Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,478 --> 00:00:20,729
Lin?
2
00:00:20,812 --> 00:00:25,317
Zadnjih pet ur bruha. Ne vem, kaj naj.
V bolnišnico ga ne sprejmejo.
3
00:00:25,400 --> 00:00:27,653
Priporočili so počitek
in veliko vode.
4
00:00:27,736 --> 00:00:30,697
-Da mu bo hitro boljše.
-Džitendra, me slišiš?
5
00:00:30,781 --> 00:00:32,908
Lin, kje si bil?
Hitro. Parvati je…
6
00:00:32,991 --> 00:00:35,619
Lahko počaka.
Poglej, kakšen je moj mož.
7
00:00:35,702 --> 00:00:37,746
S Parvati je enako.
8
00:00:37,829 --> 00:00:39,331
Pojdi k vragu, Prabhu!
9
00:00:39,414 --> 00:00:41,959
Moj otrok je bil tu pred njo.
10
00:00:42,835 --> 00:00:43,669
Prabhu!
11
00:00:43,752 --> 00:00:46,380
-Ne vidiš, da je Džitendra bolan?
-Prabhu!
12
00:00:48,715 --> 00:00:51,009
Kaj se dogaja?
Koliko ljudi je takih?
13
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
Vsi so bolni.
14
00:00:52,177 --> 00:00:54,721
Ampak Parvati tudi.
Prosim, pohiti.
15
00:00:54,805 --> 00:00:56,932
V redu, saj že grem. Prav?
16
00:00:58,892 --> 00:01:01,770
Umaknite se.
Pojdite ven in se pomirite.
17
00:01:03,564 --> 00:01:04,940
Džitendra, ulezi se.
18
00:01:35,888 --> 00:01:39,933
Poskrbi,
da se to ne bo premikalo.
19
00:01:40,851 --> 00:01:41,852
Prav?
20
00:01:50,319 --> 00:01:53,197
-Oprosti.
-Zakaj si še tu?
21
00:01:53,280 --> 00:01:56,825
-Pojdi domov! Smuka se naokrog…
-V redu. Pridi.
22
00:01:56,909 --> 00:01:58,785
-To ji ne bo pomagalo!
-Oprostite!
23
00:02:05,083 --> 00:02:07,294
Zakaj jo bog tako kaznuje?
24
00:02:07,377 --> 00:02:09,922
Je to opozorilo?
"Izogibaj se tistemu haramkorju, Prabhu."
25
00:02:10,005 --> 00:02:13,217
Mi bog to sporoča?
Ne bi jim smela delati za hrbtom.
26
00:02:13,300 --> 00:02:16,136
-Vsega sem kriv jaz, Linbaba.
-Ni edina.
27
00:02:16,220 --> 00:02:18,055
-Si kriv za vse?
-Prosim.
28
00:02:18,138 --> 00:02:20,015
Ne govori tako.
Razen tega odhajaš.
29
00:02:20,098 --> 00:02:22,142
-Kaj bomo potem?
-Nikamor ne grem.
30
00:02:22,226 --> 00:02:23,852
Ker nimaš potnega lista.
31
00:02:23,936 --> 00:02:26,063
Pa ko ga boš dobil?
Ne boš odšel?
32
00:02:26,146 --> 00:02:28,607
Vsaj še dva dni ne grem nikamor.
33
00:02:32,486 --> 00:02:34,112
Oprostite.
34
00:02:34,196 --> 00:02:35,572
Ne razumem.
35
00:02:35,656 --> 00:02:38,325
-Vodo je pa res preprosto prevreti.
-Kasim.
36
00:02:38,408 --> 00:02:43,205
Kasim! Mislim, da je kolera.
Bolezenski znaki in širjenje so že taki.
37
00:02:43,288 --> 00:02:46,124
Ja. Od tu do Tana
so bili še trije izbruhi.
38
00:02:46,208 --> 00:02:49,002
Johnny,
najpomembnejša bo sol.
39
00:02:49,086 --> 00:02:52,297
-Sol in riž.
-Ej. Narediti moramo načrt.
40
00:02:52,381 --> 00:02:54,383
Nimam dovolj zdravil za vse.
41
00:02:54,466 --> 00:02:58,220
To smo že doživeli.
Pokaži seznam svojemu bratu.
42
00:02:58,303 --> 00:03:00,722
Naloge imamo za vse,
tudi za vas.
43
00:03:02,015 --> 00:03:03,225
Linbaba, čalo.
44
00:03:03,308 --> 00:03:05,561
Najpomembneje je vsem,
45
00:03:05,644 --> 00:03:08,397
tudi starejšim, razložiti,
da morajo sodelovati.
46
00:03:19,950 --> 00:03:22,786
Srček, pojdiva na zajtrk.
47
00:03:23,745 --> 00:03:25,581
Lačna sem.
48
00:03:26,415 --> 00:03:29,751
Zajtrkoval bom samo v postelji.
49
00:03:29,835 --> 00:03:31,503
Ta postelja ni dovolj velika.
50
00:03:32,462 --> 00:03:34,464
Obilen zajtrk bi pojedla.
51
00:03:40,846 --> 00:03:45,851
Maslo, opečenec,
marmelada, dosa.
52
00:03:46,852 --> 00:03:48,312
Čaj? Kava?
53
00:03:48,395 --> 00:03:51,648
-Pusti zunaj.
-Ne, čakaj. Aj.
54
00:04:19,051 --> 00:04:21,928
Sunita, ljubica, pridi nazaj.
55
00:04:23,680 --> 00:04:24,932
Ne bodi živčen.
56
00:04:25,015 --> 00:04:28,810
Veš,
da te ne smejo videti z mano.
57
00:04:29,394 --> 00:04:31,271
Daleč od Bombaja sva.
58
00:04:31,355 --> 00:04:33,690
Misliš, da tu kdo ve
ali mu je mar,
59
00:04:33,774 --> 00:04:37,486
kakšen sta videti ti in njegova žena,
g. Pandej?
60
00:04:38,529 --> 00:04:42,241
Tudi prav.
Nočeš čenč, kajne?
61
00:04:43,158 --> 00:04:47,454
-Najemi me za tajnico.
-Ko se bova preselila v Kanado.
62
00:04:48,247 --> 00:04:53,001
Kariere še začel ni dobro,
pa že govori o selitvi v Kanado.
63
00:04:53,919 --> 00:04:59,341
Od Validbhaia si vzel denar.
Za vedno si obsojen na Indijo.
64
00:04:59,424 --> 00:05:02,678
Najdražja, težko je.
65
00:05:04,054 --> 00:05:06,723
Ljubim te.
66
00:05:07,724 --> 00:05:09,142
To veš, ne?
67
00:05:10,310 --> 00:05:11,603
Zabavajva se še malo.
68
00:05:20,863 --> 00:05:23,198
Vsi v Sagar Vadi
so se lotili dela,
69
00:05:23,282 --> 00:05:25,659
saj so vedeli,
da od drugod ne bo pomoči.
70
00:05:26,159 --> 00:05:29,079
In jaz sem bil
najboljši približek zdravniku.
71
00:05:29,162 --> 00:05:31,957
Ubežni reševalec
s prezahtevno nalogo.
72
00:05:45,596 --> 00:05:47,681
Eno daj Ratni teti, eno pa Lili.
73
00:05:47,764 --> 00:05:49,808
Ravi,
eno odnesi Manuju in Pinki.
74
00:05:50,559 --> 00:05:52,519
Eno daj Džituju. Hitro!
75
00:05:52,603 --> 00:05:54,396
Vse morajo popiti.
76
00:06:05,991 --> 00:06:10,245
Ena, dve, tri. Vzemite preostale.
Podvizajte se!
77
00:06:10,829 --> 00:06:12,789
Prazne steklenice
prinesite nazaj.
78
00:06:14,249 --> 00:06:18,462
-Zakaj si to vrnila? Teci!
-Pridanič je.
79
00:06:19,046 --> 00:06:21,924
Bodite prizanesljivi, Kumar dži.
80
00:06:22,007 --> 00:06:24,510
Tudi njemu ogromno pomeni.
81
00:06:48,242 --> 00:06:50,160
Hvala.
82
00:06:55,165 --> 00:06:57,000
Zdravo. Dve, prosim.
83
00:07:04,091 --> 00:07:07,302
Jajca sem kupila.
Spekla bom omleto.
84
00:07:07,928 --> 00:07:09,179
Boš skuhal kavo?
85
00:07:11,348 --> 00:07:13,684
Se boš vedla,
kot da ni nič?
86
00:07:14,685 --> 00:07:18,313
Sebastian, če te to najeda,
zakaj nisi rekel Mauriziu?
87
00:07:18,397 --> 00:07:20,858
Rekel sem, da lahko zavrneš.
88
00:07:20,941 --> 00:07:23,235
Mogoče sem hotela,
da ga zavrneš ti.
89
00:07:25,279 --> 00:07:26,280
Zame.
90
00:07:28,115 --> 00:07:30,534
Naredil pa si figo.
91
00:07:35,205 --> 00:07:36,665
Za Rahima se mi fučka.
92
00:07:36,748 --> 00:07:39,168
Morala sem ukrepati.
Eden od naju je moral.
93
00:07:39,251 --> 00:07:43,130
In če naju bo moj fuk z njim
spravil od tukaj, prav.
94
00:07:49,219 --> 00:07:50,596
S tabo spim.
95
00:07:52,764 --> 00:07:54,016
Zbujam se s tabo.
96
00:07:55,684 --> 00:07:57,352
S tabo tudi zajtrkujem.
97
00:08:03,192 --> 00:08:05,444
Ne bom ga poljubljala,
ker tega ne počnem.
98
00:08:06,361 --> 00:08:09,364
Opravila bom svoje delo
in odšla.
99
00:08:26,381 --> 00:08:27,382
Pojdi.
100
00:08:28,300 --> 00:08:31,887
Preden mu naročim,
naj odpelje nazaj v Kandalo.
101
00:08:33,972 --> 00:08:35,057
Izstopi.
102
00:09:03,377 --> 00:09:06,421
Deset kil?
To je velika pošiljka.
103
00:09:06,505 --> 00:09:10,425
-Ne moreš toliko dobaviti?
-Ne pozabi, kdo je tu šef.
104
00:09:10,509 --> 00:09:11,969
Lahko dobavim.
105
00:09:12,052 --> 00:09:14,680
Ampak tolikšna količina
pritegne pozornost.
106
00:09:16,056 --> 00:09:18,141
Kdo še ve, kje nabavljaš hors?
107
00:09:19,017 --> 00:09:20,561
Samo moj partner Modena.
108
00:09:23,605 --> 00:09:26,692
Pa tista ameriška cipa Lisa?
109
00:09:27,317 --> 00:09:29,611
Ničesar ne ve.
Modena jo samo rad poriva.
110
00:09:30,612 --> 00:09:36,326
Maurizio, če se razve za mojo vpletenost,
ti bo Padma odrezala jajca.
111
00:09:36,410 --> 00:09:37,452
Zapomni si to.
112
00:09:39,621 --> 00:09:42,749
Če izve Khaderbhai,
Padma ne bo imela priložnosti.
113
00:09:46,086 --> 00:09:47,629
No, lahko dobavimo?
114
00:09:57,806 --> 00:10:00,392
-Imaš še kakšno?
-Izvoli.
115
00:10:02,436 --> 00:10:06,565
Vsaki dve minuti
mora dobiti dva požirka.
116
00:10:37,471 --> 00:10:40,098
Sunita! Sunita, tukaj sva!
117
00:10:40,182 --> 00:10:44,436
Srečna si videti. Kako je bilo?
118
00:10:59,201 --> 00:11:00,410
Lajdra je.
119
00:11:01,119 --> 00:11:03,038
Sledil sem ji do bordela.
120
00:11:03,121 --> 00:11:07,668
Razmerje s cipo iz nizke kaste
nam daje veliko večjo moč.
121
00:11:07,751 --> 00:11:10,671
Če Valid izve za to randi,
jo bo takoj ubil.
122
00:11:11,421 --> 00:11:13,924
Ne more tvegati,
da Pandej izgubi položaj.
123
00:11:14,007 --> 00:11:17,970
Abdulah ima prav. Dekle mora biti
na varnem, pod našim nadzorom.
124
00:11:18,053 --> 00:11:20,514
Če jo bomo uporabili
proti Pandeju.
125
00:11:20,597 --> 00:11:22,808
To moramo narediti neopazno.
126
00:11:23,392 --> 00:11:26,311
Prostitutko mora kupiti nekdo,
ki ne vzbuja sumov.
127
00:11:28,355 --> 00:11:30,399
Naj se ti Zhou oddolži.
128
00:11:30,482 --> 00:11:32,234
Naj sprejme punco v Palace.
129
00:11:32,317 --> 00:11:35,070
Ne. Mora biti še druga pot.
130
00:11:35,153 --> 00:11:37,573
Imaš boljšo zamisel? Povej.
131
00:11:37,656 --> 00:11:40,617
Očitno sta o tem načrtu
že govorila brez mene.
132
00:11:40,701 --> 00:11:42,619
Moje mnenje ni pomembno.
133
00:11:43,745 --> 00:11:47,291
Abdulah je to že načel.
Ampak zdaj se pogovarjava še s tabo.
134
00:11:49,376 --> 00:11:53,505
Karla, naredila ne bova
nič zate nesprejemljivega.
135
00:11:57,092 --> 00:11:59,386
-Kdaj dobimo več vode?
-V torek.
136
00:12:02,681 --> 00:12:04,808
Alah nagradi potrpežljivost.
137
00:12:05,767 --> 00:12:09,479
Alahu je prav, da bo 30.000 ljudi
še tri dni čakalo na vodo?
138
00:12:09,563 --> 00:12:11,648
Ne, ampak mestu je.
139
00:12:12,691 --> 00:12:16,737
S kolero se spopadamo vsako leto.
140
00:12:16,820 --> 00:12:19,198
Potrudimo se rešiti tiste, ki jih lahko.
141
00:12:19,907 --> 00:12:24,494
-Ne potrebujemo zdravnika, vas imamo.
-Kasimbhai, nisem pravi zdravnik.
142
00:12:24,578 --> 00:12:26,747
In? Sem jaz videti kot pravi bhai?
143
00:12:27,998 --> 00:12:30,959
Čalo, džugad zdravnik ste.
144
00:12:31,627 --> 00:12:34,671
-Pa saj je v Sagar Vadi vse džugad.
-Kaj to pomeni?
145
00:12:35,589 --> 00:12:39,676
Džugad pomeni,
da improviziramo s tem, kar imamo.
146
00:12:40,177 --> 00:12:42,930
Zelo bombajski izraz
za zelo bombajsko življenje.
147
00:13:12,417 --> 00:13:15,128
Za srečo. Potrebujemo jo.
148
00:13:38,318 --> 00:13:39,903
Samo en avto?
149
00:13:41,280 --> 00:13:44,449
Če bi vedel za heroin,
bi jih bilo več.
150
00:13:48,287 --> 00:13:49,788
Če bi me prišel ubit.
151
00:13:58,255 --> 00:14:00,424
Pojdi ju sprejet.
152
00:14:15,772 --> 00:14:17,399
Vse v redu, otrok?
153
00:14:20,569 --> 00:14:23,780
Resno mislim,
da lahko najdemo drugačno pot.
154
00:14:23,864 --> 00:14:28,035
Spomni se najinega pogovora.
Če je v zločinu preveč greha…
155
00:14:31,079 --> 00:14:32,497
Opraviva že.
156
00:14:42,633 --> 00:14:47,846
Hočete, da sprejmem to punco
ter ji dam lepo sobo in dobro hrano.
157
00:14:47,930 --> 00:14:51,975
-In vse boste plačali vi?
-Tako je. In vaš dolg bo odplačan.
158
00:14:52,059 --> 00:14:54,978
Majhna cena za vaše življenje,
hai na?
159
00:14:59,942 --> 00:15:03,612
Khaderbhai,
kaj ste mi zamolčali?
160
00:15:03,695 --> 00:15:06,156
O tej randi?
161
00:15:06,949 --> 00:15:09,117
Povedal sem vse,
kar morate vedeti.
162
00:15:10,118 --> 00:15:12,746
Vendar nočete,
da vas kdo poveže z njo,
163
00:15:12,829 --> 00:15:15,374
ali vpraša,
zakaj se je preselila?
164
00:15:15,457 --> 00:15:18,293
Razvpiti ste po tem,
da poskrbite za vse okuse.
165
00:15:18,377 --> 00:15:20,838
Gotovo občasno novačite
tudi v Kamantipuri.
166
00:15:22,005 --> 00:15:25,425
O bombajskih cipah
veš veliko.
167
00:15:26,552 --> 00:15:29,388
Mi lahko kdo pove,
zakaj si tu?
168
00:15:29,471 --> 00:15:32,057
Lahko to naredite?
169
00:15:33,892 --> 00:15:34,893
Seveda.
170
00:15:36,144 --> 00:15:40,440
Ampak Kamatipura slovi
po količini, ne kakovosti.
171
00:15:40,524 --> 00:15:43,694
Tista dekleta
imajo kratek rok trajanja.
172
00:15:44,736 --> 00:15:49,950
Če hočete prikriti svoj namen,
predlagam nakup več teh randi.
173
00:15:50,033 --> 00:15:52,035
Manj ljudi bo manj spraševalo.
174
00:15:52,828 --> 00:15:54,830
Prav. Kot se vam zdi primerno.
175
00:15:56,540 --> 00:15:57,541
Padma.
176
00:16:04,256 --> 00:16:07,050
Karla bo ostala tu,
da bo vse ustrezno urejeno.
177
00:16:08,093 --> 00:16:09,303
Moja zastopnica je.
178
00:16:09,386 --> 00:16:11,889
Kako dolgo že?
179
00:16:18,145 --> 00:16:20,105
Bo to težava?
180
00:16:22,065 --> 00:16:23,233
Kje pa.
181
00:17:06,359 --> 00:17:09,363
Sebastian, zdaj lahko odideš.
Prosim.
182
00:17:11,323 --> 00:17:14,910
Spodaj bom počakal,
dokler ne končaš.
183
00:17:26,588 --> 00:17:28,089
Dober večer.
184
00:17:42,604 --> 00:17:44,940
Veselil sem se te.
185
00:17:48,944 --> 00:17:51,321
In splačalo se je čakati.
186
00:17:54,283 --> 00:17:57,244
Boš kaj popila? Šampanjec?
187
00:18:02,583 --> 00:18:03,959
Sleci se.
188
00:18:17,931 --> 00:18:18,932
Džitu.
189
00:18:19,474 --> 00:18:22,561
Džitu. Džitu! Džitu? Džitu!
190
00:18:25,689 --> 00:18:27,816
Naj pogledam.
Daj, Ratna.
191
00:18:48,962 --> 00:18:50,714
Džitu. Džitu!
192
00:19:51,358 --> 00:19:53,068
Da hong pao je.
193
00:19:54,236 --> 00:19:56,905
Za moje najuglednejše goste
samo najboljše.
194
00:19:57,614 --> 00:19:59,741
Res misliš,
da je tvojim strankam mar čaj?
195
00:20:00,701 --> 00:20:03,453
Plačajo ga,
tudi če ga ne popijejo.
196
00:20:05,080 --> 00:20:06,582
Kaj, misliš, da prodajam?
197
00:20:08,625 --> 00:20:10,502
Seveda seks…
198
00:20:13,714 --> 00:20:15,841
Ampak večinoma skrivnost,
199
00:20:15,924 --> 00:20:17,217
eksotiko,
200
00:20:18,302 --> 00:20:21,263
okus nedosegljivega.
201
00:20:23,640 --> 00:20:25,517
Moški z vsega sveta prihajajo
202
00:20:25,601 --> 00:20:31,440
okušat užitke določenega dekleta,
izurjenega na poseben način.
203
00:20:33,692 --> 00:20:37,696
Zato ne smejo oditi,
kadar se jim to zahoče.
204
00:20:38,697 --> 00:20:42,159
Vanje vlagam čas in denar,
205
00:20:42,951 --> 00:20:45,996
tako kot je Khader v Rudžula.
206
00:20:46,079 --> 00:20:47,080
In mogoče vate.
207
00:20:47,164 --> 00:20:49,583
Meni se ni treba opravičevati.
208
00:20:50,709 --> 00:20:53,003
Prav imaš. Ni se mi treba.
209
00:20:54,838 --> 00:20:57,007
Khadru si za Rudžula povedala ti.
210
00:20:58,258 --> 00:21:01,261
Lisa je tebi, ti pa njemu.
211
00:21:01,345 --> 00:21:02,346
Ja.
212
00:21:05,265 --> 00:21:07,351
Pretvarjal se je,
da te ne pozna.
213
00:21:08,810 --> 00:21:12,105
Dober je. Nasedla sem mu.
214
00:21:14,066 --> 00:21:16,527
Le kakšne laži pripoveduje tebi?
215
00:21:18,779 --> 00:21:21,198
Moje življenje si položila
v njegove roke.
216
00:21:21,782 --> 00:21:23,450
Pričakuješ opravičilo?
217
00:21:27,120 --> 00:21:30,582
Sovražiš me zaradi tega,
kar si naredila sama.
218
00:21:30,666 --> 00:21:33,460
-Kaznuješ izdajstvo.
-Nisem ubila Rudžula.
219
00:21:37,047 --> 00:21:41,218
Jaz pa ne tvojega prijatelja Ahmeda.
Ne osebno.
220
00:21:43,428 --> 00:21:45,264
Daj, pij.
221
00:21:46,390 --> 00:21:49,935
Lahko me sovražiš
in vseeno popiješ čaj.
222
00:22:00,445 --> 00:22:04,241
Nisem mogel prenesti tiste
globoke ter nepotrebne bolečine in strahu.
223
00:22:05,242 --> 00:22:07,995
Razžiral me je občutek
sramu in trpljenja.
224
00:22:08,662 --> 00:22:09,788
Džugad ni bil dovolj…
225
00:22:09,872 --> 00:22:11,582
-Lin!
-Nikoli ne bi bil.
226
00:22:11,665 --> 00:22:14,835
Lin, ne gre ji na bolje.
Gotovo lahko kaj narediš.
227
00:22:14,918 --> 00:22:17,671
-Prisezi, da jo lahko rešiš.
-Sem rešil Džitendro?
228
00:22:18,755 --> 00:22:20,174
Lakšmi?
229
00:22:21,258 --> 00:22:24,011
-Zakaj misliš, da lahko Parvati?
-Vsaj poskusi.
230
00:22:24,720 --> 00:22:27,181
Nič več kot ti
ne morem narediti.
231
00:22:28,307 --> 00:22:30,100
Si slep?
232
00:22:30,184 --> 00:22:34,521
Poglej naju. Razmisli,
česa ne morem narediti, ker sem, kar sem,
233
00:22:34,605 --> 00:22:36,732
in kaj lahko narediš ti,
ker si, kar si.
234
00:22:41,653 --> 00:22:42,654
Lin?
235
00:22:58,170 --> 00:23:00,047
Ne, ne moreš oditi. Ne zdaj!
236
00:23:00,130 --> 00:23:01,840
Kam greste, g. Lin?
237
00:23:07,054 --> 00:23:10,599
Kasim, kakšen smisel ima to?
Pravo pomoč rabimo.
238
00:23:11,850 --> 00:23:13,268
Nikogar ne bo.
239
00:23:13,352 --> 00:23:14,770
Se niste nič naučili?
240
00:23:14,853 --> 00:23:17,606
Ja, sem se.
Da modri odtisi rok ne pomagajo.
241
00:23:17,689 --> 00:23:19,107
Žal mi je. Ne morem…
242
00:23:21,109 --> 00:23:22,778
Ne morem narediti tega.
243
00:23:22,861 --> 00:23:25,697
Ne, g. Lin. Meni je žal za vas.
244
00:23:44,091 --> 00:23:45,425
Odlično.
245
00:23:47,094 --> 00:23:49,263
Domača peka, Padma dži.
246
00:23:49,346 --> 00:23:53,016
Naša ljubka Kuši,
ki prihaja iz pekovske družine,
247
00:23:53,559 --> 00:23:55,811
jih je spekla v naši kuhinji.
248
00:23:57,229 --> 00:23:58,730
Prosim, vzemite še eno.
249
00:23:58,814 --> 00:24:00,816
Na postavo moram paziti.
250
00:24:02,568 --> 00:24:06,446
Uresničili ste mi sanje.
Zelo ugledni ste in mojim dekletom
251
00:24:08,073 --> 00:24:10,284
boste omogočili tako prihodnost.
252
00:24:22,296 --> 00:24:24,673
In pekovko.
253
00:24:28,510 --> 00:24:30,971
Prihodnost kliče.
254
00:24:35,601 --> 00:24:39,188
Ne. Nočem iti.
255
00:24:39,271 --> 00:24:40,939
Ubogala me boš.
256
00:24:41,565 --> 00:24:44,693
Lahko več zaslužiš? Ne. Drži?
257
00:24:44,776 --> 00:24:47,696
Potem me ubogaj.
258
00:25:05,130 --> 00:25:07,132
Hamad! Zdravo!
259
00:25:09,384 --> 00:25:10,385
Čan, kako si?
260
00:25:11,762 --> 00:25:13,430
Me boš predstavil prijateljem?
261
00:25:15,849 --> 00:25:18,185
-Enako.
-Dobro, oglasil se bom.
262
00:25:18,268 --> 00:25:19,269
Pridem nazaj.
263
00:25:23,857 --> 00:25:25,192
Maurizio, kajne?
264
00:25:26,443 --> 00:25:28,820
Veš, kdo sem?
Veš, za koga delam?
265
00:25:31,490 --> 00:25:34,159
Tvojega posla s horsom
je konec, Maurizio.
266
00:25:34,910 --> 00:25:37,329
-Ne vem, o čem govoriš…
-Nehaj. Vem.
267
00:25:40,249 --> 00:25:42,668
Nekdo noče,
da ljudem povzročiš trpljenje.
268
00:25:43,752 --> 00:25:46,255
Za tvoj umor bodo zadolžili mene,
269
00:25:46,338 --> 00:25:49,883
ampak sem že dovolj obremenjen.
Ne rabim dodatne naloge.
270
00:25:52,261 --> 00:25:54,221
Tako se boš elegantno izvil.
271
00:25:55,389 --> 00:25:56,890
Dobro.
272
00:25:57,891 --> 00:25:59,142
Nobenih poslov več.
273
00:26:05,482 --> 00:26:06,817
Dame imajo prednost.
274
00:26:06,900 --> 00:26:07,985
Ne, hvala.
275
00:26:09,069 --> 00:26:10,404
Ne potrebuješ ga.
276
00:26:12,614 --> 00:26:14,241
Jebena tigrica si.
277
00:26:14,950 --> 00:26:16,326
Tudi ti nisi od muh.
278
00:26:19,162 --> 00:26:20,706
Kam greš?
279
00:26:20,789 --> 00:26:22,124
Domov.
280
00:26:22,207 --> 00:26:24,459
Ne.
281
00:26:27,171 --> 00:26:29,089
Rekel sem, da hočem noč s tabo, a?
282
00:26:33,719 --> 00:26:35,554
Če hočeš, da kupim tisti heroin,
283
00:26:37,306 --> 00:26:41,185
počni, kar hočem.
In kakor dolgo hočem.
284
00:26:53,322 --> 00:26:54,907
Do jutra imaš čas.
285
00:27:38,283 --> 00:27:39,535
Ja.
286
00:27:58,887 --> 00:28:00,806
Hvala,
ker ste me tako pozno sprejeli.
287
00:28:16,989 --> 00:28:23,036
Zadnjič si rekel, da ima Sagar Vada
svoja pravila in da jih moraš spoštovati.
288
00:28:28,542 --> 00:28:31,086
Kasim ponavlja,
da bomo to prebrodili,
289
00:28:32,129 --> 00:28:33,589
kot so že večkrat.
290
00:28:35,757 --> 00:28:37,301
Tisti, ki bodo umrli, ne bodo.
291
00:28:40,095 --> 00:28:42,556
Moji sosedje potrebujejo
čisto vodo.
292
00:28:42,639 --> 00:28:45,309
In zdravila.
Ampak predvsem čisto vodo.
293
00:28:46,101 --> 00:28:48,896
Kaj je Kasimbhai rekel
na tvoj obisk tukaj?
294
00:28:50,189 --> 00:28:51,315
Ne ve zanj.
295
00:28:52,733 --> 00:28:54,568
Torej si že prekršil pravila.
296
00:28:56,528 --> 00:28:58,530
-Nimam izbire.
-Seveda jo imaš.
297
00:28:59,615 --> 00:29:02,951
Lahko bi bil daleč stran.
Zakaj ostajaš?
298
00:29:08,665 --> 00:29:12,961
Ker hočem biti tak, za kakršnega me imajo,
ne tak, kakršen se zdim sebi.
299
00:29:14,880 --> 00:29:17,132
Zato jih ne morem prepustiti smrti.
300
00:29:21,011 --> 00:29:22,471
Veš, v starih časih
301
00:29:22,554 --> 00:29:25,891
so tukajšnji ljudje verjeli,
da bodo tisti, ki dajejo vodo,
302
00:29:26,767 --> 00:29:28,977
v življenju dosegli
popolno zadovoljstvo.
303
00:29:33,190 --> 00:29:35,442
Voda omogoča življenje.
304
00:29:36,777 --> 00:29:39,613
Številni Indijci
sočloveku ne bi odrekli vode,
305
00:29:40,489 --> 00:29:42,950
celo sovražniku
in popolnemu neznancu ne.
306
00:29:44,284 --> 00:29:48,288
Kaj mi torej preostane?
307
00:29:53,043 --> 00:29:54,253
Kaj boste imeli od tega?
308
00:29:57,631 --> 00:30:00,884
Vsak mora po svoje uravnovešati
slabo in dobro v sebi.
309
00:30:02,594 --> 00:30:04,263
Če imam sredstva za pomoč,
310
00:30:04,888 --> 00:30:07,224
kakšen bi bil,
če jih ne bi uporabil?
311
00:30:10,435 --> 00:30:13,939
Moja pomoč ne more biti tajna.
312
00:30:14,022 --> 00:30:15,148
To mora biti jasno.
313
00:30:17,025 --> 00:30:20,028
Dogovarjaš se v imenu
vseh tamkajšnjih prebivalcev
314
00:30:20,112 --> 00:30:23,282
in to morajo vsi sprejeti.
315
00:30:25,492 --> 00:30:26,618
Bodo?
316
00:30:32,875 --> 00:30:34,710
Kako dolgo si z njim?
317
00:30:35,294 --> 00:30:36,879
S svojim Khaderbhaiom?
318
00:30:40,424 --> 00:30:41,550
Sta ljubimca?
319
00:30:42,426 --> 00:30:43,427
Ne.
320
00:30:44,511 --> 00:30:46,305
Zaupa ti. To je očitno.
321
00:30:47,389 --> 00:30:49,808
-Verjame, da si mu vdana.
-Saj sem mu.
322
00:30:53,228 --> 00:30:58,233
Vdanost izvira iz ljubezni,
strahu ali dolga.
323
00:30:59,151 --> 00:31:02,321
Če ga ne ljubiš, kaj potem?
Se ga bojiš, si mu dolžna?
324
00:31:02,404 --> 00:31:04,114
Kaj bi zate rekla Padma?
325
00:31:08,452 --> 00:31:13,498
Dolgo je z mano,
da bi rekla, da vse troje.
326
00:31:15,792 --> 00:31:20,297
Ne. Padma bi zame dala življenje.
327
00:31:21,173 --> 00:31:23,091
Vdanost mora biti obojestranska.
328
00:31:25,802 --> 00:31:26,803
Res?
329
00:31:33,060 --> 00:31:34,061
Tu so.
330
00:31:55,332 --> 00:31:56,583
Tista bo.
331
00:32:00,504 --> 00:32:03,131
Ve, da ni to, kar so ji rekli.
332
00:32:04,299 --> 00:32:07,261
Poglej, prestrašena je.
333
00:32:13,433 --> 00:32:15,310
Si toliko boljša od mene?
334
00:32:17,604 --> 00:32:21,316
Razlikujeva se le v tem,
da jaz ne delam za nikogar.
335
00:32:22,317 --> 00:32:24,152
Vsekakor pa ne za moškega.
336
00:32:30,659 --> 00:32:32,327
Odprite!
337
00:32:34,162 --> 00:32:35,330
Prosim!
338
00:32:36,498 --> 00:32:37,499
Odprite!
339
00:32:39,918 --> 00:32:41,837
Odprite!
340
00:32:42,421 --> 00:32:44,423
Nočem živeti tukaj!
341
00:32:45,090 --> 00:32:46,175
Prosim!
342
00:33:11,783 --> 00:33:12,910
Hej, Linbaba.
343
00:33:20,751 --> 00:33:23,003
Zamudila si najboljši del.
344
00:33:27,674 --> 00:33:29,885
Tovornjak se
nenadoma zaleti v bok džipa,
345
00:33:29,968 --> 00:33:34,556
da se ta zakotali po hribu
in se raztrešči.
346
00:33:39,770 --> 00:33:42,773
Vsi mislijo, da je Bačan saab mrtev.
347
00:33:44,650 --> 00:33:51,532
Zlobni Kaliram to praznuje
s popivanjem in plesalkami.
348
00:33:51,615 --> 00:33:56,662
Budva odide v vas,
kjer, ne da bi kdo vedel,
349
00:33:57,496 --> 00:34:03,335
lepa Fulva neguje
Bačan saaba.
350
00:34:03,961 --> 00:34:07,214
Ja, uganila si.
Bačan saab ni mrtev.
351
00:34:07,297 --> 00:34:09,382
Kako le, ne?
352
00:34:10,967 --> 00:34:17,056
Ko Kaliram popiva
in dekleta plešejo zanj…
353
00:34:23,813 --> 00:34:26,650
Kdo je ta čedni moški,
354
00:34:28,610 --> 00:34:32,406
ki v preobleki
poje in pleše med njimi?
355
00:34:44,376 --> 00:34:47,212
Bačan saab, seveda.
356
00:34:48,380 --> 00:34:52,426
Čutija Kaliram pa se preveč
vdaja pijači, da bi ga opazil.
357
00:34:53,760 --> 00:34:55,219
Bačan saab zato poje naprej…
358
00:35:39,973 --> 00:35:40,974
Sebastian.
359
00:35:42,643 --> 00:35:43,644
Sebastian.
360
00:35:44,561 --> 00:35:45,687
Pridi. Greva.
361
00:35:57,407 --> 00:36:01,411
Voda! Voda! Hitro!
362
00:36:10,754 --> 00:36:13,131
Ne rabite veder,
ustekleničena je! Voda!
363
00:36:53,839 --> 00:36:58,886
Ko sem prišel v Bombaj,
sem moral živeti na ulici.
364
00:36:59,720 --> 00:37:03,515
Moja prva streha nad glavo
je bil šotor v džopadpatiju.
365
00:37:03,599 --> 00:37:06,602
Doživel sem to,
kar preživljate vi.
366
00:37:08,353 --> 00:37:12,482
Kako naj bi ob vašem trpljenju
samo gledal in stal križem rok?
367
00:37:15,194 --> 00:37:17,738
To je naše mesto, Bombaj.
368
00:37:18,572 --> 00:37:20,991
Najtrše mesto na svetu.
369
00:37:22,117 --> 00:37:28,415
Pa smo vseeno
vsi vanj prišli iskat boljše življenje.
370
00:37:29,958 --> 00:37:30,959
Zakaj?
371
00:37:31,960 --> 00:37:36,006
Ker je boljše življenje v Bombaju
najboljše na svetu.
372
00:37:37,382 --> 00:37:39,384
Pomagal vam bom.
373
00:37:39,968 --> 00:37:43,222
Če sprejmete
ta simbol prijateljstva,
374
00:37:43,305 --> 00:37:45,140
vam ga bom pomagal poiskati.
375
00:37:45,224 --> 00:37:49,478
In tako kot pri vseh prijateljstvih
376
00:37:49,978 --> 00:37:56,568
bo gotovo napočil dan,
ko boste morali vi pomagati meni.
377
00:38:17,464 --> 00:38:19,383
Slišite?
378
00:38:21,552 --> 00:38:23,595
-Razmislite!
-Hvala.
379
00:38:23,679 --> 00:38:24,930
Kam greste?
380
00:38:25,514 --> 00:38:29,852
Njegovo prijateljstvo
ni brezplačno.
381
00:38:35,816 --> 00:38:38,777
Spodkopal sem Kasima,
a mi to ni bilo mar.
382
00:38:39,361 --> 00:38:42,447
Želel sem le, da živijo,
da bom imel čisto vest,
383
00:38:42,531 --> 00:38:45,033
preden spet pobegnem
in jih zapustim.
384
00:38:49,496 --> 00:38:51,540
Ne, prosim.
385
00:38:51,623 --> 00:38:53,750
Prosim.
Ne zahvaljujte se meni.
386
00:38:54,626 --> 00:38:56,378
Temu gospodu bi se morali.
387
00:39:02,509 --> 00:39:03,802
Khaderbhai!
388
00:39:04,595 --> 00:39:06,096
Khaderbhai!
389
00:39:47,387 --> 00:39:49,223
Lin, zakaj si šel k njemu?
390
00:39:50,140 --> 00:39:52,726
Zakaj? Veš, kaj to pomeni?
391
00:39:55,020 --> 00:39:58,273
Umirali so, Kasim.
Moral sem nekaj narediti.
392
00:39:59,441 --> 00:40:02,277
Moraš priznati,
da je bil ta džugad od sile.
393
00:40:10,077 --> 00:40:11,870
Osvojil si njihova srca.
394
00:40:13,080 --> 00:40:14,289
Po Linovi zaslugi.
395
00:40:16,291 --> 00:40:17,835
Ja, po Linovi.
396
00:40:33,517 --> 00:40:34,518
Lin!
397
00:40:35,978 --> 00:40:37,396
Nisi me poslušal.
398
00:40:38,438 --> 00:40:41,441
Prosil sem te,
da se ne zapletaj z gangsterji.
399
00:40:41,525 --> 00:40:42,651
Pa nisi poslušal.
400
00:40:47,656 --> 00:40:49,449
-Lin!
-Kaj?
401
00:40:55,914 --> 00:40:59,376
Hvala, Linbaba.
Hvala, ker nisi poslušal.
402
00:41:04,339 --> 00:41:06,508
Dober prijatelj si, Linbaba.
403
00:41:07,843 --> 00:41:10,637
Dober prijatelj in dober človek.
404
00:41:13,348 --> 00:41:16,602
Oprosti, ker sem mislil,
da nas boš zapustil. Lahko bi vedel.
405
00:41:16,685 --> 00:41:18,687
Pojdi, naspi se.
406
00:41:19,855 --> 00:41:23,442
Zvečer te bom zbudil
in bova šla k Didierju po potni list.
407
00:41:25,360 --> 00:41:28,488
Že zdaj sem žalosten,
ker te bom zelo pogrešal.
408
00:41:30,032 --> 00:41:31,200
Ampak je čas, na?
409
00:41:32,201 --> 00:41:33,202
Ja.
410
00:41:35,996 --> 00:41:38,874
Zato nam daješ
to poslovilno darilo.
411
00:41:39,625 --> 00:41:42,586
Preden te najdejo
napačni ljudje.
412
00:41:59,311 --> 00:42:00,312
Pojdi!
413
00:42:48,777 --> 00:42:52,406
Kaliram nato nad
Bačan saaba plane z gorečim polenom.
414
00:42:55,993 --> 00:42:57,744
Bačan saab ga brcne.
415
00:42:58,370 --> 00:43:00,664
Poleno odleti v zrak!
416
00:43:01,874 --> 00:43:05,794
Kaliram zgrabi Fulvo
in jo pahne v Bačan saaba,
417
00:43:07,004 --> 00:43:08,463
skoči skozi okno…
418
00:43:13,427 --> 00:43:15,095
…in steče k žičnici.
419
00:43:17,139 --> 00:43:21,894
Ampak Bačan saab
mu je tesno za petami!
420
00:43:22,811 --> 00:43:25,063
S karatejem spodseka
Kaliramove pajdaše…
421
00:43:29,735 --> 00:43:32,654
Se požene v zrak
422
00:43:32,738 --> 00:43:35,115
in zadnji hip zgrabi dno kabine!
423
00:43:37,117 --> 00:43:40,913
Kaliram ga brca v roke…
424
00:43:43,707 --> 00:43:47,753
…ampak Bačan saab ne popusti. Ne.
425
00:43:47,836 --> 00:43:48,962
Ej, Bačan,
426
00:43:49,046 --> 00:43:53,050
misliš, da lahko vidi
tvoje afnanje za zidom?
427
00:43:54,343 --> 00:43:57,763
Pridi noter, da bo lahko videla
tvoje oslarije.
428
00:44:09,650 --> 00:44:12,903
Ne stoj med vrati,
zrak ne more skozi.
429
00:44:13,487 --> 00:44:14,488
Vstopi.
430
00:45:02,703 --> 00:45:04,663
PO ROMANU SHANTARAM
GREGORYJA DAVIDA ROBERTSA
431
00:46:24,701 --> 00:46:26,703
Prevedla Polona Mertelj
29002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof