Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,140 --> 00:00:04,440
Well, apparently I've discovered that
2
00:00:04,440 --> 00:00:07,520
I can take these yawn-filled days
3
00:00:07,520 --> 00:00:10,480
And turn them into movies
4
00:00:10,480 --> 00:00:13,490
I've found the secret and trick to it
5
00:00:13,490 --> 00:00:16,450
Under this sky where we don't get along
6
00:00:16,450 --> 00:00:19,540
I closed my heart and locked it
7
00:00:19,540 --> 00:00:22,580
That's how I've managed to live my life
8
00:00:22,580 --> 00:00:24,580
And the melodies now overlap
9
00:00:24,580 --> 00:00:31,340
I wanted a sign, no matter how small
10
00:00:31,340 --> 00:00:38,260
That I could actually find
better than any streetlight
11
00:00:38,760 --> 00:00:45,140
I put a ribbon on each of the
sights that my eyes pick out
12
00:00:45,140 --> 00:00:51,070
And I collect them like souvenirs
as I continue down this path home
13
00:00:51,070 --> 00:00:57,070
The seasons each say hello,
and I shed a few tears as I go
14
00:00:57,070 --> 00:01:03,330
Where should I begin to talk about
this way home that you've given me?
15
00:01:03,330 --> 00:01:11,460
I walk and walk and sometimes
rush on my way to see you
16
00:01:15,220 --> 00:01:23,640
I run and run, wait, no, I should
still walk on my way to see you
17
00:01:31,480 --> 00:01:35,990
{\an9}Sometime
Last
Month
18
00:01:33,640 --> 00:01:35,980
We came to an official agreement.
19
00:01:36,300 --> 00:01:38,710
It'll be executed next month, on the 10th.
20
00:01:38,710 --> 00:01:41,020
Sir, I offer my condolences.
21
00:01:41,680 --> 00:01:45,620
"Sir," eh? You won't have to
call me that much longer.
22
00:01:45,930 --> 00:01:47,770
The Desmond Group...
23
00:01:47,770 --> 00:01:49,220
You needn't say anything else.
24
00:01:49,220 --> 00:01:50,620
Can't fight the times.
25
00:01:50,980 --> 00:01:54,370
Our business was basically a
candle flickering in the wind.
26
00:01:55,390 --> 00:01:58,880
What am I going to tell my son?
27
00:01:59,490 --> 00:02:01,500
How am I supposed to tell him
28
00:02:01,500 --> 00:02:04,740
our Glooman Pharmaceuticals company
will cease to be in less than a month?
29
00:02:02,640 --> 00:02:05,890
A REVENGE PLOT AGAINST DESMOND
30
00:02:11,570 --> 00:02:14,410
Everything feels so much more peaceful
now that our tests are over.
31
00:02:14,740 --> 00:02:18,900
I didn't get any Tonitrus Bolts,
so Papa is also at peace.
32
00:02:18,900 --> 00:02:22,660
Oh, is my sweet Loid pretty strict?
33
00:02:22,660 --> 00:02:25,450
Papa is a monster when
it comes to the mission.
34
00:02:25,930 --> 00:02:27,540
He's a perfectionist.
35
00:02:27,540 --> 00:02:32,290
I see. I guess it can be pretty rough when
a parent's expectations are so high.
36
00:02:32,290 --> 00:02:32,830
But...
37
00:02:33,230 --> 00:02:35,830
My sweet Loid sounds like
an amazing monster, too!
38
00:02:35,830 --> 00:02:37,100
Desmond-Style...
39
00:02:37,100 --> 00:02:42,440
Rolling... Sweep!
40
00:02:47,520 --> 00:02:49,640
Well played, Lord Damian!
41
00:02:49,910 --> 00:02:52,110
Our school is cleaner already!
42
00:02:52,110 --> 00:02:55,700
Wow, Damian. I guess you're
amazing at cleaning, too.
43
00:02:55,700 --> 00:02:57,380
You spun around so much.
44
00:02:57,380 --> 00:03:00,310
Kids who get Stella through sheer
talent are something else.
45
00:03:01,040 --> 00:03:02,290
But of course.
46
00:03:02,290 --> 00:03:04,490
Hey, we should have a study session
47
00:03:04,490 --> 00:03:08,700
at Damian's place next break to
get to know each other better.
48
00:03:07,080 --> 00:03:08,710
Ooh, I want to go!
49
00:03:08,710 --> 00:03:11,270
Ugh! They're so dumb,
showering him with praise like that.
50
00:03:11,270 --> 00:03:14,570
I'm impressed with his test results,
but he's still a huge brat.
51
00:03:14,570 --> 00:03:17,530
I would also like to study
at Second Son's home.
52
00:03:20,250 --> 00:03:24,290
Say... Is that really what's
going on with you and him?
53
00:03:24,920 --> 00:03:26,160
With me and him?
54
00:03:26,160 --> 00:03:29,180
I'm sorry for calling him a huge brat.
55
00:03:29,180 --> 00:03:30,460
I hate him.
56
00:03:31,180 --> 00:03:36,430
Lord Damian, please observe my Fire
Strong Axel Final Strong Dust Pan, too.
57
00:03:31,840 --> 00:03:34,790
Hey, would you boys stop playing around?
58
00:03:34,790 --> 00:03:36,430
I will never forgive you, Desmond.
59
00:03:36,800 --> 00:03:38,690
I will never, ever forgive you.
60
00:03:39,190 --> 00:03:41,800
I've brought you a dust pan, Damian.
61
00:03:41,800 --> 00:03:43,440
Oh, thanks.
62
00:03:43,440 --> 00:03:44,640
Who's that?
63
00:03:44,640 --> 00:03:45,940
Huh? George?
64
00:03:46,260 --> 00:03:49,420
George Glooman. He's in our class.
65
00:03:49,420 --> 00:03:52,460
How... How did he get a Stella?
66
00:03:52,880 --> 00:03:54,360
The plan has failed.
67
00:03:54,620 --> 00:04:00,140
I even had my butler hire a spy to change
all of his test results to failing scores.
68
00:04:00,140 --> 00:04:05,090
This is three months' worth of my allowance.
Hire an amazing spy with it.
69
00:04:05,090 --> 00:04:06,560
As you wish.
70
00:04:08,060 --> 00:04:11,000
There's a spy boss in our class?!
71
00:04:11,000 --> 00:04:13,530
So the spy Papa fought the other day...
72
00:04:13,820 --> 00:04:17,910
So, hey. More importantly,
what do you like about Damian?
73
00:04:18,290 --> 00:04:21,250
Anya is curious about that guy. Who is he?
74
00:04:21,250 --> 00:04:25,580
Huh? No way. Are you, like,
okay with any guy, Anya?
75
00:04:26,450 --> 00:04:30,070
Don't bother with that guy.
He's so, well, gloomy.
76
00:04:30,420 --> 00:04:32,400
No, don't give up yet, George.
77
00:04:33,170 --> 00:04:35,160
If you can force him to get expelled...
78
00:04:35,160 --> 00:04:38,410
He's trying to get Second Son expelled?!
79
00:04:38,410 --> 00:04:40,430
Not all hope is lost.
80
00:04:41,210 --> 00:04:42,220
Oh?
81
00:04:44,200 --> 00:04:46,800
This is a cigarette butt.
82
00:04:46,800 --> 00:04:49,220
Damian... don't tell me you...
83
00:04:49,220 --> 00:04:51,800
What? I've never even smoked before.
84
00:04:51,800 --> 00:04:54,580
Sir, I need you right away!
85
00:04:54,580 --> 00:04:57,060
Hey, stop! I told you it's not mine!
86
00:05:03,220 --> 00:05:05,120
What the heck are you doing?
87
00:05:05,120 --> 00:05:06,530
What's going on here?
88
00:05:06,530 --> 00:05:11,300
I was trying to report the cigarette
I found, and then he punched me.
89
00:05:11,300 --> 00:05:12,240
Ow...
90
00:05:12,240 --> 00:05:12,850
What?!
91
00:05:12,850 --> 00:05:16,000
What?! Explain yourself, Damian!
92
00:05:16,000 --> 00:05:18,170
If this is true, you're in a lot of trouble!
93
00:05:18,170 --> 00:05:21,020
Lord Damian would never
do anything like that!
94
00:05:21,020 --> 00:05:22,970
He's lying!
95
00:05:22,970 --> 00:05:27,670
Y-You two are Damian's followers.
I can't trust your word against his.
96
00:05:30,260 --> 00:05:32,100
Second Son wouldn't do that.
97
00:05:32,640 --> 00:05:33,950
Anya was watching.
98
00:05:33,950 --> 00:05:36,350
He just fell down on his own.
99
00:05:37,320 --> 00:05:39,020
Wh-What in the world...
100
00:05:39,020 --> 00:05:41,620
It's like her eyes see through everything!
101
00:05:41,890 --> 00:05:46,230
Sh-She's the girl who got a Tonitrus Bolt
on the first day of school.
102
00:05:46,540 --> 00:05:48,740
Oh, no. She's bad news.
103
00:05:48,740 --> 00:05:51,690
My thirty years as a teacher
are telling me this.
104
00:05:51,690 --> 00:05:55,110
D-Don't go trying to bother your
teacher with your silly games.
105
00:05:55,110 --> 00:05:57,440
Get back to cleaning. Honestly...
106
00:05:58,050 --> 00:05:59,160
You...
107
00:05:59,160 --> 00:06:03,330
Heh. I can't let you get expelled.
108
00:06:03,330 --> 00:06:04,630
Plan B will be ruined.
109
00:06:04,630 --> 00:06:10,170
Y-You were so cool, Anya!
Even I felt like squeeing!
110
00:06:10,170 --> 00:06:11,050
Squee?
111
00:06:11,050 --> 00:06:14,520
I'm sure your feelings
got through to Damian.
112
00:06:14,900 --> 00:06:18,390
What?! Wh-Wh-Wh-What the heck
are you talking about?!
113
00:06:18,390 --> 00:06:21,090
No one asked you to help!
I coulda handled it myself!
114
00:06:21,090 --> 00:06:23,560
Yeah! Why did you get in the way?
115
00:06:23,560 --> 00:06:24,230
Huh?
116
00:06:25,450 --> 00:06:28,080
More importantly, who the
hell do you think you are?
117
00:06:28,080 --> 00:06:29,600
What are you trying to pull?!
118
00:06:29,600 --> 00:06:31,300
What do you have against me?
119
00:06:31,300 --> 00:06:35,570
Damn it! It's no use! My life is over!
120
00:06:35,570 --> 00:06:36,300
Huh?
121
00:06:38,010 --> 00:06:40,280
Your family's company went bankrupt?
122
00:06:40,280 --> 00:06:42,560
That's right! Today, in fact.
123
00:06:42,810 --> 00:06:47,660
Huh? That's really unfortunate and all,
but I have nothing to do with that.
124
00:06:47,930 --> 00:06:51,710
Your company is the one that crushed mine.
125
00:06:51,710 --> 00:06:52,520
Huh?
126
00:06:52,520 --> 00:06:55,680
I-I guess I did hear something
about the Desmond Group
127
00:06:55,680 --> 00:06:59,690
and Glooman Pharmaceuticals on the news.
128
00:07:00,440 --> 00:07:04,190
If you had failed your
tests and gotten expelled,
129
00:07:04,190 --> 00:07:08,840
I thought the ensuing chaos in your family
might've kept our company from going bankrupt.
130
00:07:08,840 --> 00:07:10,340
Crushed?
131
00:07:10,340 --> 00:07:13,330
Father's company would never
do something so evil!
132
00:07:13,330 --> 00:07:16,330
Don't try to drag me into these
adult matters in the first place!
133
00:07:16,330 --> 00:07:18,880
Yeah! That's going too far!
134
00:07:19,370 --> 00:07:21,420
You're right.
135
00:07:21,420 --> 00:07:25,750
But as things stand, I'll be forced to leave
the school because of some dumb adults.
136
00:07:26,020 --> 00:07:27,840
What? You're quitting?
137
00:07:27,840 --> 00:07:33,200
If I can't stop the company from
going bankrupt, my family will lose it.
138
00:07:33,200 --> 00:07:36,140
Which means I'll obviously have
to say goodbye to this school, too.
139
00:07:37,510 --> 00:07:42,960
I envy you, Damian. You've been blessed
with a good family, and you're popular.
140
00:07:43,380 --> 00:07:45,500
Of course you'd get Stellas.
141
00:07:45,500 --> 00:07:48,390
You've nothing in common with filth like me.
142
00:07:48,650 --> 00:07:52,060
L-Lord Damian got his Stella
because he's talented!
143
00:07:52,060 --> 00:07:53,680
His family's got nothing to do with it!
144
00:07:53,680 --> 00:07:57,820
Yeah! It's your own fault
that you're not popular!
145
00:07:57,820 --> 00:07:59,610
It's because you're a gloomy jerk!
146
00:07:59,610 --> 00:08:00,720
Shock!
147
00:08:00,720 --> 00:08:01,400
Hey.
148
00:08:01,400 --> 00:08:03,160
The groupies are shitheads, too.
149
00:08:03,490 --> 00:08:08,040
Shut up! Shut your mouths!
You could never understand how I feel!
150
00:08:08,210 --> 00:08:12,540
I wanted to experience my youth
to the fullest in this school, too!
151
00:08:12,800 --> 00:08:16,380
But even that turned into a fleeting dream!
152
00:08:16,740 --> 00:08:21,250
If I'm bowing out after this, why am I even
bothering with cleaning this courtyard?!
153
00:08:21,920 --> 00:08:25,940
Isn't there something wrong with filth
like me picking up this filth?!
154
00:08:25,940 --> 00:08:27,190
I see how it is!
155
00:08:28,700 --> 00:08:31,290
No one said anything like that.
156
00:08:31,290 --> 00:08:32,510
Calm down.
157
00:08:34,430 --> 00:08:37,400
Damn it all! I'm going to curse this world!
158
00:08:37,950 --> 00:08:41,740
C-Come on, cheer up. I'll buy
you some juice or something.
159
00:08:42,240 --> 00:08:44,990
Er, I guess you probably
wouldn't want that.
160
00:08:44,990 --> 00:08:45,810
Sorry.
161
00:08:46,270 --> 00:08:48,030
Boy, I sure would love a drink right now.
162
00:08:48,030 --> 00:08:48,730
Huh?
163
00:08:49,090 --> 00:08:49,930
The juice...
164
00:08:50,260 --> 00:08:53,100
Today's gonna be my last
day at school, after all.
165
00:08:53,100 --> 00:08:55,990
If I don't take you up on that
offer now, I'll never...
166
00:08:55,990 --> 00:08:58,130
I-I'll go buy something.
167
00:08:58,130 --> 00:08:59,820
Huh? Uh, sure.
168
00:09:02,110 --> 00:09:05,340
Thanks. I feel a tiny bit better.
169
00:09:05,340 --> 00:09:06,580
S-Sure...
170
00:09:08,170 --> 00:09:09,570
Come to think of it,
171
00:09:09,830 --> 00:09:15,320
I never ordered the most expensive
caviar bowl you could get for lunch.
172
00:09:15,770 --> 00:09:19,230
Who knows how I'm going
to end up from the regret
173
00:09:19,230 --> 00:09:22,300
of not being able to eat it
before I'm as good as expelled?
174
00:09:32,220 --> 00:09:37,020
Oh, yeah. I've always wanted to know what
it feels like to have a Stella on my chest.
175
00:09:37,430 --> 00:09:39,510
Will someone lend me theirs?
176
00:09:39,510 --> 00:09:40,860
You little—
177
00:09:40,860 --> 00:09:44,630
I was working really hard
to earn a Stella myself.
178
00:09:44,940 --> 00:09:49,280
But I couldn't concentrate on my studies
after hearing about the bankruptcy.
179
00:09:49,630 --> 00:09:54,850
I know it's unfounded, but my grudge
against the Desmonds is taking control.
180
00:09:56,740 --> 00:09:59,970
Ah! Someone take a photo!
181
00:09:59,970 --> 00:10:01,270
Give it right back.
182
00:10:01,550 --> 00:10:03,140
Okay, next...
183
00:10:03,140 --> 00:10:06,200
Hey, don't get ahead of yourself!
184
00:10:06,200 --> 00:10:11,150
Around this time next month, my family
probably won't have a dalc to its name.
185
00:10:11,150 --> 00:10:16,510
Then I'm probably going to get
kidnapped and trafficked to Westalis.
186
00:10:16,510 --> 00:10:20,010
I'm sure I'll have to live like a slave there.
187
00:10:20,010 --> 00:10:21,970
Oh, poor me...
188
00:10:21,970 --> 00:10:26,510
So let me just enjoy these
last few moments of bliss.
189
00:10:26,510 --> 00:10:29,480
Am I so worthless that
I don't even deserve that?!
190
00:10:33,770 --> 00:10:36,650
Don't worry. The West is a safe place.
191
00:10:36,970 --> 00:10:39,270
Papa and that important
lady are both really nice.
192
00:10:41,800 --> 00:10:46,850
She doesn't know a thing about Westalis.
Is she trying to console me?
193
00:10:47,260 --> 00:10:49,340
Everyone's being so nice.
194
00:10:49,340 --> 00:10:52,470
No one's ever been this kind to me.
195
00:10:55,360 --> 00:10:57,480
Huh? There's...
196
00:10:57,480 --> 00:10:59,790
saltwater pouring out of my eyes.
197
00:11:00,860 --> 00:11:02,130
George...
198
00:11:02,740 --> 00:11:05,290
Can I ask for just one more thing?
199
00:11:05,890 --> 00:11:09,770
I was really looking forward to the
choral contest at the end of the year.
200
00:11:09,770 --> 00:11:13,450
I want to connect with all
of you through song.
201
00:11:13,450 --> 00:11:16,350
Can I? That's probably
asking for too much...
202
00:11:16,350 --> 00:11:19,320
Huh? We're also...
203
00:11:25,320 --> 00:11:27,740
Becky... for real?
204
00:11:35,120 --> 00:11:36,270
Everyone...
205
00:11:58,260 --> 00:12:00,730
Thank you, everyone.
206
00:12:01,000 --> 00:12:04,150
Thank you for such wonderful memories.
207
00:12:14,770 --> 00:12:15,860
George.
208
00:12:16,870 --> 00:12:18,120
Here, you can have these.
209
00:12:18,910 --> 00:12:20,980
My own personal school supplies.
210
00:12:22,520 --> 00:12:23,900
They're super expensive.
211
00:12:24,530 --> 00:12:27,980
Even if you quit school,
don't you forget about us.
212
00:12:27,980 --> 00:12:29,480
Damian...
213
00:12:31,690 --> 00:12:32,890
Everyone...
214
00:12:33,120 --> 00:12:36,250
You can have my favorite book.
215
00:12:36,250 --> 00:12:37,760
Here's my watch.
216
00:12:38,130 --> 00:12:39,840
Take good care of it.
217
00:12:40,950 --> 00:12:43,920
Anya will give you this leaf she
found on the side of the road.
218
00:12:44,200 --> 00:12:46,970
Take care at your new school.
219
00:12:46,970 --> 00:12:50,110
The kids from Class 3
will always be together.
220
00:12:50,110 --> 00:12:52,790
Thank you. I'll do my best!
221
00:12:53,130 --> 00:12:55,580
I'll turn this pain in
my heart into strength,
222
00:12:55,580 --> 00:12:57,890
and continue to walk through
this life full of hardships
223
00:12:57,890 --> 00:13:00,670
without ever giving up!
224
00:13:01,270 --> 00:13:03,040
Goodbye, everyone.
225
00:13:06,280 --> 00:13:09,350
Goodbye, my beloved Eden!
226
00:13:27,850 --> 00:13:29,440
So, yeah, that happened.
227
00:13:29,440 --> 00:13:31,180
What a lovely story!
228
00:13:31,180 --> 00:13:32,570
I-I see.
229
00:13:32,990 --> 00:13:38,220
But Glooman Pharmaceuticals just
got bought out. It's not going bankrupt.
230
00:13:38,880 --> 00:13:39,610
Huh?
231
00:13:40,770 --> 00:13:45,100
Our company was facing a financial crisis,
and the Desmond Group saved us from it.
232
00:13:45,820 --> 00:13:47,300
Management will change,
233
00:13:47,300 --> 00:13:51,610
but they welcomed me and the
whole research team with open arms.
234
00:13:51,610 --> 00:13:55,160
I couldn't be more grateful for
such a positive turn of events.
235
00:13:55,960 --> 00:13:59,820
Because I'll be losing my title as CEO and the
Glooman Pharmaceuticals name will be lost,
236
00:13:59,820 --> 00:14:03,640
I was trying to figure out
the best way to tell you...
237
00:14:03,640 --> 00:14:05,070
Th-Then...
238
00:14:05,590 --> 00:14:09,650
What about living in Westalis
as a slave? What about school?
239
00:14:09,650 --> 00:14:11,710
Hm? What are you talking about?
240
00:14:12,190 --> 00:14:14,410
You'll continue going tomorrow as usual.
241
00:14:14,410 --> 00:14:15,930
Have you finished your homework?
242
00:14:35,510 --> 00:14:38,900
You better give everything back to us.
243
00:14:39,530 --> 00:14:41,430
You better pay us back for that juice.
244
00:15:04,780 --> 00:15:07,970
Anya, you need to get up,
or you'll be late for school.
245
00:15:08,750 --> 00:15:12,030
Breakfast is ready, so go wash
your face and get changed.
246
00:15:12,030 --> 00:15:13,940
Okey-dokey...
247
00:15:22,560 --> 00:15:24,950
Oh, no! I overslept!
248
00:15:27,180 --> 00:15:29,710
Anya's starting her morning in huge trouble!
249
00:15:29,710 --> 00:15:32,080
Hey, stop talking with your mouth full.
250
00:15:33,570 --> 00:15:37,240
If you continue to be late and forget things,
you'll continue getting punished.
251
00:15:37,240 --> 00:15:39,480
If you end up with eight
Tonitrus Bolts, you'll be expelled.
252
00:15:39,850 --> 00:15:40,820
Be careful.
253
00:15:40,820 --> 00:15:42,830
Th-They're so strict.
254
00:15:46,320 --> 00:15:48,580
Thank goodness she made it on time.
255
00:15:48,580 --> 00:15:51,230
Well, I'm going to head to the hospital.
256
00:15:51,230 --> 00:15:52,430
What about you, Yor?
257
00:15:52,430 --> 00:15:56,560
I'm only working half a day today, so I don't
have to be at city hall until the afternoon.
258
00:15:56,560 --> 00:15:59,850
Then you'll be able to relax
a bit. I'll be going, then.
259
00:16:00,280 --> 00:16:03,500
Have a good day. Do your best at work.
260
00:16:12,780 --> 00:16:15,360
I see you got to sleep in a little today, too.
261
00:16:17,290 --> 00:16:18,360
That's...
262
00:16:21,100 --> 00:16:23,610
Please excuse me, Miss Anya.
263
00:16:30,380 --> 00:16:32,980
Oh, no! Did she forget something?!
264
00:16:34,410 --> 00:16:39,980
Anya Forger! You will be expelled
for forgetting something!
265
00:16:39,980 --> 00:16:42,010
Shock!
266
00:16:44,380 --> 00:16:45,140
Patooey.
267
00:16:46,040 --> 00:16:50,650
Oh, no! Miss Anya, you mustn't!
Loid will be so sad!
268
00:16:52,260 --> 00:16:53,040
Borf.
269
00:16:54,220 --> 00:16:56,040
I can't waste any time.
270
00:16:56,440 --> 00:16:58,580
I must deliver this to Miss Anya!
271
00:16:57,990 --> 00:17:01,000
MAMA BECOMES THE WIND
272
00:17:07,090 --> 00:17:09,120
Um... The bus stop is...
273
00:17:09,540 --> 00:17:13,510
It's not a school bus, so I'll
have to transfer somewhere.
274
00:17:13,510 --> 00:17:14,380
H-Huh?
275
00:17:14,660 --> 00:17:17,780
But is the bus or the trolley faster?
276
00:17:18,900 --> 00:17:20,650
Oh, goodness!
277
00:17:22,390 --> 00:17:24,640
Time just keeps passing!
278
00:17:24,640 --> 00:17:29,140
What will I do if I don't make
it in time for her gym class?
279
00:17:36,400 --> 00:17:37,130
Hup!
280
00:17:55,840 --> 00:17:57,830
Excuse me, I do beg your pardon...
281
00:18:05,680 --> 00:18:08,390
Wait for me, Miss Anya!
282
00:18:11,430 --> 00:18:13,400
I-I'm here...
283
00:18:14,000 --> 00:18:16,430
But I wonder where Miss Anya is.
284
00:18:17,610 --> 00:18:22,030
I seem to recall her saying that each
lesson is in a different classroom.
285
00:18:22,440 --> 00:18:25,710
If you continue to be late and forget things,
you'll continue getting punished.
286
00:18:26,240 --> 00:18:28,700
If you end up with eight
Tonitrus Bolts, you'll be expelled.
287
00:18:28,700 --> 00:18:32,140
That's right! I have to keep the fact
that she forgot something a secret!
288
00:18:32,410 --> 00:18:37,260
That means I won't be able to ask anyone.
289
00:18:37,260 --> 00:18:39,010
I'll have to find her on my own!
290
00:18:40,650 --> 00:18:42,440
It turned out so good!
291
00:18:42,440 --> 00:18:43,040
Let's go.
292
00:18:43,040 --> 00:18:45,490
Maybe I'll show my mom when I get home.
293
00:18:50,960 --> 00:18:54,340
Hey, did you hear about the
ghost that appears in Tower B?
294
00:18:54,340 --> 00:18:57,530
The Mysterious Spider Woman. Hiss!
295
00:18:57,530 --> 00:19:01,320
You dummy. Of course
nothing like that exists...
296
00:19:05,580 --> 00:19:07,080
{\an7}m 32 304 l 32 343 281 343 281 304
297
00:19:05,580 --> 00:19:07,080
{\an4}* She's looking for Anya
298
00:19:08,090 --> 00:19:09,700
The Spider Woman!
299
00:19:12,290 --> 00:19:14,640
I shouldn't be drawing attention to myself.
300
00:19:16,130 --> 00:19:19,580
Hmm... One wrong move
and I might be kicked out.
301
00:19:19,580 --> 00:19:22,340
I know! Maybe I could wear a disguise.
302
00:19:23,150 --> 00:19:26,240
Then I can look for Miss Anya without worry.
303
00:19:26,240 --> 00:19:27,180
Ma'am!
304
00:19:26,260 --> 00:19:28,350
{\an9}Biology for Good Boys and Girls
305
00:19:26,710 --> 00:19:27,940
Ma'am!
306
00:19:26,810 --> 00:19:28,350
{\an7}Foreign Languages
307
00:19:27,440 --> 00:19:28,340
Ma'am!
308
00:19:27,770 --> 00:19:28,350
Language for Good Boys and Girls
309
00:19:28,340 --> 00:19:31,280
Please tell me how to do this!
310
00:19:29,020 --> 00:19:31,840
Um... Uh?
311
00:19:29,390 --> 00:19:30,410
Ma'am!
312
00:19:30,410 --> 00:19:31,840
Tell us!
313
00:19:32,320 --> 00:19:36,860
L-Let's not... There must be another way.
314
00:19:41,560 --> 00:19:46,210
Oh? These animals are the
ones from the entrance exam.
315
00:20:04,330 --> 00:20:07,300
Oh, no! I'll be caught!
316
00:20:08,430 --> 00:20:10,680
Yor? What's she doing there?
317
00:20:11,150 --> 00:20:13,250
Did she figure out I was actually using work
318
00:20:13,250 --> 00:20:16,790
as a cover so I could infiltrate the school
and decide to follow me here?
319
00:20:16,790 --> 00:20:18,320
No, that couldn't possibly...
320
00:20:18,660 --> 00:20:21,290
Hm? She seems to be holding something.
321
00:20:25,590 --> 00:20:27,670
Miss Anya, where are you?
322
00:20:34,400 --> 00:20:35,790
Miss Anya...
323
00:20:37,310 --> 00:20:38,490
Miss Anya!
324
00:20:38,490 --> 00:20:39,440
Mama!
325
00:20:42,480 --> 00:20:44,050
Shh!
326
00:20:46,130 --> 00:20:47,720
Miss Anya!
327
00:20:47,720 --> 00:20:50,460
Oh, thank goodness I found you!
328
00:20:50,460 --> 00:20:52,910
Here, you forgot this.
329
00:20:54,630 --> 00:20:56,190
Are you all right?
330
00:20:56,190 --> 00:20:59,100
Did I reach you before your gym class?
331
00:21:00,600 --> 00:21:02,890
Is something the matter, Miss Anya?
332
00:21:02,890 --> 00:21:06,400
We don't have gym class today.
333
00:21:06,400 --> 00:21:07,190
Huh?
334
00:21:07,190 --> 00:21:09,660
So I don't need my gym clothes.
335
00:21:09,660 --> 00:21:11,120
What?!
336
00:21:11,290 --> 00:21:13,220
Oh, no...
337
00:21:19,210 --> 00:21:21,470
B-But...
338
00:21:21,470 --> 00:21:24,730
It's a good thing she didn't
actually forget anything.
339
00:21:24,730 --> 00:21:25,750
Yor!
340
00:21:26,110 --> 00:21:30,010
L-Loid? Didn't you go to the hospital?
341
00:21:30,010 --> 00:21:35,210
I did. And after that, I went on a house
call for a patient recovering at home.
342
00:21:36,030 --> 00:21:38,420
What are you doing here, Yor?
343
00:21:38,420 --> 00:21:41,270
Huh? Well, actually...
344
00:21:43,450 --> 00:21:47,210
I see. So you came to bring something
you thought Anya had forgotten.
345
00:21:47,610 --> 00:21:49,030
Thank you very much.
346
00:21:49,280 --> 00:21:51,510
I was wondering what was going on,
347
00:21:51,510 --> 00:21:54,850
but I guess I didn't need to
actually run into her to check.
348
00:21:54,850 --> 00:21:59,650
Oh, no... I just had the wrong
idea and wasn't of any use anyway.
349
00:21:59,650 --> 00:22:02,950
If I had only checked her schedule...
350
00:22:02,950 --> 00:22:04,810
I'm a failure as a mother.
351
00:22:04,810 --> 00:22:05,930
That's not true!
352
00:22:06,240 --> 00:22:09,910
If Yor continues to be depressed,
it'll affect the mission!
353
00:22:09,910 --> 00:22:10,680
I know.
354
00:22:11,620 --> 00:22:15,860
I was thinking of having lunch somewhere
before heading back to the hospital.
355
00:22:15,860 --> 00:22:19,420
Would you care to join me, Yor?
356
00:22:19,790 --> 00:22:20,430
I'd love to!
357
00:22:21,050 --> 00:22:24,730
There's actually a place nearby
that has a wonderful lunch menu.
358
00:22:24,730 --> 00:22:26,830
Oh, how exciting!
359
00:24:06,920 --> 00:24:09,910
INVESTIGATE THE GENERAL HOSPITAL
DECIPHER THE PERPLEXING CODE
27662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
