All language subtitles for Serbie les miliciens du crime.Auto.Fr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,610 --> 00:00:10,519 [Musique] 2 00:00:10,639 --> 00:00:15,509 je m'appelle jérôme pierrât 3 00:00:13,129 --> 00:00:17,810 et voilà vingt ans que j'enquête sur le 4 00:00:15,509 --> 00:00:22,340 milieu criminel 5 00:00:17,810 --> 00:00:22,340 ccg retracer la route du shit au maroc 6 00:00:23,660 --> 00:00:28,259 et en france j'ai suivi toutes sortes de 7 00:00:26,460 --> 00:00:30,379 gangsters à marseille en banlieue 8 00:00:28,259 --> 00:00:30,379 parisienne 9 00:00:33,890 --> 00:00:40,399 tous avaient un point commun 10 00:00:36,980 --> 00:00:40,399 les mêmes armes 11 00:00:42,829 --> 00:00:49,260 c'est très demandé c'est très prisé 12 00:00:45,300 --> 00:00:51,470 c'est facile on est parti ces armes 13 00:00:49,260 --> 00:00:53,660 viennent toutes des balkans 14 00:00:51,470 --> 00:00:56,060 et notamment de serbie leur trafic 15 00:00:53,660 --> 00:00:57,500 alimente le banditisme français elles 16 00:00:56,060 --> 00:01:00,040 ont même servi pour les attentats 17 00:00:57,500 --> 00:01:02,420 terroristes du bataclan à paris 18 00:01:00,040 --> 00:01:03,890 j'ai voulu remonter à la source et 19 00:01:02,420 --> 00:01:06,020 approcher ces trafiquants qui sévissent 20 00:01:03,890 --> 00:01:08,290 au coeur de l'europe ils sont l'un des 21 00:01:06,020 --> 00:01:11,180 visages de la mafia serbe 22 00:01:08,290 --> 00:01:14,330 en service le crime organisé est tout 23 00:01:11,180 --> 00:01:18,640 puissant au trafic d'armes s'ajoute la 24 00:01:14,330 --> 00:01:21,560 drogue le racket les braquages 25 00:01:18,640 --> 00:01:25,090 ici les gangsters ont toujours entretenu 26 00:01:21,560 --> 00:01:27,940 des liens assez studieux avec l'état 27 00:01:25,090 --> 00:01:29,770 un homme symbolise cette union 28 00:01:27,940 --> 00:01:33,140 arcane 29 00:01:29,770 --> 00:01:33,730 mafieux et chef de guerre en bosnie et 30 00:01:33,140 --> 00:01:34,780 en croatie 31 00:01:33,730 --> 00:01:37,610 [Musique] 32 00:01:34,780 --> 00:01:38,740 aujourd'hui ces héritiers règne sur le 33 00:01:37,610 --> 00:01:41,690 milieu 34 00:01:38,740 --> 00:01:42,760 bienvenue en serbie le trou noir de 35 00:01:41,690 --> 00:01:54,919 l'europe 36 00:01:42,760 --> 00:01:54,919 [Musique] 37 00:01:56,640 --> 00:01:58,640 à 38 00:01:59,460 --> 00:02:07,849 [Musique] 39 00:02:04,660 --> 00:02:07,849 [Applaudissements] 40 00:02:13,490 --> 00:02:17,970 un de mes contacts en france m'a mis en 41 00:02:16,410 --> 00:02:20,270 relation avec un fournisseur d'armes à 42 00:02:17,970 --> 00:02:20,270 belgrade 43 00:02:21,540 --> 00:02:26,170 j'ai rendez vous avec un de ses sbires 44 00:02:22,920 --> 00:02:28,700 qui doit me conduire à sa planque 45 00:02:26,170 --> 00:02:31,250 [Musique] 46 00:02:28,700 --> 00:02:34,730 mais la cagoule 47 00:02:31,250 --> 00:02:34,730 tu l'enlèves plus 48 00:02:35,060 --> 00:02:38,959 tu es dans la caméra hockey 49 00:02:39,210 --> 00:02:43,019 [Musique] 50 00:02:40,640 --> 00:02:44,879 l'homme est méfiant 51 00:02:43,019 --> 00:02:46,290 depuis les attentats en europe 52 00:02:44,879 --> 00:02:47,939 le trafic d'armes est particulièrement 53 00:02:46,290 --> 00:02:49,620 visé par les polices occidentales et 54 00:02:47,939 --> 00:02:50,520 serbes qui veulent à tout prix stopper 55 00:02:49,620 --> 00:02:53,619 cette filière 56 00:02:50,520 --> 00:02:53,619 [Musique] 57 00:02:54,050 --> 00:03:00,380 pourtant le trafic continue 58 00:02:56,610 --> 00:03:02,380 [Musique] 59 00:03:00,380 --> 00:03:02,380 on 60 00:03:11,640 --> 00:03:16,890 montrer un peu ce que vous avez la 61 00:03:13,510 --> 00:03:19,200 décrire comme matériel 62 00:03:16,890 --> 00:03:22,739 76 63 00:03:19,200 --> 00:03:25,170 c'est de kalachnikov ak47 64 00:03:22,739 --> 00:03:28,170 ici quelques armes de poing 65 00:03:25,170 --> 00:03:30,609 du plastique les bombes 66 00:03:28,170 --> 00:03:32,819 celui là c'est celui des snipers il est 67 00:03:30,609 --> 00:03:32,819 chargé 68 00:03:36,510 --> 00:03:40,409 tu veut le tenir 69 00:03:38,639 --> 00:03:43,530 mais attention 70 00:03:40,409 --> 00:03:43,530 tu vois 71 00:03:45,060 --> 00:03:48,510 ne te fais pas mal 72 00:03:50,730 --> 00:03:54,720 beaucoup l'utilisent pour des 73 00:03:52,599 --> 00:03:57,879 assassinats politiques 74 00:03:54,720 --> 00:03:59,230 la mafia pour ses attaques tu sors d'un 75 00:03:57,879 --> 00:04:02,129 café et quelques en haut d'un building 76 00:03:59,230 --> 00:04:04,560 devises et boum direct dans la poitrine 77 00:04:02,129 --> 00:04:08,400 à quelle distance on peut tuer quelqu'un 78 00:04:04,560 --> 00:04:08,400 de très très loin 79 00:04:08,849 --> 00:04:14,410 en celui là 80 00:04:11,160 --> 00:04:16,840 qu'est ce que tu veux savoir et ça qui 81 00:04:14,410 --> 00:04:19,650 se passe est une ak-47 ouais une 82 00:04:16,840 --> 00:04:23,110 kalachnikov une zastava 83 00:04:19,650 --> 00:04:26,630 tient elle n'est pas chargée 84 00:04:23,110 --> 00:04:29,380 et ça en france ça vaut combien en 85 00:04:26,630 --> 00:04:31,419 france et 2000 3000 euros 86 00:04:29,380 --> 00:04:34,030 c'est très demandé 87 00:04:31,419 --> 00:04:36,970 ici ça coûte 200 euros 88 00:04:34,030 --> 00:04:40,430 tous les vrais mecs on en veut 89 00:04:36,970 --> 00:04:43,490 et qu'est-ce que vous avez là des bombes 90 00:04:40,430 --> 00:04:45,639 et les grenades tu peux en gt une dans 91 00:04:43,490 --> 00:04:47,860 un club sous une voiture 92 00:04:45,639 --> 00:04:51,550 il ya aussi du plastique 93 00:04:47,860 --> 00:04:51,550 tient la trappe 94 00:04:52,780 --> 00:04:58,330 oui vous pas l'enlever un sinon c'est 95 00:04:55,370 --> 00:04:58,330 boum boum pour tout le monde 96 00:04:58,690 --> 00:05:06,050 ça c'est notre arme préférée et qu'est 97 00:05:01,760 --> 00:05:10,660 ce que c'est ces aides ouais c est de 9 98 00:05:06,050 --> 00:05:15,410 mm oui 9 mm 99 00:05:10,660 --> 00:05:17,210 en bosnie ça coûte 150 200 euros en 100 00:05:15,410 --> 00:05:20,860 serbie sa part à 500 et quand tu passes 101 00:05:17,210 --> 00:05:20,860 la frontière c'est dix fois plus cher 102 00:05:21,910 --> 00:05:27,020 non c'est une commande tout est déjà 103 00:05:24,800 --> 00:05:29,330 vendu en général c'est pour la serbie 104 00:05:27,020 --> 00:05:33,020 mais sa part aussi en europe france 105 00:05:29,330 --> 00:05:35,660 italie allemagne vous en valais beaucoup 106 00:05:33,020 --> 00:05:36,729 en france oui beaucoup nous avons des 107 00:05:35,660 --> 00:05:39,050 amis là bas 108 00:05:36,729 --> 00:05:41,530 j'étais en prison avec l'un d'eux et on 109 00:05:39,050 --> 00:05:41,530 est resté en contact 110 00:05:41,770 --> 00:05:46,469 il est notre principal revendeur 111 00:05:44,729 --> 00:05:49,229 je veux pas donner son nom il a fait de 112 00:05:46,469 --> 00:05:51,599 la prison ici c'est un mec bien on a 113 00:05:49,229 --> 00:05:53,270 fait beaucoup d'affaires ensemble ils 114 00:05:51,599 --> 00:05:55,529 vont beaucoup d'armes 115 00:05:53,270 --> 00:05:58,159 vous voulez probablement savoir comment 116 00:05:55,529 --> 00:06:00,210 ces armes passent en europe 117 00:05:58,159 --> 00:06:02,870 beaucoup de nos armes sont transportés 118 00:06:00,210 --> 00:06:02,870 par des camions turcs 119 00:06:04,279 --> 00:06:08,569 c'est le moyen le plus facile et le plus 120 00:06:07,409 --> 00:06:10,680 pratique 121 00:06:08,569 --> 00:06:11,900 parfois ça passe aussi à travers les 122 00:06:10,680 --> 00:06:13,979 bois 123 00:06:11,900 --> 00:06:15,419 mais maintenant avec les contrôles aux 124 00:06:13,979 --> 00:06:17,300 frontières à cause des migrants c'est 125 00:06:15,419 --> 00:06:19,229 plus en plus dur 126 00:06:17,300 --> 00:06:20,849 ça passait par la hongrie mais 127 00:06:19,229 --> 00:06:23,699 maintenant ça passe par la croatie c'est 128 00:06:20,849 --> 00:06:26,129 plus facile ok la croatie et après la 129 00:06:23,699 --> 00:06:27,749 croatie puis l'europe la croatie c'est 130 00:06:26,129 --> 00:06:30,149 l'europe maintenant ils viennent d'où 131 00:06:27,749 --> 00:06:32,550 toutes ses armes la plupart des 132 00:06:30,149 --> 00:06:33,689 pistolets viennent de bosnie il ya 133 00:06:32,550 --> 00:06:35,490 beaucoup d'armes là bas à cause de la 134 00:06:33,689 --> 00:06:37,020 guerre toutes ces armes ont été 135 00:06:35,490 --> 00:06:38,509 conservés après les guerres d'ex 136 00:06:37,020 --> 00:06:41,279 yougoslavie 137 00:06:38,509 --> 00:06:43,370 serbie faisait beaucoup de clients vers 138 00:06:41,279 --> 00:06:45,809 un gros milieu criminel 139 00:06:43,370 --> 00:06:47,969 le monde criminel est très important ici 140 00:06:45,809 --> 00:06:49,529 des hooligans des organisations 141 00:06:47,969 --> 00:06:51,779 criminelles des gangs beaucoup de 142 00:06:49,529 --> 00:06:53,699 tueries beaucoup de violence oui c'est 143 00:06:51,779 --> 00:06:55,589 très violent ici tout le temps partout 144 00:06:53,699 --> 00:06:57,779 en serbie est particulièrement à 145 00:06:55,589 --> 00:07:00,199 belgrade c'est une grosse ville deux 146 00:06:57,779 --> 00:07:00,199 millions d'habitants 147 00:07:02,020 --> 00:07:07,410 il y aura toujours des crimes en serbe 148 00:07:04,090 --> 00:07:07,410 et on a comme ça 149 00:07:07,530 --> 00:07:13,090 [Musique] 150 00:07:10,530 --> 00:07:15,610 le trafic d'armes n'est en fait que la 151 00:07:13,090 --> 00:07:17,379 face immergée du crime organisé la 152 00:07:15,610 --> 00:07:18,879 serbie est aussi l'une des plaques 153 00:07:17,379 --> 00:07:20,650 tournantes de la cocaïne venue 154 00:07:18,879 --> 00:07:21,780 d'amérique du sud et qui n'ont de 155 00:07:20,650 --> 00:07:24,940 l'europe 156 00:07:21,780 --> 00:07:26,860 trafic de drogue à grande échelle mais 157 00:07:24,940 --> 00:07:28,740 aussi braquages de bijouteries et 158 00:07:26,860 --> 00:07:30,970 cambriolages en série 159 00:07:28,740 --> 00:07:32,319 comment ce petit pays de 7 millions 160 00:07:30,970 --> 00:07:33,550 d'habitants 161 00:07:32,319 --> 00:07:35,930 7 il a posé sur la scène criminelle 162 00:07:33,550 --> 00:07:38,540 européenne 163 00:07:35,930 --> 00:07:40,940 [Musique] 164 00:07:38,540 --> 00:07:42,200 à belgrade j'apprends qu'aujourd'hui le 165 00:07:40,940 --> 00:07:44,800 crime organisé est aux mains des gangs 166 00:07:42,200 --> 00:07:44,800 de hooligans 167 00:07:44,980 --> 00:07:50,110 dans la ville ils marquent leur 168 00:07:47,270 --> 00:07:54,610 territoire aux couleurs de leur équipe 169 00:07:50,110 --> 00:07:59,660 la plus célèbre c'est l'étoile rouge 170 00:07:54,610 --> 00:08:02,160 [Musique] 171 00:07:59,660 --> 00:08:04,700 les stades de foot sont devenus les qg 172 00:08:02,160 --> 00:08:04,700 des gangsters 173 00:08:08,760 --> 00:08:12,060 nous sommes à la veille du match qui 174 00:08:10,050 --> 00:08:14,910 oppose l'étoile rouge à l'autre grand 175 00:08:12,060 --> 00:08:16,940 club de belgrade le partisan c'est le 176 00:08:14,910 --> 00:08:21,590 derby le plus tendu d'europe 177 00:08:16,940 --> 00:08:21,590 un bon moyen pour rentrer dans ce milieu 178 00:08:23,620 --> 00:08:28,060 pour y assister j'ai rendez vous avec 179 00:08:26,180 --> 00:08:32,260 deux fervents supporters 180 00:08:28,060 --> 00:08:35,440 va les deux casseurs qui opèrent en or 181 00:08:32,260 --> 00:08:35,440 [Musique] 182 00:08:39,100 --> 00:08:42,710 les services m bien le foot mais on a 183 00:08:41,480 --> 00:08:44,150 l'impression que les voyous il aime 184 00:08:42,710 --> 00:08:47,290 particulièrement le football en serbie 185 00:08:44,150 --> 00:08:51,170 demain vous allez au match au derby 186 00:08:47,290 --> 00:08:53,390 c'est sur le match de demain non non si 187 00:08:51,170 --> 00:08:55,610 ça va être chaud maintenant il y aura 188 00:08:53,390 --> 00:08:57,830 des musiques je te dis que ça va être 189 00:08:55,610 --> 00:09:00,760 chaud c'est vrai que tu as des gosses 190 00:08:57,830 --> 00:09:03,440 qui sont chauds avec des couteaux 191 00:09:00,760 --> 00:09:05,150 mitard et sasha sont les spécialistes du 192 00:09:03,440 --> 00:09:06,740 cambriolage des riches villas en europe 193 00:09:05,150 --> 00:09:08,870 de l'ouest 194 00:09:06,740 --> 00:09:10,910 fiers de leur exploit et un peu éméchés 195 00:09:08,870 --> 00:09:12,950 ils acceptent d'être filmés à visage 196 00:09:10,910 --> 00:09:15,730 découvert vous travaillez toujours 197 00:09:12,950 --> 00:09:18,370 ensemble vous êtes associé 198 00:09:15,730 --> 00:09:21,610 depuis combien de temps 199 00:09:18,370 --> 00:09:24,940 depuis des années 200 00:09:21,610 --> 00:09:27,530 dit pas la télévision 201 00:09:24,940 --> 00:09:30,200 moi je préfère braqué que de tuer des 202 00:09:27,530 --> 00:09:33,020 gens ou les empoisonner j'attends que le 203 00:09:30,200 --> 00:09:35,650 gars sort de chez lui le matin et puis 204 00:09:33,020 --> 00:09:35,650 je prends ce qu'il ya à prendre 205 00:09:37,330 --> 00:09:43,000 je vais à travers l'europe pour mes 206 00:09:39,500 --> 00:09:47,530 affaires zurich strasbourg viennent 207 00:09:43,000 --> 00:09:47,530 c'est ça me prend trois à quatre mois 208 00:09:50,830 --> 00:09:57,100 il ya beaucoup de garçons comme vous au 209 00:09:53,930 --> 00:10:00,370 stade damas qui font la même profession 210 00:09:57,100 --> 00:10:03,200 il y aura 90 % criminelle 211 00:10:00,370 --> 00:10:06,470 si tu veux on peut se retrouver demain 212 00:10:03,200 --> 00:10:09,190 vers midi et ensuite on ira au derby au 213 00:10:06,470 --> 00:10:09,190 stade de l'étoile rouge 214 00:10:10,120 --> 00:10:19,920 [Musique] 215 00:10:17,920 --> 00:10:19,920 à 216 00:10:28,180 --> 00:10:32,900 j'ai choisi mon uniforme pour ce soir là 217 00:10:31,190 --> 00:10:35,180 ça va être chaud j'y connais rien en 218 00:10:32,900 --> 00:10:37,880 foot alors au moins j'ai le t-shirt pour 219 00:10:35,180 --> 00:10:39,740 me fondre dans la foule et est pas avoir 220 00:10:37,880 --> 00:10:41,240 l'air trop à côté de la plaque dans la 221 00:10:39,740 --> 00:10:43,520 tribune des supporters c'est la tribune 222 00:10:41,240 --> 00:10:44,840 nord ils sont super chaud voilà c'est 223 00:10:43,520 --> 00:10:46,910 bon avec ça je pense que je vais passer 224 00:10:44,840 --> 00:10:48,200 inaperçu donc je vais mettre là dessous 225 00:10:46,910 --> 00:10:49,550 le temps qu'on arrive au stade parce que 226 00:10:48,200 --> 00:10:51,970 si je croise les supporters des 227 00:10:49,550 --> 00:10:51,970 partisans 228 00:10:53,380 --> 00:10:59,240 les violences entre supporters sont très 229 00:10:55,790 --> 00:11:00,800 fréquentes en septembre 2009 des 230 00:10:59,240 --> 00:11:02,510 hooligans du partisan ou même tué un 231 00:11:00,800 --> 00:11:04,660 supporteur français dans les rues de 232 00:11:02,510 --> 00:11:04,660 belgrade 233 00:11:06,000 --> 00:11:11,220 déballage 234 00:11:07,720 --> 00:11:13,800 votre couple 235 00:11:11,220 --> 00:11:15,460 mutare le cambrioleur 236 00:11:13,800 --> 00:11:18,300 m'accompagne au match avec quelques 237 00:11:15,460 --> 00:11:18,300 collègues bus qui 238 00:11:20,490 --> 00:11:25,630 bat là ça y est on y est on arrive au 239 00:11:23,200 --> 00:11:27,330 stade on va entrer je suis avec eux une 240 00:11:25,630 --> 00:11:31,300 bonne équipe lâche pas pour 241 00:11:27,330 --> 00:11:31,980 affronter l'as le match ses trois 242 00:11:31,300 --> 00:11:34,300 camarades 243 00:11:31,980 --> 00:11:39,210 j'ai déjà eu des bagarres peu partout 244 00:11:34,300 --> 00:11:41,700 victor je lis contient de nombreux 245 00:11:39,210 --> 00:11:43,870 plans bien c'est un peu tendu 246 00:11:41,700 --> 00:11:47,250 je suis pas bien que les plus maigres du 247 00:11:43,870 --> 00:11:47,250 stade normalement 248 00:11:47,450 --> 00:11:50,560 devrait s'en sortir pas trop mal 249 00:11:51,660 --> 00:11:56,340 direction la tribune nord la plus 250 00:11:53,520 --> 00:11:59,550 bouillante du stade c'est là que se 251 00:11:56,340 --> 00:12:03,750 retrouvent les ultras de l'étoile rouge 252 00:11:59,550 --> 00:12:03,750 [Applaudissements] 253 00:12:22,550 --> 00:12:26,600 on les appelle les délia les braves en 254 00:12:25,470 --> 00:12:28,650 serbe 255 00:12:26,600 --> 00:12:30,570 ils brandissent des portraits de 256 00:12:28,650 --> 00:12:32,700 nationalistes et dans leurs champs aux 257 00:12:30,570 --> 00:12:34,330 intonations guerrière il se compare à 258 00:12:32,700 --> 00:12:41,389 une armée prête à combattre 259 00:12:34,330 --> 00:12:41,389 [Applaudissements] 260 00:12:49,670 --> 00:12:53,220 sortie je 261 00:12:54,890 --> 00:12:58,049 [Applaudissements] 262 00:12:58,680 --> 00:13:05,440 les des liens c'est l'armée du nord 263 00:13:02,280 --> 00:13:10,200 dans la tribune opposée les grobari du 264 00:13:05,440 --> 00:13:12,570 partisan en français les fossoyeurs 265 00:13:10,200 --> 00:13:14,810 face à face les frères ennemis de 266 00:13:12,570 --> 00:13:16,889 belgrade 267 00:13:14,810 --> 00:13:22,040 [Applaudissements] 268 00:13:16,889 --> 00:13:22,040 1 0 ce soir c'est le partisan qui gagne 269 00:13:24,140 --> 00:13:28,399 [Musique] 270 00:13:26,240 --> 00:13:31,240 assister à ce match c'est mon ticket 271 00:13:28,399 --> 00:13:31,240 d'entrée dans le milieu 272 00:13:34,060 --> 00:13:39,140 [Musique] 273 00:13:35,860 --> 00:13:40,279 fait rarissime c'est olivia de mafieux 274 00:13:39,140 --> 00:13:42,709 m'ont donné rendez vous chez l'un 275 00:13:40,279 --> 00:13:44,950 d'entre eux un pavillon anonyme dans la 276 00:13:42,709 --> 00:13:52,850 banlieue nord de la ville 277 00:13:44,950 --> 00:13:52,850 [Musique] 278 00:13:59,300 --> 00:14:04,920 les groupes de supporters criminels 279 00:14:02,250 --> 00:14:08,510 comme vous ils font quoi comme activité 280 00:14:04,920 --> 00:14:11,390 illégale c'est quoi votre spécialité 281 00:14:08,510 --> 00:14:14,220 principalement le trafic de stupéfiants 282 00:14:11,390 --> 00:14:16,290 août le chantage et le racket ne sont 283 00:14:14,220 --> 00:14:18,540 plus d'actualité parfois il faut 284 00:14:16,290 --> 00:14:20,760 tabasser quelqu'un mais c'est rare plus 285 00:14:18,540 --> 00:14:23,730 curieux le coup pourquoi il ya plus 286 00:14:20,760 --> 00:14:25,649 dragué souge c'est pas assez rentable 287 00:14:23,730 --> 00:14:28,920 comparé au trafic de stupéfiants et 288 00:14:25,649 --> 00:14:29,990 c'est aussi plus risquée où je dois vous 289 00:14:28,920 --> 00:14:34,520 vendent 290 00:14:29,990 --> 00:14:34,520 de tout chez 291 00:14:38,000 --> 00:14:43,459 les supporters ont le monopole sur le 292 00:14:40,620 --> 00:14:45,750 trafic de stupéfiants 293 00:14:43,459 --> 00:14:49,070 il s'est vraiment le business le plus 294 00:14:45,750 --> 00:14:52,890 rentable de ces vingt dernières années 295 00:14:49,070 --> 00:14:55,850 les camps de supporters ils ont quelques 296 00:14:52,890 --> 00:14:55,850 places dans le 297 00:14:58,130 --> 00:15:02,450 les groupes de supporters sont les plus 298 00:15:00,600 --> 00:15:05,279 organisés et les plus dangereux 299 00:15:02,450 --> 00:15:07,790 les supporters de l'étoile rouge sont 300 00:15:05,279 --> 00:15:10,770 les numéros 1 en serbie 301 00:15:07,790 --> 00:15:12,779 et les supporters du partisan ce sont 302 00:15:10,770 --> 00:15:15,260 les numéros 2 même s'ils collaborent 303 00:15:12,779 --> 00:15:15,260 parfois 304 00:15:19,279 --> 00:15:24,630 parce que les supporters sont protégés 305 00:15:21,720 --> 00:15:25,920 par l'état et en contrepartie les 306 00:15:24,630 --> 00:15:28,260 supporters lui fournissent un service 307 00:15:25,920 --> 00:15:29,330 d'ordre lors de manifestations de 308 00:15:28,260 --> 00:15:30,560 meetings politiques 309 00:15:29,330 --> 00:15:33,270 [Musique] 310 00:15:30,560 --> 00:15:35,839 mais nous le faisons en civil afin que 311 00:15:33,270 --> 00:15:38,070 personne ne sache que nous sommes là 312 00:15:35,839 --> 00:15:40,709 personne ne sait qui et supporters et 313 00:15:38,070 --> 00:15:42,720 qui ne l'est pas nous sommes là en cas 314 00:15:40,709 --> 00:15:45,180 de grabuge ou si quelqu'un protestent 315 00:15:42,720 --> 00:15:46,270 contre le gouvernement dès lors nous 316 00:15:45,180 --> 00:15:52,100 réagissons 317 00:15:46,270 --> 00:15:54,740 [Musique] 318 00:15:52,100 --> 00:15:56,740 en mai 2017 lors de l'investiture du 319 00:15:54,740 --> 00:15:58,459 nouveau président serbe aleksandar vucic 320 00:15:56,740 --> 00:16:01,040 des manifestants et des journalistes 321 00:15:58,459 --> 00:16:04,430 sont agressés et évacuée manu militari 322 00:16:01,040 --> 00:16:05,839 par des hommes en civil les agresseurs 323 00:16:04,430 --> 00:16:08,170 sont ensuite identifié comme des 324 00:16:05,839 --> 00:16:10,610 supporters liés au crime organisé 325 00:16:08,170 --> 00:16:12,639 le rôle des hooligans éclater au grand 326 00:16:10,610 --> 00:16:14,829 jour si je comprends bien 327 00:16:12,639 --> 00:16:16,930 les criminels ils sont intéressés 328 00:16:14,829 --> 00:16:18,949 rejoindre les supporters parce que 329 00:16:16,930 --> 00:16:21,819 l'état fait des affaires avec les 330 00:16:18,949 --> 00:16:26,500 supporters c'est bien ça 331 00:16:21,819 --> 00:16:29,750 c'est vrai à 100% le sorgho 332 00:16:26,500 --> 00:16:31,730 20 secondes c'est le moyen le plus sûr 333 00:16:29,750 --> 00:16:34,660 d'être couverts pour toutes les 334 00:16:31,730 --> 00:16:34,660 mauvaises choses que vous faites 335 00:16:40,420 --> 00:16:43,040 [Musique] 336 00:16:41,600 --> 00:16:45,829 l'état serbe 337 00:16:43,040 --> 00:16:47,029 ange gardien des criminels du stade et 338 00:16:45,829 --> 00:16:49,420 pas seulement pour les délits à de 339 00:16:47,029 --> 00:16:49,420 l'étoile rouge 340 00:16:51,910 --> 00:16:57,220 [Musique] 341 00:16:54,330 --> 00:16:58,810 j'apprends dans la presse que des voyous 342 00:16:57,220 --> 00:17:02,670 supporters du partisan s'entraînent tous 343 00:16:58,810 --> 00:17:02,670 tirent dans des casernes de la police 344 00:17:03,060 --> 00:17:07,690 sur cette photo qui fait scandale on les 345 00:17:06,370 --> 00:17:10,060 voit avec un super flic des forces 346 00:17:07,690 --> 00:17:12,280 spéciales lors d'un match amical et 347 00:17:10,060 --> 00:17:15,260 déplacés ou système organisé 348 00:17:12,280 --> 00:17:17,280 [Musique] 349 00:17:15,260 --> 00:17:19,470 après de longues négociations 350 00:17:17,280 --> 00:17:20,810 des supporters du partisan accepte de me 351 00:17:19,470 --> 00:17:22,800 rencontrer 352 00:17:20,810 --> 00:17:25,780 ces hommes sont de redoutables 353 00:17:22,800 --> 00:17:29,049 trafiquants de cocaïne 354 00:17:25,780 --> 00:17:29,049 [Musique] 355 00:17:31,720 --> 00:17:36,260 [Musique] 356 00:17:34,250 --> 00:17:40,050 il oppose 357 00:17:36,260 --> 00:17:41,400 depuis mis les beach les supporters ont 358 00:17:40,050 --> 00:17:44,210 toujours été là pour soutenir le 359 00:17:41,400 --> 00:17:44,210 gouvernement en place 360 00:17:44,930 --> 00:17:50,370 il est à un problème d'ordre politique 361 00:17:48,050 --> 00:17:51,440 les supporters seront là pour le 362 00:17:50,370 --> 00:17:53,760 soutenir 363 00:17:51,440 --> 00:17:55,920 nous n'hésiterons pas à descendre dans 364 00:17:53,760 --> 00:17:58,140 la rue pour manifester mais soutenir le 365 00:17:55,920 --> 00:18:00,150 gouvernement bouge pas ou sous le choc 366 00:17:58,140 --> 00:18:02,810 oui je peux pour d'autres nouveaux 367 00:18:00,150 --> 00:18:05,460 produits l'état ne contrôle 368 00:18:02,810 --> 00:18:08,160 contrôle tous les supporters nous sommes 369 00:18:05,460 --> 00:18:09,680 tous liés nous ne pouvons pas agir l'un 370 00:18:08,160 --> 00:18:12,480 sans l'autre 371 00:18:09,680 --> 00:18:15,030 un problème surgit dans le pays 372 00:18:12,480 --> 00:18:16,670 nous nous protégeons mutuellement si 373 00:18:15,030 --> 00:18:19,050 l'état un problème 374 00:18:16,670 --> 00:18:22,050 les supporters pour l'aider et 375 00:18:19,050 --> 00:18:24,360 inversement la complicité est totale 376 00:18:22,050 --> 00:18:26,640 donc en fait vous formez une bonne 377 00:18:24,360 --> 00:18:29,460 association chacun en service à l'autre 378 00:18:26,640 --> 00:18:31,260 selon louis nous soutenons le 379 00:18:29,460 --> 00:18:32,570 gouvernement et l'état nous laisse faire 380 00:18:31,260 --> 00:18:36,140 ce qu'on veut 381 00:18:32,570 --> 00:18:39,080 c'est aussi comme ça dans les tribunaux 382 00:18:36,140 --> 00:18:41,970 si on a des problèmes avec la justice 383 00:18:39,080 --> 00:18:45,500 l'état nous soutiendra hainaut 384 00:18:41,970 --> 00:18:45,500 condamnations seront allégées 385 00:18:48,150 --> 00:18:53,820 ces liaisons dangereuses entre l'état et 386 00:18:50,530 --> 00:18:57,040 le crime organisé sont uniques en europe 387 00:18:53,820 --> 00:18:59,670 ici les gangsters rome des services au 388 00:18:57,040 --> 00:19:02,140 pouvoir en échange d'une quasi impunité 389 00:18:59,670 --> 00:19:05,820 et cela durait depuis des décennies 390 00:19:02,140 --> 00:19:05,820 depuis la yougoslavie communiste 391 00:19:07,080 --> 00:19:11,550 un homme incarne cet incroyable mélange 392 00:19:10,120 --> 00:19:15,060 des genres 393 00:19:11,550 --> 00:19:18,520 arcade le plus grand criminel serbe 394 00:19:15,060 --> 00:19:19,670 mafieux chef de supporters et seigneurs 395 00:19:18,520 --> 00:19:21,000 de guerre 396 00:19:19,670 --> 00:19:23,320 [Musique] 397 00:19:21,000 --> 00:19:25,780 c'était le patron tout le monde avait 398 00:19:23,320 --> 00:19:27,400 peur de lui la nouvelle génération de 399 00:19:25,780 --> 00:19:29,250 criminels ce sont tous des successeurs 400 00:19:27,400 --> 00:19:32,530 d'arcane 401 00:19:29,250 --> 00:19:34,890 il admire tous ils rêvent tous d'être 402 00:19:32,530 --> 00:19:34,890 comme lui 403 00:19:34,920 --> 00:19:39,400 qu'est né mon idole il était bien 404 00:19:37,840 --> 00:19:40,720 au-dessus de tous les supporters de 405 00:19:39,400 --> 00:19:42,700 l'étoile rouge au niveau de 406 00:19:40,720 --> 00:19:45,100 l'organisation il était tout simplement 407 00:19:42,700 --> 00:19:47,700 un meneur naturel un homme charismatique 408 00:19:45,100 --> 00:19:47,700 foule 409 00:19:49,539 --> 00:19:54,169 la criminalité serbe est indissociable 410 00:19:52,370 --> 00:19:56,269 de l'histoire du pays et pour la 411 00:19:54,169 --> 00:19:57,399 comprendre il faut replonger dans les 30 412 00:19:56,269 --> 00:20:00,740 dernières années 413 00:19:57,399 --> 00:20:02,090 à travers l'histoire d'arcane je vais 414 00:20:00,740 --> 00:20:04,309 apprendre comment les gangsters serbes 415 00:20:02,090 --> 00:20:06,100 sont devenus si puissants jusqu'à se 416 00:20:04,309 --> 00:20:09,950 croire intouchable 417 00:20:06,100 --> 00:20:12,200 arcanes de son vrai nom zellige corazzin 418 00:20:09,950 --> 00:20:14,240 atomique ce fils d'officier de l'armée 419 00:20:12,200 --> 00:20:15,549 de l'air est condamnée dès l'âge de 17 420 00:20:14,240 --> 00:20:19,610 ans pour vols et cambriolages 421 00:20:15,549 --> 00:20:20,990 à 20 ans au début des années 70 il part 422 00:20:19,610 --> 00:20:23,419 pour l'europe de l'ouest exercer ses 423 00:20:20,990 --> 00:20:25,639 talents de truands les cubes les banques 424 00:20:23,419 --> 00:20:29,120 et les bijouteries et devient vite une 425 00:20:25,639 --> 00:20:31,190 figure du milieu yougoslave condamné à 426 00:20:29,120 --> 00:20:34,659 de multiples reprises à l'ouest il 427 00:20:31,190 --> 00:20:34,659 trouve toujours refuge à belgrade 428 00:20:36,000 --> 00:20:42,280 ici les autorités le laisse tranquille 429 00:20:39,070 --> 00:20:45,120 et pour cause il travaille aussi pour la 430 00:20:42,280 --> 00:20:45,120 police secrète du régime 431 00:20:47,600 --> 00:20:51,919 j'ai rendez vous avec un homme de 432 00:20:48,860 --> 00:20:53,809 l'ombre un ancien haut responsable de la 433 00:20:51,919 --> 00:20:57,049 sécurité d'état il a fait travailler 434 00:20:53,809 --> 00:20:59,090 arcanes je m'appelle besace pat lynch 435 00:20:57,049 --> 00:21:00,590 j'ai travaillé pendant quinze ans dans 436 00:20:59,090 --> 00:21:04,390 les services secrets yougoslaves 437 00:21:00,590 --> 00:21:04,390 quand la yougoslavie existait encore 438 00:21:05,500 --> 00:21:10,160 boa ce patch pour le compte du régime 439 00:21:08,150 --> 00:21:11,200 communiste recrutait des tueurs dans le 440 00:21:10,160 --> 00:21:13,990 milieu criminel 441 00:21:11,200 --> 00:21:15,950 la mission de ces voyous comme arcanes 442 00:21:13,990 --> 00:21:19,120 était d'éliminer des opposants 443 00:21:15,950 --> 00:21:19,120 politiques réfugiés à l'ouest 444 00:21:21,610 --> 00:21:27,169 pour avoir commandité ces assassinats 445 00:21:24,730 --> 00:21:28,909 noah spa jicks a été condamné à 446 00:21:27,169 --> 00:21:32,710 perpétuité par contumace par la justice 447 00:21:28,909 --> 00:21:32,710 belge en 2016 448 00:21:33,130 --> 00:21:39,530 nous nous n'en voyons pas nos agents 449 00:21:37,820 --> 00:21:42,640 c'est pas moi qui allais à san diego où 450 00:21:39,530 --> 00:21:42,640 mettre une bombe chez quelqu'un 451 00:21:43,480 --> 00:21:48,110 donc nous engagions des criminels connus 452 00:21:46,190 --> 00:21:50,720 du milieu pour ce genre de mission 453 00:21:48,110 --> 00:21:53,140 comment voulez choisissiez ces criminels 454 00:21:50,720 --> 00:21:55,900 sur quels critères voulus recrutiez 455 00:21:53,140 --> 00:21:58,549 il devait être très courageux 456 00:21:55,900 --> 00:22:00,890 comme être capable de braquer une banque 457 00:21:58,549 --> 00:22:03,130 en france ou en italie et de ne pas se 458 00:22:00,890 --> 00:22:03,130 faire prendre 459 00:22:04,780 --> 00:22:08,980 il devait aussi connaître différentes 460 00:22:07,250 --> 00:22:11,870 manières de tuer 461 00:22:08,980 --> 00:22:15,049 pas forcément de savoir tué avec une 462 00:22:11,870 --> 00:22:17,840 arme mais par exemple être capable 463 00:22:15,049 --> 00:22:20,049 d'associer les lieux où faire exploser 464 00:22:17,840 --> 00:22:20,049 une voiture 465 00:22:24,549 --> 00:22:29,120 s'ils ne savaient pas cela je leur 466 00:22:27,169 --> 00:22:32,289 faisais faire une petite formation dans 467 00:22:29,120 --> 00:22:32,289 les alentours de belgrade 468 00:22:32,440 --> 00:22:38,820 c'est certain il était meilleur que nous 469 00:22:35,330 --> 00:22:41,039 plus courageux abri 470 00:22:38,820 --> 00:22:43,759 et surtout il ne craignait pas de faire 471 00:22:41,039 --> 00:22:46,559 de la prison ils s'en foutaient 472 00:22:43,759 --> 00:22:49,049 à l'époque arcade le braqueur est 473 00:22:46,559 --> 00:22:50,850 protégé par la sécurité d'état on lui 474 00:22:49,049 --> 00:22:53,190 fournit un nouveau passeport et nouvelle 475 00:22:50,850 --> 00:22:55,470 identité à chaque mission l'homme et a 476 00:22:53,190 --> 00:22:59,149 saisi sable et même lorsqu'il est arrêté 477 00:22:55,470 --> 00:22:59,149 il parvient toujours à s'évader 478 00:22:59,639 --> 00:23:05,059 quels souvenirs vous gardez de 479 00:23:01,370 --> 00:23:05,059 arcanes à cette époque-là 480 00:23:06,860 --> 00:23:11,149 professionnellement parlant c'était le 481 00:23:09,029 --> 00:23:11,149 meilleur 482 00:23:11,570 --> 00:23:15,259 ce qu'on lui ordonnait de faire et 483 00:23:14,009 --> 00:23:19,200 défaire 484 00:23:15,259 --> 00:23:22,190 mais en 1983 nous avons arrêté de 485 00:23:19,200 --> 00:23:22,190 travailler avec arcady 486 00:23:22,279 --> 00:23:25,909 car il avait descendu des policiers de 487 00:23:24,809 --> 00:23:27,980 belgrade 488 00:23:25,909 --> 00:23:30,419 ça ne se fait pas 489 00:23:27,980 --> 00:23:32,220 mais et nous lui serons toujours 490 00:23:30,419 --> 00:23:34,950 reconnaissants pour ce qu'il a fait pour 491 00:23:32,220 --> 00:23:36,419 nous il avait comme spécialité arcanes 492 00:23:34,950 --> 00:23:38,460 il était chargé de quelle mission 493 00:23:36,419 --> 00:23:41,389 exactement ils n'étaient recruté que 494 00:23:38,460 --> 00:23:41,389 pour l'élimination 495 00:23:42,559 --> 00:23:49,070 nous sélectionnerons toujours le top du 496 00:23:45,210 --> 00:23:51,539 top certains sont devenus chefs de clans 497 00:23:49,070 --> 00:23:53,870 ces chefs de clans étaient des stars 498 00:23:51,539 --> 00:23:58,190 dans le milieu 499 00:23:53,870 --> 00:24:00,899 avec le temps on en a fait des mythes 500 00:23:58,190 --> 00:24:03,509 soyez en sûr s'il n'avait pas travaillé 501 00:24:00,899 --> 00:24:05,519 avec la police secrète yougoslave on 502 00:24:03,509 --> 00:24:07,350 n'aurait jamais su qui était arcanes et 503 00:24:05,519 --> 00:24:09,769 bien d'autres qui ont fait partie de ces 504 00:24:07,350 --> 00:24:09,769 opérations 505 00:24:10,190 --> 00:24:14,610 est ce qu'on peut dire que c'est l'état 506 00:24:12,990 --> 00:24:18,690 yougoslave qui a créé certains des 507 00:24:14,610 --> 00:24:21,769 criminels non non on ne les a pas créé 508 00:24:18,690 --> 00:24:24,539 on s'est servi de rythme et 509 00:24:21,769 --> 00:24:26,539 de toute façon c'était déjà leur 510 00:24:24,539 --> 00:24:29,340 profession 511 00:24:26,539 --> 00:24:32,970 en aucun cas la police secrète 512 00:24:29,340 --> 00:24:36,230 yougoslave nacré des criminels elle 513 00:24:32,970 --> 00:24:38,320 sonné juste servi intelligemment 514 00:24:36,230 --> 00:24:40,330 en 15 ans 515 00:24:38,320 --> 00:24:42,330 mozas magics a délivré plus de 600 516 00:24:40,330 --> 00:24:44,580 passeports à des criminels 517 00:24:42,330 --> 00:24:46,529 une collaboration inédite et jamais 518 00:24:44,580 --> 00:24:50,220 égalée entre les services d'un état et 519 00:24:46,529 --> 00:24:52,440 la pègre et ça ne s'arrête pas là après 520 00:24:50,220 --> 00:24:53,880 avoir servi de porte flingue les voyous 521 00:24:52,440 --> 00:24:55,950 vont venir à la rescousse du régime 522 00:24:53,880 --> 00:24:58,730 communiste et de son président 523 00:24:55,950 --> 00:25:03,210 fraîchement élu slobodan milosevic 524 00:24:58,730 --> 00:25:05,610 en 1990 le pays va si le bloc soviétique 525 00:25:03,210 --> 00:25:07,110 via de s'effondrer et le président 526 00:25:05,610 --> 00:25:08,450 milosevic a du mal à contenir la 527 00:25:07,110 --> 00:25:11,100 pression populaire 528 00:25:08,450 --> 00:25:12,390 les truands prennent du galon et on les 529 00:25:11,100 --> 00:25:14,899 charge de dompter la jeunesse turbulente 530 00:25:12,390 --> 00:25:17,820 des stades ils en deviennent les chefs 531 00:25:14,899 --> 00:25:20,880 arcanes règne sur les fameux délia de 532 00:25:17,820 --> 00:25:23,159 l'étoile rouge crime organisé supporters 533 00:25:20,880 --> 00:25:25,830 de foot et nationalisme ne font dès lors 534 00:25:23,159 --> 00:25:29,880 plus qu'un un homme a vécu cette période 535 00:25:25,830 --> 00:25:32,720 clé miloche dit le docteur est une 536 00:25:29,880 --> 00:25:35,399 figure de la pègre belgradoise braqueurs 537 00:25:32,720 --> 00:25:37,110 propriétaire de boîte de nuit il était 538 00:25:35,399 --> 00:25:38,929 aussi supporters de l'étoile rouge du 539 00:25:37,110 --> 00:25:42,139 temps d'arcade 540 00:25:38,929 --> 00:25:44,730 il a été placé pour mettre de l'ordre 541 00:25:42,139 --> 00:25:47,159 il fallait contrôler la foule qui 542 00:25:44,730 --> 00:25:50,960 scandait dans les tribunes du stade vive 543 00:25:47,159 --> 00:25:53,899 la serbie et suicide toi slobodan 544 00:25:50,960 --> 00:25:55,940 milosevic ne supportait pas la critique 545 00:25:53,899 --> 00:25:58,289 donc 546 00:25:55,940 --> 00:26:00,600 arcanes a pris le contrôle des 547 00:25:58,289 --> 00:26:02,669 supporters quoi milosevic pourquoi via 548 00:26:00,600 --> 00:26:05,510 la sécurité détail voulait contrôler les 549 00:26:02,669 --> 00:26:05,510 supporters du red star 550 00:26:06,799 --> 00:26:11,630 parce que 80% des supporters de l'étoile 551 00:26:09,720 --> 00:26:14,460 rouge les d'elia 552 00:26:11,630 --> 00:26:16,370 et la moitié des supporters du partisan 553 00:26:14,460 --> 00:26:20,809 les fossoyeurs 554 00:26:16,370 --> 00:26:20,809 soutenez l'opposant vue grâce kovic 555 00:26:23,539 --> 00:26:28,710 à l'époque il représentait la deuxième 556 00:26:26,159 --> 00:26:30,830 force politique du pays est la plus 557 00:26:28,710 --> 00:26:34,799 grande menace pour me leucémie chez 558 00:26:30,830 --> 00:26:37,559 à partir de ce moment là on nous a dit 559 00:26:34,799 --> 00:26:39,929 ce qu'il fallait scandé ce qu'on pouvait 560 00:26:37,559 --> 00:26:41,700 chanter ou pas qui pouvait monter dans 561 00:26:39,929 --> 00:26:43,970 la hiérarchie des supporters et qu'ils 562 00:26:41,700 --> 00:26:45,960 ne pouvaient pas 563 00:26:43,970 --> 00:26:49,350 les personnes qui étaient contre 564 00:26:45,960 --> 00:26:50,900 milosevic était indésirable et arcane a 565 00:26:49,350 --> 00:26:53,210 remis de l'ordre 566 00:26:50,900 --> 00:26:55,910 les supporters étaient des jeunes pleins 567 00:26:53,210 --> 00:26:58,250 d'énergie plein d'élan mais sans 568 00:26:55,910 --> 00:27:00,400 expérience ils avaient besoin d'un 569 00:26:58,250 --> 00:27:00,400 meneur 570 00:27:01,740 --> 00:27:05,570 j'ai retrouvé un compagnon de route 571 00:27:03,120 --> 00:27:05,570 d'arcane 572 00:27:05,960 --> 00:27:09,039 volha m'a donné rendez vous dans un 573 00:27:07,370 --> 00:27:10,850 hôtel chic de belgrade 574 00:27:09,039 --> 00:27:12,350 c'est aujourd'hui un brillant homme 575 00:27:10,850 --> 00:27:14,080 d'affaires à la tête d'une importante 576 00:27:12,350 --> 00:27:17,630 entreprise de construction 577 00:27:14,080 --> 00:27:22,899 il connaît très bien le milieu et pour 578 00:27:17,630 --> 00:27:22,899 cause à 18 ans c'était un petit voyou 579 00:27:22,929 --> 00:27:27,260 j'étais un enfant turbulent j'ai eu des 580 00:27:25,789 --> 00:27:29,289 ennuis avec les flics pour des petits 581 00:27:27,260 --> 00:27:29,289 délits 582 00:27:29,649 --> 00:27:34,549 je n'avais pas vraiment de spécialité ça 583 00:27:32,600 --> 00:27:37,149 vous tombe dessus vous traîner avec des 584 00:27:34,549 --> 00:27:40,010 braqueurs vous retrouvez à braquer 585 00:27:37,149 --> 00:27:42,529 à l'époque il est fasciné par la 586 00:27:40,010 --> 00:27:45,370 réussite d'arcane qu'il rencontre lors 587 00:27:42,529 --> 00:27:45,370 d'un match de foot 588 00:27:45,610 --> 00:27:51,210 [Musique] 589 00:27:48,380 --> 00:27:52,920 quand j'étais plus jeune de mes idoles 590 00:27:51,210 --> 00:27:54,390 étaient des chefs de supporters qui se 591 00:27:52,920 --> 00:27:56,340 fait une réputation à travers leurs 592 00:27:54,390 --> 00:27:58,860 actes et qui se faisait un paquet 593 00:27:56,340 --> 00:28:01,799 d'argent en chine c'était de sauver troy 594 00:27:58,860 --> 00:28:03,650 je ne voyais pas comme des criminels ou 595 00:28:01,799 --> 00:28:06,420 des gangsters 596 00:28:03,650 --> 00:28:09,860 mais au contraire comme des gens qui se 597 00:28:06,420 --> 00:28:09,860 battaient pour avoir plus proche 598 00:28:12,850 --> 00:28:18,990 [Musique] 599 00:28:16,070 --> 00:28:21,090 arcane je savais qu'ils s'étaient je le 600 00:28:18,990 --> 00:28:22,700 voyais bien sûr au stade et c'était un 601 00:28:21,090 --> 00:28:24,720 des plus grands supporters 602 00:28:22,700 --> 00:28:26,610 il portait certaines marques de 603 00:28:24,720 --> 00:28:27,950 vêtements inconnu du grand public il 604 00:28:26,610 --> 00:28:30,299 parlait cinq langues 605 00:28:27,950 --> 00:28:31,740 il avait un nom tellement connu qu'on 606 00:28:30,299 --> 00:28:35,450 n'avait pas besoin de le répéter deux 607 00:28:31,740 --> 00:28:37,590 fois que ce soit à paris amsterdam rome 608 00:28:35,450 --> 00:28:39,780 je ne veux pas dire que les gangsters 609 00:28:37,590 --> 00:28:42,360 était populaire n 1 toujours mais cette 610 00:28:39,780 --> 00:28:43,740 manière de vivre les n'est d'avoir 611 00:28:42,360 --> 00:28:45,870 beaucoup plus que le système ne le 612 00:28:43,740 --> 00:28:48,030 permettait de pouvoir conduire une 613 00:28:45,870 --> 00:28:50,070 voiture très cher de porter de belles 614 00:28:48,030 --> 00:28:52,100 montres d'être dans un hôtel de luxe 615 00:28:50,070 --> 00:28:55,049 accompagné des plus belles femmes 616 00:28:52,100 --> 00:28:56,850 de ne rendre compte à personne et 617 00:28:55,049 --> 00:29:00,290 d'avoir la liberté totale sans que 618 00:28:56,850 --> 00:29:00,290 quelqu'un de teint pose de limites 619 00:29:00,730 --> 00:29:04,650 arcane deviennent idole pour la jeunesse 620 00:29:03,490 --> 00:29:08,620 serbe 621 00:29:04,650 --> 00:29:10,000 et milosevic va se servir de son aura au 622 00:29:08,620 --> 00:29:11,710 moment où les tensions nationalistes 623 00:29:10,000 --> 00:29:13,230 s'exacerbe dans les républiques 624 00:29:11,710 --> 00:29:15,970 yougoslaves 625 00:29:13,230 --> 00:29:18,340 la haine qui couvait depuis des années 626 00:29:15,970 --> 00:29:20,820 entre serbes et croates menace à tout 627 00:29:18,340 --> 00:29:23,230 moment d'éclater et comme par hasard 628 00:29:20,820 --> 00:29:25,660 c'est lors d'un match de foot que tout 629 00:29:23,230 --> 00:29:27,149 va basculer la première et à celle de la 630 00:29:25,660 --> 00:29:31,379 guerre 631 00:29:27,149 --> 00:29:32,669 le 13 mai 1990 à zagreb les croates du 632 00:29:31,379 --> 00:29:34,580 dinamo reçoivent l'étoile rouge de 633 00:29:32,669 --> 00:29:37,379 belgrade 634 00:29:34,580 --> 00:29:39,499 3000 supporters serbes font le trajet 635 00:29:37,379 --> 00:29:42,210 pour soutenir leur champion 636 00:29:39,499 --> 00:29:44,219 on aperçoit ici arcanes sur le bord du 637 00:29:42,210 --> 00:29:45,859 terrain en costume clair et lunettes de 638 00:29:44,219 --> 00:29:48,359 soleil 639 00:29:45,859 --> 00:29:50,479 les violences éclatent dès le coup 640 00:29:48,359 --> 00:29:50,479 d'envoi 641 00:29:51,200 --> 00:29:56,519 les serbes se ruent sur les croates 642 00:29:53,330 --> 00:30:00,379 bagarre générale 643 00:29:56,519 --> 00:30:00,379 bilan plus de 200 blessés 644 00:30:02,320 --> 00:30:07,700 quelques mois plus tard la yougoslavie 645 00:30:05,150 --> 00:30:08,350 explose la croatie proclame son 646 00:30:07,700 --> 00:30:10,790 indépendance 647 00:30:08,350 --> 00:30:14,090 pour protéger la minorité serbe en 648 00:30:10,790 --> 00:30:17,180 croatie slobodan milosevic et envoie son 649 00:30:14,090 --> 00:30:18,740 armée et il va plus loin il encouragé la 650 00:30:17,180 --> 00:30:22,070 formation de groupes paramilitaires 651 00:30:18,740 --> 00:30:24,530 bien souvent composés de criminels les 652 00:30:22,070 --> 00:30:27,410 voyous belgradois change de statut ils 653 00:30:24,530 --> 00:30:29,570 deviennent chefs de milices arcanes créé 654 00:30:27,410 --> 00:30:31,730 la plus puissante d'entre elles la gare 655 00:30:29,570 --> 00:30:36,430 de cerveaux des volontaires surnommés 656 00:30:31,730 --> 00:30:36,430 les tigres oui bon et i 657 00:30:40,750 --> 00:30:45,820 wanna go 658 00:30:42,820 --> 00:30:45,820 bama 659 00:30:48,390 --> 00:30:52,600 [Musique] 660 00:30:49,600 --> 00:30:52,600 match 661 00:30:54,010 --> 00:30:58,490 les chefs de supporters avaient une 662 00:30:56,120 --> 00:30:59,900 grande autorité et donc il était tout à 663 00:30:58,490 --> 00:31:01,640 fait logique qu'il s'occupe de ses 664 00:30:59,900 --> 00:31:03,740 formations militaires il dit ils 665 00:31:01,640 --> 00:31:07,670 craignent aussi niveau n'y ait pas pu 666 00:31:03,740 --> 00:31:09,050 oigninois droite je me souvienne je suis 667 00:31:07,670 --> 00:31:10,600 parti tout seul m'inscrire en tant que 668 00:31:09,050 --> 00:31:13,850 volontaire 669 00:31:10,600 --> 00:31:15,580 en face du stade de l'étoile rouge il y 670 00:31:13,850 --> 00:31:17,810 avait la maison du commandant arkan 671 00:31:15,580 --> 00:31:19,010 c'est là que se trouvait le bureau de 672 00:31:17,810 --> 00:31:20,860 recrutement où les gens venaient 673 00:31:19,010 --> 00:31:22,940 s'inscrire en donnant leur nom et prénom 674 00:31:20,860 --> 00:31:25,370 ils s'étaient ensuite dirigés vers le 675 00:31:22,940 --> 00:31:27,410 centre de formation des redoutes moi 676 00:31:25,370 --> 00:31:28,420 j'étais dans la section combat et j'en 677 00:31:27,410 --> 00:31:30,440 étais content 678 00:31:28,420 --> 00:31:33,080 comment il a l'idée de choisir les 679 00:31:30,440 --> 00:31:34,730 supporters du red star on est ce n'est 680 00:31:33,080 --> 00:31:36,740 pas à cannes qui a choisi les supporters 681 00:31:34,730 --> 00:31:38,090 mais l'état qui a choisi arcanes pour 682 00:31:36,740 --> 00:31:40,390 pouvoir contrôler les supporters à 683 00:31:38,090 --> 00:31:42,910 travers lui 684 00:31:40,390 --> 00:31:45,490 qui travaillait 685 00:31:42,910 --> 00:31:48,170 puisque tu contrôles les supporters 686 00:31:45,490 --> 00:31:50,300 recrutent parmi eux partent évidemment 687 00:31:48,170 --> 00:31:52,520 nous avions un gouvernement qui décidait 688 00:31:50,300 --> 00:31:54,950 quand même vous ne décidiez pas tout 689 00:31:52,520 --> 00:31:57,560 seul même arcade de pouvait décider de 690 00:31:54,950 --> 00:32:00,550 former sa propre armée impossible on 691 00:31:57,560 --> 00:32:00,550 avait une sécurité d'état 692 00:32:10,700 --> 00:32:13,739 [Musique] 693 00:32:15,760 --> 00:32:20,320 la gare de serbes des volontaires est 694 00:32:18,140 --> 00:32:23,180 une véritable petite armée 695 00:32:20,320 --> 00:32:25,870 elle comptera mille tigres durant ces 696 00:32:23,180 --> 00:32:25,870 six ans d'existence 697 00:32:26,980 --> 00:32:32,200 aujourd'hui l'ancien général des tigres 698 00:32:29,600 --> 00:32:35,180 est une figure politique de serbie 699 00:32:32,200 --> 00:32:39,500 il a été député pendant plusieurs années 700 00:32:35,180 --> 00:32:41,210 jo ça va c'est ce karatéka de haut 701 00:32:39,500 --> 00:32:42,700 niveau a mené les troupes d'arcane 702 00:32:41,210 --> 00:32:46,460 pendant la guerre 703 00:32:42,700 --> 00:32:48,470 il me reçoit chez lui un véritable musée 704 00:32:46,460 --> 00:32:50,890 à la gloire des tigres et de leurs 705 00:32:48,470 --> 00:32:50,890 commandes en 706 00:32:52,450 --> 00:32:57,760 affirmant j'ai ici plus de 30 photos 707 00:32:55,310 --> 00:32:57,760 d'art cannes 708 00:33:00,590 --> 00:33:07,160 [Musique] 709 00:33:03,940 --> 00:33:10,180 il était par un de mes quatre enfants et 710 00:33:07,160 --> 00:33:13,130 moi j'étais témoin à son mariage 711 00:33:10,180 --> 00:33:15,500 avec mon fils s'appelle c'est le scoop 712 00:33:13,130 --> 00:33:19,990 après l secours hasna tôt fitch dit 713 00:33:15,500 --> 00:33:19,990 arkan alkalaj elle corrige 714 00:33:20,620 --> 00:33:27,370 aussi une photo prise avant de partir en 715 00:33:23,390 --> 00:33:31,880 action pour la guyane ont accès 716 00:33:27,370 --> 00:33:34,460 mon commandant arkan on ressent bien ça 717 00:33:31,880 --> 00:33:35,900 c'est moi qui a donné le surnom des 718 00:33:34,460 --> 00:33:38,410 tigres à puisque c'est pas votre nom 719 00:33:35,900 --> 00:33:38,410 officiel 720 00:33:39,370 --> 00:33:44,360 c'est très intéressant comme vous pouvez 721 00:33:42,740 --> 00:33:47,690 le voir sur cette photo voici le 722 00:33:44,360 --> 00:33:49,370 commandant arkan avec un bébé tirs le 723 00:33:47,690 --> 00:33:51,050 tigre était un cadeau de la part de 724 00:33:49,370 --> 00:33:52,240 notre ami le directeur du zoo de 725 00:33:51,050 --> 00:33:54,860 belgrade 726 00:33:52,240 --> 00:33:56,840 ce petit tigre était tout le temps avec 727 00:33:54,860 --> 00:33:59,390 nous il a grandi avec nous il était 728 00:33:56,840 --> 00:34:01,360 gentil et dangereux en même temps qu 729 00:33:59,390 --> 00:34:03,680 omar khan 730 00:34:01,360 --> 00:34:06,520 voici le drapeau de guerre de la guerre 731 00:34:03,680 --> 00:34:06,520 de volontaires serbe 732 00:34:12,750 --> 00:34:19,139 et voilà la photo de radovan karadzic 733 00:34:16,040 --> 00:34:20,990 je le respecte car tout ce qu'il a fait 734 00:34:19,139 --> 00:34:24,330 était de défendre le peuple serbe 735 00:34:20,990 --> 00:34:26,820 radovan karadzic a été condamné à 40 ans 736 00:34:24,330 --> 00:34:29,760 de prison pour génocide crimes contre 737 00:34:26,820 --> 00:34:32,760 l'humanité et crimes de guerre voici la 738 00:34:29,760 --> 00:34:35,179 photo des supers tigres c'était notre 739 00:34:32,760 --> 00:34:37,740 unité d'élite les super tic 740 00:34:35,179 --> 00:34:40,110 ce sont les gars qui représentait le 741 00:34:37,740 --> 00:34:42,110 mieux la garde peu long terme il 742 00:34:40,110 --> 00:34:45,179 transperçait les lignes ennemies 743 00:34:42,110 --> 00:34:46,770 beaucoup de criminels il y avait 744 00:34:45,179 --> 00:34:48,419 beaucoup d'autres d'anciens voyous dans 745 00:34:46,770 --> 00:34:49,760 cette rue en attendant l'état vu c'est 746 00:34:48,419 --> 00:34:53,669 vous qui le dites 747 00:34:49,760 --> 00:34:55,139 vous les médias étrangers revigorés mais 748 00:34:53,669 --> 00:34:57,330 qu'on a que personne ne parle de nos 749 00:34:55,139 --> 00:34:58,790 soldats morts au combat qui étaient des 750 00:34:57,330 --> 00:35:02,030 universitaires 751 00:34:58,790 --> 00:35:04,770 cela personne n'en parle 752 00:35:02,030 --> 00:35:07,620 personne n'en n'ont pas mais des 753 00:35:04,770 --> 00:35:09,540 criminels alors là oui ça vive c'est 754 00:35:07,620 --> 00:35:12,500 tellement plus facile que vous me croyez 755 00:35:09,540 --> 00:35:14,810 ou pas je m'en fiche adam k 756 00:35:12,500 --> 00:35:17,580 je me fiche de la vie des européens 757 00:35:14,810 --> 00:35:20,180 c'est votre opinion et celle de vos 758 00:35:17,580 --> 00:35:20,180 collègues de l'ouest 759 00:35:22,070 --> 00:35:26,750 la question est taboue pourtant à 760 00:35:24,860 --> 00:35:28,640 l'époque chaque camp de l'ex yougoslavie 761 00:35:26,750 --> 00:35:32,770 à billes a créé ses propres milices 762 00:35:28,640 --> 00:35:32,770 majoritairement composés de criminels 763 00:35:33,460 --> 00:35:37,690 pourquoi les dirigeants serbes croates 764 00:35:35,200 --> 00:35:39,460 et bosniaques ont ils fait appel à des 765 00:35:37,690 --> 00:35:40,680 voyous comme arcanes pour faire la 766 00:35:39,460 --> 00:35:44,790 guerre 767 00:35:40,680 --> 00:35:44,790 jusqu'où sont ils allés 768 00:35:45,420 --> 00:35:50,370 [Musique] 769 00:35:47,340 --> 00:35:51,600 sur un pee tv une chaîne privée des 770 00:35:50,370 --> 00:35:53,930 témoins racontent les coulisses de la 771 00:35:51,600 --> 00:35:53,930 vie politique 772 00:35:56,000 --> 00:36:01,230 son journaliste vedette marc rich s'est 773 00:35:59,760 --> 00:36:02,580 fait connaître par ses révélations sur 774 00:36:01,230 --> 00:36:05,790 les liens entre le monde criminel et 775 00:36:02,580 --> 00:36:07,130 l'état et notamment sur le rôle de ces 776 00:36:05,790 --> 00:36:09,750 groupes paramilitaires 777 00:36:07,130 --> 00:36:11,280 ils ont fait quoi danser en bosnie 778 00:36:09,750 --> 00:36:13,340 rocroi cycle est ce qu'on leur demandait 779 00:36:11,280 --> 00:36:16,500 de faire 780 00:36:13,340 --> 00:36:19,369 ils faisaient le sale boulot que ni 781 00:36:16,500 --> 00:36:19,369 l'armée fédérale yougoslave 782 00:36:19,609 --> 00:36:26,940 ni l'armée serbe de milosevic 783 00:36:23,420 --> 00:36:29,280 ni l'armée crois de toute man ni l'armée 784 00:36:26,940 --> 00:36:30,140 musulmane disait dégoût vis tu ne 785 00:36:29,280 --> 00:36:32,910 pouvais faire 786 00:36:30,140 --> 00:36:34,830 c'est à dire qu'ils passaient outre les 787 00:36:32,910 --> 00:36:38,450 conventions de genève pour ensuite ne 788 00:36:34,830 --> 00:36:38,450 pas avoir du crime de guerre sur le dos 789 00:36:39,260 --> 00:36:43,560 l'état pouvait se décharger sur eux en 790 00:36:42,060 --> 00:36:45,720 disant qu'il n'était pas mêlé à ces 791 00:36:43,560 --> 00:36:47,700 crimes et que c'était des voyous des 792 00:36:45,720 --> 00:36:49,100 voleurs des délinquants qui se faisait 793 00:36:47,700 --> 00:36:51,450 leur propre guerre 794 00:36:49,100 --> 00:36:55,260 hausses étaient des délinquants qui 795 00:36:51,450 --> 00:36:57,000 venait de la rue il était prêt à tout il 796 00:36:55,260 --> 00:36:59,600 venait faire la guerre juste pour 797 00:36:57,000 --> 00:36:59,600 devenir des héros 798 00:37:01,220 --> 00:37:07,590 en 1991 pendant le siège par les serbes 799 00:37:05,040 --> 00:37:08,910 de la ville de vue kovar en croatie les 800 00:37:07,590 --> 00:37:10,790 tigres d'arc ja qui sont envoyés en 801 00:37:08,910 --> 00:37:12,740 première ligne 802 00:37:10,790 --> 00:37:14,910 leur mission 803 00:37:12,740 --> 00:37:17,040 conquérir ce qu'ils considèrent comme 804 00:37:14,910 --> 00:37:19,190 des territoires serbe et protéger leur 805 00:37:17,040 --> 00:37:23,030 peuple 806 00:37:19,190 --> 00:37:26,550 ouais les tests au sol comme est méchant 807 00:37:23,030 --> 00:37:29,280 ou pas donné ma vie j'ai raté sur la 808 00:37:26,550 --> 00:37:34,170 mirabelle est mauvaise pour le rugby m'a 809 00:37:29,280 --> 00:37:36,180 soulevé à eau les alliances ou aux 810 00:37:34,170 --> 00:37:37,710 seychelles matthew mitchell brad a servi 811 00:37:36,180 --> 00:37:39,840 d'un voyage à paris bon les basses 812 00:37:37,710 --> 00:37:42,300 terres dont l'asie tout coûte cher 813 00:37:39,840 --> 00:37:46,040 suivant je m'approprie jamhouri str4 814 00:37:42,300 --> 00:37:49,890 résister aux coups de chaise 815 00:37:46,040 --> 00:37:52,920 joli masque il a été prisonnier il ya ce 816 00:37:49,890 --> 00:37:55,350 pas les aimer ce qu'il a été padoue 817 00:37:52,920 --> 00:37:57,359 austérité les ont jetés jeff wadlow à la 818 00:37:55,350 --> 00:37:58,740 sauce fin août chapeau kuchipudi propos 819 00:37:57,359 --> 00:38:01,329 doux 820 00:37:58,740 --> 00:38:03,940 la bataille de vue kovar fera plusieurs 821 00:38:01,329 --> 00:38:06,450 centaines de morts un premier épisode 822 00:38:03,940 --> 00:38:09,069 sanglant des guerres d'ex-yougoslavie 823 00:38:06,450 --> 00:38:11,200 dans les mois qui suivent le conflit 824 00:38:09,069 --> 00:38:12,630 gagne la bosnie où les milices de chaque 825 00:38:11,200 --> 00:38:15,940 camp vont se déchaîner 826 00:38:12,630 --> 00:38:18,010 4 millions de personnes déplacées cent 827 00:38:15,940 --> 00:38:20,079 cinquante mille morts c'est le conflit 828 00:38:18,010 --> 00:38:22,289 européen le plus meurtrier depuis la 829 00:38:20,079 --> 00:38:24,430 seconde guerre mondiale 830 00:38:22,289 --> 00:38:26,349 alors qu'arcade est désigné par 831 00:38:24,430 --> 00:38:29,260 l'occident comme étant l'un des pires 832 00:38:26,349 --> 00:38:30,549 criminels de guerre ni lui ni aucun de 833 00:38:29,260 --> 00:38:35,250 ces hommes ne sont poursuivis par la 834 00:38:30,549 --> 00:38:40,059 justice serbe l'état protège les siens 835 00:38:35,250 --> 00:38:42,789 en 1995 à la fin de la guerre il est 836 00:38:40,059 --> 00:38:45,190 accueilli en héros à belgrade il fonde 837 00:38:42,789 --> 00:38:48,190 son propre parti politique et il épouse 838 00:38:45,190 --> 00:38:50,410 checha la madonna des balkans leur 839 00:38:48,190 --> 00:38:51,900 mariage fait événement il est retransmis 840 00:38:50,410 --> 00:38:54,309 en direct à la télévision 841 00:38:51,900 --> 00:38:57,069 ils achètent ensuite un obscur club de 842 00:38:54,309 --> 00:38:58,630 football belgradois l'eau bilic 843 00:38:57,069 --> 00:39:01,109 deux ans plus tard l'équipe gagne la 844 00:38:58,630 --> 00:39:01,109 coupe de serbie 845 00:39:01,230 --> 00:39:05,280 celui qui est devenu une légende affiche 846 00:39:03,840 --> 00:39:08,670 maintenant une allure respectable de 847 00:39:05,280 --> 00:39:10,970 businessman et apparaît plus riche que 848 00:39:08,670 --> 00:39:10,970 jamais 849 00:39:13,910 --> 00:39:19,490 d'où vient cet argent alors que la 850 00:39:16,560 --> 00:39:19,490 serbie a perdu la guerre 851 00:39:19,940 --> 00:39:25,290 la réponse va m'être donnée par un 852 00:39:22,230 --> 00:39:27,390 ancien associé d'arcane je le retrouve 853 00:39:25,290 --> 00:39:29,480 dans le casino qu'il dirige au centre de 854 00:39:27,390 --> 00:39:33,620 belgrade 855 00:39:29,480 --> 00:39:33,620 le havana est ouvert jour et nuit 856 00:39:41,220 --> 00:39:44,780 soler est un ancien champion de judo et 857 00:39:43,440 --> 00:39:47,190 de sumo 858 00:39:44,780 --> 00:39:49,710 il a monté avec arcade ses premières 859 00:39:47,190 --> 00:39:52,140 grosses affaires dans les jeux il a vu 860 00:39:49,710 --> 00:39:54,920 comment les chefs mafieux ont profité de 861 00:39:52,140 --> 00:39:58,209 la guerre pour s'enrichir 862 00:39:54,920 --> 00:39:58,209 [Musique] 863 00:40:01,040 --> 00:40:05,040 c'est la guerre qui a rendu les 864 00:40:03,119 --> 00:40:06,330 criminels plus puissant est-ce que vous 865 00:40:05,040 --> 00:40:07,950 pouvez nous expliquer en quoi ils ont 866 00:40:06,330 --> 00:40:09,200 fait la fortune concrètement comment ça 867 00:40:07,950 --> 00:40:11,760 s'est passé 868 00:40:09,200 --> 00:40:14,880 l'état leur a donné l'autorisation de 869 00:40:11,760 --> 00:40:17,670 faire du business avec le marché noir 870 00:40:14,880 --> 00:40:21,050 les cigarettes le café les chances la 871 00:40:17,670 --> 00:40:21,050 farine tout ce qu'ils pouvaient selon 872 00:40:22,250 --> 00:40:27,210 ce que l'état ne pouvait pas faire en 873 00:40:24,750 --> 00:40:29,480 tant qu'etat les criminels le faisait 874 00:40:27,210 --> 00:40:31,830 pour lui 875 00:40:29,480 --> 00:40:34,109 les criminels se servaient de leur 876 00:40:31,830 --> 00:40:36,470 réseau à l'étranger et faisait entrer la 877 00:40:34,109 --> 00:40:38,970 marchandise en serbie 878 00:40:36,470 --> 00:40:41,200 l'onu a imposé trois ans d'embargo à la 879 00:40:38,970 --> 00:40:44,230 serbie pendant la guerre 880 00:40:41,200 --> 00:40:46,270 le marché noir explose les mafieux comme 881 00:40:44,230 --> 00:40:48,380 arcanes deviennent plus puissant que 882 00:40:46,270 --> 00:40:51,180 jamais 883 00:40:48,380 --> 00:40:53,829 [Musique] 884 00:40:51,180 --> 00:40:57,599 il faut gagner d'énormes sommes d'argent 885 00:40:53,829 --> 00:41:01,440 et beaucoup de pouvoir 886 00:40:57,599 --> 00:41:04,690 ensuite la situation a dégénéré 887 00:41:01,440 --> 00:41:06,339 grâce à cet argent est alors pouvoir ils 888 00:41:04,690 --> 00:41:08,020 ont investi dans des business légaux 889 00:41:06,339 --> 00:41:10,450 comme la construction d'immeubles 890 00:41:08,020 --> 00:41:12,780 l'achat d'entreprises l'achat de 891 00:41:10,450 --> 00:41:12,780 terrains 892 00:41:13,260 --> 00:41:20,020 le milieu a acheté des partis politiques 893 00:41:16,349 --> 00:41:22,510 ils ont créé des emplois ils sont passés 894 00:41:20,020 --> 00:41:24,849 du statut de criminel qui soit disant de 895 00:41:22,510 --> 00:41:26,950 les rendre compte à l'état au statut de 896 00:41:24,849 --> 00:41:29,280 personne à qui l'état devait langeois 897 00:41:26,950 --> 00:41:29,280 des comptes 898 00:41:32,250 --> 00:41:36,150 arcane est alors l'homme le plus 899 00:41:34,510 --> 00:41:39,099 influent en serbie 900 00:41:36,150 --> 00:41:40,690 il se pense à touchable même si la 901 00:41:39,099 --> 00:41:42,500 justice internationale commence à 902 00:41:40,690 --> 00:41:44,870 s'intéresser à lui 903 00:41:42,500 --> 00:41:47,510 en effet le tribunal pénal international 904 00:41:44,870 --> 00:41:51,370 de la haye l'accuse de crimes de guerre 905 00:41:47,510 --> 00:41:51,370 et de crimes contre l'humanité 906 00:41:57,370 --> 00:42:00,370 contre 907 00:42:00,490 --> 00:42:04,300 la motta 908 00:42:10,530 --> 00:42:21,710 [Musique] 909 00:42:19,150 --> 00:42:23,240 allumant une bougie et rassemblons nous 910 00:42:21,710 --> 00:42:25,610 pour rendre hommage à ce grand héros 911 00:42:23,240 --> 00:42:26,930 serbe on le dit souvent il n'y aura plus 912 00:42:25,610 --> 00:42:28,730 jamais d'hommes comme arcanes pour 913 00:42:26,930 --> 00:42:31,040 l'indépendance de la yougoslavie pour 914 00:42:28,730 --> 00:42:33,020 l'unité de la serbie et du monténégro et 915 00:42:31,040 --> 00:42:36,010 de la république serbe de bosnie 916 00:42:33,020 --> 00:42:36,010 à vos ordres mon commandant 917 00:42:36,700 --> 00:42:41,710 le 20 janvier 2000 arcanes et inhumé à 918 00:42:39,400 --> 00:42:43,410 belgrade avec les honneurs dignes d'un 919 00:42:41,710 --> 00:42:46,450 chef d'état 920 00:42:43,410 --> 00:42:48,640 quelques jours plus tôt il a été abattu 921 00:42:46,450 --> 00:42:50,200 alors qu'il sortait d'un grand hôtel en 922 00:42:48,640 --> 00:42:52,530 compagnie de son épouse et de son garde 923 00:42:50,200 --> 00:42:52,530 du corps 924 00:42:53,250 --> 00:42:58,320 l'assassinât est un coup de tonnerre 925 00:42:56,760 --> 00:43:00,870 le commanditaire ne sera jamais 926 00:42:58,320 --> 00:43:02,780 officiellement identifiés mais certains 927 00:43:00,870 --> 00:43:05,060 pour leur petite idée 928 00:43:02,780 --> 00:43:07,830 j'ai rendez vous avec 1000 et novakovic 929 00:43:05,060 --> 00:43:09,440 qui à l'époque était le patron de la 930 00:43:07,830 --> 00:43:12,480 police judiciaire serbes 931 00:43:09,440 --> 00:43:14,220 selon lui arcane était devenu trop 932 00:43:12,480 --> 00:43:16,400 gênant pour le pouvoir et le milieu 933 00:43:14,220 --> 00:43:16,400 criminel 934 00:43:16,640 --> 00:43:22,770 a été tuée au sommet de sa gloire 935 00:43:20,180 --> 00:43:26,700 arquennes avait un tel pouvoir que 936 00:43:22,770 --> 00:43:28,100 n'importe quel criminel chef de clan lui 937 00:43:26,700 --> 00:43:30,620 donner de l'argent 938 00:43:28,100 --> 00:43:33,750 beaucoup ont nourri par dessus la tête 3 939 00:43:30,620 --> 00:43:36,560 il était tellement puissant qu'il 940 00:43:33,750 --> 00:43:36,560 perdait un peu le nord 941 00:43:37,040 --> 00:43:41,190 même le ministère de la défense 942 00:43:39,060 --> 00:43:42,380 n'arrivait plus à le couvrir comme il le 943 00:43:41,190 --> 00:43:44,910 faisait avant 944 00:43:42,380 --> 00:43:47,370 ils ont peut-être avec l'aide d'autres 945 00:43:44,910 --> 00:43:48,440 ministères organisé l'élimination 946 00:43:47,370 --> 00:43:51,440 d'arcade 947 00:43:48,440 --> 00:43:51,440 quoi 948 00:43:54,099 --> 00:43:58,509 derrière l'assassinât d'arcane se 949 00:43:56,499 --> 00:44:01,390 profile l'ombre de slobodan milosevic 950 00:43:58,509 --> 00:44:02,470 à l'époque le président ancien vient 951 00:44:01,390 --> 00:44:04,450 d'être inculpé pour crimes contre 952 00:44:02,470 --> 00:44:06,690 l'humanité par le tribunal pénal 953 00:44:04,450 --> 00:44:06,690 international 954 00:44:08,400 --> 00:44:14,109 on racontait car cannes avait perdu la 955 00:44:11,499 --> 00:44:16,150 confiance de milosevic il ne voulait pas 956 00:44:14,109 --> 00:44:17,680 que milosevic lui fasse porter la 957 00:44:16,150 --> 00:44:20,589 responsabilité de tous les crimes de 958 00:44:17,680 --> 00:44:22,680 guerre on disait car cannes avait des 959 00:44:20,589 --> 00:44:25,930 contacts au sein du tribunal de la haye 960 00:44:22,680 --> 00:44:28,079 qui leur avait accordé des services mais 961 00:44:25,930 --> 00:44:30,640 aussi des témoignages 962 00:44:28,079 --> 00:44:33,880 c'est pourquoi milosevic aurait 963 00:44:30,640 --> 00:44:35,769 commandité l'assassinât d'arcade et cela 964 00:44:33,880 --> 00:44:39,099 avec l'accord de certains hommes 965 00:44:35,769 --> 00:44:41,609 d'affaires belgradois qui eux ne 966 00:44:39,099 --> 00:44:45,089 supportait plus d'être rackettés par lui 967 00:44:41,609 --> 00:44:48,220 et qui ont financé l'assassinât on les 968 00:44:45,089 --> 00:44:51,779 fait nasraoui ce devait être un accord 969 00:44:48,220 --> 00:44:51,779 entre milosevic et la police secrète 970 00:44:51,809 --> 00:44:56,920 personne ne pouvait assassiné arcanes 971 00:44:54,729 --> 00:44:57,509 sans l'accord de milosevic en ce temps 972 00:44:56,920 --> 00:45:00,660 là 973 00:44:57,509 --> 00:45:00,660 c'était impossible 974 00:45:04,010 --> 00:45:07,610 l' enquête officielle n'a jamais pu 975 00:45:05,510 --> 00:45:09,320 prouver l'implication du pouvoir dans 976 00:45:07,610 --> 00:45:11,350 l'assassinât du mafieux seigneurs de 977 00:45:09,320 --> 00:45:11,350 guerre 978 00:45:12,310 --> 00:45:17,140 arcane est mort et sa veuve est une 979 00:45:15,020 --> 00:45:17,140 icône 980 00:45:17,620 --> 00:45:23,330 aujourd'hui checha loin d'être rejetés 981 00:45:21,260 --> 00:45:25,030 ou oubliées et même la plus populaire 982 00:45:23,330 --> 00:45:27,680 des chanteuses des balkans 983 00:45:25,030 --> 00:45:30,550 chaque année elle donne un unique 984 00:45:27,680 --> 00:45:30,550 concert au service 985 00:45:32,810 --> 00:45:37,280 cette fois c'est dans la ville de novi 986 00:45:34,670 --> 00:45:40,190 sad à une heure de route de belgrade une 987 00:45:37,280 --> 00:45:42,830 place vous avez une place non j'en ai 988 00:45:40,190 --> 00:45:45,220 pas je vais tuer quelqu'un si je trouve 989 00:45:42,830 --> 00:45:45,220 pas de billet 990 00:46:02,750 --> 00:46:06,019 la dame 991 00:46:07,609 --> 00:46:12,470 loucas louca 992 00:46:09,710 --> 00:46:18,480 longueur 993 00:46:12,470 --> 00:46:18,480 [Musique] 994 00:46:20,730 --> 00:46:24,640 mais c'est à l'espace art 995 00:46:23,269 --> 00:46:29,880 non mais 996 00:46:24,640 --> 00:46:31,600 [Musique] 997 00:46:29,880 --> 00:46:33,660 à 998 00:46:31,600 --> 00:46:35,760 comment 999 00:46:33,660 --> 00:46:38,180 tereos amant 1000 00:46:35,760 --> 00:46:38,180 machine gun 1001 00:46:39,620 --> 00:46:44,599 c'est encore des lots et sydney 1002 00:46:41,910 --> 00:46:49,070 arcanes des morts du pont des gangsters 1003 00:46:44,599 --> 00:46:51,320 le public c'est 80 % de filles beaucoup 1004 00:46:49,070 --> 00:46:52,870 de minettes et ce ne sont que des 1005 00:46:51,320 --> 00:46:57,320 chansons d'amour 1006 00:46:52,870 --> 00:46:57,320 [Musique] 1007 00:47:05,140 --> 00:47:11,530 cha cha a hérité de la fortune de son 1008 00:47:08,060 --> 00:47:14,360 mari et d'une partie de son business 1009 00:47:11,530 --> 00:47:16,430 soupçonné d'être lié à la mafia elle a 1010 00:47:14,360 --> 00:47:19,220 fait quelques mois de prison avant 1011 00:47:16,430 --> 00:47:21,040 d'être finalement blanchi on ne touche 1012 00:47:19,220 --> 00:47:23,420 pas une icône 1013 00:47:21,040 --> 00:47:24,850 aujourd'hui elle se méfie des 1014 00:47:23,420 --> 00:47:27,560 journalistes occidentaux 1015 00:47:24,850 --> 00:47:31,660 devant les caméras elle n'a qu'un seul 1016 00:47:27,560 --> 00:47:31,660 registre celui de la veuve éplorée 1017 00:47:31,990 --> 00:47:36,380 les médias étrangers sont souvent venu 1018 00:47:34,580 --> 00:47:38,120 et j'ai toujours accepté de leur parler 1019 00:47:36,380 --> 00:47:39,650 avec gentillesse 1020 00:47:38,120 --> 00:47:42,490 je n'ai jamais eu une influence sur les 1021 00:47:39,650 --> 00:47:44,600 affaires de mon mari sur sa milice 1022 00:47:42,490 --> 00:47:48,730 mais les médias étrangers m'ont toujours 1023 00:47:44,600 --> 00:47:48,730 associé à la veuve du mal 1024 00:47:48,910 --> 00:47:53,240 je suis tombée amoureuse d'un homme que 1025 00:47:51,260 --> 00:47:54,640 j'aime énormément et avec qui j'ai fondé 1026 00:47:53,240 --> 00:47:56,690 ma famille 1027 00:47:54,640 --> 00:47:59,360 j'ai toujours été fier de ma carrière 1028 00:47:56,690 --> 00:48:01,280 qui continue toujours dieu merci malgré 1029 00:47:59,360 --> 00:48:03,730 la mort de mon regretté pouilles à 17 1030 00:48:01,280 --> 00:48:03,730 ans compte 1031 00:48:04,180 --> 00:48:09,620 pour l'instant ça marche et vous l'avez 1032 00:48:07,580 --> 00:48:12,010 vous même tout le public chante en 1033 00:48:09,620 --> 00:48:14,000 choeur toutes mes chansons 1034 00:48:12,010 --> 00:48:15,860 je voudrais que les gens perçoivent 1035 00:48:14,000 --> 00:48:16,900 l'histoire de mon mari de manière plus 1036 00:48:15,860 --> 00:48:19,010 positive 1037 00:48:16,900 --> 00:48:22,610 garde tout n'est pas comme vous le 1038 00:48:19,010 --> 00:48:25,160 pensez ou comme on vous l'a présentée il 1039 00:48:22,610 --> 00:48:27,650 ya de nombreux points d'interrogation ça 1040 00:48:25,160 --> 00:48:31,330 dépend de quel côté vous regardez et de 1041 00:48:27,650 --> 00:48:31,330 qui vous y la vérité 1042 00:48:34,880 --> 00:48:39,279 la disparition d'arcade n'a pas vraiment 1043 00:48:37,369 --> 00:48:41,900 changé la donne en serbie 1044 00:48:39,279 --> 00:48:42,970 un homme a bien tenté de tenir tête au 1045 00:48:41,900 --> 00:48:45,950 crime organisé 1046 00:48:42,970 --> 00:48:48,319 zoran djindjic élu premier ministre 1047 00:48:45,950 --> 00:48:50,509 après la chute de milosevic au début des 1048 00:48:48,319 --> 00:48:52,910 années 2000 il promet alors de faire le 1049 00:48:50,509 --> 00:48:55,490 ménage de débarrasser le pays des 1050 00:48:52,910 --> 00:48:57,140 mafieux stress les tournois des montants 1051 00:48:55,490 --> 00:49:00,140 mais d'après nos positions techniques 1052 00:48:57,140 --> 00:49:01,910 comme d'hab' khomeiny michoacan à bout 1053 00:49:00,140 --> 00:49:05,079 des bâches nattes la roja n'aille comme 1054 00:49:01,910 --> 00:49:05,079 on estime qu'il serait tout 1055 00:49:07,509 --> 00:49:12,470 près 1056 00:49:09,670 --> 00:49:14,359 mais en serbie on ne contrarie pas la 1057 00:49:12,470 --> 00:49:15,400 mafia et on ne change pas les règles du 1058 00:49:14,359 --> 00:49:18,049 jeu 1059 00:49:15,400 --> 00:49:20,119 quelques mois plus tard celui que l'on 1060 00:49:18,049 --> 00:49:22,339 surnommait le kennedy des balkans est 1061 00:49:20,119 --> 00:49:24,549 abattu par un sniper du jamais vu en 1062 00:49:22,339 --> 00:49:24,549 europe 1063 00:49:24,880 --> 00:49:29,259 la police remonte aux commanditaires 1064 00:49:27,099 --> 00:49:32,750 c'est un ancien officier des tigres 1065 00:49:29,259 --> 00:49:35,400 l'aiguillât le légionnaire en français 1066 00:49:32,750 --> 00:49:38,099 ce successeur d'arcane avait des jeans 1067 00:49:35,400 --> 00:49:40,609 jch à prendre le pouvoir et il s'est 1068 00:49:38,099 --> 00:49:40,609 senti trahi 1069 00:49:40,790 --> 00:49:47,210 nîmes en jeans jeans n'avait pas sa 1070 00:49:44,040 --> 00:49:50,550 propre armée ni sa propre police 1071 00:49:47,210 --> 00:49:53,240 donc il a décidé de collaborer avec des 1072 00:49:50,550 --> 00:49:53,240 gens de la mafia 1073 00:49:53,450 --> 00:49:58,740 dia a donc rencontré jean chiche et 1074 00:49:57,240 --> 00:49:59,580 légumes a promis que lors des 1075 00:49:58,740 --> 00:50:01,710 manifestations 1076 00:49:59,580 --> 00:50:05,359 si le peuple décidé de destituer 1077 00:50:01,710 --> 00:50:07,859 milosevic il ne se mêlerait d'horaires 1078 00:50:05,359 --> 00:50:10,260 du coup après le 5 octobre quand 1079 00:50:07,859 --> 00:50:12,060 milosevic a été déchue les mafieux on 1080 00:50:10,260 --> 00:50:13,440 pensait qu'ils avaient du mérite et 1081 00:50:12,060 --> 00:50:17,510 qu'il fallait leur donner quelque chose 1082 00:50:13,440 --> 00:50:17,510 en échange les payer en contrepartie 1083 00:50:17,630 --> 00:50:22,680 dans leur tête ils se sont dit si jean 1084 00:50:20,820 --> 00:50:24,900 jch est arrivé au pouvoir on sait grâce 1085 00:50:22,680 --> 00:50:26,250 à nous et il nous a trahis et la 1086 00:50:24,900 --> 00:50:29,180 décision est tombée qu'il fallait 1087 00:50:26,250 --> 00:50:29,180 éliminer jean jch 1088 00:50:29,609 --> 00:50:34,220 l'aiguillât sera condamné à 40 ans de 1089 00:50:31,259 --> 00:50:34,220 prison pour cet assassinat 1090 00:50:36,230 --> 00:50:41,849 aujourd'hui l'état veut se montrer 1091 00:50:38,730 --> 00:50:44,539 irréprochable et le pays est candidat à 1092 00:50:41,849 --> 00:50:47,880 l'entrée dans l'union européenne 1093 00:50:44,539 --> 00:50:50,730 mais l'adn du crime organisé serbe reste 1094 00:50:47,880 --> 00:50:52,259 sa collaboration avec le pouvoir est 1095 00:50:50,730 --> 00:50:54,499 allé loin d'avoir disparu dans les 1096 00:50:52,259 --> 00:50:57,299 stades de foot et ailleurs 1097 00:50:54,499 --> 00:50:58,829 malgré la mort d'arcane l'argent du 1098 00:50:57,299 --> 00:51:01,319 crime irriguerait toujours une bonne 1099 00:50:58,829 --> 00:51:03,710 partie de l'économie du pays et gangrène 1100 00:51:01,319 --> 00:51:03,710 ray l'état 1101 00:51:04,069 --> 00:51:07,739 les voyous blanchissent principalement 1102 00:51:06,390 --> 00:51:09,349 leur argent dans le bâtiment et 1103 00:51:07,739 --> 00:51:11,249 l'immobilier 1104 00:51:09,349 --> 00:51:12,509 ils ont des personnes dans les 1105 00:51:11,249 --> 00:51:14,509 ministères qui leur fournissent des 1106 00:51:12,509 --> 00:51:16,410 permis de construire moyennant finances 1107 00:51:14,509 --> 00:51:18,749 ils ont des personnes dans l'état 1108 00:51:16,410 --> 00:51:21,920 d'assam chaque mairie à une personne qui 1109 00:51:18,749 --> 00:51:24,779 leur fournissent dont ils ont besoin 1110 00:51:21,920 --> 00:51:27,619 et ils peuvent ainsi construire et les 1111 00:51:24,779 --> 00:51:27,619 radios 1112 00:51:28,010 --> 00:51:32,509 [Musique] 1113 00:51:29,469 --> 00:51:34,929 la corruption est très élevé et ce à 1114 00:51:32,509 --> 00:51:34,929 tous les niveaux 1115 00:51:35,049 --> 00:51:40,729 en partant du sommet de l'état en 1116 00:51:38,299 --> 00:51:43,249 passant par les administrations les 1117 00:51:40,729 --> 00:51:47,109 cours de justice la police tout est à 1118 00:51:43,249 --> 00:51:47,109 vendre et tout est achetable 1119 00:51:50,229 --> 00:51:54,349 blanchiment d'argent a permis aux 1120 00:51:52,339 --> 00:51:56,449 criminels de travailler en toute 1121 00:51:54,349 --> 00:51:57,949 légalité quels sont les liens entre le 1122 00:51:56,449 --> 00:51:59,049 monde criminel et la politique ou encore 1123 00:51:57,949 --> 00:52:02,209 aujourd'hui 1124 00:51:59,049 --> 00:52:04,039 il y a toujours des liens sauf que les 1125 00:52:02,209 --> 00:52:05,739 politiciens sont devenus pire que les 1126 00:52:04,039 --> 00:52:08,509 criminels 1127 00:52:05,739 --> 00:52:11,390 maintenant seul l'intérêt personnel 1128 00:52:08,509 --> 00:52:14,109 compte et certains criminels se sont 1129 00:52:11,390 --> 00:52:17,239 invités sur la scène politique bonjour 1130 00:52:14,109 --> 00:52:19,249 c'est comme dans le film le parc quand 1131 00:52:17,239 --> 00:52:23,349 son épouse lui dit qu depuis qu'il fait 1132 00:52:19,249 --> 00:52:23,349 de la politique il est devenu un touché 1133 00:52:32,830 --> 00:52:42,630 [Musique] 1134 00:52:45,200 --> 00:52:50,089 chaque année le 15 janvier jour de la 1135 00:52:47,930 --> 00:52:53,440 mort d'arcane ses fidèles se réunissent 1136 00:52:50,089 --> 00:52:53,440 sur sa tombe pour lui rendre hommage 1137 00:53:04,190 --> 00:53:11,070 [Musique] 1138 00:53:05,340 --> 00:53:11,070 au premier rang sa veuve cha cha 1139 00:53:18,920 --> 00:53:22,970 celle que l'on surnomme aujourd'hui la 1140 00:53:20,480 --> 00:53:24,520 mère de la serbie est venu accompagné de 1141 00:53:22,970 --> 00:53:27,690 leurs deux enfants 1142 00:53:24,520 --> 00:53:27,690 [Musique] 1143 00:53:27,780 --> 00:53:33,960 figures politiques hommes d'affaires 1144 00:53:30,140 --> 00:53:36,220 ancien tigre supporters et voyous ils 1145 00:53:33,960 --> 00:53:39,340 sont tous là 1146 00:53:36,220 --> 00:53:39,340 [Musique] 1147 00:53:45,950 --> 00:53:50,000 [Musique] 1148 00:53:54,180 --> 00:54:01,980 parmi le peuple serbe notre réputation 1149 00:53:57,369 --> 00:54:01,980 écran nous sommes les 1150 00:54:19,220 --> 00:54:23,780 aujourd'hui encore les gens nous 1151 00:54:21,000 --> 00:54:26,760 appellent les gaddarkhan 1152 00:54:23,780 --> 00:54:28,850 nous connaissons bien nous restons en 1153 00:54:26,760 --> 00:54:31,260 contact et nous nous aidons mutuellement 1154 00:54:28,850 --> 00:54:33,470 nous avons un lien particulier qui nous 1155 00:54:31,260 --> 00:54:33,470 unit 1156 00:54:34,100 --> 00:54:40,230 une fraternité soudés par les liens du 1157 00:54:36,690 --> 00:54:42,980 sang de la guerre du crime et qui n'a 1158 00:54:40,230 --> 00:54:42,980 pas livré tous ses secrets 1159 00:54:43,980 --> 00:54:46,910 tu veux lui demander qu'est-ce qu'il 1160 00:54:44,970 --> 00:54:52,130 faut après à tous 1161 00:54:46,910 --> 00:54:52,130 on va manger mais sans vous 1162 00:54:54,140 --> 00:54:59,970 après m'avoir entrouvert la porte 1163 00:54:56,900 --> 00:55:02,450 le milieu serbe préfère maintenant la 1164 00:54:59,970 --> 00:55:02,450 refermer 1165 00:55:02,970 --> 00:55:14,909 [Musique] 1166 00:55:47,030 --> 00:55:52,099 [Musique]82723

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.