Original subtitles

PICCOLO CORPO

La sventura se ne va, la grazia entra.

La sventura se ne va, entra la Vergine Maria.

Lentamente...

Perché non esce?

Brava...

Sta venendo.

Lentamente, tesoro.

Brava.

È una bambina.

Com'è?

Aspetta.

E' grigia.

Chiama il prete.

E' già morta.

Signore, abbi pietà di quest'anima persa nel limbo.

Dov'è?

Come sta?

L'ho già seppellita.

Devi mangiare.

Come ti senti?

Il tuo corpo dimenticherà. Così farà il tuo cuore.

Padre...

Cosa fai?

Sei pallida.

Hai mangiato qualcosa?

Ti porto a casa.

Oggi è una giornata gioiosa.

Perché nostro fratello Antonio

è giunto alla casa del Padre.

La sua anima è salva.

Non abbiate paura.

Abbiate fede.

“Chiedi e ti sarà dato”.

“Cerca e troverai”.

"Bussa e la porta ti sarà aperta."

Padre...

Voglio darle un nome.

Non posso.

Nessuno lo saprà.

I bambini nati morti non possono ricevere il battesimo.

Non ha esalato il suo primo respiro.

È la regola.

Quanto tempo starà lì?

Per sempre.

La rivedrò?

Nei tuoi sogni.

Agata!

Agata!

Vai da Ignac!

- Che cosa? - Ignac!

Mattia...

Il prete non la battezzerà.

Come stai? Ti sei riposata?

No, perché tu l'hai fatto?

No.

Non ti importa.

Lei è nel limbo!

Anch'io sto soffrendo.

Dobbiamo andare da Ignac.

Ignac?

Me l'ha detto la perpetua.

Vieni con me.

E cosa può fare Ignac?

Non mi accompagni?

Ma cosa può fare?

Avremo altri figli.

Dov'è adesso?

Nel bosco.

Perché mi hanno detto di venire da te?

Mi potete aiutare?

Tu sai qualcosa?

C'è una chiesa,

possono risvegliare i bambini nati morti.

Un respiro.

Giusto il tempo per battezzarli.

È vero?

L'ho visto.

Dov'è?

In montagna.

Nella Valle del Dolais.

Agata!

Agata!

Dove sei?

Dormi, bella figlia.

Dal fondale,

un'onda lunga si gonfia,

portando con sé il sonno.

La luna è rotta nell'acqua nera,

la marea sale lentamente.

Dove devi andare?

A Nord.

Hai preso la strada sbagliata.

Sei vestita troppo leggera.

Ti condurrò nella giusta via.

Come ti chiami?

Agata.

Andiamo.

Ti perderai. Andiamo!

Hai figli?

Una figlia.

E tuo marito?

E' rimasto sull'isola.

Che vai a fare a nord?

So di un carro che va a nord.

Buongiorno, Lince.

Sei accompagnato oggi?

Vado all'Assunta.

Le cose ti stanno andando bene!

- Buon giorno. - Buon giorno.

Lei ha il latte.

- Sei sicuro? - Sicuro.

Vieni con me.

Di dove sei?

Vengo dal mare.

Dai pescatori, quindi.

Sì.

Ad Ariin ne stanno cercando una.

- Quanto mi danno? - Quello che meriti.

L'ho trovata.

L'hai trovata e quindi la prenderai.

Dove?

A fare la balia in una famiglia ricca.

Dammi il bambino.

Non mi interessa.

Prova!

Devo andare nella valle del Dolais.

Per fare cosa?

- Avanti! - Andiamo.

Lasciami andare!

- Mi paghi subito. - Metà ora e metà quando torni.

Sali, andiamo!

Ti sei fatta male.

Aiutami! Portala su!

Calmati!

Sta' ferma!

Non ti innervosire, perderai il tuo latte.

Avresti potuto semplicemente dirmi da che parte andare.

Sta' ferma!

Nessuno ha bisogno di una balia senza latte.

Lasciami, per favore.

Stai zitta.

Dai. Dammi la noce.

Dammela, dammela.

Ragazzo, devi ancora imparare.

Hai dormito abbastanza?

Ti sei riposata?

Guardate!

Dove stai andando?

Non risponde.

- È sorda. - Dev'essere davvero sorda.

Dove stai andando?

Per la mia strada.

Cerchi un verme per andare a pescare?

Che volete!

Devi essere stanca di camminare.

Chi, io? Sono più veloce di te!

- Se solo lo sapessi. - Hai ragione!

Vuoi un passaggio?

Abbiamo già una donna qui. Non aver paura.

Quali sono i tuoi piani?

La porto ad Ariin, a fare la balia.

Ci portano via tutto, vero?

Devo andare a nord.

Da sola?

Sì.

Non hai paura?

Non ci hai pensato.

Peccato.

Cosa c'è in quelle casse?

I nostri strumenti di lavoro.

Capo, ferma il carro, sono arrivata!

- Non voglio fermarmi qui! - Fermati!

Faremo tardi!

- Stop! - Fermo, fermo.

Tutti giù, andiamo. Scendete.

Giù dal carro!

- Scendete. - Spostalo.

- Avanti! - Presto!

Alza le braccia.

Stai fermo.

Vieni qui!

Spostare!

In ginocchio!

Sta scappando!

- Sei pazzo? - Stai zitto.

Dacci tutto quello che hai e ti lasciamo andare!

Controlla cosa c'è sul carro.

- Bicchiere. - Fammi vedere.

Cos'hai qui?

Devo spaccarti la faccia?

Stai fermo.

Cos'è questa cosa strana?

Che cos'è?

È una lampadina.

A cosa serve?

Per fare luce. Le hanno messe nelle città.

Mostrami come funziona.

Non abbiamo corrente.

Non funziona, mi stai prendendo in giro?

No, no! Hanno bisogno della corrente, te l'ho detto.

- Mi stai prendendo in giro! - No!

Controlla cosa hanno in tasca!

- Dammi l'anello. - Non ho niente.

Apri tutto, controlla cosa hanno!

- Calmati. - Smettila.

- Non hanno niente! - Su!

- Hai così tanto coraggio adesso? - Derelitti.

Controllali.

Cosa hai sotto i vestiti a cui tieni così tanto, eh?

Tiralo fuori!

Forza. Lascialo andare!

- Prendilo! - Dacci un taglio!

Lascialo andare!

Dai loro la cassetta!

- Avanti! - Lasciala andare!

Lasciala andare!

- Lasciala andare! - Dalla a me.

Hai qualcosa di nascosto?

Lasciami andare.

Vai, tesoro, vai.

Vai via.

Andiamo sbrigati!

Cosa c'è dentro?

I miei effetti personali.

Sai dov'è la Valle del Dolais?

Sono nato lì.

Quanto è lontano?

Abbastanza lontano.

Portarmi lì.

Cosa ci guadagno io?

Se non ti porto da Ariin,

voglio quello che c'è nella scatola.

Ti darò metà di quello che c'è qui dentro.

Ma non te lo mostrerò finché non arriviamo.

Bene.

Dove siamo?

Lascia parlare me.

Questa dovrebbe essere la direzione.

Buona serata.

Cosa ha detto?

Le donne non possono entrare.

Nessuna ne esce viva.

La montagna le prende.

Ci vorrà meno in questo modo?

Due giorni in meno.

Mi capisci?

Sì.

Ci sei mai entrato?

No.

Conosci qualche donna che è entrata?

Nessuno torna.

Scappano.

Dove?

L'altra parte.

Andiamo.

È pericoloso.

Ti sta chiedendo se vuoi morire.

La montagna ti vedrà.

Avanti.

Vuoi metà della scatola?

Io vado.

Andiamo da questa parte.

Non è da quella parte?

Torniamo indietro.

Sono sicura che manca poco.

Non ne usciremo mai.

Andiamo.

Non riesco a respirare.

Pensa alle onde del mare.

Non ho mai visto il mare.

È una immensa distesa di acqua.

È così grande che puoi andare

avanti per giorni senza vedere la terra.

Aspetta.

È uscito.

Fermiamoci.

L'acqua di mare è salata.

Se la bevi, ti graffierà la gola.

Se hai un taglio, brucerà.

Ma guarisce.

Il sale ti resta addosso.

Si asciuga sulla pelle e puoi leccarlo via.

Il mare va ovunque.

E anche se sei lontano puoi sentirne l'odore.

Di cosa odora?

D'acqua, di pesce,

di sale.

alghe...

Tutti gli odori.

I capelli di mia sorella odorano di mare.

Riesci a vedere qualcosa?

Aspetta.

Vieni.

Quanto è lontano?

Abbastanza lontano.

Quanto?

Due anni se cammini così lentamente.

Funghi.

Buona?

Nocciola.

Pietra.

Lo chiamiamo "chiaro botola".

Roccia.

Lince è il tuo vero nome?

Sono tutte marce.

Se non hai un nome. È come se tu non esistessi.

Tu non esisti, quando nessuno

sa che ti svegli e respiri la mattina.

Se morissi adesso, nessuno lo saprebbe.

Io lo saprei.

Questa pallida...

viola del pensiero

Presa ora dal vaso, lunga vita all'amore.

Voglio regalarla alla mia Mariute,

Per il mio bene è tutta mia.

Andate in montagna a raccogliere fiori...

Chiedete alla mia famiglia a casa

poiché sono i miei padroni, viva l'amore.

Chiedete alla mia famiglia a casa, poiché sono i miei padroni.

Vieni.

Dammi quello.

Lascilo stare.

Stavo scherzando.

Quanto manca?

Hai bisogno di aiuto.

Avanti!

Forza.

Forza.

Andiamo.

Non ti avevo riconosciuto.

C'è una ragazza laggiù, vicino all'albero.

Cosa vuoi? Cosa volete entrambi?

Lei è malata.

Abbiamo bisogno di aiuto.

Chi è?

Tua figlia.

Non mi interessa.

Ha solo bisogno di riposare un po'.

- Mandala via! - Un po...

Se non la mandi via, esco.

Nulla è cambiato allora.

Prego sempre per te.

Non preoccuparti,

Me la caverò.

Aspetta, girala.

Questa ragazza ha partorito pochi giorni fa.

Aiutami a tirarle giù la gonna.

- Dobbiamo lavarla. - Sì, prendi dell'acqua calda.

Prendi anche un po' di quell'unguento.

Non sei la prima donna a

venire con un grembo vuoto.

Vai al Santuario?

Nessuno è mai

tornato a dirci com'era.

Pensi di meritare questo miracolo?

Sei stata abbastanza brava?

Al Santuario potrò darle un nome.

Chi lo sa.

Potresti cadere.

Non ci hai detto il tuo nome.

Agata.

Agata?

Niente si fa per niente.

Non ho soldi.

Ma hai dei bei capelli.

Pensavo te ne fossi andato.

Non posso darti la scatola.

Non capisco.

C'è mia figlia lì dentro.

Non sei lontano.

Raggiungerai un lago.

Continua ad andare a nord.

Non lasciarmi.

Mi fai paura.

Non si da un nome alle cose morte.

Lince!

Lince...

È uscita da me.

Devi andare dall'altra parte?

Che nome hai scelto?

Avrai altri figli.

Come vuoi chiamare questo bambino?

Mare.

Non aver più paura dell'oscurità.

Sei libero.

PICCOLO CORPO