Original subtitles

kosmetyka & synchro**stemil99**

:: PRZEDWCZESNY POGRZEB ::

WYST�PUJ�

RE�YSERIA

t�umaczy�a: Blue_Girl

Dzie� dobry, panno Gault.

Dzie� dobry, Judson. Chcia�abym widzie� si�...

Witaj, Kate.

Czego chcesz?

Powiesz Guy'owi, �e chc� si� z nim widzie�?

Obawiam si�, �e on nie chce ci� widzie�.

Chc� to us�ysze� od niego.

Naprawd�, Kate, nie s�dzisz,

�e zas�uguj� przynajmniej na wyja�nienie?

Dobrze.

Zaczekasz tutaj?

Przykro mi.

Guy nie chce ci� widzie�.

Powiedzia�am, �e chc� to us�ysze� od niego.

Guy?

Emily.

Emily, ty...

Nie powinna� tu przychodzi�.

Rozumiem.

Ale nie s�dzisz, �e zas�uguj�

na co� wi�cej, ni� list?

Sp�jrz na mnie i powiedz, �e mnie nie kochasz.

Moja droga, kocham ci�, i to bardzo.

W�a�nie dlatego wys�a�em ci ten list.

Poniewa� ci� kocham.

A teraz odejd� i zapomnij, �e mnie w og�le spotka�a�.

Wiem, co si� sta�o, Guy.

Ojciec mi powiedzia�.

Powiedzia� ci dlaczego?

Wbrew temu, co on my�li,

nie uciek�em przed tym, co by�o wewn�trz trumny,

ale przed tym, co jest we mnie.

Nie rozumiem.

Mia�em nadziej�, �e ci tego oszcz�dz�.

Je�li zrozumiesz, zdasz sobie spraw�,

dlaczego nie mo�emy by� ma��e�stwem.

Chod� ze mn�.

Dok�d prowadz� te drzwi?

Do piwnic.

Nic ci nie jest?

Chyba nie.

Chcesz wraca�?

Nie.

Zawsze chcia�a� pozna� reszt� mojej rodziny.

Oto oni.

Wszyscy moi przodkowie, s�awni i nies�awni,

z�o�eni tu, by... Jak to okre�li�?

By spoczywa�.

Od samego pocz�tku �mier�

przychodzi�a do Carrell�w jak zab�jca,

ale najmniej szcz�cia mia� m�j ojciec.

W jaki spos�b zgin��?

Jak �wieca w ciemnym pokoju bez powietrza.

Emily, m�j ojciec...

Guy.

Kate, co ty tu robisz?

Czas na twoje lekarstwo.

Ach tak, zapomnia�em. Dzi�kuj�.

Jakie lekarstwo?

Laudanum.

Guy, czy to jest przyczyna...

Nie przyczyna. Efekt.

Nie mog�em bez tego spa�.

Guy, powiedz mi.

Nie powinienem by� tamtej nocy

i�� z twoim ojcem i tamtymi lekarzami.

Interesuj� mnie tylko prace badawcze.

Nigdy nie zapomn� tego nieszcz�nika,

kt�rego gr�b rozkopali.

Jego wytrzeszczone oczy...

zaci�ni�te d�onie...

po�amane i zakrwawione paznokcie...

Na pr�no stara� si�

unie�� wieko trumny.

Wszystko to ma dla mnie szczeg�lne znaczenie.

Latami �y�em czuj�c l�k przed tym,

by mnie nie pogrzebano �ywcem.

Wyobra�asz to sobie?

Niezno�ny �cisk w p�ucach...

dusz�cy zapach wilgotnej ziemi...

sztywne obj�cia trumny...

czer� nocy...

i cisza...

jak bezkresne morze.

A potem, niewidoczny w ciemno�ci...

ale jak�e obrzydliwie realny dla innych zmys��w...

pojawia si� robak.

Guy!

Przepraszam.

To tylko niezdrowe fantazje.

Obawiam si�, �e nie.

Ka�dego cz�onka mojej rodziny

spotka�a brutalna, straszna �mier�.

Czekam teraz na swoj� kolej.

Jak zgin�� tw�j ojciec?

Katalepsja.

Wiesz, co to jest?

Gdy uderza,

ofiara wykazuje wszelkie zewn�trzne objawy bycia martw�.

Ale nie jest martwa. �yje.

Mia�em zaledwie trzyna�cie lat, gdy m�j ojciec zachorowa�.

Lekarz powiedzia�, �e to atak serca.

Potem by� pogrzeb...

a p�niej z�o�ono go w grobowcu.

Tamtej nocy

s�ysza�em jego p�acz.

�a�osny, rozpaczliwy p�acz.

B�aga�em ich.

M�wi�em, �e on �yje...

ale nikt mi nie uwierzy�.

Bo to nie by�a prawda.

By�a!

S�ysza�em go.

Zdawa�o ci si�.

Nie, Kate.

W ten spos�b �atwiej by�oby mi to zaakceptowa�.

Ale znam prawd�.

Bo�e dopom�, znam prawd�!

Dziedzictwo mojego ojca i m�j prezent �lubny dla ciebie -

katalepsja.

Teraz wiesz, czemu prosi�em ci� o wybaczenie.

Nie mam ci czego wybacza�.

Ale musisz zrozumie�...

Rozumiem tylko to, �e ci� kocham

i chc� by� twoj� �on�.

Panno Gault...

M�j brat jest chory.

Wi�c zostan� przy nim, a� wyzdrowieje.

Emily...

Guy, je�li naprawd� mnie kochasz,

nie wykre�lisz mnie ze swojego �ycia.

Pozwolisz mi dzieli� je z tob�.

Chcesz tego?

Po tym, co us�ysza�a�?

Bardziej, ni� kiedykolwiek.

Powiedz jej, Guy.

Powiedz.

Kate...

zawsze by�a� taka rozwa�na

i dba�a� o moje dobro.

To prawda.

Ale czasem musz� sam podejmowa� decyzje.

Oczywi�cie.

To znaczy, �e podj��e� decyzj�?

Tak.

W takim razie r�b, jak uwa�asz.

Czy ty, Guy...

bierzesz Emily za �on�...

na dobre i na z�e, w zdrowiu i w chorobie...

dop�ki �mier� was nie roz��czy?

Tak.

Czy ty, Emily, bierzesz Guy'a...

za m�a...

na dobre i na z�e...

w zdrowiu i w chorobie...

dop�ki �mier� was nie roz��czy?

Tak.

Je�li kto� zna pow�d...

dlaczego ci dwoje nie mog� by� po��czeni...

�wi�tym sakramentem ma��e�skim...

niech przem�wi teraz albo na zawsze zachowa milczenie.

Obr�czka.

Prosz� powtarza� za mn�.

T� obr�czk� ci� za�lubiam.

Og�aszam was m�em i �on�.

Szampana, lady Catherine?

Dzi�kuj�.

Pi�kna ceremonia.

Toast... za najpi�kniejsz� pann� m�od�

i najszcz�liwszego pana m�odego na �wiecie.

Niech b�d� szcz�liwi a� do ko�ca swych dni.

Nie, Guy. Nie przy wszystkich.

Wi�c lepiej id� i co� zagraj,

zanim zupe�nie strac� panowanie.

Pi�kna, prawda?

Bardzo.

Dobrze si� bawisz, ojcze?

Graj dalej, Emily. To �liczne.

�ycz� wam szcz�cia.

Dzi�kuj�, Miles.

Jak rozumiem, jedziecie

w podr� po�lubn� do Wenecji.

Co takiego? Przepraszam.

Pyta�em, czy jedziecie w podr� po�lubn� do Wenecji.

Nie przywyk�em...

Carrell!

Prosz� mi wybaczy�.

Co si� z nim dzieje, do diab�a?

- Emily. - Tak, kochanie?

Ta melodia... co to jest?

"Molly Malone." Podoba ci si�?

Nie. Przesta� gra�.

Ale to urocza melodia.

Powiedzia�em, �eby� przesta�a gra�!

Przepraszam.

Mog� ci jako� pom�c, Guy?

Nie.

P�jd� z tob�, Guy.

Nie, zostaw mnie samego!

Wszyscy zostawcie mnie w spokoju, prosz�!

Guy, kochanie.

Obud� si�, prosz�. Wszyscy ju� sobie poszli.

Tak, Emily.

Lepiej si� czujesz?

Chyba tak.

O co chodzi, Guy?

Co ci si� sta�o?

Nie pami�tam dok�adnie.

Rozmawia�em z twoim ojcem, a potem...

Co potem?

Muzyka.

To ma zwi�zek z muzyk�, kt�r� gra�a�.

Jaki zwi�zek?

Tamtej nocy on gwizda� t� melodi�.

Kto?

By�o ich dw�ch.

Nazywali si� Sweeney i Mole.

Obrzydliwe istoty.

To oni otworzyli gr�b

i przez ca�y czas gwizdali t� odra�aj�c� melodi�.

Kochanie...

Teraz jeste�my sami.

Sami.

Tylko my dwoje.

Razem.

Co to by�o?

Nie wiem.

Brzmia�o jak krzyk.

Zosta� tutaj.

King.

King, stary druhu.

Nie �yje.

To pewnie piorun.

Pochowamy go.

Jak sobie �yczysz.

Id�my teraz do domu, Guy.

By� tylko og�uszony.

Chcia�em go zakopa�.

Guy.

Chcia�em go pochowa�...

�ywcem!

Szkicujesz?

Nie, nie szkicuj�.

Sporz�dzam plany.

Dla domu?

Jeste� bardzo dociekliwa.

Jestem teraz m�atk�,

a �ony powinny by� dociekliwe.

A m�owie powinni by� skryci.

Tym niemniej zdradz� ci jedn� z moich tajemnic,

bardzo dobrze strze�on�.

Posiadam zdolno�� ca�owania kobiety bez dotykania jej.

Ale� Guy...

Nie wierzysz mi? Za��my si� o szylinga.

Dobrze.

Przyjmuj� zak�ad.

Dalej, poka� mi ten cud.

Z przyjemno�ci�.

Prosz�.

A co z zak�adem?

Przegra�em.

Oto tw�j szyling.

To by�o warte o wiele wi�cej.

Guy.

Tak, skarbie?

Co z nasz� podr� po�lubn�?

Obieca�e�, �e zabierzesz mnie do Wenecji.

Nie jeste� tu szcz�liwa?

Jestem, oczywi�cie,

ale ty jeste� taki zaj�ty,

a ja martwi� si� o ciebie.

Musisz mie� do mnie cierpliwo��.

Dobrze.

W mi�dzyczasie

roz�wietl� troch� ten ponury, stary dom.

Prosz�.

Sp�jrz, czy� nie s� �liczne?

Zabierz je!

Guy, nie irytuj si� tak.

Nie mog� mieszka� w domu bez kwiat�w,

i ty te� nie powiniene�.

Po prostu je wyrzu�!

Nienawidz� kwiat�w.

Musisz obieca�,

�e nigdy nie przyniesiesz do domu tych cmentarnych ozd�bek.

Guy, ja tylko...

Musisz mi obieca�!

Dobrze.

Obiecuj�.

Prosz� pani?

S�ucham, Judson.

Doktor Archer przyjecha�.

Wprowad� go, prosz�.

- T�dy, prosz� pana. - Dzi�kuj�, Judson.

Emily.

Miles, m�j drogi, jak mi�o, �e przyjecha�e�.

Przyby�em niezw�ocznie. Dosta�em tw� wiadomo��.

Czy co� si� sta�o?

Tak.

Guy jest chory.

Przykro mi to s�ysze�.

Mo�e to przez w�oski klimat.

Ale nie pojechali�my do W�och.

My�la�em...

Siedzimy w tym domu

od dnia naszego �lubu.

Nie rozumiem.

Ja te� nie.

Wiem tylko, �e Guy jest chory

i musisz mu pom�c, Miles.

Moja droga, z pewno�ci� tw�j ojciec

zrobi� wszystko, co mo�liwe.

M�j ojciec nic nie zrobi�.

Wed�ug niego Guy jest zupe�nie zdrowy,

ale to nieprawda.

Musisz mu jako� pom�c, Miles.

Je�li mu nie pomo�esz, stanie si� co� strasznego.

To zupe�nie inny cz�owiek.

Nie poznaj� go.

Zrobi�, co w mojej mocy.

Zaprowad� mnie do niego.

Dzi�kuj�, Miles.

Wezm� tylko szal.

Szal?

Na wrzosowiskach jest ch�odno.

Emily...

gdzie on jest?

Tam.

Zacz�� go budowa� miesi�c temu.

Guy?

Tak?

Wpu�� mnie.

Odejd�, jestem zaj�ty.

Guy, prosz�, otw�rz drzwi.

Emily, nie rozumiesz, co m�wi�? Powiedzia�em...

Witaj, Guy.

Witaj, Miles. Mi�o ci� widzie�.

Winien ci jestem przeprosiny. Zachowa�em si� bardzo niegrzecznie.

W rzeczy samej, Guy. Bardzo niegrzecznie.

Jestem troch� chory.

Rozumiem.

Guy, przyprowadzi�am Milesa,

�eby sprawdzi�, czy mo�e ci pom�c.

Dzi�kuj� za trosk�, ale to zb�dne.

Sam daj� sobie rad�.

Jak, Guy?

Jak?

Wejd�cie. Poka�� wam.

To tutaj,

m�j wielki plan.

Co to takiego?

Likieru, brandy, sherry?

Guy, przyprowadzi�am...

Wypijmy za co� odpowiedniego.

Za �mier�.

Nie pijecie?

Szkoda. To naprawd� dobre.

Guy.

Tak, moja droga?

Chcia�a� co� powiedzie�?

Nie.

W takim razie

opowiem wam o moim nowym nabytku.

My�la�em o tym przedostatniej nocy.

Mo�liwe, �e nigdy nie b�dzie mi to potrzebne,

ale nigdy nie wiadomo.

Umo�liwia �atwe wydostanie si�

i jest nie do przebicia od zewn�trz.

Prosta konstrukcja, ale skuteczna.

Guy, to szale�stwo.

Szale�stwo? To jedyna rada na m�j problem.

Poka�� wam, jaki jestem szalony.

Zak�adam, �e ci powiedzia�a, i� m�j ojciec by� kataleptykiem?

Nie, ale to nie znaczy, �e...

Cierpi� na to samo schorzenie.

Dobrze.

Rozwa�my to.

Za��my, �e dostaj� ataku.

Powiedzmy, �e ma to miejsce w czasie obiadu.

Emily wysy�a Judsona, by sprowadzi� lekarza.

Lekarz przyje�d�a, bada mnie

i og�asza, �e zmar�em.

Oczywi�cie, ja �yj�.

Wiesz, czym jest katalepsja.

Ale dla reszty �wiata ju� mnie nie ma,

jestem martwy.

Organizuje si� wi�c pogrzeb,

przynosi moje cia�o do tego grobowca

i umieszcza w tej trumnie.

�a�obnicy si� rozchodz�,

drzwi zostaj� zamkni�te,

a ja zostaj� sam.

Patrzcie uwa�nie.

Najdrobniejszy ruch mojego palca

mo�e to sprawi�.

Uwalniam si� ze skrzyni,

ale jestem zdolny jedynie do niewielkiego wysi�ku.

Wi�c...

Ale gdyby nikt nie us�ysza� dzwonu?

�a�obnicy zamkn�li drzwi.

Ale czy to naprawd� jest niezawodne?

Je�li brama si� zaklinuje?

Widzicie?

Jest ma�o prawdopodobne,

�e wszystkie te metody mog� zawie��.

Wi�c...

Ale narz�dzia te� si� psuj�, prawda?

Najnowszy wynalazek szwedzkiego chemika nazwiskiem Nobel.

Nazywa si� dynamit.

To materia� wybuchowy.

Ale sk�d mo�na mie� pewno��, �e to zadzia�a?

Nie mo�na, oczywi�cie.

Wi�c...

mam troch� jedzenia,

co� do picia,

a co jakie� pi�� minut

mog� dzwoni�.

Poczytam czasopismo, mo�e ksi��k�.

Gdyby napi�cie sta�o si� zbyt silne,

mog� ukoi� si� muzyk�.

A potem tylko czeka�.

Nie�le to przemy�la�em, prawda?

Ale �aden plan nie jest doskona�y.

Przechodzimy do rzeczy najwa�niejszej,

rzek�bym nawet ostatecznej.

Co to jest, Guy?

Co to jest?

Lekarstwo na wszelkie cierpienia.

Odpowied� na moje problemy.

Klucz do nieba

lub do piek�a...

albo do nico�ci.

Trucizna.

Dzi�kuj�, Judson.

Herbata czeka w jadalni.

Dzi�kuj�.

Jak to wyja�nisz, Miles?

Na razie nie zdo�am.

Jednak zaryzykuj� stwierdzenie,

�e zdarzenie na cmentarzu

zmieni�o zwyk�y strach w specyficzn� obsesj�.

Wobec tego

s�dzisz, �e to nie jest katalepsja?

On wcze�niej nie mia� tych atak�w, prawda?

Omdle�, zawrot�w g�owy?

Nie.

Ale jego ojciec...

Wed�ug mojej wiedzy

katalepsja nie jest dziedziczna.

Istnieje nowa teoria

g�oszona przez niekt�rych lekarzy,

mnie, Cargrave'a i kilku innych,

kt�ra mo�e rzuci� troch� �wiat�a na przypadek Guya.

Widzisz...

wi�kszo�� ludzi uwa�a, �e cia�o

i umys� to zupe�nie r�ne,

odr�bne rzeczy,

podczas gdy s� one

powi�zane ze sob�.

Nie s�odz�.

Nad��asz za mn�?

Chyba tak.

Widzisz, od strony fizycznej

Guy mo�e by� teraz zupe�nie zdrowy.

Jednak�e ci�g�y l�k,

kt�ry dr�czy go dniami i nocami,

mo�e wprowadzi� go w stan katalepsji,

nawet, je�li teraz jest zdrowy.

Rozumiem.

Co mo�na zrobi�?

Nie jestem pewien.

Doprawdy nie wiem.

Wiem jednak,

�e umys� Guya jest jak beczka prochu

i najdrobniejsza rzecz mo�e go zdetonowa�,

nawet najmniejsze wspomnienie �mierci,

cia�, grob�w, czegokolwiek.

Musisz o tym pami�ta�.

Rozumiesz?

Tak.

Rozumiem.

Miles, chcia�abym, �eby� z nami zosta�.

Tak sobie my�la�em...

To laboratorium na dole.

Co w zwi�zku z nim?

Mo�e wiesz, �e Guy proponowa� mi, bym go u�ywa�

do swoich bada�.

Je�li skorzystam z jego oferty,

b�d� m�g� bywa� tu od czasu do czasu.

Miles, by�oby wspaniale!

Dzi�kuj�.

Bardzo ci dzi�kuj�.

Musz� teraz i��, ale wr�c�.

I pami�taj, nawet najdrobniejsza rzecz.

Nie zapominaj o tym.

Nie zapomn�.

Droga Emily.

Poprosz� �ab�, Judson.

Tak, prosz� pana.

Pa�ska �aba.

Po�� j� tutaj.

Je�li jedn� ko�c�wk� baterii galwanicznej

przy�o�� do nerwu,

a drug� do mi�nia,

spowoduj� skurcz mi�ni.

Prosz�.

Widzisz?

Gdyby� m�g� kontrolowa� reakcje

ludzkiego umys�u, tak jak kontrolujesz

mi�nie �aby,

m�g�bym pok�ada� wiar� w twoj� prac�.

Kiedy� b�dziemy do tego zdolni,

je�li b�dziemy kontynuowa� badania.

A gdyby� ty kontynuowa� swoj� prac�...

Nie.

Powiniene� postara� si�

pozby� si� swych l�k�w.

Powiniene� st�d wyjecha�.

Zabierz Emily do Wenecji. Kiedy wr�cicie,

wi�kszo�� twoich problem�w zniknie.

Mo�e masz racj�. Pomy�l� o tym.

Nie my�l. Zr�b to.

Mo�e zrobi�. A tymczasem

zostawi� ci� z twymi ma�ymi przyjaci�mi.

Chce pan kontynuowa�?

Tak, Judson.

Oboje z Milesem mieli�cie racj�.

Musz� wychodzi� na dw�r od czasu do czasu.

M�wi�am ci.

Potrzeba nam tylko siebie nawzajem.

Niczego wi�cej nie trzeba nam do szcz�cia.

To prawda.

Najprawdziwsza prawda.

O co chodzi?

S�uchaj!

Co si� sta�o, Guy?

To gwizdanie.

Niczego nie s�ysz�.

M�wi� ci, s�uchaj!

Guy!

Guy, nie uciekaj!

Guy!

Guy!

Kochanie, co si� sta�o?

Widzia�em ich.

Kogo?

Tych obrzydliwych cmentarnych z�odziei.

Przyszli po mnie. Zapytaj Emily.

Ona te� ich widzia�a.

Nie, nikogo nie widzia�am.

Musia�a� widzie�. Przeszli tu� obok nas.

Na pewno ich s�ysza�a�.

Guy, jeste� zm�czony.

Prosz�.

Oni przyszli po mnie.

Nikt nie podwa�a twoich s��w, Guy.

Nie pr�buj mnie udobrucha�! Nie jestem szalony!

Widzia�em ich tak dok�adnie, jak widz� ciebie!

Kochanie, wracajmy do domu,

odpoczniesz i...

potem wszystko nam opowiesz.

Chod�my.

Nie widzia�a� ich?

Nie.

By�o ciemno i mglisto.

Zejd� do was za chwil�.

Chc� jeszcze chwil� odpocz��.

Dobrze, kochanie.

B�dziemy na ciebie czeka�.

Jak on si� miewa, Emily?

Chyba lepiej.

- Odpoczywa. - To dobrze.

Jak my�lisz, Miles, co on widzia�?

Dok�adnie to, co powiedzia�, dw�ch z�odziei cmentarnych.

Wi�c czemu ja ich nie widzia�am?

Bo nie byli prawdziwi.

To znaczy, �e byli czym� nadprzyrodzonym?

Nie neguj� istnienia zjawisk nadprzyrodzonych.

Wierz� jednak,

�e istnieje ich logiczne wyt�umaczenie.

Widzisz, Emily, ludzki umys�

to nadzwyczajny instrument.

Mo�e stworzy� co� z niczego,

i prawdopodobnie to w�a�nie mia�o miejsce.

C�...

Pr�bujesz powiedzie�,

�e Guy oszala�.

Nie, nic z tych rzeczy.

Jest niespokojny, a to r�nica.

Je�li jego ojciec zosta� przedwcze�nie pogrzebany...

Nie zosta�.

Sk�d to wiesz?

Wiem, bo posz�am do krypty

i widzia�am na w�asne oczy.

M�j ojciec spoczywa w pokoju.

To wiatr.

- Guy! - On tu jest!

Nikogo tam nie ma.

Musia�a� go widzie�!

Widzia�am tylko ciebie, Guy.

Miles, co my zrobimy?

Od czasu tej nocy na wrzosowisku, on...

Ja ju� go nie poznaj�.

Prosi�a� go, by z tob� wyjecha�?

Jak�ebym mog�a?

On nie opuszcza tego okropnego miejsca,

a mnie nie wpuszcza do �rodka.

Tylko siedzi i rozmy�la.

Miles, musisz co� zrobi�.

Obawiam si�, �e zrobi�em, co mog�em.

Przyjdzie dzie�, w kt�rym mo�liwe b�dzie

leczenie chor�b umys�u

i lekarze poradz� sobie z takim problemem.

Ale w chwili obecnej...

Nie pr�bowali�my tylko jednej rzeczy.

Powiedz mi, co mam robi�.

Guy?

Guy, wpu�� mnie.

Co za niespodzianka.

Czy jest jaki� cel tej wizyty,

poza przeszkadzaniem mi w pracy?

Jest.

My�la�am, �e zaprzesta�e� malowania.

Maluj� jedynie portrety.

Powiedzmy, �e rozpoczynam nowy etap.

Mog� go zobaczy�?

Nie spodoba ci si�.

Ja powinnam o tym zdecydowa�.

Dobrze. Nie m�w, �e ci� nie ostrzega�em.

Nazwa�em go "Spe�nienie pobo�nych �ycze�".

Dlaczego?

Pomy�l.

Wszystkie straszne tortury przedstawione tutaj,

zniszczenie i ogie�,

wszystkie te okropno�ci...

czy� nie s� to pobo�ne �yczenia

w stosunku do przeznaczenia, kt�re jest najokropniejsze z nich?

Przeznaczenie si� wype�ni�o, Guy.

O czym ty m�wisz?

O tobie.

Nie boisz si� pogrzebania �ywcem,

bo ju� jeste� pogrzebany.

Czego ty si� boisz? Zamkni�cia w grobowcu?

Od miesi�cy jeste� zamkni�ty w grobowcu.

W tym grobowcu!

A ja jestem wdow�.

Nie podoba mi si� bycie wdow�.

Co wi�cej, nie b�d� ju� ni� d�u�ej.

Emily!

Nie, Guy. Przysz�am, �eby� m�g� dokona� wyboru.

Mo�esz wybra� �ycie tutaj, po�r�d �mierci,

albo mo�esz wybra� mnie...

Ale nie mo�esz mie� wszystkiego.

Emily, prosz�.

Kocham ci�, Guy. Bardzo ci� kocham

i chc� troszczy� si� o ciebie,

ale nie mog�, dop�ki jeste� tutaj.

Nikt nie mo�e.

Zdaj� sobie z tego spraw�, ale...

Tak bardzo si� boj�.

Nie musisz si� ba�, kochanie.

Obiecuj�.

Sp�jrz na mnie.

Obiecuj�, �e niewa�ne, co si� stanie,

nie pozwol�, by ci� zabrano

do tej straszliwej krypty.

Zaufaj mi, zajm� si� tob�.

Ufam ci, Emily, ale nie w tym rzecz.

Guy, je�li wybierzesz mnie,

musisz zniszczy� t� krypt� pe�n� z�a.

Pozb�d� si� jej

i na zawsze o niej zapomnij!

Je�li nie zrobisz tego,

nigdy wi�cej mnie nie zobaczysz.

Wi�c jak b�dzie?

Wybierasz �mier�,

czy �ycie ze mn�?

Emily!

Wybacz mi, kochana.

Nie m�g�bym ci� straci�.

Po prostu bym nie m�g�.

Nic nie jest tego warte.

Kocham ci�, Guy.

Guy, to wymaga�o wielkiej odwagi.

Nie. Kierowa� mn� l�k,

l�k przed utrat� czego� cenniejszego, ni� �ycie.

Nie b�dziesz �a�owa�.

Na Boga, oby� mia� racj�.

Dzi�kuj� wam obojgu za zaproszenie na ceremoni�.

Przypuszczam, �e teraz pojedziecie w podr� po�lubn�?

Tak, ale najpierw w pi�tek odb�dzie si� ma�e przyj�cie.

Przyjdziesz, Miles, prawda?

Je�li tylko tw�j ojciec

nie zatrzyma mnie w pracy w szpitalu.

Nie zatrzyma ci�, bo zaprosimy was obu.

W takim razie przyjd�.

Pani Catherine?

Milordzie?

Dzi�kuj�, Judson.

Przyjaciele, wypijmy za �ycie.

Doktorze Gault, mo�e cygaro?

Tak, dzi�kuj�.

- Przy��czysz si�, Miles? - Za chwil�.

To zadziwiaj�ce,

ale on wygl�da jak okaz zdrowia,

prawda?

Wygl�d mo�e nas zmyli�, doktorze Archer.

Dzi�kuj�.

Pozwol� sobie z�o�y� gratulacje z powodu wyzdrowienia

waszej lordowskiej mo�ci.

Powiniene� pogratulowa� Emily i Milesowi.

To dzi�ki nim.

Dobrze si� bawisz, ojcze?

Nigdy si� dobrze nie bawi�.

Odczuwam jedynie wi�ksze b�d� mniejsze

nat�enie znudzenia, to wszystko.

To tylko kocica, najdro�szy.

Wiem,

ale czemu tak p�acze?

Pewnie jest g�odna.

Gdzie ona jest?

Nie wiem.

Brzmi jakby dochodzi�o stamt�d.

Biedactwo, pewnie utkn�a.

Chwileczk�.

Tutaj.

Sp�jrz tylko.

To tutaj.

Tutaj.

Jest tutaj.

Dobrze, male�ka. Zaraz ci� wydostaniemy.

Jak ona si� tam dosta�a?

Musia�a jako� wpe�zn��.

Daj mi to male�stwo.

No, ju� dobrze.

Co za przygoda.

Widzisz? Nic z�ego si� nie sta�o.

Nic jej nie jest.

Guy, dobrze si� czujesz?

A gdyby�my jej nie us�yszeli?

Ale us�yszeli�my.

Wcale nie przesta�e�

my�le� o tych rzeczach, prawda?

Oczywi�cie, �e przesta�. To tylko...

Nie przesta�e�, prawda?

Guy, musisz przesta� o tym my�le�!

Stara�em si�. Pr�bowa�em wszystkiego.

Nie wszystkiego.

Guy, tw�j l�k przed katalepsj� oparty jest na wierzeniu,

�e tw�j ojciec zosta� przedwcze�nie pochowany.

Czy� nie?

S�ysza�em jego g�os.

Wydaje ci si�, �e s�ysza�e�.

S�ysza�em jego g�os!

Dobrze, wi�c udowodnij to.

O czym ty m�wisz?

Po prostu, udowodnij to.

Zabierz mnie do krypty i poka� mi jego cia�o.

Nie mog�.

Bo wiesz, �e to nieprawda.

- Nie! - Tak.

Jak my�lisz, czemu jej unikasz?

Bo si� boisz, �e ten l�k

jest tylko sztuczk� twojego umys�u.

Odda�bym wszystko, by to okaza�o si� prawd�.

Dobrze, wi�c zabierz mnie na d�.

Dobrze.

P�jdziemy.

Nie. Guy, powiniene� odpocz��.

Emily, Miles ma racj�.

Zbyt d�ugo to odk�ada�em.

Klucz do krypty znikn��.

Kto ma do nich dost�p?

Tylko ja.

Ale trzymasz je w zamkni�ciu?

Nie, ale...

Guy, czy przyszed�e� tu i zabra�e� klucz?

Nie s�dz�.

Czy mo�na zrobi� tak� rzecz

i nie pami�ta� tego?

To mo�liwe. Przyzna�e�,

�e robi�e� rzeczy, kt�rych nie pami�tasz.

To nieistotne. W�amiemy si�.

Chod�cie za mn�.

Kt�ra to?

Tamta.

Nie mog�.

Musisz. To twoja jedyna szansa.

Je�li teraz ci si� nie uda, b�dzie ci� to prze�ladowa� na zawsze.

Kate, przynie� mi lustro.

Traci pan czas. On nie �yje.

Nie, to niemo�liwe.

To niemo�liwe.

Ju� po nim. Atak serca.

Nie!

Jest pan pewien, doktorze Gault?

Oczywi�cie.

Nie ma �lad�w �ycia, ale dla ca�kowitej pewno�ci

powinni�my jeszcze co� sprawdzi�.

Bzdura, Archer. On nie �yje.

Judson, pom� mi przy baterii galwanicznej.

Nie r�bcie tego.

Pos�uchajcie, ja �yj�. Nie s�yszycie?

Ja �yj�!

Kate, lepiej wyjd� razem z Emily.

Miles.

Miles, na Boga!

�yje, czy nie?

Nie �yje.

Nie, ja nie umar�em.

Ja �yj�!

Judson, pom� mi przy baterii.

R�wnie dobrze mo�emy zabra� go z powrotem do krypty.

Nie. Obieca�am mu, �e niezale�nie od tego, co si� stanie,

nie pozwol�, by zabrano go do krypty.

Bzdura, Emily.

C�, to twoja decyzja.

Cz�owiek zrodzony z niewiasty

ma kr�tkie i bolesne �ycie.

Wyrasta i wi�dnie jak kwiat.

Przemija jak cie� chwilowy.

Nigdy nie pozostaje taki sam.

�mier� przychodzi po nas niespodziewanie.

W Tobie szukamy pocieszenia, o Panie,

cierpi�c za nasze grzechy.

Wszechmog�cy Bo�e,

przenaj�wi�tszy i lito�ciwy Zbawco,

wybaw nas od �mierci.

O Panie, kt�ry znasz sekrety naszych serc.

Wys�uchaj lito�ciwie naszych modlitw

i oszcz�d� nas, o Wszechmog�cy.

Najlito�ciwszy Zbawco, najcnotliwszy wieczny S�dzio,

nie ka� nam cierpie� w naszej ostatniej godzinie,

oszcz�d� nam b�lu.

Nie ka� nam cierpie�.

Oszcz�d� b�lu.

Pom�cie mi, prosz�!

Niech mi kto� pomo�e.

Pomocy!

Amen.

Mo�ecie si� teraz po�egna�.

�egnaj, najdro�szy.

Emily.

Emily, wracaj.

Wracaj!

Zobacz� mnie.

Zobacz� moje oczy.

Nie zabior� mnie do krypty.

Ale dok�d oni mnie nios�?

Dok�d?

Czemu nie mog� si� rusza�?

Bo�e, czemu nie mog� si� rusza�?

Mi�osierny Bo�e,

powierzamy Ci dusz� Guy'a Carrella,

syna Gideona i Agathy Carrell.

Amen.

Sp�jrzcie na mnie!

Niech kto� na mnie spojrzy!

Na Boga, prosz�! Nie mo�ecie pochowa� mnie �ywcem!

Nie widzicie, �e ja �yj�?

Bo�e, czemu nie mog� si� rusza�?

Nie!

Pomocy.

Niech kto� mi pomo�e!

Ja �yj�! Nie s�yszycie?

Nie widzicie moich oczu?

Ja �yj�!

Pewnie wyjedziesz

po odczytaniu testamentu.

Czemu tak m�wisz?

Bez powodu. My�la�am, �e w tych okoliczno�ciach

b�dziesz si� �le czu�a w tym domu.

Mam na my�li twoje sumienie.

Kate, sugerujesz,

�e Emily jest odpowiedzialna za �mier� Guy'a?

To niczyja wina.

Zmar� na atak serca, pod wp�ywem szoku.

Rozumiesz?

Tak, rozumiem.

Sam spowodowa� ten szok.

Wydarzenie w krypcie i wszystkie inne

by�y zaplanowane.

Nie rozumiecie?

Zaplanowane? Przez kogo?

Przez Guy'a.

W jaki� dziwny spos�b on pragn�� �mierci.

Przesta� o nim m�wi�!

To troch� za du�o, panie Sweeney.

Co takiego, panie Mole?

To, �e starszy pan wys�a� nas tu, �eby�my wykopali to cia�o.

Jego w�asnego zi�cia!

Ka�dy trup jest taki sam.

Dokopali�my si� do drewna. Gdzie ten cholerny �om?

Chyba zostawi�em go na g�rze.

Panie Mole, b�dzie pan tak mi�y i przyniesie mi go?

Dobrze, panie Sweeney.

Znalaz�em go, panie Sweeney!

Nie!

Nie! Nic panu nie zrobi�em!

Prosz�!

Nigdy nic panu nie zrobi�em! Prosz�!

Sweeney! Ty durniu! Co� ty zn�w...

Mia�e� go zabra� do mojego mieszkania.

No dobra, mog� go obejrze� teraz.

Tak.

To ironia losu, nie uwa�asz?

Ale i stosowna rzecz.

Za �ycia Guy Carrell nie wni�s� nic do medycyny.

Po �mierci b�dzie jej s�u�y� z zachwytem.

Sweeney?

Nie! Ty nie �yjesz!

Emily, nic ci nie dolega

Fizycznie mo�e i nie.

Wi�c czemu pos�a�a� po mnie Judsona?

Ba�am si� by� sama.

To zrozumia�e.

Mo�e nie powinna� tu zostawa�.

Miles, czy nie widzisz, �e...

Usi�d� przy mnie, prosz�.

Dobrze?

Tylko na chwil�, potem musisz zasn��.

Miles, musisz wiedzie�...

albo przynajmniej wyczuwa�...

Bardzo si� dzi� martwi�am...

potrzeba mi czyjego� pocieszenia.

Kiedy� byli�my ze sob� bardzo blisko, Miles.

Pami�tasz to, prawda?

Pami�tam studenta medycyny,

biednego, jak mysz ko�cielna,

i dziewczyn�, kt�ra chcia�a by� wielk� dam�.

By�am bardzo g�upia.

Och, Miles...

mo�e nie jest dla nas za p�no.

Ale Emily...

Pope�ni�am b��d.

Czy to takie z�e?

Prosz�!

Doktorze Archer.

O co chodzi, Judson?

Przepraszam bardzo.

Chcia�bym panu co� pokaza�,

je�li mo�na.

- Przypadek medyczny? - Tak.

Wi�c doktor Gault mo�e si� tym zaj��.

My�l�, �e doktor Gault

chcia�by, by pan przyszed� jak najpr�dzej.

Lepiej id�, Miles.

Chod�my, Judson.

Judson, czemu zachowujesz si� tak dziwnie?

Us�ysza�em d�wi�k dochodz�cy z laboratorium,

zupe�nie niedawno i...

Tak?

Niech pan sam zobaczy.

Kto tam?

Miles?

Nie przywitasz si�?

Nie cieszysz si�?

Nie dasz mi ca�usa?

Zabito go przy u�yciu pr�du.

Doktorze Archer!

To Sweeney.

Emily.

Emily?

Guy.

Guy, musisz mnie pos�ucha�.

Po co? By us�ysze� wi�cej k�amstw?

By� mog�a dalej mnie zdradza�?

Nie, to nieprawda.

Ale� jest.

By�a� bardzo sprytna, Emily.

Bardzo sprytna.

W pewien spos�b �a�uj�, �e musz� ci popsu� plany.

Nie mia�am �adnych plan�w.

To sprawka Kate.

Nie m�g�by� mnie zabi�, prawda, Guy?

Nie, kochanie, ale� sk�d...

tak samo, jak ty nie zabi�a� mnie.

Nie splami�aby� r�czek morderstwem.

Po prostu sta�a� z boku, a mnie pochowano �ywcem!

Nie, Guy!

Wi�c ja te� ci� nie zabij�.

To �a�osne zadanie pozostawi� ziemi

i ciemno�ci...

i przera�aj�cemu biciu twego w�asnego serca.

Guy, nie! Nie r�b tego!

Tak, moja pi�kna, perfidna,

zdradliwa mi�o�ci... To w�a�nie zrobi�.

Nie, Guy!

Guy!

Zosta� tam, gdzie jeste�, Miles.

Nie chc� ci� skrzywdzi�.

Co� ty zrobi�, Guy?

Sp�aci�em d�ugoletni d�ug.

Nie!

To nie ma nic wsp�lnego z tob�.

Zrozumia�em to tego wieczoru.

Na Boga, Guy!

Tak... na Boga.

Daj mi �opat�!

Ona nie �yje!

Dzi�ki Bogu.

Kate, co ty m�wisz?

Jeste� a� tak za�lepiony?

Nie rozumiesz?

To klucz do krypty.

Nie mia�a czasu, by go odwiesi�.

Nie mog� w to uwierzy�. Nie Emily.

Tak. Emily.

S�odka, pi�kna, delikatna Emily.

Gdy tylko powiedzia�e� jej, jak �atwo by�oby

u�y� l�ku Guy'a, by go zabi�, od razu zabra�a si� do roboty.

Najpierw wynaj�a z�odziei cmentarnych,

by go dr�czyli.

Potem by� kot w �cianie,

a potem zbezczeszczenie grobowca naszego ojca.

Och, Guy!

Wiedzia�am, co ona wyrabia

i chcia�am ci o tym powiedzie�,

ale ty by� mi nie uwierzy�.

Musia�am poczeka�, �eby zdoby� dow�d.

Wiesz o tym, prawda?

Ale czeka�am zbyt d�ugo.

Sp�ni�am si�.

Sp�ni�am.

t�umaczy�a: Blue_Girl

SPOCZYWAJ W POKOJU