Original subtitles

DOIS TRAPACEIROS DA PESADA

DIRTY SHAME 2.2 km

MOEDOR DE FENO PARA FORRAGEM

Senhores.

Desculpe incomod�-los.

Eu entendo que n�o � prudente interromp�-los quando est�o comendo,

mas tenho um neg�cio a propor e como sou um estranho aqui,

n�o sei de que outra forma faz�-lo.

N�o Sr. Quincy, n�o fa�a isso, por favor, n�o fa�a isso.

Quero vender este escravo jovem e robusto pelo maior lance.

- Suba na cadeira, Jason. - Por favor, Sr. Quincy.

Na cadeira, Jason.

Vejam voc�s mesmos, mede mais de 1 metro e 90.

E pesa cerca de 90 quilos.

N�o sabe ler mas � muito esperto.

� forte.

E aprende r�pido.

Tem boa disposi��o e todos os dentes.

- E responde com o nome de Jason. - N�o podemos v�-lo com mais detalhes?

Tire a camisa, rapaz.

Vamos.

Eu n�o queria vend�-lo.

Eu tive ele por muito tempo e � uma boa companhia.

Eu preciso de dinheiro e ele precisa de 3 refei��es por dia.

A culpa n�o � sua,

mas eu tenho que me desfazer dele.

Por favor, Sr. Quincy, n�o preciso de 3 refei��es por dia, uma � o suficiente.

Acho que esqueci de mencionar que ele � fiel como um c�o.

- Quem me faz uma oferta? - Talvez posso utiliz�-lo.

Darei $200.

$200.

J� vi pagarem mais por mulheres e crian�as.

� pegar ou largar.

Eu disse que n�o lhe falta nenhum dente.

Ofere�o $250.

- $300 - Mais $50.

Bom, mas paguei quase o dobro por ele.

- Concordo, acho que ser� voc�. - $400.

E nenhum centavo a mais.

Mas senhor, um pe�o de 1� categoria vale mais de $1000 e voc� sabe disso.

N�o � para mim.

- Est� completo. - Ele � obrigado a ficar com a camisa.

Sua documenta��o.

Ser� melhor voc� se encarregar do resto, pois tenho que ir a cidade.

Conhaque de Kentuky.

Boa ideia.

H� uma cabana de ferramentas atr�s do mercado.

Bom, o que espera?

Vamos rapaz.

Sr. Quincy.

Vamos rapaz.

Vamos.

- Sr. Potter. - $400 por um porco preto...

que pode dar 30 ou talvez 40 anos de trabalho.

- Sr. Potter, Sr. Potter. - O que foi, rapaz?

Eu prendi o preto no celeiro atr�s do mercado, tal como me ordenou.

O que foi? Est� tentando arrombar a porta?

- J� lhe disse. A cabana est� vazia. - O que est� dizendo, rapaz?

- Foi roubado. - $400 por um Henry preto era barato,

mas me parece muito dinheiro por uma barraca vazia.

- Merda! - O que voc� disse, Henry?

$10 por minuto.

Acho que voc� vai precisar de um cavalo, Henry,

eu tenho um morto que posso te vender a um bom pre�o.

Jason. Te direi uma coisa.

Outros teriam pago mais, mas nunca foi t�o f�cil.

Para mim n�o foi t�o f�cil.

Eu tive que passar por muitos, senhor, senhor, por s� $400 miser�veis d�lares.

A julgar pelo seu aspecto � muito.

S�rio?

Ent�o, por que eles pagaram $800 em New Burt, $850 em Bariunville

e quase $900 em King City, hein?

e $350 em Belleflower e $425 em Jerico Springs

e a miser�vel quantia de $275 em Beterhall. Voc� se lembra daquele cara?

Quero ficar com ele...

Quero ficar com ele.

Eu me refiro precisamente, Quincy,

sou o mesmo para vender em cada ocasi�o, precisamos mudar.

Est� bem, te direi o que farei quando chegarmos ao pr�ximo lugar...

mudaremos, voc� me vende.

Seria engra�ado.

O que vamos fazer? Preferem a sua cor externa.

Ora, Jason, do que reclama?

A marcha dos neg�cios.

Vamos ver, temos $10.000 no banco de Chicago, sem contar o que est� sob a sela.

Ei, vamos sair daqui.

Certamente j� sa�ram para nos procurar.

Imagino a cara dele.

Espero que possamos atravessar o rio e chegar ao Kansas antes do amanhecer.

- Ei Quincy. - O qu�?

Fa�a-me um favor, est� bem?

- Qual? - Da pr�xima vez tenta evitar

que tenha que remover a camisa diante de todo o p�blico.

Eu acho que ele t�m o direito de ver a mercadoria.

N�o se importa como isso pode ser humilhante para mim?

Claro que me importa.

Pois n�o deixo que metam os dedos em sua boca para contar seus dentes.

- Obrigado. - N�o tem de qu�.

Ei, deixa isso. � a minha vez de montar o cavalo.

N�o, n�o, precisa fazer exerc�cios, voc� est� criando barriga.

Se dissesse a eles que voc� passava fome, eu temia que eles rissem.

Bom, seria melhor se voc� me procurasse um meio de transporte.

Voltaremos para Nova Jersey, onde pessoas s�o pessoas.

TERRIT�RIO DO KANSAS

Arre.

Ei Quincy! Quincy!

Sim.

O que acha se pararmos para descansar um pouco?

- Acabamos de fazer isso. - J� se passaram 3 horas.

Que diabos est� errado com voc�?

Comprei para voc� um burro para que n�s dois pud�ssemos ir montados

e hoje voc� est� reclamando mais do que nunca.

N�o poderia encontrar algo mais suave?

Sabe o que eu te digo.

Melhor voc� seguir at� a cidade.

E se eu n�o tiver chegado ainda, pode come�ar o leil�o perfeitamente sem mim.

Fair Shake

- N�o � onde est�vamos ontem? - N�o.

Foi em Dirty Shame.

- Tem certeza? - Sim, minhas pobres pernas.

Estes povoados se parecem com aquelas que j� visitamos antes.

Dirty Shame.

Seward Graves.

Second Beast.

Borrow Time.

- Voc� tem anotado? - N�o preciso disso.

- E se voc� estivesse errado? - Nunca me engano, sou perfeito.

Ohh, fico feliz.

N�o seria bom colocar os p�s em cidades que j� visitamos.

Acho que teria p�ssimas consequ�ncias para n�s.

Ei, alto!

Eles descansam.

Sentado.

Ol�, que dia quente. Para onde v�o?

- Eu venho de l�, n�o vale a pena. - Nada vale a pena.

S�o fugitivos, voltamos ao sul, � meu trabalho perseguir fugitivos.

Eu peguei aquele grupo l� em Nebraska.

Brunker � meu nome, qual � seu?

Achei que Nebraska era um territ�rio livre.

Eles tamb�m acreditavam.

Por�m o Governo decretou uma lei na qual um fugitivo � fugitivo

estando em territ�rio livre ou n�o.

Eu �s vezes compro escravos.

N�o est� � venda.

E se eu lhe oferecesse $200.

Por $200 eu n�o ofereceria a um cara como voc�.

Bem, eu n�o sei, � raro eu ter que pagar mais de US $200 por um escravo.

- Meu Deus, como est� quente? - Remova sua m�o da�.

Vazia.

E n�o crie problemas.

Eu tenho boa mem�ria para os rostos.

E eu tamb�m.

O seu j� est� arquivado na minha cabe�a,

boa viagem.

- Em movimento. - Vamos levantando!

Jason.

Se h� algo que n�o precisamos � de um cavalo calvo.

Quincy...

Eu acho que j� pegamos muito desta vez, e se voltarmos para Chicago?

Nada disso, nos faltam 3 semanas de trabalho em Kansas.

- E por que n�o nos esquecemos de Kansas? - Do que voc� esta falando?

Missouri j� est� esgotado, tamb�m Kentuky, Tennessee e Maryland.

Como vamos esquecer o Kansas?

Eu tenho amigos no leste que nem sabem que existe o Kansas.

- Vamos l�, estou falando s�rio. - E eu tamb�m.

Podemos voltar a Chicago e pegar nossos ganhos e pensar num novo esquema.

Um novo esquema? Isso ainda pode produzir muito mais.

Isso j� est� me deixando muito nervoso, Quincy.

Por que voc� sempre fica nervoso?

Porque eu sou sempre o arrastado e bloqueado, � por isso.

Tudo bem, Jason.

Se amanh� de manh� voc� continuar pensando o mesmo, n�s o deixamos.

Voc� est� falando s�rio, Quincy?

Voc� est� disposto a deix�-lo sem impor condi��es?

Eu te disse Jason, amanh�.

Entretanto, trabalharemos naquele pequeno povoado.

Ahh, eu suspeitava.

Voc� � um trapaceiro.

Vamos.

Ei, espere um momento.

Voc� n�o vai me deixar montar o cavalo?

Mas que absurdo voc� diz?

Estamos muito perto da cidade para fazer isso e se algu�m nos ver?

Ei, ei, espere um momento!

Quieto!

VOTE HOJE, KANSAS UM ESTADO LIVRE

O que diabos est� acontecendo aqui?

Estar�o comemorando 4 de julho?

- Estamos em abril. - Bom, ser� em 04 de abril.

E uma coisa a mais, amigos.

Se a escravid�o existe no territ�rio do Kansas,

� pela resolu��o do Congresso dos Estados Unidos.

E se a inten��o de Deus fosse que os homens negros deveriam ser livres,

nossa briga � com os brancos.

Mas n�o s� os brancos, meus amigos, assim que, seguramente tudo � bom motivo.

E esse motivo foi a escravid�o, acredite em mim amigos, negros tamb�m gostam.

Vejam, vejam amigos.

O Escravo e o Mestre, um ao lado do outro,

est�o contemplando um negro feliz porque ele tem algu�m que cuida dele.

Pobres, felizes e gratos. E apesar do que eles dizem que s�o contra a escravid�o...

Mostra felicidade e gratid�o, hein?

Mostrando os dentes como um tolo, certo?

Sim, exato.

Preto e branco iguais.

Amigos, pe�o que olhem para aquela cena triste, aqueles dois homens de l�

ambos feitos � imagem do Senhor.

Ambos os seres amados pelo Todo-Poderoso,

mas um livre e privilegiado e o outro degradado e sem dignidade.

N�o se desespere irm�o, sua liberta��o est� perto.

Aleluia, irm�o.

Voc�, fecha o bico.

O Kansas entrar� na Uni�o como um estado livre.

� claro que tenho que parabeniz�-lo por encontrar este lugar t�o calmo para n�s.

Sem a lei do Kansas, Nebraska.

Apesar dos votos do Missouri e dos colonos usurpadores.

- Com licen�a, senhor, poderia me dizer... - Acabou de chegar do Missouri?

- Sim. - Aqui est�o seus $5.

- Vamos. - Vamos l�.

- E se continuarmos provando? - Eu estava pensando o mesmo.

Com licen�a, acabei de chegar do Missouri e ouvi todos esses discursos...

Tenho a sensa��o de que desta vez voc� estava errado.

Eu gostaria de saber que diabos est� acontecendo por aqui.

Voc� est� bem? Pobrezinho, eu vi o que ele fez, aquele bruto,

� uma vergonha,

as coisas est�o caminhando de tal forma que est� perigoso ir a cidade.

Tudo bem, senhora, mas posso saber por que est�o todos t�o agitados?

- Pois haver� uma vota��o. - Vota��o?

Para decidir se o territ�rio ser� parte da Uni�o, da liberdade como Nebraska...

ou escravid�o como no Missouri, e sabe,

tenho atendido 8.000 pessoas que vieram aqui do Missouri para votar na escravid�o

e receberam $5 cada por faz�-lo. Imagina.

Eu sou contra a escravid�o, isto �,

acredito que todos os negros deveriam ser livres, n�o acha?

- Bem... - Ele n�o te pertence, certo?

Ele, sim, sim, � poss�vel que sim.

Mas isso � embara�oso.

Sabe perfeitamente bem, que Deus queria que todas as suas criaturas fossem livres,

tanto preto quanto branco,

ambos moldados de acordo com sua imagem, ambos...

- Mas... - Amados pelo Deus Todo-Poderoso...

Mas pretendo remediar a quest�o.

Voc� quer dizer que o libertar�?

Bem, veja, isso � precisamente o que eu pensava fazer.

Oh, fa�a isso.

Por favor, eu te imploro.

- Seria t�o maravilhoso se fizesse. - Oh, n�o chore n�o, n�o, n�o, por favor.

Isso significa que n�o venderei o Jason mais adiante no rio, tal como o Sr. Quincy disse.

- O que voc� quer dizer com isso? - Oh, n�o crie nenhum caso.

Oh, por favor, n�o volte a bater no bom Jason, Sr. Quincy, por favor n�o me bata.

- Mentiu para mim, sim. - N�o, senhora, n�o.

Voc� veio aqui para vend�-lo no leil�o de amanh�.

N�o. Mas o que leil�o?

Oh, voc� sabe disso perfeitamente.

Agora que voc� zombou de mim o suficiente, n�o vou incomod�-lo mais.

Que Deus te perdoe.

Eu acho que uma rela��o de peso teria movido voc� a agir assim.

Ela n�o era para voc�.

Ent�o, olhe, eu estava come�ando a pensar que sim.

- E perdeu os cinco d�lares. - Como, o que � isso?

Enquanto estava limpando o terno, lembre-se do seu belo rel�gio de ouro?

Sim, eu me lembro.

Quando beijou voc�. Aquela senhora tem um par de m�os fant�sticas

E voc� parado a� olhando para ela?

Por coincid�ncia, aquele rel�gio foi do meu pai.

N�o venha com hist�rias, voc� roubou de um pregador ambulante em Lexingtown.

� verdade.

- Ol�. - Oi.

Tem um quarto?

- Oh, ele dorme no ch�o. - Suponho que sim, mas n�o aqui.

Ent�o, me diga onde?

No celeiro com os outros.

Com quais outros?

Os outros negros, claro.

Oh, claro.

Custar� $3.

$3 por uma �nica noite?

Se n�o quiser, h� outros interessados.

Bem, eu volto j�.

- De acordo? - N�o.

Ser� somente por esta noite, voc� ver� que n�o tem tempo ruim,

n�o quer se reunir com o seu povo?

Deixe minha gente de fora disso, celeiros s�o para cavalos,

j� estou cansado de ser metido em currais de escravos.

Eu irei procurar para voc� um est�bulo particular

se � para satisfazer seu amor pr�prio.

Minha autoestima? Huh?

Jason...

Jason, eu preciso de $3.

Bem, procure voc� mesmo.

N�o posso meter a m�o numa sela em plena luz do dia.

Vamos falar claramente, voc� quer que eu lhe d� $3 do meu bolso

para voc� alugar um quarto com len��is...

enquanto eu durmo no ch�o com menos que um cavalo, n�?

- Exato. - V� para o diabo!

Vamos supor que eu durma com voc� debaixo de um cavalo, isso o faria se sentir melhor?

Estaria me sentindo muito mais feliz, claro.

- E se for repensado? - Sim, mas nunca � repensado!

- Mas e se for? - Nunca �, sempre o melhor � para voc�!

N�o � a cor da moda deste ano.

Vamos, Jason.

N�o v� esquecer, sim?

Voc� me deve.

- Est� bem, eu te devo $1,5. - 3 d�lares.

Eu n�o vou pagar metade de uma cama que n�o deitei.

Espera-me aqui.

Que degradante!

Nossa. S� o que me faltava ver.

Santo Deus, sabe que voc� deu um susto de morte a um pobre negro?

N�o h� pessoas suficientes dispostas a encadear voc�, voc� mesmo se acorrentou?

Como o Sr. Quincy me disse, Jason... esse sou eu.

Por que voc� n�o vai ao celeiro e coloca voc� mesmo os seus grilh�es.

Disse isto?

Ei, por que n�o sai do esconderijo para que eu possa

ter uma ideia aproximada da pessoa que est� falando comigo?

Aqui estou.

Aqui acima.

Ol�.

Que surpresa agrad�vel!

O que voc� est� fazendo a�?

O mesmo que voc�.

S� que eu n�o acorrentei a mim mesmo.

- Ent�o o que � isso? - Meu jovem mestre fez isso,

me trouxe para esta cidade para o leil�o de amanh�.

Eu tamb�m vou ser vendido.

� a primeira vez que me vendem.

At� esta manh�, n�o havia sa�do de Pueblo.

Voc� est� com medo?

Eu te entendo muito bem, preciosa.

Por que voc� fala de forma diferente?

Diferente?

Voc� tem um jeito de falar que � como o branco.

Esta � a forma de falar dos negros no Mississipi.

Fecharei a porta. Voc� fica quieta a�, t�?

Quieta.

L� vou eu.

Subo a escada.

Pronto.

Vem aqui.

Voc� est� melhor?

Qual o seu nome?

Naomi.

Voc� vai ver como tudo vai sair bem, Naomi.

Voc� ver�.

- Voc� j� foi vendido outras vezes? - Ah, preciosa.

Tem diante de voc� o primeiro especialista em compra e venda do mundo.

- Como se sente? - Ah, n�o se sente nada,

voc� est� de p� ali e as pessoas o cercam,

olhando voc�, calculando quanto vale.

- E quanto voc� acha que eu valho? - Voc�?

Vamos ver.

Vamos ver.

- Bons dentes $350 ou $400 talvez. - D�lares?

Claro.

O que n�o entendo � por que algu�m em s� consci�ncia venderia voc�?

Nem eu, t�o pouco.

Meu jovem mestre e eu crescemos juntos...

Subimos as �rvores, brincamos os dois.

E at� nos ensaboamos juntos na mesma banheira.

E at� quando foi isso?

Quando �ramos pequenos, � claro.

Meu jovem mestre sempre queria estar comigo.

Como � que ele quer te vender agora?

Meu jovem mestre encontrou uma esposa, sabe?

Foi ela quem disse para me vender.

Mas eu nunca, eu nunca fiz nada para ela, eu juro para voc�,

por que voc� acha que ela disse isso?

Existe algum motivo para que eu n�o viva na casa com eles?

Eh?

Oh, talvez sim, eu acredito que sim, preciosa.

Porque voc� � um doce.

(M�sica: Wait for the Wagon)

Onde o rio corre como a prata e os p�ssaros cantam t�o doces

Eu tenho uma cabine, Phillis

E algo bom para comer

Espere pelo carro�a

Espere pela carro�a

Espere pela carro�a

E todos n�s vamos dar um passeio

Espere pela carro�a

Espere pela carro�a

Espere pela carro�a

E todos n�s vamos dar um passeio

Espere pela carro�a

Espere pela carro�a

Espere pela carro�a

E todos n�s vamos dar um passeio

Espere pela carro�a

Espere pela carro�a

Espere pela carro�a

E todos n�s vamos dar um passeio

- Quer me dar isso? O que est� fazendo? - Entre aqui.

Posso saber o que voc� pretende fazer?

Sua pergunta me parece audaz, como se voc� n�o tentou apertar minhas cal�as...

- precisamente. - Isso s�o suas cal�as?

� claro.

Bom, n�o acho que estava tentando entender direito?

Que outra explica��o a senhorita pode me dar,

as cal�as estariam aqui por engano?

Tudo bem, eu vou te dizer a verdade.

Um desconhecido me for�ou a faz�-lo

e neste momento est� fugindo,

enquanto voc� fica me fazendo falsas acusa��es.

Meu Deus!

Mas a senhorita, n�o se lembra de mim?

Pelo o que eu vi at� agora, n�o me lembro de nada.

E agora?

Oh sim.

Revistou tantas vezes o meu bolso, mais do que eu.

Tem raz�o.

Voc� pode pensar em uma raz�o v�lida para eu n�o mandar prend�-la?

Sim, eu poderia dizer ao Xerife o que li sobre voc� e seu escravo l� em Tennessee.

- E meu nome � Ginger, e o seu �? - Quincy Drew.

- Estou encantada, Quincy. - Encantado.

Voc� est� como o dia em que nasceu,

n�o acha que est� frio, n�o acha melhor se vestir?

Ginger, gostaria de falar com voc�, e se jantarmos juntos?

- Quem convida? - Eu.

- Pode me devolver o meu rel�gio de ouro? - Desculpe, eu j� o penhorei.

- Sim. E que tal a minha moeda de $5? - Vou te dizer o que eu vou fazer, por $5,

vou comprar este banho.

Mas eu j� o usei.

- Voc� foi o primeiro? - Se n�o se importa?

$5 d�lares, neg�cio feito?

Eu te dou a metade por $2,50.

Eu aceito.

Espere pela carro�a

Espere pela carro�a

Espere pela carro�a

E todos n�s vamos dar um passeio

HOJE VENDA DE PRETOS DE QUALIDADE APENAS EM DINHEIRO, LEILOEIROS McGRATH & FILHOS

Jason.

Voc� est� a� dentro?

Onde quer que eu esteja sen�o com o gado?

Bem, prepare-se, porque venho com a comida.

N�o me diga que al�m de facilitar a impressionante paisagem

do traseiro de um cavalo, agora este antigo e modesto estabelecimento

tamb�m oferece caf� da manh� suculento.

Louvado seja Deus, Srta. Quincy.

N�o h� ningu�m que trate seus pobres negros melhor.

- Jason... - Trazendo toda essa comida aqui...

- para que um n�o morra de fome. - Jason, Jason.

Isso mostra que voc� tem um cora��o muito grande.

- Sim, isso � verdade. - Jason, pode esquecer.

- Ela sabe tudo. - N�o pare de falar, voc� � muito bom.

- O que voc� sabe, Srta. Quincy? - Quem somos n�s.

Isso � maravilhoso.

Honra entre ladr�es.

- Honra, mas roubou seu rel�gio. - Sem mencionar os 5 d�lares.

� t�pico dele, todas as manh�s fazer isso, antes tomar o caf�.

- Quincy, voc� teria a obriga��o de me consultar. - Jason, ela j� sabe quem somos.

Voc�s discutem a�. Eu vou te manter uma boa posi��o no leil�o, certo?

Ah, boa sorte Jason.

- O que � isso? - N�o se preocupe, confio nela.

Vamos Quincy, ela � pelo menos t�o trapaceira quanto voc�.

N�o seja rid�culo.

- Quincy... - N�o quero falar agora,

falaremos sobre isso mais tarde.

Ei, espere um momento.

- Voc� tem que comprar algo para mim. - O qu�?

Uma garota.

Uma garota?

Que garota?

Uma que eu conheci.

Ei, espera, desde quando eu tenho que pagar a suas prostitutas?

N�o � uma prostituta.

Ent�o por que eu deveria compr�-la?

Porque pertence a outra pessoa.

Voc� quer dizer que ela � uma escrava?

Ainda h� algumas, sabe?

E quando...?

Quando voc� a conheceu?

Ontem � noite.

Estava acorrentada l� em cima.

Oh Jason.

Voc� refletiu sobre isso? J� pensou bem?

Quincy, eu n�o quero casar com ela, eu s� quero compr�-la, isso � tudo.

Jason, nosso neg�cio � baseado em vender pessoas, n�o em compr�-las.

N�o me importo quanto vai custar. Quincy, eu quero t�-la.

N�o � uma m� ideia, sabe? Podemos vend�-los como um casal.

- Esque�a. - Mas os casais s�o citados melhor.

Estamos fechando o neg�cio hoje. N�o se lembra?

Fechando?

Concordou com o que falamos ontem na estrada.

- Bem, caramba. - Est� bem, toma.

- Voc� deve levar $1000. - Por Deus, acha que custar� tanto?

Espero que n�o. O dinheiro � meu.

- Bom, e quanto nos resta? - Uns $6500.

Bem, espero que voc� tenha pensado em algum novo truque.

Ainda sou jovem para me aposentar.

Oh sim, eu posso pensar em algo,

algo que voc� tenha que assumir o risco, para variar.

Ser� nossa �ltima jogada, amigo, que seja a melhor.

- Ah, Jason? - Sim.

Voc� n�o acha que deveria me dizer como ela � para eu saber qual que �?

Parceiro, ser� muito f�cil adivinhar.

Lote n�mero 7, uma escrava para a casa, mulher, seu nome � Noemi.

22 anos, sabe servir a mesa e tem uma excelente apar�ncia em todos os aspectos.

- $400. - A primeira oferta � de $400.

400, 400, 400, 400, 400 por uma escrava.

400 por uma escrava.

400 por uma escrava, 400, quem d� $500?

400, quem d� 500?

400. Tem algu�m que d� 500?

400 dou-lhe uma, vamos, animem-se, senhores, 400,

n�o h� algu�m que d� 500?

Isso � o que eu chamo de uma garota bonita.

$500.

- 500, quem d� 600? - O que voc� est� fazendo?

- US $600. - US $650.

- 650 - Quincy?

Voc� pode guardar um segredo?

N�o, mas diga-me assim mesmo.

Amanh� � o anivers�rio do Jason e quero dar-lhe um presentinho.

- 700. - N�o imaginei que voc� fosse...

- t�o gentil com os amigos. - 750.

E para que serve o dinheiro? Mil d�lares.

Perdoe-me, senhor, voc� disse $1000?

Exatamente, senhor. $1000 d�lares,

Vendida por $1000, em dinheiro, dirija-se ao caixa.

- Volto em breve. - N�o tenha pressa,

- eu tenho algumas coisas para fazer. - Mas n�o se atrase, t�?

� prov�vel que tenhamos que deixar a cidade em debandada.

Voc� gastou muito dinheiro por aquela garota miser�vel, meu amo.

N�o se preocupe, garoto, tenho certeza que ela vale a pena.

Sim.

Lote n�mero 7, a garota.

Sim, senhor. $1000 em dinheiro. O Sr. Courtney tem os documentos.

Aqui est�o eles.

Senhor...

Ela gosta de p�ezinhos com melado.

Aqui est�, Sr. Courtney, seus $1000, menos 15% de comiss�o e mais despesas.

Seu lote fica aqui at� terminar a venda de hoje.

Sras. e Srs. Lote n�mero 8, um escravo de of�cio.

Homem, responde por Jason, 31 anos.

foi treinado para construir moinhos de vento e � um barbeiro,

entende perfeitamente do manejo de cavalos.

n�o sabe ler, mas pode assinar sua assinatura,

mas poucos se igualam a ele em honestidade e fidelidade.

$750.

A primeira oferta � de $750, vamos senhores, n�o tem quem d� mais?

- $800. - $800, por um escravo.

$800 por 1 escravo, vamos, senhores, animem-se.

- $900. - $900 por um escravo.

Vamos Sras. e Srs. Vamos arredondar, algu�m?

Eu em seu lugar, n�o entraria nesta, Kutler.

� um leil�o p�blico, Williams.

- $1500. - $1600.

- $1700. - $2000.

$2000?

$2000.

- $2100. - $2200.

- $2300. - $2400.

O que voc� est� querendo, Sam Kutler?

� para se vingar do cavalo que tirei das suas m�os no leil�o.

� a sua vez Williams.

- $3000. - $3100.

- $3200. - $3300.

$3500!

Bem, isso me parece um pre�o justo, Williams, voc� pode ficar com ele.

Eu te venci outra vez.

Pense melhor antes de come�ar algo que voc� n�o pode terminar, Kutler.

N�o seja imbecil, Willians, eu vim a este leil�o sem um centavo no meu bolso.

$3500 dou-lhe uma, $3500 dou-lhe duas, US $3.500 dou-lhe tr�s.

- � John Brown em pessoa. - Voc� tem certeza?

Eu estava em Wotobotanny no dia em que matou 5 homens a sangue frio.

Ou�a-me Israel...

mesmo que seus filhos foram libertados da escravid�o

tamb�m meus filhos v�o conhecer a liberdade,

meus filhos... de agora em diante...

s�o livres.

Livre!

Livre!

Estamos livres!

Jason!

Vamos!

Bendito sejam os homens que tentarem nos seguir e nos alcan�ar!

Pois com toda a certeza, tal homem ser� entregado nesse dia ao seu criador.

A nova Jerusal�m.

Ginger.

- Ginger? - Voc� est� me chamando?

- Viu uma mulher por aqui, vov�? - Sim, claro Billy, h� cerca de 14 anos.

Desde ent�o, tem havido escassez.

Se voc� ver uma, diga a ela que vim busc�-la, mas tive que sair em debandada.

E obrigado pelo uso do celeiro.

- E pode ficar com o burro. - Voc� � muito bondoso, Billy.

N�o me chamo Billy.

Voc� fala a minha l�ngua, chefe?

Eu disse a esse rosto p�lido,

para n�o se preocupar em se apressar para chegar at� aqui.

Ol�, Quincy.

Ol�, Quincy?

Eu te assustei?

- Quincy... - Por favor, cale a boca por alguns minutos.

Sim, claro.

Voc� n�o est� ressentido, certo?

- Eu n�o estou, n�o. - Sim, est�.

Eu sei quando voc� est� ressentido.

- Ei, voc� fala, como um �ndio. - Voc� gostou?

Onde voc� aprendeu?

Eu inventei.

N�o me diga.

Sim, em toda a frase n�o havia uma �nica palavra que fosse ind�gena.

Incr�vel.

A n�o ser que eu tenha soltado alguma por acaso.

Anda, repita novamente.

- N�o. - Sim, sim, vamos.

- N�o estou preparado. - Vamos, Jason, outra vez.

Quero ouvi-lo, anda!

Est� bem.

Eu gostei mais de antes.

- O que voc� quer dizer? - Que voc� foi melhor antes.

Porque te peguei de surpresa, voc� n�o esperava por aquilo.

Bem, sim, por que voc� n�o vem por atr�s como antes?

- Como? - Anda Jason.

Fa�a como fez antes, certo?

Certo, vou fazer o meu papel perfeitamente, descuidado.

- E agora esque�a que estou aqui. - Tudo bem.

Quincy!

Viu?

- Voc� estava ressentido. - Bom, e o que voc� esperava, n�?

E eu percorrendo por todo o maldito territ�rio preocupado

com o que poderia ter acontecido com voc�. Como voc� escapou?

Esses fan�ticos n�o esperavam que ningu�m escapasse

assim quando cruzamos um milharal ind�gena bem alto,

pulei da carro�a em movimento.

E essa roupa?

os �ndios n�o sabem manejar as cartas.

Creio que perdi o meu tempo se preocupando com voc�, certo?

Sim.

Ei! E a garota que voc� comprou?

Suponho que estar� a salvo quando sair do Kansas.

N�s tamb�m.

Ei, Jason, o que voc� acha de sairmos do Kansas agora mesmo?

Parceiro, isso seria muito tentador.

Antes do anoitecer, podemos estar no Missouri,

h� algumas cidades pequenas l�...

Basta, Quinsy.

J� chega, Quincy.

Vamos, o que voc� havia perdido no Missouri?

Voc� disse que queria sair do Kansas.

Existem muitos lugares que n�o s�o do Kansas.

Se olhar num mapa, ver� que o Missouri est� em uma linha reta com Chicago.

Ah, � in�til Quincy, concordamos que nos separar�amos.

Tamb�m concordamos em fazer a �ltima opera��o.

J� fizemos isso! Deu errado.

E n�o foi culpa minha.

- N�o quero correr mais riscos. - Quais s�o os riscos?

vamos agir por uma parte do Estado que nunca estivemos.

N�o quero nem saber!

Vou pegar a estrada mais longa.

Ent�o voc� ir� sozinho.

Sim?

J� me virei sozinho antes.

Assim que as coisas s�o, dividimos os lucros.

Concordo.

Pelos meus c�lculos, descontando os US $1.000 que lhe devo...

adicionando $3 que voc� me deve, seriam cerca de US $ 2253...

- que corresponde a minha parte. - Est� bem, US $1000, t�?

- O que aconteceu l�, aconteceu com n�s dois. - Nada disso, Quincy, uma d�vida � uma d�vida!

- Est� bem, vou cancelar! - Obrigado.

E voc� esquece os $3.

Obrigado.

- O que � isso? - N�o sei.

"Querido Quincy a partir de agora voc� ter� que se banhar sozinho, abra�os, Ginger."

Malditas mulheres!

Bitter End 3 milhas

Por favor, Sr. Quincy, eu n�o preciso de 3 refei��es por dia

uma � suficiente, � mais que suficiente.

Eu acho que esqueci de mencionar que ele � t�o fiel quanto um c�o.

Quem me faz uma oferta?

Dou $200.

200?

Segundo tenho entendido em Charleston para um pe�o do campo como este, pagam $2000

Eu avisei h� algum tempo que eu raramente pago mais de $200.

E no caso de voc� ter esquecido, meu nome � Brunker e eu lido com escravos.

O senhor est� errado, nunca nos vimos antes.

Eu tenho uma boa mem�ria para rostos.

Eu avisei ele.

Eu sei que para voc�. $200 n�o parece muito dinheiro

conduzindo para o sul um grupo de negros acorrentados, n�o � um bom neg�cio,

a terceira parte ou a quarta parte, eles morrem ao longo do caminho.

Por favor, amo Quincy,

eu n�o quero ir com ningu�m mais al�m de voc�, � a pura verdade.

Bem, est� tudo bem Jason, eu acho que se este � o seu desejo, devo respeit�-lo.

Me desculpe, eu mudei de ideia.

Nenhuma venda.

Ou�a senhor.

Por que tanta pressa?

Esse homem ofereceu-lhe $200.

E eu dou a ele $300.

Esse � um pre�o razo�vel, que ningu�m num leil�o completo pagaria mais.

- $400. - $400?

E o senhor?

N�o, acho que n�o.

� muito.

Eu mencionei que tem todos os dentes intactos?

Vendido por US $400.

N�o tinha o direito de me vender desse jeito, meu amo Quincy.

Nunca fiz nada de mal a voc�.

Voc� � um preto ingrato.

Quietos, deixe-os lutar. Ser� divertido.

- Eu aposto no branco. - Feito.

- $5 para o branco e $25 para o preto. - $100.

Voc� � um idiota ou ficou louco.

- O que h� de errado com voc�? - Mais $100.

Vale, vale!

Afastem-se!

Vamos correr Jason, vamos sair daqui!

A� est� o xerife. Detenha-os!

Fiquem quietos a�!

Comprei legalmente este preto e tenho os documentos que provam isso.

Pensou que fosse se safar dessa, n�?

- Ningu�m pode enganar Henry B. Potter. - O senhor tem algo pra alegar?

Sim, o Sr. Potter tem raz�o, o comprou legalmente.

- Mas, � claro que sim. - N�o, espere um pouco, Xerife.

Verdade que eu tamb�m comprei agora mesmo

e estes senhores s�o testemunhas, xerife.

- Certo, xerife, bem como ele disse. - Concordamos que iria pagar $400.

- Isso � o que paguei por ele. - Vamos saber.

Que diabos devo fazer agora?

O Sr. Potter tem prioridade, xerife, de acordo com a lei.

Quer ensinar a lei para mim?

Com sua permiss�o, xerife, acho que sei como corrigir esse problema rapidamente.

Estou escutando.

Veja, j� que eu estou disposto a pagar US $400 por esse negro,

por que n�o entrego o dinheiro ao Sr. Potter e o assunto est� resolvido?

- Pois n�o sei. - Ora, vamos,

voc� n�o vai querer fazer isso, ficar com ele � o seu direito.

- Senhor. Vamos fechar o neg�cio. - Ainda n�o.

- Bem, eu acho que � seu. - Obrigado xerife.

N�o me toquem, se afastem, n�o me toquem!

N�o sou escravo, sou livre como voc�s, me ouviram, nasci livre, n�o sou escravo!

N�o se aproximem ningu�m, ningu�m me toca, fora, Quincy!

Pelo o amor de Deus, fa�a algo, Quincy,

diga a eles que eu n�o sou um escravo, diga a eles que eu n�o sou um escravo!

Levem-no, jogam-lhe de cabe�a, vamos!

Agora voc� est� livre preto.

- Quincy, voc� tem uma visita. - Sim.

Sua esposa est� aqui e quer lhe ver.

Esposa.

Minha esposa?

Ol� Quincy.

Sou eu.

Voc� n�o vai me dar um beijo?

N�o me toque!

N�o, Quincy, n�o est� falando s�rio, depois que eu vim de t�o longe para te ver.

Vai embora!

Voc� j� viu isso?

Beija a sua esposa, Quincy...

antes que se arrependa de ser o marido de quem anseia.

Por favor Quincy, apenas uma vez, por nosso filho.

V�. Beije-a.

Por todos os diabos.

Ginger, mas o que voc� est� fazendo? Ginger, � o suficiente, basta.

Sinto muito, senhora, �s vezes se comportam como feras

de tanto ficarem isolados sem contato humano.

Oh n�o, ele sempre se comportou assim comigo.

- Bom, adeus Quincy. - Sim, adeus, adeus.

- Oh, Quincy. - Mas, que diabos h� de errado com voc�?

� o suficiente, � o suficiente. Vamos! Tire-a de mim.

Mas voc� disse que me amava. Ele disse que queria um filho.

Ele saiu e ele n�o voltou, me deixou abandonada!

Est� louca. Mais louca que uma cabra.

Perfeito.

Que o diabo os leve.

Eu havia chegado a Salinas.

Quando descobrir o que aconteceu com voc� e Jason.

- Saiu em todos os jornais. - Sim?

Quincy, me senti um mal.

Vamos, vamos l�, n�o foi sua culpa.

Jason tentou me convencer a deixar o neg�cio,

eu o ignorei.

Como de costume, eu sempre acabo o persuadindo.

A primeira vez que eu o conheci, eu o enganei, vendi 1 cavalo.

E o que h� de t�o especial nisso?

Era do xerife.

Eu entendo.

Ent�o nos encontramos novamente em Dray Brong, Pensilv�nia.

Ele tinha sido trancado por vender mapas de tesouros falsos

e eu j� estava preso por ter me metido com as artes orientais.

O que fazia?

Lia o futuro numa bola de cristal.

Dedicamos o tempo em treinar produtivamente.

E ao sa�mos da pris�o, fomos juntos para a cidade.

E desde ent�o voc� se dedicou a vend�-lo?

Diabos, n�o, n�s tentamos todos os truques que existem.

Fizemos tudo:

Chulqueros,

batedores de carteira,

- falsificadores. - Meu Deus.

Venda de terra falsa, chantagem, fraude, mil armadilhas.

Eu nem me lembro da metade, s� depois que descobrimos

o potencial de sua pele negra, come�amos a ganhar dinheiro.

Voc� vai procurar por ele?

Eu suponho que sim.

- Voc� pode levar anos para encontr�-lo - Bem, n�o tenho nada melhor para fazer.

Nem eu t�o pouco.

O que � isso?

Posso ir com voc�?

Sabe, voc� n�o tinha o direito de tirar nosso �ltimo centavo.

Eu tenho devolvido quase todo o dinheiro.

Sim, mas como voc� poderia fazer isso depois de...?

Depois do que aconteceu?

Mas o que aconteceu?

Como o que aconteceu? Voc� sabe perfeitamente o que aconteceu?

- Bom, nos divertimos. - N�s nos divertimos?

Isso � o quanto significa para voc�?

O que h� de errado em se divertir...

� sempre melhor do que ter dor dos dentes ou quebrar uma perna?

Acho que n�o te ocorreu em pensar que melhorou o meu conceito de voc�.

Como ia pensar, a primeira vez que eu te conheci, roubei seu rel�gio de ouro.

- Isso... - A segunda vez, suas cal�as.

Mas, isso foi antes.

Foi antes de nos conhecermos.

Oh, o que � isso.

O que � isso?

Eu juro para voc�, Quincy, que ter roubado seu dinheiro,

n�o constitui qualquer cr�tica adversa � sua virilidade.

Devo confessar que voc� foi muito bem, naquela banheira.

Muito bem.

E no dia seguinte, pensei que tudo estava acabado.

Eu nunca disse que havia terminado.

Os homens n�o dizem isso,

s� come�am a se mostrar antip�ticos at� que um come�a a perceber.

Bem?

Eu te avisarei.

Voc� me deixar� ir com voc�?

Sabe. Nunca trabalhei com um parceiro.

� hora de come�ar.

Ent�o eu tenho que acompanh�-lo, at� voc� recuperar o seu antigo parceiro.

Eu descobri uma coisa.

- O qu�? - Voc� � muito mais bonita que...

E mais suave.

- Fa�o c�cegas com a minha barba? - Sim, mas eu gosto.

- Olha. - O qu�?

Me promete que n�o vai me roubar nada?

N�o.

Acho que podemos continuar por mais meia hora...

e depois pensaremos em procurar o Jason.

Vamos sem arrastar os p�s.

Cabe�a erguida, olhos para baixo, todos em fila, r�pido!

Bom dia, Sr. Callaway, Bom dia, Srta. Elizabeth, Srta. Emily, bom dia.

Que tipo de preto voc� precisa, para casa ou campo?

- Para a casa. - Para a casa, vamos ver o que eu tenho...

N�o vou precisar de voc�, Simon, manda-me ao Sr. Barrs.

Aqui temos estes.

Dois negros para a casa Sr. Callaway, marido e mulher, s�o de primeira.

Eu os comprei num leil�o em San Luis,

eles pertenciam a uma vi�va rica que n�o tinha a quem deix�-los

e eles me custaram caro. Eu garanto a voc�.

Brunker, duvido que algo tenha lhe custado caro na vida.

Eu n�o teria dito a voc�,

pois se fossem para a casa me custariam mais caro do que para o campo.

Eu estou dizendo a verdade, Sr. Callaway.

Se voc� diz.

Se voc� encontr�-los mais barato, compre-os.

Olhe para as m�os dele, hein? Vamos, mostre suas m�os.

Eu j� te disse que n�o era um pe�o.

Quanto voc� quer?

Com o cora��o na m�o, Sr. Callaway, paguei $1500 pelos dois como um casal,

mais comida e cuidado por dois longos meses at� que eu os trouxe aqui, no Texas,

sem contar os 5 que perdi ao longo do caminho devido a doen�a.

- Quanto Brunker? - US $1000 por cada um.

- Eu darei US $700. - Mas me custaram mais.

- US $800 � a minha �ltima oferta. - US $900 e neg�cio fechado.

- Feito. - Solte-os.

$900 pela garota. Sr. Barrs.

Mas espere um minuto, e o homem?

N�o preciso dele.

Mas n�o acha que vou separ�-los, certo? S�o marido e mulher.

Brunker, voc� venderia sua pr�pria esposa, para fazer neg�cio.

N�o, n�o minha esposa, n�o seria correto.

Est� bem, vou ficar com ele, por US $800, certo?

Certo.

- V� ver o administrador e cobrar. - Obrigado, Sr, Callaway. Andando.

Transmita meus cumprimentos a Sra. Callaway.

Antes me cortaria a l�ngua.

Este � o Sr. Barrs, nosso capataz.

Eu sou um homem justo e procuro n�o dar motivos de guerra aos meus negros,

mas se a qualquer momento, voc� achar que � v�tima de alguma injusti�a,

diga ao tio Abra�o. Ele � o encarregado da fazenda.

E ele decidir� se � necess�rio contar-me ou n�o.

- Sr. Barrs, mostre-lhes o alojamento. - Vamos.

Sr. Callaway.

- Sr. Callaway. - Tudo bem, Barrs.

Perdoe-me, Sr. Callaway, mas foi cometido um terr�vel erro.

� evidente que voc� � um homem justo, e como um homem justo,

entender� a terr�vel injusti�a que tenha sido feita por parte daquele sujeito, o Sr. Brunker.

Eu n�o sou um escravo, senhor. Nunca fui um escravo,

nasci como Jason O'Rourke no Garden Stadium, Nova Jersey

onde a escravid�o foi abolida por quase 4 gera��es.

O modo como ca� nas m�os de Brunker e cheguei a este estado lament�vel

� uma hist�ria t�o viva e s�rdida que ningu�m pode imaginar.

E como voc� j� conhece Brunker, n�o h� mais o que falar.

� a coisa mais curiosa que eu ouvi na minha vida.

Espero que voc� me permita reembolsar o dinheiro gasto e mais um pequeno lucro

por ter sido t�o justo e compreensivo.

� o mais extraordin�rio que jamais ouvi, nunca escutei isso de um preto.

� que em Nova Jersey, tamb�m somos pessoas.

Se voltar a ouvi isso de novo, ter� o que merece, preto.

Voc� me entende, garoto?

Sim, meu amo.

Sim, senhor.

N�o, duvido muito que tenha compreendido.

Sr. Barrs, ser� melhor faz�-lo entender.

Levante-o, puxe-o de volta para c�.

fortemente, levante-o, levante-o mais para c�, assim, na vertical.

Encarregue-se voc�, Leroy.

Para que essa gente condenada fa�a as coisas bem,

tem que cuidar de cada uma pessoalmente.

Como posso ajud�-lo, Capit�o?

Sinto muito incomod�-lo, Sr. Penneypaker.

Eu sou o Doutor Moneyjob do corpo m�dico do ex�rcito dos EUA

e essa � a minha assistente, a enfermeira Bloodhead.

Senhora.

Alcan�ou os ouvidos do ex�rcito que voc� tem usado escravos,

para a coloca��o de sua linha de tel�grafo.

E o que voc� espera que eu fa�a?

Tenho que conectar Memphis com Nova Orleans antes do final do ano,

s�o mais de 970 km de cabo, Capit�o!

Que diabos voc� espera que o ex�rcito use? Um time de macacos.

Sr. Penneypaker, n�o � necess�rio usar essa linguagem diante da enfermeira Bloodhead.

- N�o lhe parece? - Perdoa-me, senhora.

O ex�rcito n�o se importa que use escravos, Sr. Penneypaker.

O que o ex�rcito n�o quer � usar escravos infectados.

- Infectados? Infectado de qu�? - De peste, Sr. Penneypaker.

- Peste, que peste? - A peste espasm�dica do pulm�o.

- Que diabos! - Sr. Penneypaker.

Desculpe-me, senhora.

Felizmente, estamos aqui para isolar o portador dessa doen�a mortal!

Que de acordo com nossos relat�rios, foi vendido por um tal Brunker.

- Brunker?! - Voc� o conhece?

- Se eu o conhe�o? - Eu comprei um preto h� apenas 1 m�s.

Ouviu enfermeira, poderia ser o que buscamos.

Capit�o Moneyjob, seria maravilhoso, se pud�ssemos conter essa terr�vel epidemia.

Se esse � o homem que estamos procurando, Sr. Penneypaker,

temo que teremos que coloc�-lo em quarentena

at� recebermos o soro de Washington.

Em outras palavras, Sr. Penneypaker, seria um inconveniente olharmos.

Inconveniente? Aquele bastardo, filha da...!

- Sr. Penneypaker! - Perdoe-me, senhora.

Indique-nos, por favor, de que escravo se trata.

Sim, � aquele ali, sim.

Ei garoto!

Ei garoto!

Filho da puta.

Tenha cuidado!

O que diabos � isso? Fede como uma carni�a ao sol.

� um bom rem�dio.

Te curar� e ajudar� sua pele a se tornar como couro.

- N�o quero ter a pele como couro. - Quer sim, especialmente nas costas.

Quem s�o eles?

- Ned e Vinnie, vieram para ajudar. - Eu n�o preciso de ajuda.

Mais que ajuda, voc� precisa de li��es.

- Que tipo de li��es? - Para ser escravo.

Voc� est� louca?

Voc� pode saber muito sobre comprar e vender, mas n�o sabe como se comportar.

Eu n�o quero que voltem a te machucar, Jason.

Tudo bem, tudo bem, estou ouvindo!

Bem, Jason, a primeira coisa que voc� deve lembrar...

� que quando terminar o seu trabalho, deve procurar te perder de vista.

Segunda: trabalhar, mas n�o muito r�pido.

Se voc� se apressar, terminar� muito r�pido,

e ent�o, voc� vai ter que encontrar outro para fazer.

Esconder-se rapidamente depois do trabalho, o que mais?

E n�o fale muito, Jason.

- S�, sim senhor, n�o senhor. - Sim senhor, n�o senhor.

Isso seria suficiente!

E nunca olhe para os olhos de um branco, sob nenhuma circunst�ncia.

N�o h� nada que irrita tanto um homem branco,

como que um negro lhe olhando diretamente nos olhos.

� verdade, Jason.

- E onde diabos eu devo olhar? - N�o tire os olhos do velho Abra�o.

� o �nico que � permitido falar, sem que lhe falem primeiro.

Abra�o.

- Sim, senhor. - Mais pur� de ma��.

Sim, senhor.

Srta. Emily, voc� n�o conseguir� nada

passando o vegetal de um lado do prato para o outro,

porque n�o se levantar� da mesa at� que tenha terminado

e voc� sabe disso.

Mam�e, diga ao tio Abra�o, para parar de me repreender.

Emma, Linn, querida, Tio Abra�o s� est� interessado em seu bem-estar.

M�e, em que voc� acha que o Jason se interessa?

Cala a boca, Elizabeth.

Meu Deus.

Jason, v� ao celeiro e traga uma pequena folha de tabaco

e certifique-se que esteja seco...

porque Sr. Callaway, n�o gosta de fumar folhas verdes.

O Sr. Callaway n�o gosta de fumar folhas verdes.

Talvez gostaria de fumar cigarro de coc� de burro preto!

Abra�o s� est� interessado em seu bem-estar.

M�e, em que voc� acha que o Jason se interessa?

Aberto.

Esse � o grupo de patr�es mais imbecis que eu j� vi na minha vida.

Aquela garota.

Deus Todo Poderoso.

Meu Deus.

Canibais.

Canibais!

- Canibais! - O que seria isso?

Canibais!

- Jason, o que est� acontecendo? - O celeiro est� cheio de canibais.

N�o me ouviu, alguns ca�adores de cabe�as tomaram o celeiro!

Deve ter visto os Sonhays!

Quem diabos s�o os Sonhays?

- De onde eles vieram? - De onde todos n�s viemos, rapaz?

Da �frica.

Eles n�o trazem mais os africanos, Ned, h� 50 anos que � contra a lei.

Pode ser, mas continuam trazendo-os.

Eu sei muito bem, eles trazem atrav�s de Charleston.

Acha que eles entendem o que dizemos?

Nada, n�o entendem nada,

s�o os negros mais est�pidos que eu vi em toda a minha vida.

- O que voc� quer dizer? - Olha.

Passam a noite agachados e nus como um ovo de galinha.

Nunca dizem nada, nem mesmo entre eles,

mesmo que sejam chicoteados, nunca movem os l�bios.

Como voc� os chama, Ned?

Sonhays, � assim que o Sr. Callaway os chama.

- E o que isso significa? - � de onde eles v�m.

Como Vinnie e eu que somos Gulach.

E o velho Abra�o, � um Axante.

E voc�, Jason, de onde voc� �?

- De Nova Jersey. - Nova Jersey.

Espere um momento, Ned.

Ned, eu ainda n�o entendo, se eles n�o servem para nada,

para que o Sr. Callaway os comprou.

Eu n�o disse que eles n�o servem.

- Eu acredito que eles servem. - Para qu�?

Eles s�o meio cavalos, essa gente entende muito de cavalos.

Voc� vai v�-los, quando come�arem a domar um Cimarron

que acabou de chegar da montanha.

A lepra � a doen�a conhecida, mais temida pelo homem,

- e provavelmente a mais contagiosa! - Provavelmente n�o, � a mais contagiosa.

H� o caso hist�rico do leproso que contagiou a toda a regi�o de Parlimane.

Eu nunca tinha ouvido falar.

Pois � um fato.

E quais s�o seus efeitos, Reverendo?

- S�o horr�veis demais para explic�-los - Ah, por Deus, ent�o, n�o conte.

Primeiro a pele fica escamosa e ent�o adquire um tom verde horr�vel.

Bom, aqui n�o temos nenhum escamoso negro verde.

Isso acontece no final do processo.

Jason, n�o ter� atingido a tal extremo ainda.

O que voc� estava olhando, Reverendo?

Nada, nada.

A� vem o negro que comprei de Brunker.

Quieto, quieto, Hernie.

Aqui est� ele.

N�o se mova.

Tire o chap�u, rapaz.

Este � ele.

- � ele? � o que est� olhando? - Calma senhora, n�o � ele.

- Obrigado, meu Deus. - Am�m.

Am�m.

Acho que deve fazer um reconhecimento, enfermeira, para estarmos seguros.

- Para estar seguro de qu�? - De que n�o tenha sido contagiado.

Contagiado?

Bem, o que quer dizer com isso, Reverendo, acha que � poss�vel?

Perd�o.

Bem, n�o parece estar infectado.

Essa � uma das dificuldades do primeiro per�odo,

as vezes os sintomas aparecem mais tarde.

Tosse, por favor.

Excelente.

Inclusive passam anos antes que esta doen�a se manifeste,

mas quando acontece, j� � tarde demais.

Uma vez conheci um homem que andava t�o saud�vel quanto voc� e eu,

mas no entanto, saltou de uma cama numa manh�... e caiu o nariz.

Em suma, se est� infectado, ainda � muito cedo para comprovar.

Acho que devemos pegar a estrada.

N�o se preocupe, h� 50% de probabilidades de que esteja bem.

Leva embora o Hernie. N�o quero que fique por aqui infectando os todos.

V� r�pido.

Sr. Maynard, se esse homem tiver infectado voc�, ele j� o fez.

Nesse caso, tudo seria in�til, infelizmente.

Deve haver algo.

O que est� olhando? Tenho algo aqui, verdade?

N�o, n�o � nada mesmo.

Eu acho que � hora de partirmos.

E quero que voc� saiba que eu estou quase seguro,

quase certo de que voc� n�o tem, motivos grandes de preocupa��es.

Espere, espere, n�o podem fazer nada para curar-lhe?

- Bem, eu acho que n�o. - H� algo, claro que h� algo, certo?

Se ele estava vivendo com uma col�nia de leprosos, como voc� n�o foi infectado?

- Fizemos um soro. - � uma quest�o de quantidade.

- De que soro fala? - � o primeiro soro que � feito...

� muito escasso � muito caro e precisamos dele.

Bem, d�-nos um pouco.

- Eu gostaria, Sr. Flagart. - N�o, � imposs�vel.

- S� temos soro para a col�nia. - Eu pagarei. Diga-me quanto.

Sr. Flagart, o dinheiro n�o tem valor para os cervos do Senhor.

Ou�a, quero que me d� esse medicamento, pagarei o que disser.

H� uma possibilidade entre duas de que n�o necessita.

Eu n�o confio na sorte, quero um pouco agora!

Um momento, por favor.

O que disse?

O que est� acontecendo?

Precisaremos de dinheiro, para construir novos dormit�rios na Col�nia.

Quanto voc� quer?

Quanto voc� quer?

- Apenas $500. - $500! Mas o qu�?!

- Pague-os agora mesmo! - N�o tem $500.

- V� busc�-los! - Espera!

Toma.

Gostariam de sair daqui? O que me diz?

Escapar.

Escapar.

Livres.

M�xico fica a apenas 150 milhas daqui.

� in�til.

Eles n�o entendem nada.

Nem uma palavra, nem uma s�laba.

Bem.

Est� bem.

Tratemos de escapar.

Escapar.

Escapar, fugir, liberdade.

Liberdade.

Liberdade.

Voc�s s�o a minha �nica chance de escapar.

Sonhays.

� incr�vel.

Este neg�cio da lepra supera em muito o dos escravos, lhe asseguro.

Pode ser feito em qualquer lugar, e a qualquer momento.

� fant�stico.

O que faremos quando encontrarmos Jason?

Eu estive estudando como incluir Jason nos neg�cios,

poder�amos disfar��-lo de leproso, sabe?

Como um sinal dos estragos da lepra.

- Voc� acha que ele gostar�? - Vai adorar.

Passar de escravo para leproso, vai parecer um sonho.

Mas que grande escravo era o Jason, era mais do que bom, era �timo.

Sua maneira de arrastar os p�s e mover os olhos, perfeito.

Ele era o farsante mais talentoso que eu j� vi.

Voc� tamb�m n�o fez nada errado, houve algum pregador na sua fam�lia?

N�o, mas como minha m�e ficaria feliz se pudesse me ver com essas roupas.

Contudo creio que dever�amos deixar as confer�ncias religiosas,

porque d�o pouco dinheiro e muito trabalho.

Sim, mas... digo que desfruto de dar a eles.

Algum dia um cat�lico cair�.

E o qu�?

Bom, eu gostaria de ouvir uma confiss�o.

E o Senhor disse, se ouvir com dilig�ncia a voz do Senhor.

- A��car? - Duas, por favor.

E se voc� fizer o que � certo e ouvir seus mandamentos, cumprindo seus estatutos

A sua sa�de, padre.

- Sem tentar prejudicar os outros... - Aqui estou, amo Callaway.

- � este, este � o homem! - N�o toque!

Margareth!

O que acontece?

Eu n�o sou apenas um escravo, mas um escravo leproso.

Nada mal, hein?

Voc� tem que se comportar como um leproso por um tempo.

Voc� n�o vai achar dif�cil, n�o est� com bom aspecto.

Voc� tem se diminu�do.

A comida aqui � algo mon�tono.

Suponho que n�o ser� pior que a cadeia?

Quincy, este � o pior de tudo, o pior que h� no mundo.

Calma agora, assim que coletar dinheiro para a col�nia e nos pagar o soro...

- Iremos embora daqui. - N�o � assim t�o f�cil.

E quanto a Naomi?

H�?

- Como, j� n�o se lembra da Naomi? - E por que havia de me lembrar da Naomi?

Porque desembolsasse mil d�lares meus para compr�-la.

- Naomi, claro, l� em cima no... - Isso, l� em cima...

Sim.

E como ela est�?

Est� aqui, Brunker, nos vendeu como um casal.

- Aquele canalha me roubou a ideia! - Sim, mas eu n�o saio daqui, sem ela.

Jason, eu n�o sei.

Eu sei, eu sei. Ou vou com os outro ou n�o vou.

Est� bom, est� bem, perdoe-me.

Ent�o Brunker os vendeu como matrim�nio...

E eles t�m estado em contato pr�ximo, e ela obviamente se infectou.

Sim, isso � muito bom, ser� mais dif�cil, mas vamos conseguir.

Verdade, antes de voc� chegar,

tentei organizar um pequeno plano de fuga de minha parte.

Compreendo.

Est� no celeiro, vamos.

Ei, espere, espere. N�o pode sair, voc� est� incomunic�vel.

E como nos organizaremos agora, para ir ao celeiro?

- Quarentena. - O qu�?

Pois farei com que mandem todos os escravos a seus alojamentos

e coloquem-nos em quarentena.

Voc� fica aqui, aconte�a o que acontecer, fique quieto.

Jason, queira me explicar o que est�...

Jason, santo Deus, fa�a-os parar!

Detenha-os, Jason!

Diga ol� aos Rangers de Jason.

Acha que se importar�o que me mova?

Me desculpe.

- Ei, onde voc� aprendeu sua linguagem? - Eu n�o aprendi.

Ent�o, de onde veio esse "dialeto�?

Bem, na minha l�ngua, eu n�o progredi,

ent�o aprendi a inventar palavras que entendiam e que eram entusiastas.

Ei, olha isso!

Como? Que diabos est� havendo? Jason, o que est� havendo?

o que voc� est� fazendo? Jason!

Jason! Jason!

N�o ter� nenhum dano, a menos que eu ordene.

Pois, n�o ordene. Diga-lhes para me soltar.

- N�o est� mau, n�? - �timo, �timo!

- O que voc� disse? - Eu n�o sei,

mas quando digo isso, eles se p�em a rir.

Ei, quem s�o eles?

Eu li algo sobre eles num livro na biblioteca de Callaway.

V�m da tribo Sonhays.

Que uma vez governou um imp�rio no extenso territ�rio Africano.

E por que obedecem um cara como voc�?

Bem, eles nunca fazem nada sem o seu chefe ordenando-os e como o chefe n�o est�.

- E voc� o substitui, n�o? - Exatamente.

- Voc� est� vendo o chefe deles. - E voc� acredita nisso?

Maravilhoso, Jason, estou impressionado.

Bem, agora se n�o se incomodar?

Poder�amos recolher o nosso dinheiro, a sua mulher, e dar o fora rapidamente daqui.

Ei, espere um momento, Quincy.

- N�o podemos deix�-los aqui. - O que n�o podemos?

Devem vir com a gente.

Olha Jason, o cara que voc� tem diante de seus olhos,

n�o est� disposto a libertar toda a maldita popula��o negra do Texas,

eu vim aqui para te buscar, porque voc� � meu parceiro, eu te devo,

estou disposto a incluir a sua noiva, porque uma mulher � uma mulher,

mas cruza e linha diante dos selvagens.

Eles n�o s�o selvagens.

Mesmo que fossem doutores em filosofia, n�o quero lev�-los, nos atrapalhariam!

Perdoe-me Quincy, se eles n�o vierem, ficarei aqui.

Jason, quantas vezes voc� vai me dizer isso?

Dizer o qu�?

Voc� n�o tem direito de dizer isso para mim.

Eu n�o vim aqui impondo condi��es. N�o estou impondo nenhuma agora.

Est� bem, de acordo, n�s vamos lev�-los com a gente,

- mas te aviso que ser� muito dif�cil. - Por qu�?

Voc� tem toda a fazenda em quarentena, por que n�o pegamos Naomi e sua amiga,

qual � o nome dela? A ladrona, e vamos embora.

Sem o dinheiro?

Quincy, por uma vez, n�o abusemos de nossa sorte.

Que n�o abusamos da sorte, voc� diz?

Agora tenho que comprar cavalos para toda essa multid�o.

- E cavalos n�o s�o baratos. - Para que comprar cavalos?!

- Callaway tem muitos cavalos. - E o que vamos dizer?

Callaway n�o vai querer que seus cavalos tenham lepra, n�o �?

Temos que recorrer ao roubo e n�o ir com o sentido art�stico,

pois pensei que seria melhor roubar cavalos e fugir para o M�xico.

Tem ideia de como esses comerciantes de escravos do Texas perseguem os fugitivos?

- Como? - Eu te direi.

Cada um vai com 3 cavalos, quando o primeiro cavalo est� esgotado,

- monta no segundo, quando o segundo... - Est� bem. Est� bem...

Qual � a sua ideia?

N�s os deixamos aqui, pegamos o dinheiro e vamos embora!

- Voc� n�o gosta disso. - Claro.

Para o inferno com Jason!

Eu n�o sei qual ideia deu em sua cabe�a.

Se n�o me engano, o problema � conseguir cavalos de substitui��o

para chegar ao M�xico antes que as patrulhas, n�o �?

Exato.

A solu��o � simples, eu vou primeiro, comprarei os cavalos,

vou estacion�-los em v�rios lugares ao longo da estrada...

e te esperarei no M�xico. Voc� v� como � f�cil?

- N�o gosta disso? - Eu n�o gosto.

Por qu�?

Porque teria que dar-lhe todo esse dinheiro para comprar os cavalos

e confiar em voc� para faz�-lo.

- Quincy, ainda n�o confia em mim? - De voc� sim, mas n�o do dinheiro.

O dinheiro tem tend�ncia a desaparecer quando est� em suas m�os,

- especialmente quando n�o � seu. - Uma parte � minha.

A outra parte � que eu me preocupa.

Ignorando o fato que voc� me machucou e me ofendeu profundamente

eu tenho que lembr�-lo que lhe sobram poucas alternativas.

- Ao contr�rio, tenho muitas. - Me diga uma.

Pois poder�amos esquecer o Jason, ir para o M�xico e ter um �timo momento.

� muito mais grave do que eu imaginava.

Teremos que examinar todos no rancho

para ver quem podemos salvar com o soro

e aqueles que ter�o que ser levados para a col�nia.

� t�o grave assim a situa��o?

Ainda n�o posso assegur�-lo,

tenho que enviar a enfermeira Bloodhead em busca de soro.

Se � que pode consegui-lo.

E ent�o creio que tudo ser� resolvido.

� melhor partir o mais r�pido poss�vel.

Mas precisarei de $500 para comprar o soro.

- $500? - Oh, Howard, por favor.

Est� bem.

At� agora, tudo vai bem.

Ginger n�o precisar� mais de dois dias.

� a mesma Ginger que roubou o nosso dinheiro?

A mesma.

Ent�o n�o precisa se preocupar, por um momento eu pensei que

era uma pessoa honesta, algu�m em quem pod�amos confiar.

- Voc� ficou louco de repente! - Podemos confiar nela.

Em que voc� se baseia para dizer isso?

Me equivoquei duas vezes com Ginger, certo?

- Certo! - Segundo o c�lculo de probabilidades.

- Devo acertar uma vez, certo? - Errado!

Sr. Callaway!

Sr. Callaway!

Sr. Callaway!

Brunker, eu vou encher voc� de buracos!

Espere um momento! N�o!

Parece que h� um tiroteio l� fora.

Eu posso explicar tudo para voc�, espere!

Droga, Callaway, eu posso explicar tudo para voc�!

Peguem-nos!

N�o, voc� n�o deve colocar suas m�os em um servo do Senhor.

Espere!

Isto � uma heresia!

Callaway!

Voc� ser� amaldi�oado!

Um raio cair� dos c�us!

Uma praga de lagostas descender� sobre suas colheitas...

N�o fale mais...

Oferecem um recompensa por ele!

Espere, d� um minuto a um condenado!

Qualquer homem que se associe com negros, merece ser tratado como eles!

Sr. Barrs.

50!

- 50? - 50.

Meu Deus.

Vamos, peguem-no.

Atire neles r�pido!

Que diabos, est�o saindo do celeiro!

Me deixe, me deixe!

- Voc� est� bem, Quincy? - Acho que sim.

Jason!

Chega, Jason, j� � o suficiente, temos que sair daqui, vamos sair daqui, Jason!

Naomi, Sonhays!

- Algu�m mais quer vir? - N�o podemos lev�-los todos!

- Ned, Vinnie? - Eu vou com voc�!

Abra�o?

Voc� perdeu o ju�zo! Com que diabos vamos levar toda esta multid�o!

- Onde est�o os cavalos, Quincy? - Tem que estar por aqui.

Como � que n�o os vemos?

Um grupo de cavalos deve ser bem vis�vel, n�o acha?

N�o posso acreditar que ela nos deixou na m�o, n�o posso acreditar!

Nem eu t�o pouco.

Estou surpreso. Surpreso! Claro que uma garota com aquela reputa��o...

Quer calar a boca, Jason!

Eu deveria ter entendido que n�o ia deix�-los sem �gua.

Nunca duvidei dela, nem por um minuto.

Senhorita, as pessoas que est� esperando est�o aqui.

O que disse? Eu estava distra�da.

Os negros, senhorita, os negros est�o aqui.

Os negros!

Os negros est�o aqui, que maravilha, os negros!

Jason liderou o caminho at� aqui!

Era como um carro�a com asas balan�ando na brisa.

- Brindemos por M�xico. - Por M�xico!

M�xico.

E ol�!

M�sica, m�sica.

Isso, muito bem.

- Ei, Jason. - Sim.

Jason, venha aqui, quero falar com voc�.

Naomi, vamos l�!

Ei, eu tenho planejado um novo truque.

Que tipo de truque?

Ouviu falar sobre a febre do ouro em Pinespreake?

- Onde � isso? - No oeste, no territ�rio de Jefferson.

O assunto � recente e poder�amos dar uma volta por l�, para vender terrenos, certo?

- O que voc� acha? - Eu acho que � muito bom.

Voc� v�, se partirmos amanh�, podemos estar l� no in�cio de janeiro.

Olha Quincy, seria melhor se voc� fosse sem mim, eu te alcan�arei quando puder.

- O que voc� quer dizer? - Bem, eu n�o posso ir agora mesmo.

Por que n�o?

Que diabos voc� quer que eu fa�a com eles?

Solt�-los como fizemos com os cavalos que arrebentamos no caminho?

Por que n�o? Voc� os trouxe pelo caminho,

agora eles est�o seguros, o que mais voc� quer?

Pelo menos eu quero deix�-los em algum lugar, at� que saibam como se cuidar.

Abra�o vai cuidar deles, � o m�nimo que ele pode fazer.

Voc� n�o quer vir, Jason?

Claro que eu quero, mas ter� que ser mais tarde.

Jason, voc� n�o tem voca��o de Mission�rio,

e nem eu, somos um par de vigaristas,

acabar� roubando-lhes o primeiro sal�rio que cobrem.

O que te faz acreditar nisso?

Que eu faria provavelmente, e voc� e eu somos como irm�os.

N�s somos...

exceto em um detalhe, uma pequena diferen�a...

Por causa disso, posso ser comprado e vendido como um cavalo

e voc� pode fazer a comprar e a venda.

- Montar a cavalo � muito chato. - Isso n�o � montar a cavalo, � viajar.

Viajem geralmente � feita em dilig�ncia, em um trem ou em um barco.

Por que n�o tomamos o trem na pr�xima cidade?

Trem custa dinheiro.

Eu n�o quero comprar o trem, eu s� quero viajar nele.

Tamb�m custa dinheiro.

Temos as alforjes cheias de dinheiro.

Temos as alforjes cheias com $ 14.19 centavos.

- Temos $3000 a�. - Jason levou-os.

Como Jason os levou?

Muito inteligentemente, rastejando como um �ndio no meio da noite,

Jason se aproximou dos nossos alforjes e roubou nosso dinheiro.

Aquele filho da puta!

- E como voc� descobriu? - Eu vi como ele fez isso.

- Voc� viu ele fazer isso? - Sim.

- E voc� permitiu? - Sim.

- E voc� n�o fez nada? - N�o, o que eu tinha a fazer?

Bem, podia lembrar-se, por exemplo, que era o nosso dinheiro.

Me parecia incorreto,

pensei que depois de tantas dores e sofrimentos ele havia merecido.

- Sofrimentos? N�s vamos sofrer. - Eu usarei a caderneta no banco.

Que caderneta?

A que eu tenho com Jason em Chicago, onde est�o depositados $10.000.

Se refere a esta?

- Onde voc� conseguiu isso? - Voc� � t�o descuidado com seu dinheiro,

que sempre deixa esquecido em sua carteira.

- Ginger, d�-me a caderneta. - N�o, aqui estar� segura.

N�o acredito em voc�.

O qu�? N�o acredita em mim, acha que te abandonarei ou algo assim?

Que tolo, eu nunca pensei em tal coisa,

simplesmente � que eu sempre acreditei que a melhor maneira

de manter um homem � agarrar-se a sua caderneta de poupan�a.

Ginger!

Ginger!

Ginger!

Voc� se sentiria melhor se eu dissesse que te amo!?

Tradu��o: virtualnet.