Original subtitles

SINBAD E OS SETE SARRACENOS

A cidade de Cufra vivia sob o terror.

Apesar dos esfor�os do califa Hassuan e de sua sobrinha Fatima...

nada aplacava f�ria de Omar, o governador...

At� que chegou Sinbad, e como uma l�ngua de fogo...

a espada da justi�a se abateu sobre a terra...

Capturaram outros Mauritas, v�o mat�-los.

Vamos, n�o temos que nos meter nisso.

Assim que faremos com todos os Mauritas, at� o �ltimo!

As legi�es de Lubei e de Mohver, j� est�o sob sua prote��o...

como era sua vontade.

Em breve, tudo ter� acabado, e voc� ser� o novo chefe de Cufra.

Hassuan, senhor de Vatra. Fatima, princesa de Ungai.

Que os deuses o iluminem com sua luz, Omar.

A voc� tamb�m, Ashwan.

E � sua sobrinha Fatima, que est� cada vez mais bonita.

Qual � a vontade dos Magos para a sucess�o ao trono dourado?

A sucess�o n�o acontecer� como voc� preveu.

Os Magos desejam que durante a pr�xima lua nova...

se celebre um grande torneio mortal entre as oito castas do deserto.

Incluindo a tribo dos Mauritas.

N�o! Os Mauritas s�o uma ra�a inferior! Jamais lutarei contra eles!

Se quiser participar do torneio, dever� aceitar a vontade dos Magos.

O torneio acontecer� na grande noite que o sol escurecer� a lua.

O guerreiro que continuar de p� na arena da pra�a de Cufra...

ser� o novo chefe.

E eu, Hassuan, senhor de Vatra e minha sobrinha Fatima...

princesa de Ungai...

viemos at� Cufra para que a vontade dos Magos seja respeitada!

Estou disposto a aceitar a vontade dos Magos.

E seu controle sob meu governo militar.

Sharif, acate as ordens de Hassuan.

E convoque todos os guerreiros que participar�o do combate.

Quem ser� o guerreiro escolhido para defender a casta dos Mauritas?

Ainda n�o sabemos.

Os Mauritas vivem nas montanhas em luta constante contra seus guerreiros.

E n�o t�m um chefe. O �ltimo foi morto por voc� em combate.

S�o dois guerreiros da �ltima revolta.

E todos os outros fugiram para as montanhas.

Diga, Hassuan, quer que eu combata com o novo chefe destes ladr�es...

que assassinam, roubam e fogem?

N�o! Isso n�o � verdade! S� se defendem de seu �dio!

N�o se lembra do que disse �s crian�as e mulheres Mauritas?

Os vencedores n�o devem descarregar seu �dio contra os inocentes!

- � a lei da guerra! - � a sua lei, Omar!

A lei da guerra que voc� desencadeou...

e que come�ou com seus ancestrais!

Vive do �dio pelos Mauritas...

mas dever� se conter at� que Cufra tenha seu novo chefe!

Ningu�m deve levar adiante a��es de guerra!

� preciso que n�o haja desordem.

Respeitarei sua vontade, Hassuan. Estes rebeldes n�o ser�o executados.

Sharif, os confio � voc�.

Hassuan, voc� ficar� a cargo de organizar o grande torneio.

Segundo a expressa e sagrada vontade dos Magos.

Que os deuses o protejam. E que a luz do bem esteja contigo, Fatima.

� o s�mbolo da escravid�o.

S�o quest�es que n�s n�o devemos nos intrometer.

Retire-se aos seus aposentos.

Ser� dif�cil deter a ira de Omar.

Devemos estar precavidos.

Fora daqui! Fora!

Te conhe�o h� bastante tempo.

Mas nunca o vi demonstrar tanto interesse em nenhuma outra mulher.

Por que n�o consegue tirar os olhos de Fatima?

Voc� � uma mulher inteligente, Farida e devia entender.

Fatima � herdeira do chefe da tribo Sinai.

Eles tem centenas de guerreiros, armas e ouro.

� por isso que gosto dela.

- E al�m do mais... - O qu�?

Ela se tornar� sua favorita e eu serei sua escrava!

N�o! Eu o suporto h� muitos anos e n�o se livrar� de mim agora!

- N�o ser� assim, acredite em mim. - Eu n�o acredito em voc�.

Me abandonar� quando eu n�o for mais �til...

mas eu denunciarei todos os seus crimes!

Nunca! Nunca!

Me solte!

Voc� tem o mesmo sangue dos rebeldes.

Mas eu n�o te abandonarei. Estar� ao meu lado na minha gl�ria.

E logo esmagaremos todos os nossos inimigos.

E eu me tornarei o mais poderoso de todos.

Eles ainda n�o falaram.

Mas o mais jovem falar�, ele tem medo de morrer.

Se revelarem o esconderijo dos Mauritas, suas vidas ser�o poupadas.

Jamais falaremos!

Seja forte, rapaz, n�o fale! N�o fale!

N�o fale...

Parem! Eu falarei!

Esta noite, todos os guerreiros se reunir�o na praia do oriente.

Para encontrar com Sinbad, o marinheiro.

Ele foi chamado para nos ajudar.

Qual ser� o sinal?

Qual ser� o sinal? Diga!

Ser� o iuvo de um coiote!

Mate-os. N�o s�o mais �teis.

Os fez confessar?

- O mais jovem estava com medo. - Onde est�o escondidos?

Hoje � noite, na praia de Oriente se encontrar�o com Sinbad, o marujo.

Mande seus guerreiros.

Devem capturar aquele maldito rebelde vivo!

Hassuan deve acreditar que fomos atacados.

Tenho antigas contas a acertar com ele.

E quero v�-lo de joelhos diante de mim.

Farida, vigie constantemente Hassuan e Fatima.

Temos que controlar todos os seus passos.

- At� agora nada. - Tenha paci�ncia, j� s�o velhos.

Os velhos s�o a coisa mais preciosa do mundo.

- Qual � o sinal? - O uivo de um coiote.

- A patrulha de reconhecimento j� voltou? - N�o, mas n�o v�o demorar.

Este lugar foi amaldi�oado por Omar e todos que o ap�iam.

Venha.

Est� louco? N�o � assim que se usa uma espada. Tente comigo.

Vamos!

Venha!

Vamos!

Coragem!

- � o sinal! - Depressa, pessoal!

Emboscada!

Hibrain de Ighiskara!

Kyro de Hascalona!

Benhaim de Tyros!

Saek de Gaza!

Kassim de Samarkanda!

Sua fama, guerreiros, j� precede suas lan�as.

Se sua bravura e sua for�a forem equivalentes...

entre voc�s poder� estar o vencedor deste torneio.

Aquele que subir� ao trono dourado.

Mas eu tamb�m estarei l�!

Respeitaremos a vontade dos Magos, como voc� tamb�m respeitar�.

Sabemos que � muito forte, Omar.

Por isso estamos satisfeitos por podermos lutar contra voc�.

Quem ser� o oitavo guerreiro?

Um sinal dos Magos o anunciar�. S� ent�o come�aremos o torneio.

Seja l� quem for, sempre ser� um maldito Maurita!

Meu senhor.

Fomos pegos numa emboscada por um grupo Maurita, liderados por Sinbad.

Ele conseguiu escapar.

Imbecil! Pagar� com sua vida!

Suma daqui!

Hassuan, os Mauritas n�o respeitaram a tr�gua.

Ser�o castigados enquanto escolhemos seu novo chefe.

N�o tenham piedade por quem desrespeitar a vontade dos Magos!

- Fatima! - Deve ter ido por ali!

Fatima!

Deixe-me, v� embora!

Venha, eu o ajudarei. N�o o encontrar�o aqui.

- Quem � voc�? - Algu�m que o ajudou.

- E voc�? - Um forasteiro.

N�o me conhece e quer me ajudar? Por qu�?

Por que estava precisando. Suas feridas n�o s�o graves.

- Quem o feriu? - N�o me fa�a perguntas.

Serei grato.

Agora devo ir. Tentarei voltar amanh�.

- Procure descansar. - � muito boa.

Mesmo que eu n�o a veja mais, n�o me esquecerei de voc�.

- O que foi? Responda! - Nada! Deixe-me ir!

- O que foi? Espere! - Eu voltarei.

Fatima!

- Por que se afastou? - Voltemos � Cuffa!

N�o deve deixar a cidade, Fatima. A tribo Maurita est� de novo em guerra.

- Sempre foram um povo pac�fico. - � o que pensa!

Todas as tribos combatem pelo poder. E sem piedade!

Omar odeia Sinbad e s� a morte de um dos dois cessar� o �dio.

S�o s� os Mauritas que trazem a guerra e a morte!

Mas n�o pense que n�o foram provocados!

Devemos ajud�-los! Omar acabar� com eles!

N�o se meta nisso! Por que defende os Mauritas?

Responda! Quer romper nosso pacto?

Solte-me! Eu decidirei o que vou fazer!

- Tem certeza que era mesmo Sinbad? - Sim, minha senhora.

Deve vigiar Fatima o tempo todo, entendeu?

Est� bem.

N�o chore.

N�o v�, Fatima. N�o v�, eu imploro.

N�o posso, eu o prometi. Tenho que ajud�-lo.

Antes que aconte�a o pior.

Aguarde-me fora de Cuffra com um cavalo e armas. V�.

Os astros anunciam um eclipse em aproximadamente duas noites.

Portanto, o torneio come�ar� durante a lua nova.

Ent�o logo conhecerei este maldito guerreiro Maurita!

Tudo pronto. Acabaram de ver Fatima deixando Cuffra.

- Obrigada, Salim! - Que os deuses a protejam!

Ei! Te assustei, n�o foi?

Trouxe-lhe algumas armas. L� fora h� um cavalo.

- Agora pode seguir seu caminho. - Por que est� falando assim?

N�o pe�a nada e eu farei o mesmo! At� porque � um inimigo.

- O que est� dizendo? - O que voc� j� sabe.

Voc� � Sinbad, o Maurita, e quer levar �dio � esta terra.

Est� fora de si! Ent�o porque me ajudou?

Porque n�s ajudamos qualquer um que estiver em perigo!

V�, Sinbad, Omar quer mat�-lo!

Pegue suas armas e suma!

Para mim voc� n�o passa de uma escrava de Omar! Suma daqui!

Sinbad! �, Sinbad...

Sempre vivi entre guerreiros e jamais conheci o amor.

- Sempre estive sozinha. - Como se chama?

- Fatima. - Agora acalme-se.

Algo me diz que algum dia, nossos destinos se encontrar�o.

Volte para Cufra e me espere.

Eu devo guiar os Mauritas escondidos nas montanhas...

para lutar contra Omar!

Venha. Te mostrarei o caminho.

Sinbad!

- N�o o matem! - N�o se movam!

N�o canse demais o cavalo!

D� ordens para que n�o os cansem!

S�o guerreiros fortes, mas n�o muito astutos.

Tenho que levar os cavalos de volta.

Sharif, quando haver� o eclipse?

Seguindo o caminho das estrelas, ser� daqui a tr�s dias.

Pare de se preocupar, Omar. N�o h� d�vidas sobre a sua vit�ria.

E eu estarei sempre ao seu lado.

Enquanto todos eles estiverem vivos, minha vida est� em perigo.

Sharif, acha que Hassuan conhece o segredo da porta de pedra?

Era muito amigo do velho rei. Mas n�o creio que ele saiba.

Temos que trocar o escravo encarregado do mecanismo.

A fiel e orgulhosa princesa Fatima...

escrava por amor de um miser�vel Maurita?

E o grande Sinbad, aos meus p�s implorando por clem�ncia?

Maldito!

N�o acredito que tenha tra�do as nossas leis.

Defenda-se, Fatima! Defenda-se!

N�o posso, Hassuan! Eu ajudei Sinbad e sempre o ajudarei!

As leis do deserto n�o podem ser violadas!

Solte-a!

Fatima ajudou um Maurita e ser� julgada ap�s o torneio!

Covarde!

Sinbad tamb�m ser�!

Voc� � um covarde, Omar! Como foi em Basora!

E sempre ser�, entendeu? Mate-me! Mate-me agora!

Mas enquanto eu ainda tiver uma gota de sangue em minhas veias...

terei for�as para tirar sua vida!

Maldito canalha!

Covarde!

Levem-no para o calabou�o com Meneth!

Covarde!

Sinbad!

Fatima! Fatima!

Agora voc� conhecer� a lei das escravas.

E aprender� a implorar e a pedir perd�o e piedade, noite e dia!

Voc� � mais infame que seu amo!

Espero que um dia nos encontremos nas mesmas condi��es.

E ent�o, Farida, ter� tanto pavor...

Levem-na!

Fatima n�o devia ajudar um Maurita, foi um erro.

Mas eu respeito as leis.

Se minha sobrinha Fatima errou, ela pagar�!

Mas exijo que o processo seja feito num tribunal sagrado.

Sua solicita��o � leg�tima. E ser� respeitada.

Outro Maurita.

Em breve estar� bom.

Soltem-me!

Soltem-me!

Voc� n�o � Fatima, princesa de Ungai? Por que veio parar aqui?

Porque ajudei Sinbad, o marinheiro.

- Fez bem! - Conosco ficar� bem.

Ali�s, temos que conversar.

Venha.

O sistema de p�ndulos gravita sob o centro da porta.

A oscila��o deve ser lenta e precisa.

Levem-no daqui.

Voc� � forte como um le�o. Palavra de Nemeth!

E voc�, Nemeth, � forte como um camelo.

Mas obstinado como um burro. Palavra de Sinbad!

Eu vi tudo! Por todos os diabos!

Que combate! Ser�o bons amigos, pois ambos s�o muito fortes!

E Jukki ser� amigo de todos os dois!

Jukki � um amigo valoroso e ser� muito �til a voc�.

Por qu�?

Ele tem um plano. Explique ao marinheiro.

Certo, cabe��o! Por que eu confio no marinheiro.

Posso ser pequeno, mas meu c�rebro � enorme. Venham.

Neste castelo h� v�rias passagens secretas.

E eu conhe�o todas! Todas menos uma!

A da sala que ativa o mecanismo da porta de pedra.

Mas eu descobrirei!

E na outra cela, est�o Selina e as outras escravas.

Amigas minhas, n�o suas!

Esta manh� levaram para o Har�m at� Fatima de Selene.

- Voc� a viu? Como ela est�? - Marinheiro, tire essas m�os de mim!

N�o sou Nemeth! Se quer minha amizade, trate de ser gentil.

Eu gosto muito dela, Jukki. Perdoe-me.

Eu sei, eu ouvi tudo. Agora ou�am-me.

Prestem aten��o:

A porta de pedra se abre somente � meia-noite...

e ent�o as escravas, comandadas por Selina...

Fatima, Miryan e Nadya fugir�o ajudas pelo meu amigo eunuco.

Ao mesmo tempo, o guardi�o desta pris�o, que � nosso c�mplice...

facilitar� nossa fuga pela pra�a, nos encontraremos e estaremos livres!

Agora ajude-me, Nemeth! Vamos, depressa!

O eunuco n�o vir�, mas Jukki sim.

� t�o pequeno que pode passar por qualquer lugar.

Esta noite ele vir� e nos dar� o sinal.

O eunuco nos ajudar� a fugir.

- E n�s tamb�m iremos. - � o momento que sempre esperamos!

Sim, e quando Sinbad estiver livre, todos os Mauritas criar�o coragem.

� um plano perfeito.

Vem vindo algu�m!

Em breve, at� mesmo Hassuan estar� em suas m�os.

Farida, voc� � uma mulher preciosa. E eu confio plenamente em voc�.

�, minhas pequenas!

Sou eu, seu pequeno grande homem!

Se me derem uma oportunidade, s� umazinha...

eu me transformo num le�o!

Doce, doce!

- Voc� � Jukki? - E voc� � Fattima?

Sim. Voc� viu Sinbad? Como ele est�?

Embaixo, como elas est�o. E l� em cima, como est�o eles.

Ele est� bem.

Agora, prestem aten��o, meninas! Esta � a noite!

Quando o ... come�ar a rezar, o eunuco vir� abrir o port�o.

Estejam preparadas!

Ele � meio maluco, mas fiquem tranquilas. Agora vou indo.

- Adeus! - At� logo!

- � o momento! - Certo, vamos!

V�o, meninas! Depressa!

V�o!

Adeus!

V�o!

- Voc� vem conosco? - N�o posso, estou com medo!

Ali�s, sou pequeno demais. Boa sorte!

Para voc� tamb�m!

Fatima, vamos!

Por aqui!

- Se machucou? - N�o.

Nemeth me ajudou a fugir.

Omar ter� muito medo dele!

N�o nos encontrar�o aqui, mas temos que tentar fugir!

Ao amanhecer, a grande porta se abrir� novamente!

- Tem coragem de me seguir? - Sim.

N�o!

Covarde! Covarde! Covarde!

Est� vendo, Hassuan? A trai��o de sua sobrinha Fatima continua!

Quando os capturarmos, acabaremos com os dois!

E se voc� quiser ainda manter seu prest�gio, traga Nemeth aqui!

N�o tenha d�vidas quanto a isso, n�o quero assistir o fim de Fatima!

Sharif, tem certeza que eles s�o bons?

Meus arqueiros jamais erram!

Olhe bem para ele, pois n�o o ver� mais vivo!

Omar, Sinbad e Fatima est�o escondidos e n�o os encontramos.

Trate de encontr�-los!

� o momento!

Conseguirei um cavalo e esteja preparada.

Passarei aqui embaixo e voc� fugir� comigo. Tenha cuidado.

- Ainda est� com medo? - Ao seu lado, crio coragem.

Agarre-se com for�a!

� t�o lindo amar e morrer juntos.

� a eterna lei dos amantes infelizes.

Ligados pela morte!

- Omar, pare! - Por qu�?

� o guerreiro Maurita do torneio! Ningu�m pode toc�-lo! � sagrado!

A sorte est� do seu lado. Poderia ter tido uma morte r�pida!

Por�m, no torneio o manteremos com vida at� que as feridas o consumam!

Ela tamb�m continuar� viva! Para morrer depois de voc�.

Sepultada viva ao lado do seu cad�ver!

Agrade�o aos c�us que posso combat�-lo!

N�o pode tocar em Fatima, somente quando finalizar o torneio!

Esta � minha vontade! Fatima � minha mulher!

E a mulher de algu�m destinado a morrer � sagrada!

Destinado a morrer, tem raz�o!

Levem-o at� os sarracenos e cuidem para que recupere suas for�as!

Levem-no daqui!

Farida, acompanhe Fatima at� o har�m.

Cuide bem dela e fa�a com que assista a morte de Sinbad.

Droga, capturaram Sinbad!

Eu devia ter ido com eles! Preciso avisar � todos!

Preparem-se! R�pido!

Entre!

Ver� Sinbad morrer pouco a pouco e voc� morrer� depois dele.

Se tivesse coragem de me soltar, Farida, s� um instante...

Eu n�o me igualo a uma escrava!

Precisa confiar, Sinbad vir� lhe libertar.

- Tenha esperan�a. - N�o podemos nos entregar.

Precisa ser forte, Fatima!

Princesa, Jukki mandou um sinal! Venha!

- Fatima, machucaram voc�? - N�o, Jukki!

N�o chore.

Nemeth conseguiu fugir. Certamente voltar�.

Sinbad � muito forte!

No torneio, combater� como um le�o! Devemos nos preparar!

Faremos todo o poss�vel para ajud�-lo!

� o que faremos, Jukki. Sinbad precisa saber...

que vivo s� por ele. Diga isso � ele!

Estou disposta a tudo!

Calma, Fatima. Sinbad se saber� se defender.

Ningu�m conseguir� venc�-lo! Tenho certeza absoluta!

E voc� tamb�m precisa ter essa certeza.

Fiquem tranquilas, meninas! At� breve!

� o cavalo de Nemeth. Sigam-me!

Nemeth! Meu amigo!

Depressa, vamos buscar ref�gio. Os homens de Omar me perseguem!

Que estranho, eles mesmo se matam!

Ao ataque!

N�o! N�o o mate, ele � mais �til vivo!

Afinal, Hassuan nunca nos fez nada de mal.

Ficar� sob nossa cust�dia at� Cufra ser libertada.

Sinbad me explicou tudo.

E � por isso que n�o precisam ter medo.

Voc�s s�o uma tribo que sempre lutou.

E Omar est� decidido a extermin�-los.

E n�o temos outra alternativa a n�o ser atacarmos Cufra...

antes que o grande torneio termine.

Sabe que � imposs�vel, Nemeth.

O �nico acesso � cidade � pela porta de pedra.

E somente Omar sabe o segredo.

Sim, Sinbad combater� conosco, mas n�o h� muita esperan�a.

Sim, h� uma esperan�a!

Em Sinbad, ele � forte.

At� ent�o, eu era um inimigo para voc�s.

Mas agora, n�o! Eu odeio Omar tanto quanto voc�s!

Nemeth, agrade�o por ter salvo minha vida.

Eu deixei Cufra n�o para captur�-los...

mas para buscar aliados para lutar contra a loucura de Omar!

Agora eu entendo porque queriam mat�-lo.

Eu tamb�m conhe�o o segredo da porta de pedra.

Podemos peg�-los de surpresa.

- Por que est� fazendo isso? - Porque eu conhe�o bem Omar.

E sei que ele n�o ter� piedade pelo povo quando subir ao trono!

Minha sobrinha Fatima ser� executada.

Precisam acreditar em mim!

Eu n�o os trairei!

Nem posso tra�-los!

Acredite em mim, Nemeth! Acredite em mim!

Acredito em voc�, Hassuan!

Obrigado, Nemeth. Agora deve dar-me um homem valente.

O mais astuto de todos!

Zorro, o mudo. Zorro, venha aqui!

- O que ele tem que fazer? - Deve ir � Cufra.

Parado a�, � uma ordem! N�o tenha medo!

� uma miss�o muito importante! Para um homem forte! Astuto!

Eu desenharei a planta das passagens secretas.

- Voc�s tem um homem em Cufra? - Meio homem, Jukki.

O bobo da corte do antigo rei.

Conhece todas as passagens secretas do pal�cio.

�timo! Perfeito!

Zorro deve ir ao encontro de Jukki custe o que custar.

Tudo pronto para o torneio.

Restam poucas horas agora.

Omar � o mais forte de todos. Mas Sinbad � muito astuto.

Vigie-o e se a sorte o ajudar, voc� deve cuidar disso.

Instrua os arqueiros e os condutores das bigas.

Hoje � a �ltima noite. Amanh� come�ar� o torneio.

A morte � igual para todos!

E agora, diante de um homem santo...

jurem combater lealmente at� a �ltima gota de sangue!

Que os deuses os protejam.

O que foi? O que voc� quer?

� a planta! Obrigado, Nemeth!

Voc�s j� sabem o que fazer.

Quanto aos outros, ao chegarem � pra�a entrar�o em combate.

O povo est� pronto. Que os deuses me ajudem a encontrar a grande cela.

Conto com voc�s, rapazes!

Me ajude aqui, baixinho.

Esta n�o �, droga!

E nem essa. Tenho que encontr�-la!

Vamos tentar esta aqui.

Ei, voc�! Onde pensa que vai?

- Solte-me! - Venha aqui!

Solte-me!

Parado! Venha c�!

Quieto!

- Estou com pressa! - Quieto! Seu pestinha!

Dei sorte desta vez!

Tomara que eu consiga!

Espero que d� certo!

Os arqueiros est�o a postos?

� aqui!

A sala do mecanismo!

Quem � voc�? Parado!

Mandei ficar parado!

Acorrentem-nas e levem-as para a pra�a!

- O que � isso? Parado! - Venha agora!

Desgra�ado!

Ser� muito dif�cil conseguir passar.

- Ele � um homem astuto? - � o �nico capaz.

Soltem-me!

Digam � Jukki que eu fiz...

Que eu fiz...

tudo que me pediram...

Vamos!

Omar, socorro!

Deixe-a comigo!

A porta est� se movendo! Vamos nos preparar!

Sinbad! Sinbad!

S� mais uma volta!

For�a!

Sinbad! Sinbad! Socorro!

Agora como saio daqui? Deve ser uma destas aqui.

Como isso � feio!

Aqui n�o �. Aqui tamb�m n�o.

� aqui!

Omar!

Agora voc� saber� como � ser tratada como escrava! Levem-na!

E Jukki, onde ele est�?

Jukki! Jukki!

- Todos para tr�s! - Socorro! Socorro!

Jukki! Jukki!

Venham!

Sil�ncio!

A viol�ncia de Omar n�o conseguiu vencer a liberdade e a paz!

Conservem esta liberdade para voc�s e seus filhos!

Tenham ci�ncia disso! Porque a liberdade � a �nica raz�o da vida!

A tirania acabou! Voc�s est�o livres!

Livres!

FIM