Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,544 --> 00:00:13,254
-[intro singer]
♪ Pa-pa-pa-pa-da-da-pa ♪ -[backup singers] Hey!
2
00:00:13,388 --> 00:00:16,018
[intro singer]
♪ La-la-la-la-la ♪
3
00:00:16,152 --> 00:00:18,462
-♪ Pa-pa-pa-pa-da-da-pa ♪
-[backup singers] Hey!
4
00:00:18,590 --> 00:00:20,190
[intro singer]
♪ La-la-la-la-la-la ♪
5
00:00:21,924 --> 00:00:27,204
-♪ It's the wonder of Slumberkins ♪ -♪ Wonder of Slumberkins ♪
6
00:00:27,333 --> 00:00:32,333
-♪ How they help you Feel lots of things ♪ -♪ Of things ♪
7
00:00:32,465 --> 00:00:34,895
-♪ Feelings that are big ♪
-♪ Big ♪
8
00:00:35,038 --> 00:00:36,838
-♪ Feelings that are small ♪
-♪ Small ♪
9
00:00:36,971 --> 00:00:39,071
♪ They will be Right by your side ♪
10
00:00:39,208 --> 00:00:41,048
-♪ Through them all ♪
-♪ Through them all ♪
11
00:00:41,181 --> 00:00:43,151
♪ Pa-pa-pa-pa-da-da ♪
12
00:00:43,284 --> 00:00:49,154
-♪ Feeling things together Is wonderful ♪ -♪ Wonderful ♪
13
00:00:50,119 --> 00:00:52,159
-♪ Wonderful ♪
-♪ Wonderful ♪
14
00:01:01,002 --> 00:01:04,202
[narrator] Bigfoot and Unicorn are playing at Sloth's house today.
15
00:01:04,336 --> 00:01:07,036
They made their own rocket and are pretending to go into space.
16
00:01:07,171 --> 00:01:08,901
[all laughing]
17
00:01:09,037 --> 00:01:12,537
Hi! Unicorn, Sloth, and I
are going to the moon.
18
00:01:13,706 --> 00:01:17,106
[imitates radio static]
Captain Unicorn, are we clear for takeoff?
19
00:01:17,248 --> 00:01:18,678
[imitates radio static]
20
00:01:18,815 --> 00:01:21,445
Yes. Engines are ready.
[imitates radio static]
21
00:01:21,585 --> 00:01:23,615
Lieutenant Sloth,
start the countdown.
22
00:01:23,755 --> 00:01:29,785
Prepare to blast off in
five, four, three, two, one.
23
00:01:29,929 --> 00:01:32,099
[all] Blastoff!
24
00:01:32,234 --> 00:01:34,664
Whoo-hoo!
We're going to the moon!
25
00:01:35,803 --> 00:01:37,093
Bye-bye, Earth!
26
00:01:37,230 --> 00:01:40,670
See you again soon,
when we get back from the moon.
27
00:01:41,935 --> 00:01:43,805
What if it's too dark
on the moon?
28
00:01:43,940 --> 00:01:46,610
What if I float into space
and never come back?
29
00:01:46,741 --> 00:01:48,111
Do you think
we have enough food?
30
00:01:48,245 --> 00:01:49,635
Oh. It's okay.
31
00:01:49,779 --> 00:01:51,609
I heard the moon
is made of marshmallows.
32
00:01:51,744 --> 00:01:53,194
-Oh!
-[giggles]
33
00:01:53,321 --> 00:01:55,811
Oh, look!
We're really close!
34
00:01:56,782 --> 00:02:00,222
[imitates radio static]
Lieutenant Sloth, is the spaceship ready for landing?
35
00:02:00,359 --> 00:02:01,549
Almost.
[imitates radio static]
36
00:02:01,690 --> 00:02:03,020
Pressing
the important buttons.
37
00:02:03,733 --> 00:02:04,693
Beep-bop-beep.
38
00:02:05,491 --> 00:02:08,831
[imitates radio static]
Pulling the big, heavy lever. [grunts]
39
00:02:09,935 --> 00:02:12,455
[imitates radio static]
Landing the spaceship on the moon.
40
00:02:12,599 --> 00:02:13,599
Hold on tight!
41
00:02:14,471 --> 00:02:16,511
[imitates vibration] Clunk!
42
00:02:17,973 --> 00:02:20,583
[imitates radio static]
Houston, we've landed.
43
00:02:21,509 --> 00:02:24,239
[all] Yay! Whoo-hoo!
44
00:02:24,378 --> 00:02:28,878
It's time to
leave the spaceship and explore the moon!
45
00:02:29,014 --> 00:02:30,824
-[Bigfoot, Sloth] Yeah!
-[laughs]
46
00:02:30,957 --> 00:02:31,817
Let's go.
47
00:02:35,955 --> 00:02:39,215
-Wow! Look at this moon!
-[gasps]
48
00:02:39,360 --> 00:02:42,970
Psst.
Sloth, there's no gravity on the moon.
49
00:02:43,669 --> 00:02:44,869
[whispers]
You're supposed to float.
50
00:02:45,007 --> 00:02:46,897
-Oh, okay.
-[sighs]
51
00:02:47,035 --> 00:02:51,065
-I'm floating on the moon.
-[gasps]
52
00:02:51,208 --> 00:02:53,438
Whoa! Me too.
53
00:02:53,574 --> 00:02:56,284
Whoa, no gravity.
54
00:02:57,647 --> 00:02:59,777
Slow and floaty I go
as I-- [farts]
55
00:03:01,522 --> 00:03:03,922
Oops. I hope they
didn't hear that.
56
00:03:04,051 --> 00:03:06,221
[imitates radio static]
Astronaut Bigfoot?
57
00:03:06,359 --> 00:03:09,659
It wasn't me!
I mean, coming!
58
00:03:10,723 --> 00:03:11,833
[farts, gasps]
59
00:03:14,999 --> 00:03:18,999
I hope they don't smell that.
I think I have to poop.
60
00:03:20,566 --> 00:03:25,096
But I don't want
my friends to know. I gotta call my dad.
61
00:03:26,849 --> 00:03:27,979
You coming, Bigfoot?
62
00:03:28,113 --> 00:03:29,583
Be right there!
63
00:03:33,712 --> 00:03:34,822
[phone beeps]
64
00:03:35,723 --> 00:03:36,763
Dad.
65
00:03:36,892 --> 00:03:38,752
Bigfoot? Are you okay?
66
00:03:38,886 --> 00:03:42,516
Yeah, but I think
I have to poop.
67
00:03:42,654 --> 00:03:44,804
Oh, I see.
68
00:03:44,932 --> 00:03:47,972
Well, uh, maybe you should
use the bathroom at Sloth's house?
69
00:03:48,103 --> 00:03:50,263
I can't poop here,
Dad.
70
00:03:50,398 --> 00:03:54,068
I don't want
my friends to know. They might laugh at me.
71
00:03:54,200 --> 00:03:57,740
Bigfoot, pooping is normal.
Everybody poops.
72
00:03:57,875 --> 00:04:00,835
I poop, your friends poop,
even Butterfly poops.
73
00:04:04,051 --> 00:04:05,011
I don't know.
74
00:04:06,046 --> 00:04:07,976
Can you just come
pick me up, please?
75
00:04:08,120 --> 00:04:11,460
Okay, but you'll have to wait
because I'm a little far away.
76
00:04:11,591 --> 00:04:12,991
It'll take me a while
to get there.
77
00:04:13,128 --> 00:04:15,128
That's okay. Just hurry.
78
00:04:15,262 --> 00:04:17,892
-Please.
-O--Okay. On my way.
79
00:04:19,131 --> 00:04:19,891
[phone beeps]
80
00:04:20,527 --> 00:04:21,797
[grunting]
81
00:04:21,935 --> 00:04:22,825
[farts]
82
00:04:24,565 --> 00:04:26,165
[both laughing]
83
00:04:26,302 --> 00:04:30,142
Hey, let's collect
some moon sand and build a moon house.
84
00:04:30,273 --> 00:04:31,873
Yeah.
85
00:04:32,009 --> 00:04:35,179
[imitates radio static]
Astronaut Bigfoot, follow me.
86
00:04:35,317 --> 00:04:37,267
We gotta go collect
moon sand.
87
00:04:38,084 --> 00:04:39,344
I can't.
88
00:04:39,480 --> 00:04:40,850
Why not?
89
00:04:40,987 --> 00:04:43,747
I have to go home.
My dad is coming to pick me up.
90
00:04:45,759 --> 00:04:48,359
What? We're going to build
a house on the moon.
91
00:04:48,492 --> 00:04:50,022
You can't leave now.
92
00:04:50,157 --> 00:04:53,287
Yeah.
We need you for our space mission.
93
00:04:53,425 --> 00:04:56,485
Um, I guess I can keep playing
until he gets here.
94
00:04:56,628 --> 00:04:58,328
Yay!
95
00:04:58,470 --> 00:05:02,470
[imitates radio static]
Astronaut Bigfoot, there is a moon-bug right next to you.
96
00:05:02,603 --> 00:05:03,843
Huh? Where?
97
00:05:03,973 --> 00:05:06,143
[imitates radio static]
Right next to you.
98
00:05:06,278 --> 00:05:07,808
[all laughing]
99
00:05:07,944 --> 00:05:10,214
-Hey!
Wait for us, moon-bug. -[gasps]
100
00:05:10,348 --> 00:05:13,718
[all laughing]
101
00:05:13,851 --> 00:05:15,791
[Unicorn]
Where are you going, moon-bug?
102
00:05:15,925 --> 00:05:18,945
[all laughing]
103
00:05:19,086 --> 00:05:21,856
Wait up, Butterfly!
I mean, moon bug.
104
00:05:21,996 --> 00:05:22,886
[farts, gasps]
105
00:05:23,933 --> 00:05:25,003
What was that?
106
00:05:25,131 --> 00:05:26,561
[farts, gasps]
107
00:05:26,698 --> 00:05:28,988
Did you just toot,
Astronaut Bigfoot?
108
00:05:29,128 --> 00:05:31,098
I don't want to talk about it.
109
00:05:31,237 --> 00:05:34,537
[imitates radio static]
Do you need to go to the potty, Astronaut Bigfoot?
110
00:05:34,674 --> 00:05:37,614
No. I don't need to
go to the potty.
111
00:05:37,746 --> 00:05:40,006
[imitates radio static]
We have one on the spaceship.
112
00:05:40,143 --> 00:05:42,383
[whispering]
It's not actually in the spaceship.
113
00:05:42,512 --> 00:05:43,552
It's in my house.
114
00:05:43,682 --> 00:05:45,012
I don't need to
go to the potty.
115
00:05:46,154 --> 00:05:48,054
Okay, if you're sure.
116
00:05:48,186 --> 00:05:51,156
[imitates radio static]
Look over there. I can see a moon rock.
117
00:05:51,291 --> 00:05:52,491
[gasps] Let's go see!
118
00:05:52,627 --> 00:05:56,617
-Ooh. Aah. Aah.
-Aah. Oh, oh, oh. Aah.
119
00:05:56,758 --> 00:05:58,028
[Sloth] Come on, Bigfoot!
120
00:05:58,164 --> 00:06:00,024
Um, no, you go.
121
00:06:01,026 --> 00:06:05,406
I'll just stay here and guard
the... [tummy rumbles, groans] ...spaceship!
122
00:06:06,372 --> 00:06:07,702
[tummy rumbles, groans]
123
00:06:09,168 --> 00:06:14,838
I'm not really guarding
the spaceship. I just feel so-- What am I feeling?
124
00:06:18,686 --> 00:06:22,176
I was playing astronauts
with Sloth and Unicorn,
125
00:06:22,317 --> 00:06:24,887
but then my tummy
started to rumble and ache.
126
00:06:25,026 --> 00:06:27,016
[tummy rumbles]
127
00:06:28,088 --> 00:06:30,128
And I...
[whispers] ...tooted.
128
00:06:30,261 --> 00:06:31,161
[farts]
129
00:06:32,964 --> 00:06:35,504
My body was telling me
I have to go poop.
130
00:06:36,804 --> 00:06:38,904
But I can't go poop
at Sloth's house.
131
00:06:39,938 --> 00:06:42,638
They'll know I'm pooping
and laugh at me.
132
00:06:43,409 --> 00:06:45,109
That's embarrassing.
133
00:06:46,707 --> 00:06:48,047
But Dad said...
134
00:06:48,183 --> 00:06:50,373
Bigfoot, everybody poops.
135
00:06:50,509 --> 00:06:53,619
I poop, your friends poop,even Butterfly poops.
136
00:06:53,756 --> 00:06:57,986
He's right.
Everybody poops. And I really need to.
137
00:06:59,895 --> 00:07:00,785
Right now.
138
00:07:02,662 --> 00:07:04,692
Thanks for being
my listening friend!
139
00:07:04,823 --> 00:07:05,733
[farts]
140
00:07:06,833 --> 00:07:09,933
-[toilet flushes, Bigfoot sighs]
-[water runs]
141
00:07:12,139 --> 00:07:14,569
[narrator] And so, Bigfoot used the potty and pooped.
142
00:07:15,611 --> 00:07:19,581
I did it. Phew.
I feel so much better.
143
00:07:20,647 --> 00:07:22,137
[narrator]
And now he can go back
144
00:07:22,276 --> 00:07:23,576
-and play with his friends.
-[sighs]
145
00:07:25,915 --> 00:07:28,505
Marshmallow moon house!
Whoo-hoo!
146
00:07:28,647 --> 00:07:31,957
-I love the moon!
[laughing] -[laughing]
147
00:07:32,093 --> 00:07:34,563
[imitates radio static]
That's one small step to the bathroom
148
00:07:34,693 --> 00:07:36,893
and one giant leap
to the moon.
149
00:07:37,022 --> 00:07:38,992
Oh, and I pooped.
150
00:07:39,126 --> 00:07:40,886
-Yay!
-That's great, Bigfoot.
151
00:07:41,026 --> 00:07:42,456
High five for pooping!
152
00:07:43,295 --> 00:07:45,095
Wait, did you
wash your hands?
153
00:07:45,232 --> 00:07:47,132
-Yep.
-[Sloth, Unicorn] Yay!
154
00:07:48,342 --> 00:07:50,632
I really had to go poop,
155
00:07:50,770 --> 00:07:53,310
but I didn't want you to know
'cause I was embarrassed.
156
00:07:53,445 --> 00:07:55,145
But everybody poops.
157
00:07:55,281 --> 00:07:56,181
I don't.
158
00:07:58,515 --> 00:08:00,105
[Sloth] Um...
159
00:08:00,249 --> 00:08:04,489
[laughs] Just kidding.
Even unicorns poop.
160
00:08:04,623 --> 00:08:07,923
-Every day.
-[all laugh]
161
00:08:08,053 --> 00:08:10,523
Yeah, everybody poops.
162
00:08:10,657 --> 00:08:13,397
It's kind of cool how our bodies
know just what to do.
163
00:08:13,530 --> 00:08:14,830
[toilet flushes]
164
00:08:14,968 --> 00:08:18,358
♪ My body Is a wonderful body ♪
165
00:08:18,498 --> 00:08:20,408
-♪ It tells me when to burp ♪
-[burps]
166
00:08:20,542 --> 00:08:21,472
-♪ To laugh ♪
-[laughs]
167
00:08:21,607 --> 00:08:23,637
♪ To toot ♪
168
00:08:23,779 --> 00:08:27,309
♪ My body is A wonderful body ♪
169
00:08:27,441 --> 00:08:28,981
-♪ It tells me when to cry ♪
-[cries]
170
00:08:29,113 --> 00:08:30,513
-♪ When to sneeze ♪
-[sneezes]
171
00:08:30,642 --> 00:08:33,012
-♪ And one more thing ♪
-[laughing]
172
00:08:33,145 --> 00:08:34,545
-[Sloth] ♪ When to ♪
-[all] ♪ Poop poop poop ♪
173
00:08:34,683 --> 00:08:38,893
♪ Poop-ba-da-doop, poop poopPoop-ba-da-doop, poop poop ♪
174
00:08:39,021 --> 00:08:39,861
♪ Poop-ba-da-doop ♪
175
00:08:42,162 --> 00:08:46,532
♪ Just relax and Listen to your body ♪
176
00:08:46,662 --> 00:08:50,802
♪ Don't be shy 'Cause everybody has to ♪
177
00:08:50,930 --> 00:08:55,070
[all] ♪ Poop, poop, poop That's what we do, do, do ♪
178
00:08:55,208 --> 00:08:59,638
♪ You do it too, too, too Everyone poops ♪
179
00:08:59,776 --> 00:09:01,106
-[all] Poop!
-[laughs]
180
00:09:01,249 --> 00:09:03,339
[all laughing]
181
00:09:03,476 --> 00:09:07,786
Wow, this really feels
like zero gravity now.
182
00:09:07,920 --> 00:09:09,720
-I feel light as a feather.
-[gasps]
183
00:09:09,856 --> 00:09:11,756
[imitates radio static]
Astronaut Bigfoot,
184
00:09:11,893 --> 00:09:14,863
there is another astronaut
heading right towards you.
185
00:09:14,991 --> 00:09:19,231
-Bigfoot?
-Dad! Dad! I pooped.
186
00:09:19,362 --> 00:09:22,472
I pooped at Sloth's house,
and it was totally fine.
187
00:09:22,604 --> 00:09:25,134
Really?
That's great, Bigfoot.
188
00:09:25,266 --> 00:09:27,196
Can I stay a little longer
and play?
189
00:09:27,332 --> 00:09:29,372
Oh, o-okay.
Sure you can.
190
00:09:29,506 --> 00:09:30,736
[farts]
191
00:09:30,877 --> 00:09:34,177
Oh, scuse me.
Um, Bigfoot, I gotta go too.
192
00:09:34,316 --> 00:09:35,276
Where's the bathroom?
193
00:09:35,417 --> 00:09:36,607
This way. I'll show ya.
194
00:09:37,912 --> 00:09:40,512
[narrator]
Now Bigfoot can say the words that are true,
195
00:09:40,648 --> 00:09:43,188
that help him feel better. And maybe you too.
196
00:09:43,956 --> 00:09:47,786
I listen close
'cause my body knows.
197
00:09:47,927 --> 00:09:52,187
When I have to poop,
I can relax and go.
198
00:09:53,930 --> 00:09:55,660
Uh, Bigfoot,
the bathroom?
199
00:09:55,800 --> 00:09:58,640
Oops! Sorry, Dad. Follow me.
200
00:10:01,903 --> 00:10:03,043
It's right here.
201
00:10:04,041 --> 00:10:05,601
-Thanks, Bigfoot.
-[laughs]
202
00:10:07,380 --> 00:10:08,240
[chuckles]
203
00:10:13,421 --> 00:10:14,611
Want me to sing for you?
204
00:10:15,588 --> 00:10:16,418
[Bigfoot's dad] Sure.
205
00:10:17,552 --> 00:10:21,162
♪ Poop, poop, poopPoop-ba-da-doop, poop, poop ♪
206
00:10:21,292 --> 00:10:24,262
♪ Poop-ba-da-doop, poop, poopPoop-ba-da-doop ♪
207
00:10:26,497 --> 00:10:30,957
♪ Just relax and Listen to your body ♪
208
00:10:31,096 --> 00:10:35,496
♪ Don't be shy 'Cause everybody has to ♪
209
00:10:35,640 --> 00:10:39,180
[all]
♪ Poop poop poop That's what we do, do, do ♪
210
00:10:39,312 --> 00:10:44,082
♪ You do it too, too, too Everyone poops ♪
211
00:10:44,210 --> 00:10:46,980
-Poop!
-[all laughing]
212
00:10:47,113 --> 00:10:48,823
[toilet flushing]
213
00:10:48,957 --> 00:10:51,017
[narrator]
That's right, everyone poops.
214
00:10:51,152 --> 00:10:52,922
[farts] Oops! Gotta go!
215
00:11:07,606 --> 00:11:10,136
[narrator]
Today is a very windy day in the forest.
216
00:11:14,648 --> 00:11:18,048
So Sloth decided to work with his mom on a special project.
217
00:11:21,453 --> 00:11:22,353
Oh, hi.
218
00:11:23,619 --> 00:11:24,649
Hi.
219
00:11:25,527 --> 00:11:26,987
I'm glad you're here.
220
00:11:27,124 --> 00:11:28,524
I wanna show you
what we're making.
221
00:11:29,322 --> 00:11:30,822
Okay, Sloth. It's ready.
222
00:11:30,959 --> 00:11:32,989
It's ready. Yes!
223
00:11:33,125 --> 00:11:34,325
[Sloth] Wow!
224
00:11:39,237 --> 00:11:42,067
Look, it's a kite.
We made it outta leaves.
225
00:11:43,104 --> 00:11:45,044
It's beautiful, Mom.
226
00:11:45,174 --> 00:11:48,214
And it will fly high
up in the sky.
227
00:11:48,344 --> 00:11:50,754
But not too high.
I don't wanna lose it.
228
00:11:50,881 --> 00:11:53,751
Not too high. [chuckles]
229
00:11:53,886 --> 00:11:56,946
Oh, you know
who loves kites? Fox.
230
00:11:57,089 --> 00:12:00,559
I gotta go show
my new kite to Fox. Bye.
231
00:12:00,695 --> 00:12:03,825
Okay, Sloth. Have fun.
[chuckles]
232
00:12:08,437 --> 00:12:12,197
[narrator] Sloth ran throughthe forest, all the wayto Wildflower Field.
233
00:12:12,339 --> 00:12:15,029
He was very excited to show Fox his new kite.
234
00:12:15,170 --> 00:12:16,880
Hurry, Hedgehog.
[chuckles]
235
00:12:17,542 --> 00:12:19,912
[panting]
236
00:12:21,950 --> 00:12:24,580
-Yeah! Whoo-hoo!
All right! -Fox? Fox? Fox?
237
00:12:24,716 --> 00:12:25,946
Over here, Sloth.
238
00:12:26,081 --> 00:12:28,821
[panting, exhales sharply]
239
00:12:28,950 --> 00:12:30,050
Is that a kite?
240
00:12:30,188 --> 00:12:33,788
Yes. My mom and I
made it outta leaves.
241
00:12:33,928 --> 00:12:38,098
This is awesome!
Let's fly it together.
242
00:12:38,233 --> 00:12:42,833
It's a really windy day.
Perfect for kite-flying. Come on.
243
00:12:42,961 --> 00:12:48,211
Um, okay, but not too high.
I don't wanna lose it.
244
00:12:48,343 --> 00:12:52,773
It's okay. We won't lose it.
I'm a super good kite-flyer.
245
00:12:52,909 --> 00:12:54,879
But what if it breaks?
246
00:12:55,014 --> 00:12:57,174
It's not going to break.
Come on.
247
00:12:57,308 --> 00:13:01,548
But what if it flies
really, really high and gets stuck on the moon?
248
00:13:02,583 --> 00:13:05,123
-Huh?
-Or what if a bird eats it?
249
00:13:05,251 --> 00:13:07,051
Or it lands in water?
250
00:13:07,189 --> 00:13:12,589
Or it doesn't fly at all
and drags on the ground in icky, sticky mud? [sighs]
251
00:13:12,728 --> 00:13:15,658
Sloth, let's just
fly this kite. It'll be fun.
252
00:13:15,795 --> 00:13:18,295
-Come on, come on, come on!
-Whoa. Okay.
253
00:13:22,974 --> 00:13:24,644
The wind is going that way.
254
00:13:26,746 --> 00:13:28,146
You're sure, Fox?
255
00:13:29,517 --> 00:13:31,047
Wait. No, this way.
256
00:13:32,511 --> 00:13:34,251
Are you really,
really sure?
257
00:13:34,986 --> 00:13:36,616
I'm sure it's that way.
258
00:13:37,920 --> 00:13:41,790
Okay. I gotta run fast
to get this kite to go up, up, up in the air.
259
00:13:42,691 --> 00:13:44,761
You hold the kite up,
and I'll hold the string.
260
00:13:44,895 --> 00:13:46,355
That makes sense.
261
00:13:46,499 --> 00:13:47,559
I think.
262
00:13:47,692 --> 00:13:53,672
Ready. Steady.
One, two, three, go!
263
00:13:53,804 --> 00:13:54,744
[Fox laughs]
264
00:13:54,871 --> 00:13:57,101
[panting]
265
00:13:57,236 --> 00:13:58,406
Is it going up?
266
00:13:59,374 --> 00:14:01,544
I can't watch. I can't watch.
267
00:14:01,673 --> 00:14:03,453
You have to
let it go, Sloth.
268
00:14:03,582 --> 00:14:05,352
Oh, right.
269
00:14:05,483 --> 00:14:08,613
Is it flying?
Are there any hungry birds next to it?
270
00:14:11,221 --> 00:14:13,751
Look, Sloth.
It's flying!
271
00:14:13,889 --> 00:14:18,529
[gasps] It's flying.
It's flying, it's flying.
272
00:14:18,665 --> 00:14:20,755
My kite is flying.
273
00:14:20,897 --> 00:14:23,087
You did it, Fox.
274
00:14:23,228 --> 00:14:26,398
-Told you I'm
a super good kite-flyer. -[both chuckle]
275
00:14:26,535 --> 00:14:28,775
-You wanna hold the string?
-Yeah.
276
00:14:28,911 --> 00:14:31,941
But what if it slips?
What if I lose it?
277
00:14:32,079 --> 00:14:33,509
-What if I--
-You've got this.
278
00:14:36,179 --> 00:14:37,209
-[gasps]
-[laughs]
279
00:14:37,346 --> 00:14:40,546
I'm flying a kite. [chuckles]
280
00:14:41,315 --> 00:14:42,515
[Fox] Isn't it fun?
281
00:14:42,652 --> 00:14:44,522
[Sloth] It is.
Look how high it's going.
282
00:14:45,757 --> 00:14:48,587
[both chuckling]
283
00:14:50,722 --> 00:14:52,662
Oh, no.
Fox, what's happening?
284
00:14:52,796 --> 00:14:55,496
-It's going down now.
-You gotta run to get it back up.
285
00:14:55,635 --> 00:14:57,765
Oh, okay. Run.
286
00:14:57,900 --> 00:15:00,670
[panting]
287
00:15:00,802 --> 00:15:03,642
No, Sloth. You have to
run straight out and fast.
288
00:15:03,770 --> 00:15:07,080
I'm not as fast as you, Fox.
You take it.
289
00:15:07,212 --> 00:15:09,322
-'Kay. Watch me go.
-Okay.
290
00:15:09,451 --> 00:15:12,481
-Whoo-hoo-hoo!
-But I can't watch. I'm worried.
291
00:15:12,618 --> 00:15:14,478
[laughs]
292
00:15:14,617 --> 00:15:18,587
You're running too close
to the trees, Fox!
293
00:15:19,627 --> 00:15:20,887
It's okay!
294
00:15:21,788 --> 00:15:24,988
Stop, Fox.
It'll get stuck in a tree.
295
00:15:25,126 --> 00:15:26,066
I got this.
296
00:15:26,765 --> 00:15:28,755
Fox, watch out!
297
00:15:28,899 --> 00:15:30,739
[gasping] Wait!
298
00:15:30,871 --> 00:15:32,431
I just gotta keep running.
299
00:15:33,740 --> 00:15:35,110
[yelps, grunts] Oops.
300
00:15:36,609 --> 00:15:37,669
[strains]
301
00:15:37,808 --> 00:15:39,148
[gasps]
302
00:15:39,281 --> 00:15:43,781
Oh, no. I told you, Fox.
Now it's stuck in a tree.
303
00:15:43,911 --> 00:15:47,111
I can get it down.
We just need to pull the string.
304
00:15:47,248 --> 00:15:48,948
No. It could break.
305
00:15:49,087 --> 00:15:50,987
No, it won't. Let me try.
306
00:15:51,121 --> 00:15:52,861
You'll pull too hard.
307
00:15:52,994 --> 00:15:55,164
No, I won't. I'll get it down.
308
00:15:55,291 --> 00:15:56,861
No,
I'll get it down.
309
00:15:56,994 --> 00:15:58,564
[Fox] No, let me.
310
00:16:00,293 --> 00:16:01,303
[both gasp]
311
00:16:05,463 --> 00:16:07,543
[Sloth] Oh, no.
312
00:16:07,674 --> 00:16:08,574
[whimpers]
313
00:16:13,141 --> 00:16:15,381
My-- My kite.
314
00:16:15,511 --> 00:16:17,741
[stammers]
We can fix it, I-I think.
315
00:16:18,644 --> 00:16:21,724
[groans]
You broke my kite!
316
00:16:21,850 --> 00:16:24,820
I told you to
be careful with it, and you broke it!
317
00:16:24,958 --> 00:16:27,048
You are not
a good friend!
318
00:16:27,187 --> 00:16:28,717
[gasps]
319
00:16:28,856 --> 00:16:30,716
-You're not
a good friend either. -[gasps]
320
00:16:30,856 --> 00:16:33,286
I never wanna play
with you ever again!
321
00:16:33,428 --> 00:16:35,798
Not even
in a million years!
322
00:16:35,932 --> 00:16:39,002
Fine!
I don't wanna play with you in a billion years.
323
00:16:39,134 --> 00:16:39,964
[both] Hmm.
324
00:16:41,633 --> 00:16:44,973
[narrator] Sloth and Fox made their way to their separate homes,
325
00:16:45,106 --> 00:16:46,966
-both feeling very upset.
-[Sloth, Fox grumbling]
326
00:16:48,473 --> 00:16:50,223
[both] Mom! Mom!
327
00:16:50,350 --> 00:16:51,780
-Sloth, what's wrong?
-Fox, what's wrong?
328
00:16:51,916 --> 00:16:55,746
I showed the kite
we made to Fox, but then it got stuck in a tree.
329
00:16:55,884 --> 00:16:58,724
We tried to
pull it down, but it ripped in half.
330
00:16:58,858 --> 00:17:00,458
I got really mad.
331
00:17:00,590 --> 00:17:02,260
[both]
I'm never gonna be friends
332
00:17:02,395 --> 00:17:04,445
-with Sloth ever again.
-with Fox ever again.
333
00:17:04,589 --> 00:17:06,069
[both] Oh, I see.
334
00:17:07,898 --> 00:17:10,098
-I can tell that
you're very upset. -Mm-hmm.
335
00:17:10,238 --> 00:17:12,568
Why don't we take
a deep breath together?
336
00:17:12,700 --> 00:17:15,940
-Breathe in.
-[inhales deeply]
337
00:17:16,071 --> 00:17:19,041
-Breathe out.
[exhales deeply] -[exhales deeply]
338
00:17:20,206 --> 00:17:23,536
Sounds like you two
got really mad at each other today.
339
00:17:23,677 --> 00:17:26,177
-Mm-hmm.
-That happens sometimes,
340
00:17:26,311 --> 00:17:28,521
but do you know
what friends do when they have a fight?
341
00:17:29,381 --> 00:17:30,291
What?
342
00:17:30,421 --> 00:17:33,691
They talk and they
listen to each other
343
00:17:33,821 --> 00:17:36,431
to try to understand
how the other one feels.
344
00:17:38,358 --> 00:17:39,428
[sighs] Yeah.
345
00:17:40,430 --> 00:17:42,700
I do want to be friends
with Fox.
346
00:17:43,938 --> 00:17:45,868
I'm gonna go talk to him.
347
00:17:46,007 --> 00:17:47,297
I think
that's a good idea.
348
00:17:47,433 --> 00:17:48,543
Thanks, Mom.
349
00:17:48,675 --> 00:17:49,565
Uh-huh.
350
00:17:51,171 --> 00:17:52,371
Mmm.
351
00:17:53,243 --> 00:17:56,153
[narrator] So Sloth made his way back to Wildflower Field,
352
00:17:56,283 --> 00:17:59,083
ready to talk to Fox and listen.
353
00:18:02,948 --> 00:18:06,748
Oh, uh, hi, Fox.
I was looking for you.
354
00:18:06,888 --> 00:18:11,088
I was looking for you too.
Are you feeling okay?
355
00:18:11,227 --> 00:18:13,757
Not really. Are you?
356
00:18:13,898 --> 00:18:14,988
Mm-mmm.
357
00:18:16,828 --> 00:18:18,028
[both]
What are you feeling?
358
00:18:21,273 --> 00:18:25,103
I asked you to be
careful with my kite, and you weren't, and it broke.
359
00:18:26,605 --> 00:18:28,605
I'm really sorry.
360
00:18:28,746 --> 00:18:32,636
I didn't mean for it to break,
but then you said...
361
00:18:32,780 --> 00:18:37,860
I never wanna play with you ever again. Not even in a million years!
362
00:18:37,991 --> 00:18:39,821
And that hurt my feelings.
363
00:18:39,952 --> 00:18:43,362
I was mad.
I'm sorry I said that.
364
00:18:44,363 --> 00:18:47,003
You hurt my feelings
when you said...
365
00:18:47,133 --> 00:18:50,433
Fine! I don't wanna play with you in a billion years.
366
00:18:50,565 --> 00:18:53,165
I was mad too. I'm sorry.
367
00:18:54,906 --> 00:18:58,836
But I was scared
to fly the kite, and you helped me.
368
00:18:59,779 --> 00:19:02,739
And you shared your kite.
And that was really nice of you.
369
00:19:03,843 --> 00:19:05,723
Do you still
wanna be friends?
370
00:19:05,852 --> 00:19:07,482
Yes. Do you?
371
00:19:08,446 --> 00:19:09,686
Yes.
372
00:19:09,823 --> 00:19:11,053
[both] Mmm.
373
00:19:12,055 --> 00:19:14,585
♪ I'll always be a friend To you ♪
374
00:19:14,728 --> 00:19:17,358
♪ No matter What we're going through ♪
375
00:19:17,491 --> 00:19:20,991
[both]
♪ Our friendship Will never, ever break ♪
376
00:19:23,035 --> 00:19:25,665
-♪ You broke my kite ♪
-♪ We had a fight ♪
377
00:19:25,803 --> 00:19:28,373
♪ But friends like usCan make it right ♪
378
00:19:28,501 --> 00:19:31,671
[both] ♪ Our friendship Will never, ever break ♪
379
00:19:34,115 --> 00:19:35,835
♪ Big feelings come ♪
380
00:19:36,711 --> 00:19:38,641
♪ And big feelings go ♪
381
00:19:39,710 --> 00:19:44,980
[both]
♪ When we talk about it Our friendship grows ♪
382
00:19:45,120 --> 00:19:47,590
♪ You and I Are friends forever ♪
383
00:19:47,727 --> 00:19:50,157
♪ We get through anything Together ♪
384
00:19:50,291 --> 00:19:54,161
♪ Our friendship Will never, ever break ♪
385
00:19:55,637 --> 00:19:59,307
♪ Our friendship Will never, ever break ♪
386
00:20:04,175 --> 00:20:05,765
It looks really good.
387
00:20:05,907 --> 00:20:08,577
Do you think we can
fly it again? Together?
388
00:20:08,710 --> 00:20:10,780
Sure.
Come on, come on, come on!
389
00:20:10,917 --> 00:20:13,247
[both chuckling]
390
00:20:15,047 --> 00:20:16,777
Hold the string
and run really fast.
391
00:20:16,918 --> 00:20:19,888
Okay, but what if
a pelican bumps into it?
392
00:20:20,021 --> 00:20:22,831
-It won't.
-What if a swarm of bees eats it?
393
00:20:22,961 --> 00:20:25,601
-They won't.
-What if it sticks to the clouds?
394
00:20:25,733 --> 00:20:27,163
Sloth.
395
00:20:27,292 --> 00:20:30,202
-Just kidding. [chuckles]
-[chuckles]
396
00:20:30,333 --> 00:20:32,203
[chuckles, pants]
397
00:20:34,269 --> 00:20:35,939
[chuckles]
398
00:20:36,077 --> 00:20:39,277
[narrator]
Now Sloth and Fox can say the words that are true,
399
00:20:39,410 --> 00:20:40,800
that help them feel better.
400
00:20:40,938 --> 00:20:42,548
And maybe you too.
401
00:20:43,874 --> 00:20:45,584
Friends might get mad.
402
00:20:45,711 --> 00:20:47,221
And sometimes fight.
403
00:20:47,352 --> 00:20:49,382
But if we talk and listen...
404
00:20:49,517 --> 00:20:50,877
We can make it right.
405
00:20:52,893 --> 00:20:53,923
[both] Whoo-hoo!
406
00:20:54,051 --> 00:20:55,301
-Yay! [chuckles]
-[chuckles]
407
00:21:03,136 --> 00:21:05,766
-[intro singer]
♪ Pa-pa-pa-pa-da-da-pa ♪ -[backup singers] Hey!
408
00:21:05,903 --> 00:21:08,303
[intro singer]
♪ La-la-la-la-la ♪
409
00:21:08,439 --> 00:21:10,769
-♪ Pa-pa-pa-pa-da-da-pa ♪
-[backup singers] ♪ Hey! ♪
410
00:21:10,907 --> 00:21:13,037
[intro singer]
♪ La-la-la-la-la-la ♪
411
00:21:33,465 --> 00:21:34,755
♪ Pa-pa-pa-pa-da-da ♪
412
00:21:40,441 --> 00:21:42,841
-[backup singers] ♪ Hey! ♪
-[intro singer] ♪ La-la-la-la-la ♪
413
00:21:43,738 --> 00:21:46,348
-♪ Pa-pa-pa-pa-da-da-pa ♪
-[backup singers] ♪ Hey! ♪
414
00:21:46,481 --> 00:21:48,281
[intro singer]
♪ La-la-la-la-la-la ♪
415
00:21:48,414 --> 00:21:50,454
♪ Pa-pa-pa-pa-da-da ♪
416
00:21:50,504 --> 00:21:55,054
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof