Original subtitles

Dirty Shame - 1,5 km

Messieurs, navr� de vous importuner.

Pardon de vous interrompre, mais je viens proposer un �change.

N'�tant pas du coin, c'est la seule solution.

Non, monsieur Quincy. Pas �a, s�il vous plait.

Je c�de ce robuste esclave au plus offrant.

- Sur la chaise. - M. Quincy, non.

Sur la chaise, Jason.

Il mesure plus d'1,80 m,

p�se dans les 85 kilos.

Il est illettr�, mais intelligent.

Il est fort.

Il apprend vite.

Il a bon caract�re et toutes ses dents.

Il s'appelle Jason.

Montrez-en plus.

Enl�ve ta chemise.

Allez.

Je le vends � contrec�ur.

Je le poss�de depuis longtemps.

Il est honn�te.

J'ai besoin d'argent, et lui, de trois repas par jour.

Le seul moyen, c'est de s'en s�parer.

S'il vous plait, M. Quincy. J'ai pas besoin de trois repas.

Un seul, c'est d�j� beaucoup.

J'ai oubli� de pr�ciser que c'est un fid�le compagnon.

Alors ?

Il pourrait m'�tre utile.

J'en donne 200 dollars.

200 dollars ? Femmes et enfants se vendent � plus.

� prendre ou � laisser.

Il a encore toutes ses dents.

250 dollars.

-300. -350.

J'ai pratiquement pay� le double pour l'avoir.

Monsieur, vous avez...

400 !

Fin des ench�res.

Monsieur, un esclave comme celui-l� vaut plus de 1000 dollars.

Pas � mes yeux.

Tout y est.

Chez lui aussi, mais il a fallu le d�v�tir.

Ses papiers.

Vous devriez l'enfermer, en attendant que je quitte la ville.

Un bourbon.

Bonne id�e. Il y a une cabane derri�re le magasin.

Tra�nez pas.

Suis-moi.

M. Quincy...

Allez, viens.

Allez.

M. Bonner !

400 $ pour un gaillard qui trimera 30,

voire 40 ans !

�a fait 10 dollars par an !

Quoi ?

Je suis all� porter � manger au n�gre.

Il a forc� la porte ?

Depuis un bail. Y a plus personne.

- Quoi ? - Il s'est �chapp�.

400 $, c'est rien pour un n�gre,

mais �a fait cher pour une cabane vide.

Comment �a, vide ?

�a fait combien, Henry ?

10 dollars la minute ?

Il te faut un cheval !

Je peux t'en vendre un mort pour une mis�re !

Doux J�sus.

Tu veux que je te dise ?

J'ai vu plus g�n�reux, mais l�, c'�tait du g�teau.

Parle pour toi.

J'ai d� sortir du "Monsieur" � tout-va

pour r�colter 400 malheureux billets.

Apparemment, tu vaux pas plus.

Vraiment ? Alors, comment t�expliques

Les 800 $ � Newburg,

Les 850 $ � Marionville

Et les presque 900 $ � King City ?

Tu fais quoi des 350 dollars � Bellflower,

des 400,25 $ � Jerico Springs

et des ridicules 275 $ � Bethany ?

Et ce type ?

�Je le prends !"

�Je le prends !"

C'est l� o� je veux en venir.

Moi, je suis le m�me, donc �a vient de ton baratin.

Ecoute.

Dans la prochaine ville, on inversera les r�les.

Tu devras me vendre.

Tr�s dr�le.

Que veux-tu ? T'es en vogue.

Allez, arr�te de r�ler.

On s'en sort bien.

On a 10 000 dollars sur un compte � Chicago.

Sans compter ce qu'on trimballe.

On ferait mieux de fier. Ils doivent �tre � nos trousses.

� coup s�r.

J'esp�re bien arriver au Kansas au petit matin.

Quincy.

- Fais-moi une fleur. - Quoi ?

Arrange-toi pour que je n'enl�ve plus ma chemise.

Ils ont le droit de voir la marchandise.

- Peu t�importe si �a me g�ne. - Bien au contraire.

Je les laisse plus compter tes dents, d�sormais.

Merci.

Recule, c'est mon tour.

T'as besoin d'exercice. Je t'ai observ�, tu fais du lard.

En disant que t'�tais affam�,

j'ai cru les faire mourir de rire.

Tu as int�r�t � me trouver un moyen de transport

ou je rentre dans le New Jersey.

Territoire du Kansas

Quincy ?

Si on faisait une halte ?

C'est d�j� fait.

�a remonte � trois heures.

Qu'est-ce que t'as ?

T'as une mule pour �viter la marche, mais tu te plains encore.

T'aurais pu trouver plus confortable.

Voil� ce qu'on va faire.

Va donc en ville

et si tu ne me vois pas arriver, commence la vente sans moi.

Fair Shake.

- C'est l� o� on �tait hier ? - Non.

C'�tait Dirty Shame.

Tu en es s�r ?

Ma pauvre vieille guibolle...

Ces patelins finissent par se ressembler tous.

Dirty Shame.

Sour Grapes.

Second Best, Borrowed Time.

Tu les notes ?

Pas besoin.

Et en cas d'erreur ?

Aucun risque, je suis parfait.

Tant mieux.

Ce serait f�cheux d'atterrir aux m�mes endroits.

�a pourrait nous g�cher le voyage.

Arr�te-les.

On fait une pause.

Assis I

Quelle chaleur !

O� vous allez ?

J'en reviens. �a vaut pas le coup.

Comme � chaque fois.

C'est des �vad�s. On retourne dans le Sud.

C'est mon rayon, les �vad�s.

Je les emm�ne tous dans le Nebraska.

Moi, c'est Plunkett. Et vous ?

Le Nebraska n'est pas libre ?

C'est ce qu'ils ont cru.

La loi est claire :

un �vad� reste recherch�, m�me en territoire libre.

J'ach�te aussi.

Pas � vendre.

Disons 200 dollars ?

M�me pour vous, ce serait pas assez.

Je sais pas trop.

Je sais pas.

D'habitude, je mets pas plus de 200 dollars...

Il fait trop chaud.

Sortez votre main.

Sans rien.

Bon vent.

Je n'oublie pas les visages.

Moi aussi, mais je m'arrange pour pas trop y penser.

Bonne journ�e.

En route !

Jason, ce serait bien que le cheval finisse pas ratibois�.

Ecoute, Quincy.

On a assez. Mieux vaut rentrer � Chicago.

Impossible, faut sillonner le Kansas.

Si on faisait une croix ?

Qu'est-ce qui te prend ?

On a d�pouill� le Missouri, le Kentucky, le Maryland.

Comment s'arr�ter l� ?

Facile, personne conna�t le Kansas.

- Sois s�rieux. - Justement.

On rentre � Chicago et on �labore une nouvelle combine.

Celle-ci promet d'autres bons coups.

�a me rend nerveux.

T'es toujours nerveux.

Parce que c'est toujours moi qu'on enferme.

Entendu.

Si tu penses la m�me chose demain, on s'en va.

C'est vrai ? Tu arr�teras sans la moindre condition ?

Puisque je te le dis. Demain.

D'ici l�, allons voir cette ville.

Je le savais !

T'es pas croyable.

- Viens. - Attends un peu.

Tu pourrais me laisser le cheval.

T'es pas bien ? On est aux abords de la ville.

Quelqu'un pourrait nous voir.

Pas si vite, attends.

Jour de vote pour un Kansas libre

C'est quoi, ce cirque ?

- �a doit �tre le 4 juillet. - On est en ail.

�a doit �tre le 4 avril.

Une derni�re chose, chers amis.

L'esclavage au Kansas d�coule d'une r�solution

prise par le Congr�s des Etats-Unis.

Si Dieu avait voulu que les Noirs soient libres,

ils auraient �t� blancs.

Il n'en est rien.

S�rement pour une bonne raison qui se nomme l'esclavage.

Soyez-en s�rs, les moricauds pr�f�rent �a.

Regardez-les donc, mes amis.

Esclave et ma�tre c�te � c�te.

C'est un Noir heureux

car quelqu'un s'occupe de lui.

Heureux et reconnaissant.

Montre-nous �a.

En souriant � pleines dents ?

T'as tout compris.

Blancs et Noirs sont �gaux.

Mes amis, observez ce triste spectacle.

Voyez ces deux hommes : ils sont faits � l'image de Dieu.

Tous deux sont ch�ris par le Tout-Puissant,

mais l'un est libre et privil�gi�,

tandis que l'autre est humili� et m�pris�.

Ne d�sesp�re pas, mon fr�re. Ta lib�ration est proche.

All�luia, mon fr�re !

Boucle-la.

Entre nous, associ�,

Tu nous as d�nich� un petit coin bien tranquille.

Pardon, monsieur.

- Vous arrivez du Missouri ? -Oui.

Tenez, cinq dollars.

- Retente ta chance. - J'en ai bien l'intention.

Pardon, monsieur.

Je viens du Missouri et � l'�coute.

Tu t�y es mal pris, ce coup-ci.

Quelle mouche les a donc piqu�s par ici ?

Tout va bien, mon ami ?

J'ai tout vu. C'est scandaleux.

Les rues sont dangereuses, ces temps-ci.

Ce n'est rien, madame. Pourquoi cette agitation ?

C'est jour de vote.

Afin de savoir s'il faut rejoindre l'Union ou continuer l'esclavage.

J'ai entendu dire que 8000 personnes sont venues du Missouri

pour maintenir l'esclavage.

Ils seraient m�me pay�s cinq dollars pour �a.

Rendez-vous compte.

Je suis contre l'esclavage.

Je pense que les Noirs devraient �tre libres. Et vous ?

- Il n'est pas � vous, dites-moi. - Lui?

En fait, si.

Quelle honte !

Sachez que les cr�atures du Seigneur sont cens�es �tre libres.

Noirs et Blancs sont �gaux, faits � l'image de Dieu et ch�ris.

Je comptais y rem�dier.

Vous allez le lib�rer ?

C'est exactement ce que je me disais.

Faites-le !

S'il vous plait, faites-le !

Ce serait si merveilleux !

Ne pleurez pas, voyons.

Jason va pas �tre vendu ailleurs,

comme M. Quincy avait dit ?

Que veut-il dire ?

Il plaisante.

Piti�, me frappez pas encore. Piti�, monsieur.

- Vous m'avez ment. - Non, madame.

Vous �tes venu pour la vente de demain.

Quelle vente ?

Vous le savez tr�s bien.

Vous vous �tes assez moqu� de moi comme �a.

Je vous laisse tranquille.

Dieu vous aime.

J'imagine que tu avais une bonne raison de faire �a.

Mauvaise pioche.

C'est marrant, j'aurais cru le contraire.

Elle ta vol� la pi�ce de 5 dollars.

- Comment elle a fait ? - En t'�poussetant.

Tu te souviens de ta montre en or ?

Oui.

Elle l'a prise en l�embrassant.

Quelle dext�rit� !

Tu as fout vu sans broncher ?

C'�tait la montre de mon p�re.

Balivernes. Tu l'as piqu�e � un pr�dicateur � Lexington.

Bien le bonjour. Il vous reste une chambre ?

Il dormira par terre.

Certainement, mais pas ici.

Dites-moi o�, alors.

Dans l'�table, avec les autres.

Les autres ?

Les n�gres, voyons.

Bien s�r.

�a fera trois dollars.

Trois dollars pour la nuit ?

C'est pas les clients qui manquent.

Je reviens.

Juste une nuit, c'est pas si terrible.

Tu seras avec les tiens.

Arr�te avec �a.

Granges et �curies, d'accord. Mais pas d'�tables.

Va pour la grange, si �a te fait plaisir.

Jason.

Il me faut trois dollars.

Sers-toi donc.

Je peux pas faire �a en plein jour.

Si je comprends bien, je dois te refiler 3 $ sur ma part

pour te payer une chambre et un lit, alors que je dormirai par terre.

C'est �a.

Va au diable.

Tu pr�f�rerais que je dorme aussi sous le cheval ?

J'en serais ravi.

Etsi c'�tait l'inverse ?

C'est jamais le cas, Quincy.

- � cause de ta peau. - Je sais !

Ma couleur n'est pas � la mode.

Allons, Jason.

N'oublie pas.

Tu devras me rembourser.

- Un dollar et demi. - Trois dollars.

Je pale pas la moiti� d'un lit dont je profite pas.

Attends ici.

Quelle plaie.

J'aurai tout vu.

Mon Dieu !

Qui s'amuse � effrayer un pauvre Noir ?

Personne veut t'attacher ?

C'est pour �a que tu le fais toi-m�me ?

M. Quincy a dit: "Jason..." C'est moi.

Il m'a dit : "Va dans l'�curie et mets-toi la cha�ne."

Vraiment ?

Ecoute.

Sors de ta cachette, que je voie � qui je parle.

Je suis ici.

En haut.

�a va?

Tr�s bien.

Que fais-tu ici ?

Pareil que toi.

Mais on m'a attach�e.

-Qui �a? - Mon jeune ma�tre. I me vend.

Sans rire ? Je vais aussi �tre mis aux ench�res.

C'est ma toute premi�re fois.

J'avais encore jamais quitt� mon village.

T'as peur ?

Fallait le dire, ma jolie.

- Pourquoi tu parles diff�remment ? - Comment �a ?

Un tas de Blancs parlent moins bien que toi.

C'est comme �a qu'on cause

dans le Mississippi.

Je reviens, ne bouge pas.

Attends.

Me voil�.

Je grimpe l'�chelle.

C'est pas mieux ?

- Tu t'appelles comment ? - Naomi.

Tout ira bien, Naomi.

Tu verras.

T'as d�j� �t� vendu ?

Ma douce,

tu l'adresses au plus grand expert en mati�re de n�goce.

�a se passe comment ?

Rien de plus simple.

Tu restes debout pendant qu'on te scrute de haut en bas

pour deviner combien tu vaux.

Je vaux combien, d'apr�s toi ?

Voyons voir.

Voyons...

Fais voir tes dents.

350... Ouvre grand.

- Voire 400. - Dollars ?

Je veux !

D'ailleurs, quelle personne sens�e voudrait te vendre ?

Je sais pas.

J'ai grandi avec mon ma�tre.

On grimpait aux arbres.

On jouait ensemble.

On prenait m�me notre bain ensemble.

R�cemment ?

Quand on �tait petits.

Il �tait plus gentil, � cette �poque-l�.

Pourquoi veut il te vendre ?

Le jeune ma�tre a d�cid� de se marier.

Sa femme a exig� mon d�part.

Pourtant, je lui ai jamais rien fait.

Pourquoi elle a dit �a ?

Tu comprends pourquoi elle pr�f�re que je m'en aille ?

Absolument, ma belle.

Je comprends tout � fait.

Rendez-moi �a ! Que faites-vous ?

Venez par ici !

Pouvez-vous m'expliquer ce qui vous prend ?

Cette question serait pertinente si vous ne chipiez pas mon pantalon.

- Ces frusques ? - Exactement.

Je suis incapable d'une telle chose.

Elles se seraient jet�es sur vous ?

Si vous voulez savoir,

un homme �trange m'a forc�e � les prendre.

Mais il a pu s'enfuir, tandis que vous m'accablez � tort.

Seigneur Dieu !

Vous me remettez pas ?

Pas d'apr�s ce que je vois.

Et comme �a ?

Vous m'avez amplement fait les poches.

C'est vrai.

Donnez-moi une raison de pas vous balancer.

Je peux raconter au sh�rif vote m�saventure au Tennessee.

- Moi, c'est Ginger. Et vous ? - Quincy Drew.

- C'est �a. Enchant�e. - De m�me.

Vous comptez rester nu comme un ver ?

Il faut qu'on discute. �a vous dit, un d�ner ?

- Vous m'invitez ? - Si vous me rendez ma montre.

Je l'ai mise au clou.

Alors, rendez-moi ma pi�ce de 5 dollars.

Pour cette somme, j'ach�te ce qui reste de votre bain.

Je m'y suis d�j� tremp�.

- Vous seul ? - � ma connaissance.

Cinq dollars. March� conclu ?

La moiti� pour 2,50 dollars.

D'accord.

Vente de n�gres de premier choix

Jason ?

Tu es l� ?

Je suis bien l�, avec le b�tail, patron.

T'as attach� ta musette ?

En plus du superbe point de vue sur le cul d'un cheval,

cet �tablissement propose le petit-d�jeuner...

Doux J�sus, M. Quincy !

� a que vous pour �tre aussi gentil avec un Noir comme moi.

M'apporter � manger pour m'emp�cher de mourir de faim...

Vous avez un grand c�ur, c'est la v�rit� vraie I

Elle est au courant.

Continuez, c'est excellent.

- Au courant de quoi ? - De ce qu'on fait.

Merveilleux !

�a reste entre nous.

Tu parles ! Elle a vol� ta montre.

Et la pi�ce de 5 dollars.

�a ira mieux apr�s le caf�.

- Et mon avis ? - Des fois, je dois m'en passer.

Je ne veux pas assister � votre dispute.

Je pr�f�re nous garder des places.

Bonne chance, Jason.

- Explique-toi. - Elle est fiable.

Arr�te, elle est aussi malhonn�te que toi.

Sois pas b�te.

Oublie �a. On en discutera plus tard.

Pas si vite.

Tu dois m'acheter quelque chose.

Une fille.

Une fille ? Qui �a ?

Je viens de la rencontrer.

Depuis quand je paie tes poules ?

C'est pas une poule.

Alors, pourquoi tu veux l'acheter ?

Parce qu'elle appartient � quelqu'un d'autre.

C'est une esclave ?

Il y en a des vrais, tu sais.

- Tu l�as rencontr�e quand ? - Hier soir.

Elle �tait attach�e dans le grenier.

Jason, t'as r�fl�chi ? S�rieusement ?

Je veux pas l'�pouser, je veux l'acheter.

On n'ach�te pas, nous ! On fait dans la vente.

Peu importe le prix

Mais c'est une bonne id�e. Vous formeriez un couple.

- Oublie. - C'est un filon.

Aujourd'hui, on raccroche. T'as oubli� ?

On s'est mis d'accord hier, sur le chemin.

Tiens, je te confie 1000 $.

Elle vaut autant que �a ?

J'esp�re pas. C'est mon argent.

- Il reste combien ? - Dans les 6500.

T'as int�r�t � trouver une nouvelle combine.

Je suis encore jeune.

Je trouverai quelque chose

et c'est foi qui auras tous les d�sagr�ments.

Ce sera notre dernier coup. Et le meilleur.

Vaudrait peut-�tre mieux que tu me la d�crives.

Cher associ�, tu risques pas de te tromper.

Esclave num�ro 7, une domestique.

Femme pr�nomm�e Naomi,

�g�e de 22 ans.

Elle fait le service Et a les caract�ristiques.

- 400 dollars ! - Premi�re ench�re � 400.

400, 400, 400 !

400 pour cette esclave I

400 pour cette esclave I

Qui dit 500 ?

Qui dit 500 ?

Qui dit 500 ? Qui dit mieux ?

Qui dit 500 ?

C'est une bien jolie fille.

-500! - Qui dit 600 ?

- 600. - 650.

- Tu sais garder un secret ? - Non, mais vas-y.

Jason f�te son anniversaire demain. C'est son cadeau.

Tues tr�s g�n�reux avec fon ami.

750!

C'est �a, l'amiti�.

1000 dollars.

Vous avez bien dit 1000 dollars ?

Oui, c'est bien �a.

Vendu pour 1000 $ ! Voyez le greffier.

- Je reviens. - Prends fon temps, j'ai � faire.

Fais vite.

Il vaut mieux ne pas trop tra�ner.

�a fait beaucoup d'argent pour une petite mam'zelle.

Ne t'en fais pas, je suis s�r qu'elle les vaut.

L'esclave num�ro 7.

1000 dollars en esp�ces.

M. Courtney a ses papiers.

Tenez, monsieur.

Elle aime les patates douces.

M. Courtney,

1000 dollars, moins les 15% de commission.

Venez la r�cup�rer � la fin de la vente.

Mesdames et messieurs, esclave num�ro 8.

Servitude pour dettes. Homme.

Pr�nomm� Jason et �g� de 31 ans.

Aide au moulin, coiffeur,

il ma�trise parfaitement les chevaux.

Illettr�, mais sait signer.

Son honn�tet� et son s�rieux sont � noter.

-750! - Premi�re ench�re � 750 I

750. Qui dit 800 ?

800 dollars !

800 dollars pour cet esclave ! Qui dit 900 ?

-900. - 900 I Qui dit 1000 ?

Qui aura le cran de dire 1000 ?

Qui dit 1000 ?

Arr�te-toi l�, Sam.

C'est une vente publique.

1500 !

- 1600. - 1700!

2000.

-2100! - 2200.

- 2300! - 2400.

Je le r�p�terai pas.

Tu agis pour te venger du cheval que je t'ai pris.

Ton ench�re, William ?

- 3000! -3100!

-3200! - 3300.

3500 !

�a me semble �tre un prix correct, William.

Je te le laisse.

Je l'ai encore battu !

Ne tente rien si tu n'es pas � la hauteur I

� ce propos,

je suis venu � cette vente

les poches vides I

3500, une fois !

3500, deux fois !

3500, trois fois.

- C'est John Brown. - Tu es s�r ?

Je l'ai vu tuer 5 hommes � Pottawatomie.

Ecoute, Isra�l I

Tes enfants ont �t� lib�r�s de leurs liens.

Les miens conna�tront aussi la libert� !

Mes enfants.

� partir de cet instant

et pour toujours,

vous voil� libres.

Libres ?

Gare � celui qui nous poursuivra

pour nous damer le pion.

Sa Vie sera in�vitablement

remise entre les mains de Dieu.

� la nouvelle J�rusalem !

Ginger !

Tu me cherches, Billy ?

- Vous avez vu une belle femme ? - Je veux, Billy.

� a 14 ans de �a.

Depuis, c'est plus rare.

Si vous en croisez une, dites-lui que j'ai d� partir.

Et encore merci pour l'�curie.

Gardez la mule.

T'es bien gentil, Billy.

C'est pas moi.

Tu parles anglais, chef ?

Le visage p�le a pris tout son temps pour se pointer.

�a va?

Si �a va ?

Je t'ai fait peur ?

Laisse-moi reprendre mes esprits.

Bien s�r.

T'es vex�, pas vrai ?

Pas du tout.

Au contraire.

Je sais quand t'es vex�.

Bravo pour ton indien.

�a t�a plu ?

O� tas appris ?

J'ai tout invent�.

Je te crois pas.

Il n�y avait pas un seul mot d'indien.

Vraiment ?

Ou alors, c'�tait pas fait expr�s.

Recommence.

Allez, recommence.

�a ne se commande pas.

Recommence, je veux t'entendre.

D'accord.

�a me plait moins.

Ah bon?

C'�tait moins bien.

Il n'y a plus l'effet de surprise. Tu t�y attendais.

Alors, faufile-toi dans mon dos, comme tout � l'heure.

Allez.

Reprends l� o� tu t'es arr�t�.

Je t'ignore totalement.

Fais comme si je n'�tais pas l�.

Viens.

Tu vois, tu �tais bien vex�.

Et �a t'�tonne ?

J'ai travers� ce fichu territoire, mort d'inqui�tude pour toi.

Comment tu as fui ?

Ils ne s'attendaient pas � ce que je m'�chappe.

Alors qu'on se trouvait en plein champ de ma�s,

j'ai saut� du train en marche.

Et ces habits ?

Les Indiens sont mauvais aux cartes.

En somme, je me suis fait du souci pour rien.

Et la fille ?

Tout ira bien, tant qu'elle ne sera plus au Kansas.

Pareil pour nous.

Jason, si on quittait le Kansas d�s � pr�sent ?

Cher associ�, c'est une excellente id�e.

On sera dans le Missouri, cette nuit.

- � a des patelins � visiter. - Attends.

Attends, Quincy.

Pourquoi on retourne l�-bas ?

Pour quitter le Kansas.

Il y a d'autres endroits.

Le Missouri est sur le chemin de Chicago.

Je suis pas d'accord. On devait raccrocher.

Et t�as accept� un dernier coup.

On l'a fait, mais �a a mal tourn�.

J'y suis pour rien.

J'arr�te les frais.

On ira l� o� on n'a jamais mis les pieds.

Je suis pas d'accord ! Pas de raccourci pour moi.

Alors, pars de ton c�t�.

Ce sera pas une premi�re.

Dans ce cas, autant proc�der au partage.

Tr�s bien.

Si on d�duit les 1000 $ que je te dois

et si on rajoute les 3 $,

�a me fait. 2253 dollars.

Oublie les 1000. On s'est fait avoir tous les deux.

Peu importe, il faut payer ses dettes.

- J'annule ta dette. - Merci.

Oublie les trois dollars.

Merci.

- C'est quoi ? - Je sais pas.

"Cher Quincy, � pr�sent, tu prendras tes bains seul. Ginger"

Nom d'une pipe !

Bitter End- 5 km

S'il vous plait, M. Quincy.

J'ai pas besoin de trois repas.

Un seul, c'est d�j� beaucoup.

J'ai oubli� de pr�ciser

que c'est un fid�le compagnon.

Qui a une offre � me faire ?

J'en propose 200.

200?

� Charleston, de tels gaillards valent 2000 dollars.

Je vous l'ai d�j� dit.

Je mets pas plus de 200 dollars.

Pour rappel,

je m'appelle Plunkett, n�gociant en esclaves.

C'est une erreur. On ne s'est jamais crois�s.

Je n'oublie pas les visages.

Bon.

Je sais, 200 dollars, �a fait pas lourd.

Mener un groupe de n�gres vers le Sud, c'est pas tout b�nef.

Un quart, voire un tiers, d�visse son billard en chemin.

Piti�, M. Quincy.

Je veux rester avec vous et personne d'autre.

C'est la v�rit� vraie.

Entendu, Jason.

Puisqu'il en est ainsi, je te garde.

D�sol�, mais j'ai chang� d'avis.

La vente est annul�e.

Monsieur, inutile de vous presser.

Il vous a propos� 200 dollars.

Moi, je dis 300.

Voil� qui est mieux. Une personne raisonnable...

400.

400.

Monsieur ?

Non, j'en reste l�.

Ce sera sans moi.

Il a encore toutes ses dents.

Vendu pour 400 dollars !

Vous aviez pas le droit. J'ai toujours �t� r�glo avec vous.

Esp�ce d'ingrat !

500 sur le n�gre !

T'es devenu fou ou quoi ?

Viens, Jason, on file !

- C'est eux, sh�rif. Arr�tez-les. - On se fixe.

Ce n�gre est � moi. J'ai le document qui le prouve.

Vous pensiez vous en fer, mais on ne dupe pas Henry Bonner.

Qu'avez-vous � r�pondre ?

M. Bonner dit vrai. I l'a achet�.

Y a pas de doute.

Une minute, sh�rif.

Je viens de l'acheter aussi, � l'instant.

Ces messieurs en sont t�moins.

- Je lui ai propos� 400 dollars. - J'ai pay� le m�me prix.

Je ne sais plus quoi faire.

M. Bonner est prioritaire, selon la loi.

Je connais la loi.

Pardon, sh�rif.

Je pense savoir comment r�gler cette situation.

Je vous �coute.

Etant donn� que je suis pr�t � payer 400 $ pour ce n�gre,

je propose de rembourser M. Bonner.

Je ne sais pas.

Non, n'acceptez pas. Gardez-le.

Gardez-le.

Monsieur, march� conclu.

Pas question.

Il est tout � vous.

Merci, sh�rif.

Ne vous approchez pas de moi I

Je suis un homme libre, comme vous.

Je suis n� libre.

Ne vous approchez pas.

Quincy ! Pour l'amour de Dieu, fais quelque chose !

Dis-leur qui je suis. Je ne suis pas un esclave !

Drew, visite.

Votre femme est venue vous voir.

Une femme ?

Ma femme ?

Bonjour, Quincy.

C'est moi.

Tu ne m'embrasses pas ?

Du balai.

Quincy, tu penses pas ce que tu dis.

J'ai fait tout ce chemin pour te voir.

Du balai.

Vous voyez ?

Embrassez-la ou je vous le ferai regretter.

Je t'en prie, Quincy.

Juste pour cette fois... Pour le b�b�.

Juste ciel.

Doucement.

Ginger, arr�te.

Je suis navr�, madame. La prison, �a vous change un homme.

Non, il a toujours �t� comme �a.

Au revoir, Quincy.

C'est �a.

�a va pas ou quoi ? Arr�te un peu !

Tu m'avais promis de rentrer !

Tu as dit que tu m'aimais !

C'est lui qui a voulu un b�b� !

Mais il a d�camp� et je l'ai plus jamais revu !

Esp�ce de folle.

C'est bon.

Ils sont partis.

Je comptais aller � Salinas

quand j'ai appris ce qui vous �tait arriv�.

�a fait les gros titres.

Quincy, je m'en veux terriblement,

Non, c'�tait pas ta faute.

Jason m'avait mis en garde, mais je l'ai pas �cout�.

Comme d'habitude.

Je l'ai men� en bateau.

Depuis toujours.

D�s notre rencontre.

- Je lui ai vendu un cheval - Et alors ?

l'�tait au sh�rif

Je vois.

Je l'ai revu

� Dry Prong, en Pennsylvanie.

Arr�t� pour vente de cartes au tr�sor.

J'�tais d�j� derri�re les barreaux pour charlatanisme.

Quoi ?

Diseur de bonne aventure.

On amis le temps � profit pour s'entra�ner.

En sortant de prison,

on est partis ensemble.

- Depuis, tu le vends. - Non.

On a mont� plusieurs combines.

On a �t� usuriers, tricheurs aux cartes, faussaires.

Seigneur.

Escrocs, ma�tres chanteurs, extorqueurs.

Je ne me rappelle pas tout.

Mais c'est gr�ce � ce dernier filon qu'on a pu faire notre beurre.

Tu vas le rechercher ?

J'imagine que oui.

- �a peut prendre des ann�es. - J'ai rien d'autre en vue.

Moi non plus.

Sois plus pr�cise.

Je peux t'accompagner ?

T'avais pas le droit de nous piquer notre argent.

- Je t'ai rendu ce qui reste. - C'est pas le probl�me.

Comment t'as os�, apr�s ce qui s'est pass� ?

C'est-�-dire ?

S�il te plait, tu sais tr�s bien.

On s'est pay� du bon temps.

Du bon temps ? Rien de plus ?

Quel mal y a-t-il ?

C'est mieux qu'une rage de dents ou une jambe cass�e.

Tune tes pas dit que je commen�ais � t'appr�cier ?

Quelle id�e !

D�s notre rencontre, j'ai vol� ta montre, ton pantalon...

C'�tait avant de se conna�tre.

C'est donc �a.

Quoi ?

Je peux te jurer que je n'ai pas vol� ton argent

avec l'intention de t'attaquer dans ta virilit�.

En r�alit�, tu t'es montr� � la hauteur, dans la baignoire.

Largement.

Le lendemain, j'ai cru que c'�tait fini.

J'ai jamais dit �a.

Aucun homme ne le dit.

Vous pr�f�rez jouer les renfrogn�s pour nous le faire comprendre.

Je promets de te le dire.

Alors, je peux t'accompagner ?

Je n'ai jamais eu d'associ�, mais c'est peut-�tre le bon moment.

En attendant de r�cup�rer l'ancien, tu me gardes avec toi ?

Une chose est s�re.

T'es bien plus jolie que lui.

Et plus douce aussi.

- �a chatouille ? - Oui, mais j'aime bien.

Tu promets de plus voler ?

Non.

Accordons-nous une demi-heure. On cherchera Jason apr�s.

C'est bon, arr�tez-vous.

Levez la t�te, baissez les yeux.

Alignez-vous et tenez-vous bien.

Bonjour, M. Calloway. Milles Lizabeth et Emaline.

- Domestique ou cotonnier ? - Domestique.

Voyons ce que j'ai.

Vous pouvez rentrer. Dis � M. Bass de venir.

Voil�,

Voici deux domestiques.

Un couple de premier choix.

Je les ai achet�s � Saint-Louis � une veuve qui devait s'en s�parer.

Ils m'ont co�t� une fortune.

Vous n'�tes pas homme � payer le prix fort.

Vous ne diriez pas plut�t �a pour faire monter le prix ?

Je suis pas comme �a.

� d'autres.

Achetez ailleurs si vous voulez.

Regardez leurs mains.

Tends tes mains.

C'est pas les mains d'un cotonnier.

Combien ?

Je vais �tre franc.

Je les ai pay�s 1500 dollars,

plus deux mois de nourriture avant d'arriver au Texas.

Cinq sont morts en chemin...

- Combien ? - 1000 chacun.

Je vous donne 700 $.

J'ai d�bours� plus.

800, ce sera tout.

-900 ? - Entendu.

- D�tache-les. - 900 $ pour la fille.

- Et le m�le ? - Je n'en ai nul besoin.

Je vais pas les s�parer. Ils sont mari�s.

Vous vendriez votre propre femme pour gagner 10 cents.

Non, ce serait mal.

- J'accepte de l'acheter pour 800 $. - D'accord.

Voyez avec le tr�sorier.

Merci bien.

En route !

- Saluez votre �pouse. - Autant me couper la langue.

Voici M. Bass, le contremaitre.

Je sais me montrer juste.

Mes esclaves n'ont nulle raison de se plaindre,

mais si vous estimez �tre victime d'une injustice,

adressez-vous � l'oncle Abram.

Il s'occupe de l'intendance.

Lui seul jugera bon de m'informer.

- M. Bass, emmenez-les. - Venez.

M. Calloway.

Laissez, Bass.

Veuillez m'excuser, mais il y a m�prise.

Votre droiture ind�niable vous permettra de constater

la grave injustice que m'a fait subir Plunkett.

Je n'ai jamais �t� un esclave.

Je suis Jason O'Rourke, natif du New Jersey,

o� l'esclavage est aboli depuis longtemps.

La fa�on dont il s'est saisi de moi pour m'amener ici

est une histoire abominable et abjecte.

Vous le connaissez, inutile d'en rajouter.

J'en crois pas mes oreilles.

Laissez-moi vous rembourser la somme d�pens�e,

plus un petit suppl�ment pour vous �tre montr� juste

et magnanime.

J'en crois pas mes oreilles.

Comment un n�gre peut parler ainsi ?

C'est l'accent du New Jersey.

Parfois,

c'est un peu...

Si tu recommences, je fais sauter ta t�te de n�gre.

C'est clair ?

Oui, monsieur.

Je comprends.

Ce n'est pas mon impression.

M. Bass, donnez-lui une le�on.

Levez-le. Mettez-moi �a droit.

Allez, � la verticale.

C'est �a. Du nerf.

Prends le relais, Leroy.

Pour bien faire les choses, faut s'y coller soi-m�me.

Vous d�sirez ?

D�sol� de vous d�ranger.

Dr Nathaniel Mountjoy de l'arm�e et voici l'infirmi�re Bloodgett.

Madame.

Il semble que vous faites travailler des esclaves

pour la construction du t�l�graphe.

Et apr�s ?

Je dois relier Memphis � la Nouvelle-Orl�ans.

�a fait plus de 640 km de c�ble.

L'arm�e voudrait que je prenne des �cureuils ?

M. Pennypacker, �vitez de parler de la sorte devant une dame.

Pardon.

L'arm�e se soucie gu�re de ces esclaves,

sauf si les esclaves sont infect�s.

Infect�s par quoi ?

Un parasite, M. Pennypacker.

Quel parasite ?

Le parasite du poumon spasmodique.

- Nom de Dieu ! - M. Pennypacker.

Pardon.

Heureusement, nous avons identifi� le porteur de cette maladie atroce.

Il appartenait � un certain Plunkett.

- Plunkett ! - Vous le connaissez ?

Si je le connais ? Je lui ai achet� un esclave !

Abigail, c'est certainement lui.

Capitaine, ce serait merveilleux de pouvoir infl�chir cette �pid�mie.

S�il s'agit bien de notre homme,

nous le mettrons en quarantaine en attendant le vaccin.

En d'autres termes, accepteriez-vous de nous le laisser ?

Gardez ce sale b�tard !

- M. Pennypacker ! - Pardon.

Veuillez nous le montrer, je vous prie.

Il est l�-bas.

Gamin!

H�, gamin !

L'enfant de salaud.

Doucement.

� a quoi, l�-dedans ? �a sent la pourriture.

C'est un bon rem�de.

Ta peau sera dure comme du cuir.

- �a me dit rien. - C'est parfait pour la peau du dos.

Qui est-ce ?

- Ned et Viney sont venus t'aider. - Pas besoin.

- Tu dois surtout apprendre. - Quoi ?

Comment �tre un bon esclave.

Tues folle ?

Tu t�y connais en n�goce, mais tu ignores ce que c'est.

Je veux plus te voir dans cet �tat.

D'accord, je suis tout ou�e.

Jason, la premi�re chose � se rappeler

est de se faire tout petit d�s qu'on a fini son travail.

Deuxi�mement, ne pas travailler trop vite.

Plus vite on travaille, plus t�t on finit

et plus vite on nous confie une autre t�che.

Discr�tion et lenteur. Autre chose ?

Evite de trop parler, Jason.

Contente-toi de dire "oui" et "non".

�a suffit.

Ne regarde jamais un Blanc dans les yeux.

� a rien de tel pour les rendre encore plus m�chants.

- Retiens bien �a. - Je regarde o�, alors ?

Garde l'�il sur le vieil Abram.

Lui seul � le droit de parler sans qu'on lui adresse la parole.

- Abram. - Monsieur.

Plus de sauce.

Mamzelle Emaline,

ce n'est pas bien de mettre vos l�gumes de c�t�.

Vous ne sortirez pas de table avant de les avoir mang�s.

Vous le savez.

Maman, dis-lui de me laisser tranquille.

Emaline, ma ch�rie.

Oncle Abram se soucie de ton bien-�tre.

Maman, � quoi s'int�resse Jason ?

Tais-toi, Lizabeth.

Doux J�sus !

Jason !

Va � l'�curie et apporte du tabac.

Bien sec.

Monsieur n'aime pas fumer du tabac vert,

"Monsieur n'aime pas fumer du tabac vert"

Monsieur n'a qu'� fumer mon cul de n�gre.

"Emaline, je me soucie de ton bien-�tre."

"A quoi s'int�resse Jason, maman ?"

J'ai jamais rencontr� une telle flop�e de ploucs.

Du tabac vert...

Dieu tout-puissant...

Des cannibales.

Des cannibales !

- Des cannibales ! -Qu'y a-t-il ?

- Des cannibales ! - �a va pas ?

Il y a des cannibales dans l'�curie.

Vous entendez ? Des chasseurs de t�te dans l'�curie.

Il doit avoir vu les Songhais.

C'est quoi, �a ?

D'o� viennent-ils ?

De l� o� on vient tous : l'Afrique.

C'est impossible, c'est interdit depuis 50 ans.

Peut-�tre, mais ils continuent. Je le sais.

Surtout par Charleston.

Ils comprennent ce qu'on dit ?

Pas le moindre mot.

Ces n�gres sont les plus b�tes qui existent.

- C'est-�-dire ? - Regarde-les.

Ils restent l� tapis tous les soirs, sans rien sur le dos.

Ils parlent jamais. M�me pas entre eux.

M�me s'ils prennent une rouste.

- Comment les appelles-tu ? - Songhais.

C'est ce que dit monsieur.

- �a signifie quoi ? - C'est leur r�gion.

Viney et moi, on est des Gullahs. Le vieil Abram est un Ashanti.

Et toi, Jason, d'o� viens-tu ?

Du New Jersey.

Attends un peu.

Quelque chose m'�chappe.

S'ils ne sont bons � rien, pourquoi les avoir achet�s ?

J'ai jamais dit �a. Ils sont excellents.

Dans quoi ?

Les chevaux.

Ils savent tr�s bien s'en occuper.

Attends de les voir � l'�uvre avec un cheval sauvage.

La l�pre est la maladie la plus redoutable qui soit.

Peut-�tre la plus contagieuse.

C'est m�me une certitude.

Il existe m�me le cas d'un l�preux ayant contamin� tout le Barlimane.

Jamais entendu parler.

Justement.

Quels sont les sympt�mes ?

Ce n'est pas joli � entendre.

Ne dites rien, alors.

D'abord, la peau p�le et rev�t une affreuse teinte verte.

Y a pas de n�gres pel�s ou verts dans le coin.

�a arrive au stade final.

Mais Jason n'en est pas encore l�.

Qu'y a-t-il, r�v�rend ?

Rien.

Voil� le n�gre que Plunkett m'a vendu.

Arr�te-toi, Ernie.

C'est bien lui.

Reste l�. Enl�ve ton chapeau.

C'est lui.

C'est lui ?

Rassurez-vous, non.

Dieu soit lou�.

Amen.

Infirmi�re, auscultez-le pour �tre s�re.

S�re de quoi ?

Qu'il n'a pas �t� expos�.

Expos� ?

Que voulez-vous dire ?

Veuillez m'excuser.

Il m'a l'air d'aller bien.

C'est l� que r�side la difficult�.

Les sympt�mes ne sont pas toujours visibles.

Toussez, je vous prie.

Excellent.

Une ann�e peut s'�couler avant leur apparition,

et dans ce cas, c'est trop tard.

J'ai connu un homme aussi bien portant que vous et moi.

Un matin, au r�veil, il s'est lev� et...

son nez est tomb�.

S�il a �t� expos�, il est trop t�t pour l'affirmer.

Mettons-nous en route.

Ne vous en faites pas pour lui. Il a 8 chances sur 19 d'�tre sain.

Emm�ne-le !

Je veux pas �tre infect�.

Allez !

M. Claggart, ce serait d�j� fait.

Je crains que vous n'ayez aucun recours.

Ce n'est pas possible.

J'ai quelque chose ?

Non, rien du tout.

Nous allons prendre cong�.

Sachez que je suis quasiment certain

que vous n'avez pratiquement aucune raison de vous inqui�ter.

Attendez, il n'y a aucun rem�de ?

- Eh bien.. - Non.

Si. Il y a quelque chose, pas vrai ?

Comment avez-vous v�cu avec eux sans rien avoir ?

Gr�ce au vaccin.

- Lequel ? - Le vaccin...

Il est tr�s rare et hors de prix.

- Donnez-le-nous. - Avec plaisir.

Pas question ! Il nous en reste tr�s peu.

Je paierai. C'est combien ?

L'argent n'a nulle valeur pour les serviteurs de Dieu.

Je veux ce vaccin et je paierai.

Il vous sera s�rement inutile.

Je m'en fiche, je le veux.

Un instant, je vous prie.

Eh bien ?

Qu'y a-t-il ?

J'admets que �a nous permettrait de b�tir Un nouveau dortoir.

Combien ?

- Combien ? - 500 dollars.

500 dollars ?

Paie, paie !

�a vous dirait de filer d'ici ?

Evasion.

Evasion... Libert�.

Au Mexique, � des centaines de kilom�tres d'ici.

Pas de r�ponse.

Vous ne parlez pas la langue.

Pas m�me un seul mot.

Tr�s bien.

On retente le coup.

Evasion.

Evasion !

Libert�.

Libert�.

Vous �tes ma meilleure chance de partir d'ici.

Songhais.

C'�tait moins une.

L'arnaque � la l�pre rapporte gros, je veux bien l'admettre.

De plus, �a marche partout et � tout moment.

C'est fantastique.

Et apr�s avoir trouv� Jason ?

J'ai r�fl�chi � un moyen de le faire participer.

Il pourrait peut-�tre jouer un l�preux.

Pour illustrer la maladie.

- Il sera d'accord ? - Il va adorer.

Compar� au r�le de l'esclave, ce sera une b�n�diction.

M�me s�il est sacr�ment dou�.

Il le tient � la perfection.

Avec sa dr�le de d�marche et sa fa�on de rouler les yeux.

Je ne connais pas de filou plus talentueux.

Tu es aussi tr�s convaincant en faux pr�tre.

Merci.

Ma m�re serait ravie de savoir que j'ai retenu la le�on.

On va arr�ter les groupes de pri�re.

C'est beaucoup de travail pour pas grand-chose.

Sans doute.

Mais j'y prends du plaisir.

Si seulement on tombait sur des catholiques.

� quoi bon ?

J'adorerais confesser quelqu'un.

"Le Seigneur dit : si tu �coutes attentivement Ma voix..."

- Sucre ? - Deux.

"Si tu fais ce qui est droit et ob�is aux commandements."

� la v�tre, mon p�re.

Je suis l�, M. Howard.

Le voil� !

Ne le touchez pas ! Oui, c'est bien lui.

Margaret.

Que puis-je faire ?

En plus d'�tre esclave, j'ai la l�pre !

Pas mal, hein ?

Tu n�as plus qu'� te glisser dans le r�le.

�a ne devrait pas �tre compliqu�, tu as beaucoup maigri.

La nourriture n'est pas vari�e.

J'imagine qu'il y a pire.

Quincy, je ne connais rien de pire au monde.

D�s qu'on aura glan� l'argent pour le vaccin,

on met les bouts.

Pas si vite.

Que fais-tu de Naomi ?

T'as oubli� Naomi.

- Je devrais m'en souvenir ? - Elle m'a co�t� 1000 dollars.

Naomi, la petite qui �tait.

Dans le grenier.

Et apr�s ?

Elle est ici. Plunkett nous a vendus en couple.

L'escroc ! C'�tait mon id�e !

Je ne partirai pas sans elle.

- J'h�site. - Pas moi.

Si elle ne vient pas, je reste ici.

Entendu, t��nerve pas.

Voyons... Si Plunkett vous a vendus en couple,

vous �tes forc�ment proches et elle est contamin�e.

�a devrait marcher, avec un peu de temps.

Avant que tu ne d�barques, j'avais �labor� un plan d'�vasion.

- Je t'�coute. - A l��curie.

Tu ne peux pas sortir, tues � l'isolement.

Comment on va entrer dans l'�curie ?

Quarantaine.

Je vais renvoyer tout le personnel et mettre l'endroit en quarantaine.

Reste l� et quoi qu'il arrive, garde ton calme.

Explique-toi.

Doux J�sus, rappelle-les I

Je te pr�sente mes troupes.

Ils permettent que je bouge ?

D�sol�.

- Tu connais leur patois ? - Non.

Et ce que tu baragouines ?

L'anglais ne menant � rien,

j'ai invent� quelques mots qui font leur effet.

Admire.

Bon sang !

Jason, qu'est-ce qu'ils fabriquent ?

Tu risques rien.

Sauf si je dis...

Tais-toi ! Dis-leur de me lib�rer.

-T'as vu �a ? - Epatant.

Ce qui veut dire ?

Aucune id�e, mais �a les fait se poiler.

Qui sont-ils ?

Je l'ai lu dans un livre de Calloway :

ils viennent de la tribu songha�, un grand empire africain.

Et ils ob�issent � un minable ?

Vu que leur chef n'a pas fait le voyage...

- Tu as pris la place ? - Je suis le nouveau chef.

Cause toujours.

- Jason, je suis impressionn�. - Repos.

Si �a ne t'ennuie pas trop,

on va aller empocher l'argent, lib�rer ta belle et partir.

Attends voir, Quincy.

On peut pas les abandonner. Faut les emmener.

Je ne suis pas venu jusqu'ici

pour �manciper tous les Noirs du Texas.

Je suis uniquement venu chercher mon associ�.

Je fais une exception pour la fille, mais pas pour ces sauvages.

Ce sont pas des sauvages I

Pas question qu'ils viennent !

Je regrette, Quincy.

Sils ne viennent pas, je reste.

Jason, combien de fois vais-je y avoir droit ?

� quoi ?

Ton chantage.

Je n'ai pas pos� de conditions pour venir te sortir d'ici.

Puisque tu veux les lib�rer, soit.

Mais �a nous compliquera la t�che.

Pourquoi ? L'endroit est en quarantaine.

R�cup�rons Naomi, ta petite voleuse et disparaissons.

Sans l'argent ?

- Ne for�ons pas la chance. - Forcer la chance ?

Je dois acheter un tas de chevaux. C'est pas donn�.

Acheter ? Calloway en a plein !

Comment on s'en empare ? En disant qu'ils ont la l�pre ?

Apparemment, tu n'as rien d'un voleur,

mais on peut les voler pour aller au Mexique.

Tu sais quel sort r�servent les hordes texanes aux �vad�s ?

- Non. - Ecoute.

On compte 3 chevaux par cavalier pour changer de monture.

C'est bon, Quincy.

C'est bon ! Tu proposes quoi ?

On les laisse, on prend l'oseille et on se tire.

Ta r�action �tait pr�visible.

Satan� Jason.

Je me demande bien ce qui lui prend.

Si j'ai bien compris,

il vous faut plusieurs chevaux pour atteindre le Mexique.

- C'est �a ? -Oui.

Alors, c'est simple. Je pars devant, je les ach�te,

je les cache � divers endroits et on se retrouve au Mexique.

Facile.

�a te d�plait. Pourquoi ?

Je devrais te remettre cet argent et te faire confiance.

Tu te m�fies toujours de moi ?

Non, de l'argent.

Il te file entre les doigts. Surtout quand c'est pas le tien.

- Et ma part ? - Je pensais pas � celle-l�.

Passons sur le fait que tu m'as profond�ment bless�e.

Je te rappelle que tu as peu d'options.

- J'en ai tout un tas. - Par exemple ?

On oublie Jason, on va au Mexique et on profite.

C'est bien plus grave.

Tout le monde doit �tre examin� pour voir qui sera vaccin�

et qui devra retourner � la l�proserie.

Grave � quel point ?

Je l'ignore. L'infirmi�re Bloodgett va chercher d'autres vaccins.

De cette fa�on, tout se passera bien.

Aucun probl�me.

Il faut 500 dollars pour acheter le vaccin.

500 dollars ?

Howard, sois gentil.

Jusqu'ici, �a va. Deux jours suffiront � Ginger.

La m�me Ginger qui a vol� notre argent ?

- En personne. - �a me rassure.

L'espace d'un instant, j'ai failli croire � son honn�tet�.

Tu as perdu l'esprit ?

- Elle est fiable. - Qu'en sais-tu ?

Je me suis tromp� � deux reprises.

J'ai donc une chance d'avoir raison.

Faux.

M. Calloway !

Plunkett, je vais vous tuer !

� a du grabuge, dehors.

Je vais fout vous expliquer !

Nom de Dieu ! Je peux tout expliquer !

Saisissez-le.

Je vous d�fie de lever la main sur un serviteur de Dieu.

Sacril�ge !

Soyez maudits I

La foudre fendra le ciel !

Une pluie de sauterelles s'abattra sur vos champs !

- Au poteau ! - Sa t�te est mise � prix

Attendez, pas si vite.

Celui qui fraie avec les n�gres m�rite le m�me traitement.

M. Bass, 50 coups.

507?

Seigneur.

Attrapez-le I

Retournez l�-dedans.

- �a va? - Je crois.

Jason, �a suffit. Faut se tirer d'ici.

Allez, fichons le camp !

- Qui d'autre ? - On y arrivera pas.

- Ned, Viney ? - Je viens.

Abram.

T'as perdu la t�te ? On est bien trop nombreux.

- O� sont les chevaux ? - Dans le coin.

Pourquoi on les voit pas ? D'habitude, �a se remarque.

Je peux pas croire qu'elle nous ait plant�s.

Moi non plus. Je suis sous le choc.

- Sa bonne r�putation la pr�c�de. - Tais-toi, tu veux ?

Elle a pens� au cours d'eau.

J'ai jamais dout� d'elle.

Comment ?

Los negros! Ils sont ici, c'est merveilleux !

Au Mexique !

J'ai un tuc � te dire.

J'ai trouv� une combine.

Laquelle ?

La ru�e vers l'or � Pikes Peak.

-O� �a? - Dans le territoire de Jefferson.

Comme c'est fout frais, on pourrait y vendre des terres.

- Qu'est-ce que t'en dis ? - Pas mal.

En partant demain, on y sera au d�but du mois.

Tu n'as qu'� commencer sans moi. Je te rejoindrai plus tard.

- Comment �a ? - Je ne peux pas partir.

- Pourquoi ? - Et eux, j'en fais quoi ?

Je les l�che dans la nature, comme les chevaux ?

Ils sont sains et saufs. Tu veux quoi de plus ?

Leur trouver un logement pour qu'ils puissent s'assumer.

Abram peut s'en charger. C'est la moindre des choses.

T'as pas envie de venir ?

Si, mais pas tout de suite.

On n'est pas des missionnaires, on est des filous.

Tu finiras par leur piquer leurs gages.

Pourquoi tu dis �a ?

C'est ce que je ferais. On se ressemble comme deux fr�res.

Tu oublies un d�tail, une l�g�re petite diff�rence

� cause de laquelle je peux �tre vendu comme un cheval.

C'est m�me toi qui g�res l'affaire.

Monter � cheval, quelle barbe !

On ne monte pas, on voyage.

On voyage en diligence, en train ou en bateau.

Et si on prenait le train ?

Faut payer pour �a.

Je compte pas l'acheter, mais voyager dedans.

Faut quand m�me payer.

Les sacoches sont pleines d'argent.

Les sacoches contiennent 14,59 $.

- On a 3000 dollars. - Jason les a pris.

Que veux-tu dire ?

De mani�re tr�s habile et discr�te, la nuit derni�re,

Jason s'est faufil� jusqu'� nos sacoches pour tout voler.

L'enfant de salaud !

- Comment tu l'as su ? -Je l'ai vu.

Tu l�as vu ?

Et t�as rien fait ?

- Rien du tout ? - J'aurais d� faire quoi ?

Lui rappeler que c'�tait notre argent.

Je me suis dit qu'apr�s toute la souffrance qu'il a connue,

il y avait droit.

C'est nous qui allons souffrir.

J'ai toujours le livret de banque.

Quel livret ?

Celui du compte � Chicago sur lequel il y a 10 000 $.

Ce livret-ci ?

Tu l'as pris o� ?

Tu laisses toujours tra�ner ton portefeuille.

Rends-le-moi.

- Je le garde sur moi. - T'es incroyable.

Tu crois que je vais m'en aller et te planter ?

Ne sois pas b�te. Quelle dr�le d'id�e...

Le meilleur moyen de retenir un homme

est de s'agripper � son livret de banque.

�a ira mieux si je dis que je t�aime ?