT AN IDIOT!
407
00:18:09,722 --> 00:18:12,332
YEAH?
I THINK YOU ARE AN IDIOT.
408
00:18:12,325 --> 00:18:14,225
I THINK YOU'RE TROUBLE!
NOTHING BUT TROUBLE!
409
00:18:14,227 --> 00:18:15,757
We'll drop him off
down the block,
410
00:18:15,762 --> 00:18:16,802
make his year.
411
00:18:16,796 --> 00:18:18,866
LET'S GO!
412
00:18:18,865 --> 00:18:20,425
[ MUSIC CONTINUES ]
413
00:18:23,203 --> 00:18:25,073
OH, THE LIQUOR STORE
DOWN THE STREET
414
00:18:25,071 --> 00:18:28,341
FROM THE MURDER SCENE --
THEY HAVE A SURVEILLANCE CAMERA.
415
00:18:28,341 --> 00:18:29,541
YOU CATCH ANYTHING?
416
00:18:29,542 --> 00:18:31,282
WE'RE CHECKING.
[ PLASTIC RUSTLES ]
417
00:18:31,278 --> 00:18:33,948
AN ENERGY BAR FOR LUNCH?
COME ON. NO.
418
00:18:33,946 --> 00:18:35,516
HAVE HALF OF MY SANDWICH.
419
00:18:35,515 --> 00:18:38,285
PEANUT BUTTER AND JELLY?
NO, THANK YOU.
420
00:18:38,285 --> 00:18:40,245
WHAT'S WRONG WITH --
MY WIFE MADE THIS.
421
00:18:40,253 --> 00:18:42,263
DID BALLISTICS CHECK
THOSE SHELL CASINGS?
422
00:18:42,255 --> 00:18:43,355
THEY WERE .40 CALIBER.
423
00:18:43,356 --> 00:18:44,716
I PUT THE WORD OUT,
424
00:18:44,724 --> 00:18:46,364
BUT THERE'S REALLY NO SHORTAGE
OF LOWLIFES
425
00:18:46,359 --> 00:18:47,629
WILLING TO PUT A BULLET
426
00:18:47,627 --> 00:18:49,457
IN A DEALER FOR HIS STASH,
YOU KNOW?
427
00:18:49,462 --> 00:18:51,532
NOT A BULLET --
EIGHT, AT CLOSE RANGE.
428
00:18:51,531 --> 00:18:53,901
THAT DOESN'T SOUND LIKE
A ROBBERY TO ME.
429
00:18:53,900 --> 00:18:55,030
THAT SOUNDS PERSONAL.
430
00:18:55,034 --> 00:18:56,704
WELL,
I'LL CHECK WITH NARCOTICS,
431
00:18:56,703 --> 00:18:59,313
SEE IF OUR VICTIM WAS STEPPING
ON ANYBODY'S TURF.
432
00:18:59,306 --> 00:19:00,506
MAYBE IT'S PAYBACK --
433
00:19:00,507 --> 00:19:02,237
LIKE, HE PISSED SOMEBODY OFF
IN JAIL.
434
00:19:02,242 --> 00:19:03,782
IT'S A DAMN SHAME, TOO,
435
00:19:03,776 --> 00:19:06,406
'CAUSE I BET HE PROBABLY WOULD
HAVE BEEN FATHER OF THE YEAR.
436
00:19:06,413 --> 00:19:08,283
[ CHUCKLES ]
YOU KNOW, BACK IN THE '30s,
437
00:19:08,281 --> 00:19:10,551
SOME PRISONS USED TO STERILIZE
THEIR FEMALE PRISONERS
438
00:19:10,550 --> 00:19:12,250
TO PREVENT THEM
FROM HAVING BABIES?
439
00:19:12,252 --> 00:19:13,992
MM.
THAT'S SCREWED UP.
440
00:19:13,986 --> 00:19:15,286
NOT SAYING IT'S COOL.
441
00:19:15,288 --> 00:19:17,988
I'M JUST SAYING --
ADDICT MOM, DEALER DAD.
442
00:19:17,990 --> 00:19:19,290
CHANCES ARE, THIS KID
443
00:19:19,292 --> 00:19:21,292
IS JUST GONNA FOLLOW
IN HIS PARENTS' FOOTSTEPS.
444
00:19:21,294 --> 00:19:23,334
I WOULDN'T GIVE UP
ON THE MOM QUITE YET.
445
00:19:23,330 --> 00:19:25,000
SHE WAS BARELY
HOLDING IT TOGETHER.
446
00:19:24,997 --> 00:19:27,297
YEAH, WELL,
AFTER LIVING A LIFE LIKE THAT,
447
00:19:27,300 --> 00:19:28,770
SHE'S GOT TO BE
PRETTY TOUGH.
448
00:19:28,768 --> 00:19:30,998
ALL I'M SAYING IS I'VE SEEN IT
TOO MANY TIMES.
449
00:19:31,003 --> 00:19:33,343
CLOCK'S TICKING TILL THIS KID
ENDS UP IN FOSTER CARE.
450
00:19:33,340 --> 00:19:36,210
[ TELEPHONE RINGS ]
451
00:19:36,209 --> 00:19:39,049
ADAMS.
452
00:19:39,045 --> 00:19:41,475
YEAH.
BE RIGHT DOWN.
453
00:19:41,481 --> 00:19:44,181
SURVEILLANCE CAUGHT A CAR
ON CAMERA.
454
00:19:44,183 --> 00:19:45,693
WE GOT A PLATE.
MM.
455
00:19:45,685 --> 00:19:48,385
DISPATCHER: All units,
home invasion in progress --
456
00:19:48,388 --> 00:19:49,958
216 Gramercy Place.
457
00:19:49,956 --> 00:19:55,026
A-57, SHOW US RESPONDING.
216 GRAMERCY PLACE.
458
00:19:55,027 --> 00:19:59,727
Roger, 57, handle code 3.
459
00:19:59,732 --> 00:20:01,872
[ SIREN WAILS ]
460
00:20:01,868 --> 00:20:03,838
HE'S GOING.
GUN!
461
00:20:03,836 --> 00:20:07,366
A-57, REQUESTING BACKUP!
216 GRAMERCY PLACE!
462
00:20:07,374 --> 00:20:10,344
BLUE TOYOTA HEADED SOUTH
TOWARD WILSHIRE!
463
00:20:10,343 --> 00:20:13,983
LICENSE PLATE
2-SAM-ADAM-MARY-5-6-4!
464
00:20:13,980 --> 00:20:15,280
I'LL CUT HIM OFF!
465
00:20:15,282 --> 00:20:17,922
A-57 IN FOOT PURSUIT
EASTBOUND TOWARDS WESTERN!
466
00:20:17,917 --> 00:20:19,417
[ PANTING ]
467
00:20:26,459 --> 00:20:28,329
[ JOHN SHOUTS ]
468
00:20:28,328 --> 00:20:30,458
[ GRUNTS ]
469
00:20:39,739 --> 00:20:40,809
AAH!
470
00:20:40,807 --> 00:20:41,937
[ GRUNTS ]
471
00:20:58,825 --> 00:20:59,955
[ WOMAN SCREAMS ]
472
00:20:59,959 --> 00:21:01,529
John: FUCKING WAY!
473
00:21:04,431 --> 00:21:05,701
[ PANTING ]
474
00:21:05,698 --> 00:21:08,968
GO IN THE HOUSE!
LOCK THE DOOR -- NOW!
475
00:21:18,611 --> 00:21:20,681
[ BREATHING HEAVILY ]
476
00:21:24,784 --> 00:21:27,394
[ GUNSHOT ]
477
00:21:27,387 --> 00:21:28,787
[ SIREN WAILS ]
478
00:21:28,788 --> 00:21:32,558
A-57, WE NOW HAVE SHOTS FIRED.
479
00:21:35,928 --> 00:21:38,768
All units, A-25 reports
they have a suspect
480
00:21:38,765 --> 00:21:40,995
fitting the description
in custody
481
00:21:41,000 --> 00:21:43,140
at 2nd Street
and Manhattan Place.
482
00:21:43,135 --> 00:21:45,065
[ BREATHING HEAVILY ]
483
00:21:46,406 --> 00:21:49,506
A-57, I NEED AN R.A. UNIT
AT MY LOCATION.
484
00:21:49,509 --> 00:21:51,609
VICTIM OF A GUNSHOT WOUND.
485
00:22:02,789 --> 00:22:04,089
JESS!
486
00:22:07,960 --> 00:22:11,800
SAW A GUN. FIRED.
THE AMBULANCE IS ON ITS WAY.
487
00:22:11,798 --> 00:22:13,698
WHAT ARE YOU DOING?
TRIAGE.
488
00:22:13,700 --> 00:22:15,570
HE'S BREATHING,
BUT IT'S SHALLOW.
489
00:22:15,568 --> 00:22:17,268
WE NEED TO STOP
THE BLEEDING.
490
00:22:17,269 --> 00:22:18,639
HERE.
YOU APPLY PRESSURE.
491
00:22:18,638 --> 00:22:20,638
I'LL START CPR.
492
00:22:20,640 --> 00:22:22,170
OKAY.
493
00:22:22,174 --> 00:22:23,444
STAY WITH ME, ALL RIGHT?
494
00:22:30,016 --> 00:22:31,746
John: YOU OKAY?
495
00:22:31,751 --> 00:22:33,621
YEAH. HE HAD A GUN.
I JUST...
496
00:22:33,620 --> 00:22:34,890
WELL, GRAY HOODIE.
497
00:22:34,887 --> 00:22:36,757
I JUST CAME BACK,
TURNED THE CORNER,
498
00:22:36,756 --> 00:22:39,186
THERE'S A MAN
POINTING A GUN AT ME...
499
00:22:39,191 --> 00:22:40,961
YEAH.
500
00:22:44,330 --> 00:22:47,270
IT WAS A CLEAN SHOOTING.
501
00:22:47,266 --> 00:22:49,696
John: WAS SOMETHING DOWN
BY HIS FEET?
502
00:22:49,702 --> 00:22:50,902
WHAT?
503
00:22:50,903 --> 00:22:53,943
WHEN I CAME IN,
YOU WERE DOWN BY HIS FEET.
504
00:22:53,940 --> 00:22:56,410
YEAH.
I WAS SECURING HIS GUN.
505
00:23:00,780 --> 00:23:02,650
[ BREATHES DEEPLY ]
I MEAN, WHO --
506
00:23:02,649 --> 00:23:05,219
WHO, YOU KNOW, HEARS SIRENS
AND RUNS OUT WITH A TOY GUN?
507
00:23:05,217 --> 00:23:08,557
Brill: COOP, TANG.
I NEED YOU TO SEPARATE.
508
00:23:08,555 --> 00:23:10,285
SHUMAN FROM F.I.D.
IS ON HIS WAY.
509
00:23:10,289 --> 00:23:11,719
ALL RIGHT,
YOU KNOW THE RULES.
510
00:23:11,724 --> 00:23:14,494
SEPARATE CORNERS
UNTIL AFTER THE DEBRIEF.
511
00:23:14,494 --> 00:23:16,604
TANG. LET'S GO.
512
00:23:18,397 --> 00:23:20,427
SEE YOU LATER.
513
00:23:31,611 --> 00:23:34,151
THERE'S OUR SILVER
FORD FOCUS.
514
00:23:34,146 --> 00:23:35,306
[ CAR DOOR CLOSES ]
515
00:23:35,314 --> 00:23:36,754
Ruben: MM-HMM.
516
00:23:39,151 --> 00:23:41,651
[ POLICE RADIO CHATTER ]
517
00:23:44,190 --> 00:23:45,630
[ KNOCK ON DOOR ]
518
00:23:55,301 --> 00:23:56,571
RHONDA OWENS?
519
00:23:56,569 --> 00:23:59,769
I FIGURED YOU'D SHOW UP
HERE EVENTUALLY.
520
00:23:59,772 --> 00:24:03,282
HE'S A GOOD BOY.
HE DIDN'T MEAN NO HARM.
521
00:24:03,275 --> 00:24:05,675
CAM HUGGINS.
WHO?
522
00:24:05,678 --> 00:24:07,508
NO, MY SON.
523
00:24:07,514 --> 00:24:10,454
STEALING THE CABLE TV
524
00:24:10,449 --> 00:24:12,789
SO I COULD WATCH
"MONDAY NIGHT FOOTBALL."
525
00:24:12,785 --> 00:24:13,885
Oh.
526
00:24:13,886 --> 00:24:15,986
IS THAT YOUR CAR
IN THE DRIVEWAY?
YEAH.
527
00:24:15,988 --> 00:24:17,888
WHEN'S THE LAST TIME
YOU DROVE IT?
528
00:24:17,890 --> 00:24:20,790
WHEN I WENT TO VOTE
FOR OBAMA!
529
00:24:22,595 --> 00:24:23,925
[ EXHALES SHARPLY ]
530
00:24:23,930 --> 00:24:26,530
HAVE YOU LENT ANYBODY
YOUR CAR RECENTLY?
531
00:24:26,533 --> 00:24:28,543
IF FIVE YEARS AGO
IS RECENT.
532
00:24:28,535 --> 00:24:31,465
NO. IT'S NOT.
533
00:24:31,470 --> 00:24:34,010
THIS IS NOT ABOUT
THE CABLE TV?
534
00:24:35,474 --> 00:24:37,484
NO PLATES.
535
00:24:37,476 --> 00:24:39,776
UH, NO, MA'AM.
536
00:24:39,779 --> 00:24:41,609
AND, UH, WE'RE SORRY
TO HAVE BOTHERED YOU.
537
00:24:41,614 --> 00:24:43,024
THANK YOU.
538
00:24:46,218 --> 00:24:47,888
FOOTBALL.
539
00:24:47,887 --> 00:24:50,757
I CAME THROUGH THE DRIVEWAY
AND AROUND THE CORNER.
540
00:24:50,757 --> 00:24:53,587
I SAW A DARK-DRESSED INDIVIDUAL
HERE WITH A GUN.
541
00:24:53,593 --> 00:24:55,903
I FIRED ONE ROUND
FROM MY SERVICE WEAPON,
542
00:24:55,895 --> 00:24:58,595
AIMED FOR CENTER MASS,
SAW THE SUSPECT GO DOWN.
543
00:24:58,598 --> 00:25:01,298
Shuman: AND WHEN YOU SAW
IT WASN'T THE SUSPECT?
544
00:25:01,300 --> 00:25:02,700
I RADIOED FOR AN R.A. UNIT,
545
00:25:02,702 --> 00:25:05,342
AND I IMMEDIATELY TRIED TO STOP
THE BLEEDING.
546
00:25:05,337 --> 00:25:07,567
KID HAS A RECORD.
547
00:25:07,574 --> 00:25:09,184
THREE MONTHS IN JUVIE.
548
00:25:09,175 --> 00:25:12,475
BROKE A TEACHER'S NOSE.
YOU BELIEVE THAT?
549
00:25:12,478 --> 00:25:14,408
YOU WANT SOME COFFEE
OR SOMETHING?
550
00:25:14,413 --> 00:25:15,413
SOMETHING TO EAT?
551
00:25:15,414 --> 00:25:17,324
NO.
552
00:25:17,316 --> 00:25:19,146
[ SIGHS ] COME ON, MAN.
I HATE BABYSITTING
553
00:25:19,151 --> 00:25:21,351
AS MUCH AS YOU HATE
BEING BABYSITTED,
554
00:25:21,353 --> 00:25:22,423
BUT THAT'S THE RULES.
555
00:25:22,421 --> 00:25:23,921
AT LEAST PUT ME
TO GOOD USE.
556
00:25:23,923 --> 00:25:27,993
STUPID KIDS,
RUNNING AROUND WITH TOY GUNS.
557
00:25:27,994 --> 00:25:31,064
WHEN THEY GONNA TAKE THEM DAMN
THINGS OFF THE SHELF, ANYWAY?
558
00:25:31,063 --> 00:25:33,673
I MEAN, HOW THE HELL ARE YOU
SUPPOSED TO TELL THE DIFFERENCE
559
00:25:33,666 --> 00:25:35,996
BETWEEN THAT
AND A REAL SIG 9mm...
560
00:25:36,002 --> 00:25:37,602
FROM HERE?
561
00:25:37,604 --> 00:25:39,274
Shuman: COOPER.
562
00:25:39,271 --> 00:25:40,471
WE'RE GONNA BE A WHILE.
563
00:25:40,472 --> 00:25:42,242
WE'LL TALK BACK
AT THE STATION.
564
00:25:42,241 --> 00:25:44,911
MY CAR'S OUT FRONT.
565
00:25:47,614 --> 00:25:49,654
Shannon:
WHAT HAPPENED?!
566
00:25:49,649 --> 00:25:51,019
IS IT DERRICK?
567
00:25:53,586 --> 00:25:55,586
[ Crying ]
WHERE IS HE?!
568
00:25:55,588 --> 00:25:57,558
HE'S AT MERCY.
WE'LL TAKE YOU.
569
00:25:57,556 --> 00:26:01,426
HE WAS DOING BETTER,
BACK IN SCHOOL.
570
00:26:01,427 --> 00:26:05,297
HE SWORE HE WOULDN'T TAKE
THE TIP OFF THAT TOY GUN.
571
00:26:05,297 --> 00:26:06,967
HE PROMISED ME.
572
00:26:06,966 --> 00:26:08,566
Lydia:
SHOOTER WAS SMART.
573
00:26:08,567 --> 00:26:10,097
HE USED
THE OLD LADY'S PLATES
574
00:26:10,102 --> 00:26:12,202
JUST IN CASE HIS CAR
WAS SPOTTED.
575
00:26:12,204 --> 00:26:13,244
PREMEDITATED.
576
00:26:13,239 --> 00:26:14,769
AT LEAST WE KNOW
HE DROVE A FOCUS.
577
00:26:14,774 --> 00:26:16,644
WE CAN CROSS-CHECK IT
WITH OTHER DEALERS
578
00:26:16,643 --> 00:26:17,713
AND EX-CONS IN THE AREA.
579
00:26:17,710 --> 00:26:18,850
DETECTIVE ADAMS.
580
00:26:18,845 --> 00:26:20,745
HEY, ROSS.
HOW'S YOUR MOM?
581
00:26:20,747 --> 00:26:22,947
IN REMISSION.
DOING GOOD. THANKS.
582
00:26:22,949 --> 00:26:26,119
LISTEN, WERE YOU ON THE LOOKOUT
FOR A .40 CALIBER?
583
00:26:26,118 --> 00:26:28,018
YEAH, FOR A MURDER
IN LINCOLN HEIGHTS.
584
00:26:28,020 --> 00:26:29,560
WELL, WE JUST
PICKED UP A PUNK --
585
00:26:29,555 --> 00:26:32,285
HAD THREE BAGGIES OF HEROIN
AND A .40 CALIBER RUGER ON HIM.
586
00:26:32,291 --> 00:26:33,991
KNOW WHAT PART OF TOWN
HE WORKED?
587
00:26:33,993 --> 00:26:36,003
OR IF HE EVER SPENT ANY TIME
IN COUNTY?
NO.
588
00:26:35,995 --> 00:26:37,725
CLAIMS HE BOUGHT THE GUN
THIS MORNING.
589
00:26:37,730 --> 00:26:39,070
WELL, TAKE THE GUN
TO BALLISTICS,
590
00:26:39,065 --> 00:26:40,765
AND WE'LL SEE
IF IT'S A MATCH.
591
00:26:40,767 --> 00:26:43,397
[ CHUCKLES ]
WHAT?
592
00:26:43,402 --> 00:26:45,342
UH, SAYS HE BOUGHT IT OFF
SOME PREGNANT LADY.
593
00:26:48,207 --> 00:26:49,977
THANKS, ROSS.
594
00:26:57,717 --> 00:26:59,147
[ DOOR OPENS ]
595
00:26:59,151 --> 00:27:02,821
Brill: HEY, JOHN.
YOU ALMOST DONE IN THERE?
596
00:27:03,690 --> 00:27:05,360
YEAH.
597
00:27:06,592 --> 00:27:09,532
YEAH. I'M JUST, UH...
598
00:27:09,528 --> 00:27:11,198
FINISHING UP.
599
00:27:11,197 --> 00:27:13,567
THEY'RE READY FOR YOU.
600
00:27:13,565 --> 00:27:15,735
[ DOOR CLOSES ]
601
00:27:15,735 --> 00:27:18,465
[ EXHALES SLOWLY ]
602
00:27:18,470 --> 00:27:21,240
[ TOILET FLUSHES ]
603
00:27:23,843 --> 00:27:26,613
LOOK, YOU HAVE EVERY RIGHT
TO BE PISSED OFF, OKAY?
604
00:27:26,612 --> 00:27:28,682
I WOULD BE,
IF IT WERE ME.
605
00:27:28,681 --> 00:27:30,951
[ SIGHS ]
FOR WHAT IT'S WORTH,
606
00:27:30,950 --> 00:27:33,120
I'VE BEEN BEATING MYSELF UP
ABOUT IT.
607
00:27:33,119 --> 00:27:34,789
SAM.
608
00:27:34,787 --> 00:27:36,117
[ EXHALES SLOWLY ]
609
00:27:42,695 --> 00:27:43,555
CRAZY CAROL.
610
00:27:43,562 --> 00:27:45,002
TRIED TO GET HER HELP,
611
00:27:44,997 --> 00:27:47,197
BUT THEY'RE NOT GONNA TAKE HER
AT ST. JOE'S AGAIN.
612
00:27:47,199 --> 00:27:49,469
SHE'S GOT A HELL
OF A RIGHT HOOK.
613
00:27:49,468 --> 00:27:52,038
YEAH. SHE'S ONLY A DANGER
TO HERSELF. CAROL!
614
00:27:52,038 --> 00:27:55,438
OFFICER BRYANT.
REMEMBER ME?
615
00:27:55,441 --> 00:27:57,081
YOU RAPED ME.
616
00:27:57,076 --> 00:27:59,406
NO, I DID NOT
RAPE YOU, OKAY?
617
00:27:59,411 --> 00:28:00,781
LET'S -- LET'S GET YOU OUT
OF THE STREET.
618
00:28:00,780 --> 00:28:02,850
NO, DON'T COME NEAR ME!
NO!
619
00:28:02,849 --> 00:28:06,219
HE RAPED ME!!
OHH!
620
00:28:06,218 --> 00:28:08,418
CAROL, DON'T DO THAT
TO YOURSELF.
621
00:28:08,420 --> 00:28:09,960
SHOULD WE TAKE HER IN?
622
00:28:09,956 --> 00:28:12,416
THERE'S NO LAW AGAINST BEATING
THE CRAP OUT OF YOURSELF.
623
00:28:12,424 --> 00:28:14,634
SHE'S GOT TO DO IT
SOMEWHERE ELSE.
624
00:28:14,626 --> 00:28:16,556
Man: COME ON, MAN!
I GOT A MEETING!
625
00:28:16,562 --> 00:28:20,272
IF YOU'RE IMPORTANT,
THEY'LL WAIT!
626
00:28:20,266 --> 00:28:23,436
KEEP YOUR TASER
IN THE HOLSTER.
627
00:28:23,435 --> 00:28:25,265
GIVE ME THAT CAN.
628
00:28:25,271 --> 00:28:26,171
WHAT?
629
00:28:26,172 --> 00:28:28,172
JUST DO IT.
I GOT AN IDEA.
630
00:28:28,174 --> 00:28:31,984
HEY, CAROL, NOW, HOW MANY TIMES
WE BEEN OVER THIS?
631
00:28:31,978 --> 00:28:33,778
[ CAROL SHUDDERS ]
632
00:28:38,818 --> 00:28:40,648
LOOK AT THIS.
633
00:28:40,652 --> 00:28:41,892
YOU WANT THIS?
634
00:28:41,888 --> 00:28:43,618
NOW, YOU KNOW THE DEAL.
635
00:28:43,622 --> 00:28:47,992
I GIVE YOU THE CAN, YOU GET
OUT OF THE STREET, RIGHT?
636
00:28:47,994 --> 00:28:49,734
CAROL, DO WE HAVE A DEAL?
637
00:28:49,728 --> 00:28:51,958
WE GOT A DEAL?
638
00:28:51,964 --> 00:28:53,804
[ BREATHING HEAVILY ]
639
00:28:53,800 --> 00:28:55,770
OKAY.
640
00:28:57,569 --> 00:28:59,739
[ LIPS SMACK ]
641
00:28:59,738 --> 00:29:01,438
YOU RAPED ME.
642
00:29:01,440 --> 00:29:02,640
[ HUFFING ]
643
00:29:02,641 --> 00:29:04,341
CAROL, GET YOUR STUFF
AND MOVE ALONG, OKAY?
644
00:29:04,343 --> 00:29:08,353
GET YOUR STUFF
AND MOVE ALONG.
645
00:29:09,882 --> 00:29:12,822
SEE? NOW, THAT'S HOW
YOU HANDLE IT.
646
00:29:12,819 --> 00:29:14,789
YOU RAPED ME!!
SAMMY!
647
00:29:14,787 --> 00:29:17,257
DON'T TOUCH ME!
648
00:29:17,256 --> 00:29:19,356
[ YELLING ]
649
00:29:19,358 --> 00:29:21,458
DROP IT.
650
00:29:21,460 --> 00:29:23,730
I DIDN'T DO ANYTHING!
651
00:29:23,729 --> 00:29:26,299
I DIDN'T DO ANYTHING!
652
00:29:26,298 --> 00:29:27,998
[ SOBBING ]
653
00:29:28,000 --> 00:29:29,300
YOU'LL BE ALL RIGHT.
654
00:29:29,301 --> 00:29:32,501
IT'S GONNA BE ALL RIGHT.
IT'S GONNA BE OKAY.
655
00:29:32,504 --> 00:29:34,444
DAMN IT, CAROL.
656
00:29:35,842 --> 00:29:37,042
YOU ALL RIGHT?
657
00:29:37,043 --> 00:29:39,483
YEAH. YEAH, I'M FINE.
658
00:29:41,213 --> 00:29:43,553
ALL RIGHT,
I'M GONNA NEED TO GET YOU UP.
659
00:29:43,549 --> 00:29:46,819
I DIDN'T DO ANYTHING --
ANYTHING AT ALL.
660
00:29:46,819 --> 00:29:47,849
[ CRYING ]
661
00:29:47,854 --> 00:29:49,264
CAN YOU STAND UP?
662
00:29:49,255 --> 00:29:50,615
NO.
663
00:29:50,622 --> 00:29:51,962
CAN YOU STAND UP?
664
00:29:51,958 --> 00:29:54,988
[ CAROL WHIMPERING ]
665
00:29:54,994 --> 00:29:58,004
I DIDN'T DO ANYTHING.
666
00:30:01,467 --> 00:30:03,237
[ SNIFFS ]
667
00:30:10,809 --> 00:30:13,049
[ SCOFFS LIGHTLY ]
668
00:30:19,151 --> 00:30:21,651
YOU NEED ANYTHING
BEFORE WE GET STARTED?
669
00:30:21,653 --> 00:30:22,793
WATER?
670
00:30:22,788 --> 00:30:24,158
HOW'S THE KID?
671
00:30:24,156 --> 00:30:26,586
CRITICAL CONDITION.
672
00:30:26,592 --> 00:30:27,892
HOW'S IT LOOK?
673
00:30:27,894 --> 00:30:29,204
HE'S IN SURGERY.
674
00:30:32,999 --> 00:30:35,899
OKAY.
LET'S GET STARTED.
675
00:30:44,343 --> 00:30:47,253
SO, WHAT DID YOU OBSERVE
WHEN YOU GOT TO THE SCENE?
676
00:30:52,952 --> 00:30:54,952
WE GOT A RADIO CALL.
677
00:30:54,954 --> 00:30:57,964
HE RAPED ME!
YOU ALL SAW IT!
678
00:30:57,957 --> 00:31:00,187
GETTING PRETTY DESPERATE
THERE, BRYANT.
679
00:31:00,192 --> 00:31:01,692
SHE'S NOT MY TYPE.
680
00:31:01,693 --> 00:31:03,533
HE SAID, SHE SAID.
681
00:31:03,529 --> 00:31:05,299
JUST SEARCH HER.
PUT HER IN THE HOLDING TANK.
682
00:31:05,297 --> 00:31:07,027
WE'LL, UH, WE'LL BOOK HER
WHEN WE GET BACK.
683
00:31:07,033 --> 00:31:08,333
THANKS.
684
00:31:08,334 --> 00:31:10,544
[ CAR DOOR CLOSES,
ENGINE TURNS OVER ]
685
00:31:10,536 --> 00:31:12,236
DO YOU NEED TO GO
TO THE HOSPITAL?
686
00:31:12,238 --> 00:31:14,838
I NEED A TAILOR,
NOT A DOCTOR.
687
00:31:14,840 --> 00:31:16,840
NO STITCHES NECESSARY.
688
00:31:16,842 --> 00:31:18,382
SO, YOU READY?
689
00:31:18,377 --> 00:31:21,547
YEAH. YEAH, I'M READY.
THANKS, MAN.
690
00:31:24,483 --> 00:31:26,453
YEAH, NO NEED TO THANK ME
OR ANYTHING.
691
00:31:26,452 --> 00:31:27,392
FOR WHAT?
692
00:31:27,386 --> 00:31:29,756
SAVING YOUR LIFE.
NO BIGGIE.
693
00:31:29,755 --> 00:31:30,985
[ Sarcastically ]
RIGHT.
694
00:31:30,990 --> 00:31:32,660
SHE COULD HAVE SLICED
YOUR CAROTID ARTERY.
695
00:31:32,658 --> 00:31:35,328
YOU'RE LUCKY I DON'T TELL
THE GUYS YOU GOT CUT
696
00:31:35,327 --> 00:31:37,497
BY A 60-YEAR-OLD
HOMELESS WOMAN.
697
00:31:37,496 --> 00:31:39,296
LET'S GO!
698
00:31:45,737 --> 00:31:47,907
HEY.
YOU FIND WHO DID IT?
699
00:31:47,906 --> 00:31:49,176
THINK SO.
700
00:31:49,175 --> 00:31:51,775
WE JUST NEED TO COME IN
AND ASK YOU
701
00:31:51,777 --> 00:31:53,747
A FEW FOLLOW-UP
QUESTIONS.
702
00:31:53,745 --> 00:31:55,305
WHAT KIND OF QUESTIONS?
703
00:31:55,314 --> 00:31:57,854
WHAT KIND OF CAR
DO YOU DRIVE?
704
00:31:57,849 --> 00:31:59,189
I DON'T OWN A CAR.
705
00:31:59,185 --> 00:32:02,385
YOUR BOYFRIEND OWNED
A SILVER FORD FOCUS.
706
00:32:02,388 --> 00:32:04,588
YOU EVER BORROW IT
FROM HIM?
NO.
707
00:32:04,590 --> 00:32:07,790
THERE'S A SILVER FORD FOCUS
PARKED DOWN THIS STREET.
708
00:32:07,793 --> 00:32:10,963
ARE WE GONNA FIND YOUR PRINTS
AT THE WHEEL?
709
00:32:13,165 --> 00:32:15,125
UNH. BE MY GUEST.
710
00:32:15,134 --> 00:32:16,974
[ SIGHS ]
711
00:32:19,505 --> 00:32:20,735
WHOA!
712
00:32:20,739 --> 00:32:23,509
[ BRENDA GRUNTS ]
713
00:32:25,077 --> 00:32:26,707
HEY, HEY, HEY.
714
00:32:26,712 --> 00:32:28,552
COME ON, COME ON.
Lydia: HEY, HEY, HEY,
HEY, HEY, HEY.
715
00:32:28,547 --> 00:32:31,147
EASY, EASY, EASY.
LET ME GO!
I DIDN'T DO ANYTHING!
716
00:32:31,150 --> 00:32:32,820
EASY!
I DIDN'T DO ANYTHING!
717
00:32:32,818 --> 00:32:35,518
EASY. BRENDA.
[ SIGHS ]
718
00:32:43,029 --> 00:32:44,329
BOOK CRAZY CAROL.
719
00:32:44,330 --> 00:32:47,470
I GOT TO GO CHANGE
AND PICK UP THE KID.
720
00:32:50,302 --> 00:32:53,342
THAT'S IT?
I HAD YOUR BACK.
721
00:32:53,339 --> 00:32:55,139
YOU WANT EXTRA CREDIT
FOR DOING YOUR JOB?
722
00:32:55,141 --> 00:32:56,541
JUST CUT ME
SOME SLACK, MAN.
723
00:32:56,542 --> 00:32:58,242
WHAT DO I HAVE TO DO,
TAKE A BULLET FOR YOU?
724
00:32:58,244 --> 00:33:00,454
WHAT YOU DID BACK THERE
IS WHAT YOU'RE SUPPOSED TO DO.
725
00:33:00,446 --> 00:33:02,376
IT DOESN'T WIN YOU
A GET-OUT-OF-JAIL-FREE CARD.
726
00:33:02,381 --> 00:33:04,921
HEY, IS THERE AN E.T.A. ON WHEN
YOU'RE GONNA GET PAST THIS?
727
00:33:04,916 --> 00:33:06,186
WHAT DO YOU WANT,
A MULLIGAN?
728
00:33:06,185 --> 00:33:08,115
NO, I'M NOT ASKING YOU
TO FORGET WHAT I SAID.
729
00:33:08,120 --> 00:33:09,590
JUST MOVE ON.
730
00:33:09,588 --> 00:33:11,318
12 HOURS A DAY,
WE RIDE TOGETHER.
731
00:33:11,323 --> 00:33:13,393
IN THAT TIME,
I'LL DO EVERYTHING IN MY POWER
732
00:33:13,392 --> 00:33:15,192
TO MAKE SURE
WE BOTH GET HOME SAFE.
733
00:33:15,194 --> 00:33:18,164
BUT WHEN THE SHIFT ENDS,
THIS ENDS, OKAY?
734
00:33:18,164 --> 00:33:21,504
DON'T EXPECT ME TO GO OUT
AND EAT UP YOUR STORIES
735
00:33:21,500 --> 00:33:24,740
OF FEMALE CONQUEST
OVER BURGERS AND BEERS.
736
00:33:24,736 --> 00:33:26,566
NATE NEVER MADE A MISTAKE?
737
00:33:27,773 --> 00:33:30,043
I'M SORRY I DON'T
LIVE UP TO THE STANDARDS
738
00:33:30,042 --> 00:33:31,642
SET BY YOUR FORMER PARTNER,
739
00:33:31,643 --> 00:33:34,113
BUT I'M JUST ABOUT
OUT OF SORRIES.
740
00:33:34,113 --> 00:33:36,283
SAVOR THIS ONE.
741
00:33:36,282 --> 00:33:38,482
IT'S THE LAST
YOU'RE GONNA HEAR.
742
00:33:45,023 --> 00:33:49,503
[ DOOR OPENS, CLOSES ]
743
00:33:50,196 --> 00:33:54,026
TAKE OFF THE CUFFS.
I'M NOT GOING ANYWHERE.
744
00:33:54,032 --> 00:33:57,742
WE'RE GONNA TAKE YOU TO COUNTY,
HAVE A DOCTOR CHECK YOU OUT.
745
00:33:57,736 --> 00:34:00,266
SO WHAT IF I TOOK
HIS CAR FOR A SPIN?
746
00:34:00,272 --> 00:34:02,212
I DIDN'T DO
ANYTHING WRONG.
747
00:34:02,208 --> 00:34:05,338
WE HAVE THE GUN.
BALLISTICS MATCHED.
748
00:34:05,344 --> 00:34:06,514
SO?
749
00:34:06,512 --> 00:34:10,482
SO, THE GUY YOU SOLD
THE GUN TO I.D.'d YOU.
750
00:34:12,951 --> 00:34:14,321
IF YOU DID YOUR JOB,
751
00:34:14,320 --> 00:34:17,390
PEOPLE LIKE ME WOULDN'T
HAVE TO PROTECT OURSELVES.
752
00:34:17,389 --> 00:34:20,529
PEOPLE LIKE YOU?
HOW'S THAT?
753
00:34:20,526 --> 00:34:22,656
ONES TRYING
TO LIVE RIGHT.
754
00:34:22,661 --> 00:34:25,301
YOU DON'T CARE IF CAM JUMPED
RIGHT BACK INTO DEALING...
755
00:34:25,297 --> 00:34:28,467
IF HE BROUGHT GUNS AND NEEDLES
AND THUGS INTO MY HOUSE,
756
00:34:28,467 --> 00:34:30,167
WHERE MY CHILD'S GONNA BE.
757
00:34:30,169 --> 00:34:31,639
YOU SHOULD HAVE
KICKED HIM OUT.
758
00:34:31,637 --> 00:34:35,037
YOU THINK I DIDN'T TRY?
I CHANGED THE LOCKS.
759
00:34:35,040 --> 00:34:36,910
HE KNOCKED OUT
TWO OF MY MOLARS.
760
00:34:36,908 --> 00:34:40,178
DOCTOR AT THE CLINIC SAID
I COULD HAVE LOST MY BABY.
761
00:34:40,179 --> 00:34:41,479
CALL 911.
PRESS CHARGES.
762
00:34:41,480 --> 00:34:43,520
SO HE'D SERVE WHAT --
A COUPLE OF MONTHS?
763
00:34:43,515 --> 00:34:46,185
WHAT WERE YOU GONNA DO TO
PROTECT ME WHEN HE GOT OUT --
764
00:34:46,185 --> 00:34:47,345
PROTECT MY BABY?
765
00:34:47,353 --> 00:34:50,723
RESTRAINING ORDERS
DON'T WORK.
766
00:34:53,225 --> 00:34:55,985
I DIDN'T WANT TO KILL HIM.
767
00:34:55,994 --> 00:34:59,434
HAD TO, FOR MY GIRL.
768
00:34:59,431 --> 00:35:02,131
WHAT'S GONNA HAPPEN
TO HER?
769
00:35:02,134 --> 00:35:04,804
SHE'LL BE GIVEN
TO A RELATIVE.
770
00:35:04,803 --> 00:35:07,213
AND IF I DON'T HAVE ANY?
771
00:35:10,609 --> 00:35:13,379
FOSTER CARE.
772
00:35:18,150 --> 00:35:19,820
HEY.
HEY.
773
00:35:19,818 --> 00:35:22,218
I COULD USE THAT DRINK.
WHAT ABOUT YOU?
774
00:35:22,221 --> 00:35:24,291
HOW WAS, UH, F.I.D.?
775
00:35:24,290 --> 00:35:27,230
I'VE KNOWN LARRY 12 YEARS.
HE'S FAIR.
776
00:35:27,226 --> 00:35:29,086
WHAT'D THEY WANT
TO KNOW?
777
00:35:29,094 --> 00:35:30,204
WHAT I SAW.
778
00:35:30,196 --> 00:35:31,356
WHAT'D YOU TELL HIM?
779
00:35:31,363 --> 00:35:33,433
CAME IN ON YOU
DOING TRIAGE.
780
00:35:36,468 --> 00:35:39,238
WHAT WERE YOU DOING
WHEN I CAUGHT UP?
781
00:35:39,238 --> 00:35:42,568
I WAS MANAGING THE SITUATION
THE BEST I COULD.
782
00:35:42,574 --> 00:35:44,184
HIS OR YOURS?
783
00:35:45,711 --> 00:35:48,951
IT WAS AN ACCIDENTAL SHOOTING.
YOU DIDN'T NEED TO DO ANYTHING.
784
00:35:48,947 --> 00:35:50,277
THE DEPARTMENT --
785
00:35:50,282 --> 00:35:52,782
THEY WOULDN'T HAVE THROWN YOU
UNDER THE BUS.
786
00:35:52,784 --> 00:35:53,724
IT'S AN ACCIDENT.
787
00:35:53,719 --> 00:35:55,089
IT COULD HAVE HAPPENED
TO ANY OF US.
788
00:35:55,086 --> 00:35:56,556
YOU GO BACK IN
TO THE INVESTIGATOR.
789
00:35:56,555 --> 00:35:58,215
YOU TELL HIM YOU WERE SERVED
WITH DIVORCE PAPERS,
790
00:35:58,224 --> 00:35:59,994
AND YOU HAD A BAD DAY.
791
00:35:59,991 --> 00:36:01,791
HAD A BAD DAY.
I HAD A BAD DAY.
YEAH, A BAD DAY.
792
00:36:01,793 --> 00:36:03,403
YOU GO BACK IN THERE,
AND YOU TELL HIM THE TRUTH.
793
00:36:03,395 --> 00:36:05,825
OR WHAT? YOU WILL?
794
00:36:08,767 --> 00:36:12,437
WHAT HAPPENED TODAY
WAS A TRAGEDY.
795
00:36:12,438 --> 00:36:16,138
BUT I AM
A FIRST-RATE OFFICER.
796
00:36:16,141 --> 00:36:19,411
GO BACK TO F.I.D.
797
00:36:19,411 --> 00:36:21,451
STICK TO WHAT YOU SAW!
798
00:36:24,216 --> 00:36:25,616
[ CAR HORN HONKS IN DISTANCE ]
799
00:36:26,885 --> 00:36:30,585
[ ENGINE TURNS OVER ]
800
00:36:40,131 --> 00:36:41,701
[ CHUCKLES ]
801
00:36:41,700 --> 00:36:44,800
I ASSUME YOU'RE WAITING FOR ME
TO TELL YOU YOU WERE RIGHT.
802
00:36:44,803 --> 00:36:48,173
OH, THE ANTICIPATION
IS KILLING ME.
803
00:36:48,173 --> 00:36:50,883
FINE. YOU WERE RIGHT
ABOUT BRENDA'S BABY.
804
00:36:50,876 --> 00:36:52,006
HAPPY?
805
00:36:52,010 --> 00:36:53,880
ABOUT ANOTHER KID
ENTERING FOSTER CARE? NO.
806
00:36:53,879 --> 00:36:55,809
I DON'T KNOW IF "HAPPY"
IS NECESSARILY THE WORD
I'M LOOKING FOR.
807
00:36:55,814 --> 00:36:57,554
THE KID WOULDN'T EVEN
BE IN THE SYSTEM
808
00:36:57,549 --> 00:36:59,019
IF THE MOM DIDN'T PULL
THE TRIGGER.
809
00:36:59,017 --> 00:37:01,547
SHE SHOT HER EX SO MANY TIMES,
SHE ALMOST HAD TO RELOAD.
810
00:37:01,553 --> 00:37:03,123
ALL RIGHT. I HEAR YOU.
I HEAR YOU.
811
00:37:03,121 --> 00:37:06,831
LOOK, DON'T WORRY ABOUT IT.
I DON'T MIND STAYING LATE.
812
00:37:06,825 --> 00:37:08,325
[ SIGHS ]
813
00:37:08,327 --> 00:37:10,657
PERMISSION TO GIVE YOU
SOME ADVICE?
814
00:37:15,033 --> 00:37:16,903
WHEN YOU WORKED PATROL,
815
00:37:16,902 --> 00:37:20,172
YOU REMEMBER THE SUREST
WAY TO FIND OUT IF
SOMEONE WAS CARRYING?
816
00:37:20,171 --> 00:37:22,541
ROLL UP ON THEM
AND SEE IF THEY RAN.
817
00:37:22,541 --> 00:37:24,541
MM-HMM. LOOK...
818
00:37:25,711 --> 00:37:30,581
...FERNANDEZ ROLLED UP ON YOU
THIS MORNING.
819
00:37:30,582 --> 00:37:34,522
STOP WORKING LATE,
DRAWING ATTENTION TO YOURSELF.
820
00:37:34,520 --> 00:37:35,950
JUST ACT NORMAL.
821
00:37:35,954 --> 00:37:41,164
THEN PEOPLE WON'T WONDER WHY
YOU'RE NOT...FEELING WELL.
822
00:37:41,159 --> 00:37:42,589
UNLESS, OF COURSE,
823
00:37:42,594 --> 00:37:45,664
YOU CAN'T FIT BEHIND
THE STEERING WHEEL ANYMORE.
824
00:37:48,600 --> 00:37:50,070
I THOUGHT YOU HAD
A GAME TO WATCH.
825
00:37:50,068 --> 00:37:52,468
I SAW THE NEWS DOWNSTAIRS.
I ALREADY KNOW WHO WON.
826
00:37:52,471 --> 00:37:54,241
OH, THAT'S TOO BAD.
827
00:37:54,239 --> 00:37:56,409
THERE'S ANOTHER
GAME TOMORROW.
828
00:37:56,408 --> 00:37:58,808
[ BREATHES DEEPLY ]
829
00:37:58,810 --> 00:38:01,350
AND, BOSS...
830
00:38:01,347 --> 00:38:02,777
IF THERE EVER WAS SOMETHING
831
00:38:02,781 --> 00:38:06,551
THAT YOU FELT LIKE
YOU WANTED TO TELL ME,
832
00:38:06,552 --> 00:38:09,362
IT WILL NEVER
LEAVE THIS DESK.
833
00:38:27,506 --> 00:38:30,206
GOOD NIGHT.
834
00:38:30,208 --> 00:38:31,838
SEE YOU TOMORROW...
835
00:38:31,843 --> 00:38:33,313
PARTNER.
836
00:38:48,394 --> 00:38:49,604
Man: HEY.
837
00:38:49,595 --> 00:38:51,295
HEY.
838
00:38:51,296 --> 00:38:53,526
I NEED SOMETHING NOW.
839
00:38:53,532 --> 00:38:54,972
OXY? VICODIN?
840
00:38:54,966 --> 00:38:56,736
DOESN'T MATTER.
I JUST NEED SOMETHING.
841
00:38:56,735 --> 00:38:57,795
JUST...
842
00:38:59,270 --> 00:39:02,140
I FEEL LIKE
I'M LOSING MY GRIP.
843
00:39:02,140 --> 00:39:04,280
ROUGH DAY?
844
00:39:04,275 --> 00:39:05,535
[ CHUCKLES ]
845
00:39:05,544 --> 00:39:07,414
IT'S COOL, MAN.
I GOT SOMETHING FOR YOU.
846
00:39:11,417 --> 00:39:14,147
YOU KNOW WHAT THIS IS?
847
00:39:14,152 --> 00:39:16,422
10 YEARS CLEAN.
848
00:39:19,257 --> 00:39:22,157
YOU EXPECT THIS TO BE EASY.
849
00:39:22,160 --> 00:39:24,230
YOU GOT TO EARN THIS.
850
00:39:24,229 --> 00:39:28,499
YOU GOT TO GO THROUGH HELL
TO GET ONE OF THESE.
851
00:39:29,701 --> 00:39:32,141
YOU DID THE RIGHT THING,
CALLING ME.
852
00:39:32,137 --> 00:39:35,707
THAT'S THE WAY THIS PROGRAM'S
SUPPOSED TO WORK, JOHN.
853
00:39:35,707 --> 00:39:38,437
I'VE BEEN WHERE YOU ARE.
854
00:39:38,444 --> 00:39:40,184
I DOUBT THAT.
855
00:39:40,178 --> 00:39:42,048
WELL, WHAT'S EATING YOU?
856
00:39:43,449 --> 00:39:46,249
I SAW SOMETHING.
857
00:39:46,251 --> 00:39:49,421
I JUST CAN'T SHAKE IT.
858
00:39:49,421 --> 00:39:52,061
ON THE JOB?
859
00:39:52,057 --> 00:39:55,057
I THOUGHT
YOU'D SEEN EVERYTHING.
860
00:39:55,060 --> 00:39:56,860
UH-HUH.
861
00:39:56,862 --> 00:40:00,402
WELL, WHATEVER IT IS,
IT'S BETWEEN US.
862
00:40:02,267 --> 00:40:04,837
YOU GOT TO TELL SOMEBODY.
863
00:40:06,438 --> 00:40:08,468
WHEN YOU READY.
864
00:40:08,474 --> 00:40:10,944
TONIGHT,
YOU CAN JUST LISTEN.
865
00:40:12,478 --> 00:40:16,448
COME ON.
THE MEETING'S ABOUT TO START.
866
00:40:25,023 --> 00:40:26,733
[ JOHN EXHALES SHARPLY ]
867
00:40:30,228 --> 00:40:31,698
IT'S GOOD TO SEE YOU.
868
00:40:41,372 --> 00:40:42,942
[ PURSE THUDS ]
869
00:41:01,392 --> 00:41:02,762
[ BREATHING DEEPLY ]
870
00:41:08,199 --> 00:41:10,599
[ SLAMS TABLE, GRUNTS ]
57256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof