Original subtitles

"For en utenforstående så alle gater like ut...

...vi på vår side visste godt hvor grensene våre gikk.

Utenfor dem var vi... fremmede."

Arthur Miller. Forfatter. oppvokst i Brooklyn

- Hva skjer? - Ikke noe.

- Jobber du ikke for meg mer? - Jeg sa jeg skulle få tak i pengene hans.

Jeg jobber ikke i telefonen. jeg prater ikke på avstand.

Hva faen er det du tror? Ser jeg fersk ut?

Du er så taus for tida. Bob. Er det noe spesielt?

Bare noen personlige saker.

- Hva slags saker? - De går i orden.

Ikke bry deg med det.

Slår han dama?

Vi har en sak på 3 millioner her. Se en annen vei om det bryr deg.

- Vi går til angrep. - Gino har brutt opplegget.

Jeg er gravid!

Er det med en kunde, da? Har'u ikke hørt om gummi?

Han slo meg. Jeg kan miste barnet.

Mener du meg?

Liker du å slå kvinnfolk? Jul opp meg i stedet.

Jeg vet hvor du bor. Jeg skal ta kona og ungene...

Gino. din dumme faen!

Jeg har noe å gjøre. Jeg er ferdig i løpet av natta.

Bli med meg. så er pengene deres.

Det er masse penger. Vi har gjort verre ting gratis.

Hvor lang er natta?

- Kan jeg få en pølse? - Nei.

Da orker du ikke middag.

Og ikke skitne til skoene! Vi skal ha selskap i kveld.

Jeg skal ha noen saker her.

Åssen kjennes det? Nå flirer du ikke.

Kan vi spille ball?

- Er leksene ferdige? - Nei.

- Og likevel vil du spille? - Ja.

Hent utstyret.

Stans bilen!

Skyte ned en purk på gata...! Det er heit nok fra før.

Det blir mye heitere før natta er over.

Kan du flytte bilen?

Richie. kom tilbake!

Hva er det med deg?

Hva glor du På?

Vi har alt, da går vi.

- Kan du komme på stasjonen? - Jeg passer guttungen.

Bobby Lupo ble drept mens kona og barna så på.

Jeg sender en bil.

Vicky. jeg må sende Tony til deg nå.

Han har ventet en måned på denne ene helgen.

Bobby er drept.

Laurie og barna var der.

Jeg kommer. Send Tony til mine foreldre.

Hjelp dem vekk. Vick.

Vil du se det...?

Gir plass!

Let etter flere vitner. Jeg har bare frukthandleren.

Det var Richie Madam).

Laurie fortalte at Richie kom ut av bilen og skjøt.

Richie la fra seg et kort. men vi fant ikke noe.

Vi skal presse mafiabandene til de overlater ham til oss.

Greit. men det er jeg som skal ta Richie.

- Du og Vicky-- - Blir skilt denne måneden.

- Hva skjedde? - En mafiaspire. Richie Madano.

Han var fra strøket. som Bobby og Gino. Vi vet ikke hva motivet var.

- Er du ok? - Nei. det var min beste venn.

Han dro en dame ut av bilen og skjøt henne ned nå nettopp.

Det virket tilfeldig. Tre av banden var med ham.

- En av dem er tatovert... - Det er Buchi.

Han har et langt registerkort.

De er etterlyst over hele byen.

Vi har varslet flyplasser. stasjoner. busser...

Den fyren flykter ikke. Han vil gjemme seg et sted i Brooklyn.

Du skal få vite alt. men jeg vil ta ham på min måte.

Gi meg en bil og ei hagle.

Du står altfor nær ham. La de andre gjøre det.

Det er jeg som kjenner ham best.

Jeg kjenner strøket bedre enn de andre.

- Vær forsiktig! - Du kjenner meg.

- Ta den jævelen! - Jeg gjør det jeg kan.

Hvorfor flykter han ikke?

Du har aldri forstått dette med ens eget strøk.

Den som dreper en politimann. er dødsdømt.

Forskjellen er at denne typen vil dø i sitt eget strøk.

Kan dere ikke pisse på trærne og markere revir som hundene?

Jeg skal møte frem til skilsmisse presis og helskinnet.

Jeg tar Laurie og jentene med hjem til oss.

Få dette unna. så vi kan få våre saker unna.

Gi meg Frankie.

Det er Bruno. Richie har drept Bobby Lupo.

På gata. mens kona og barn så på. Gjør det du kan.

Finn Richie Madano før politiet. og før ham hit til meg!

- Hva med Gino? - La ham være.

Hallo Gino. Hvordan går det?

Jeg beklager. det er en skam. Ja en stygg synd.

Don Vittoria venter deg. Takk.

- Står til, Sammy? - Hva skal du her?

Du har jentehår ennå.

Jeg beklager så meget.

Jeg viser deg ære og respekt. Don Vittoria. Gud velsigne deg.

Jeg beklager oppriktig. det kommer fra hjertet.

Han er gal.

Han er alltid på stoff.

Og mens familien så på. Det er umenneskelig.

Den jævelen er et beist.

Men han jobber for deg.

- Nei. Er det sant?

Du vet at vi ikke lar noen gjøre slikt.

Hvis en av dere tar ham...

- ...får han sju til ti år. - Hvis vi har hell.

Han brakte vanære over meg.

Han utgjød uskyldig blod mens familien så på.

Og i mitt strøk.

Du kjenner våre skikker. Vi må ta oss av ham.

Men jeg lover deg...

...at jeg skal lære ham hva vårt blod koster.

Jeg respekterer deg

Men Gud forby at jeg finner ham før deg.

- Du vet hva jeg gjør da. Det vet jeg godt.

Tenk deg om.

Selvfølgelig. Gud velsigne deg.

Vi sees. Ha det så lenge.

Sett meg over til Doz.

Snakk!

Vittoria vet ikke noe. og han vil ikke si meg noe.

Jeg sender O' Kelly og noen karer til ham.

Jeg holder deg underrettet.

"Drep alle. la Gud sortere dem." Det må være en tøffing.

Kjære Gud. la meg treffe den fyren en dag.

Jeg hørte hva som skjedde. Håper dere tar ham.

Gi meg seks selters.

Det blir 1.50 dollar.

Hva heter den?

Det har jeg ikke tenkt på... Den skal hete Corragio.

Ser du noe, ringer du.

- Hvordan har moren din det? - Hun er streit nå.

Gudskjelov.

Vil du pule?

- Hørte du hva hun sa? - Hva da?

Jeg er ved Sunset Park og 3dje. Det er her Richies kunder er.

Jeg trenger to karer. Er det noen som tør?

- Hva med deg. Paulie? - Ja. jeg tør.

Her har du betalinga.

- Det er Gino. - Inni bilen!

Ha deg unna!

Til hyre!

Jeg prøver å riste ham av. Bilen er for tung.

Rister du ham ikke av. knerter jeg deg først.

Har du det moro nå?

- Rist ham av! - Har du lyst å kjøre?

Hold kjeft. hører du! Jeg skal ta ham.

Her rister vi ham av.

Nå kommer sjansen.

Kom deg unna!

Vi er ikke kvitt ham ennå. Vi tar ham til slakteren.

Vekk!

Gi meg varene og kulene.

Gir det!

Nå stikker vi.

Der kommer han.

Heng ham på en krok! Har du hørt. Frankie?

Jeg har noen å ta hevn på. Dere tre blir med meg.

På en krok!

De skjærer nytt rasshøl i ham.

Richie er en kjeltring. Ingen av våre venner liker ham.

Nå skyter 139-

Ikke vær så dum. Hva skal du skyte meg for?

Har du sett nyhetene? Madano har slått til igjen.

Politiet mente han var mafia. og forbandt ham med oss.

Han klarer ikke å være gangster om han får hele New York City.

Ta ham! Vi tåler ikke sånn publisitet.

Jeg skal ta ham.

- Har du hundemat? - Den står her.

Vi har denne.

Den bør nok få dette også.

Den er ikke fra Jersey? Vil ikke ha noe radioaktivt.

Gino!

Hva gjør du her?

- Hører du har fått lisens. - Hundelisens?

Hører du har fått mafialisens. Du er en småskurk fremdeles.

Mine menn er rene alterguttene mot endel politifolk jeg kjenner.

Du har så rett. Verden er fæl.

Det er vår verden. vårt system.

- Må jeg høre det igjen? - Vi er nødt til å prate.

Jeg har aldri prøvd å late som jeg var bedre enn deg.

Jeg var ikke det.

Du sa jeg hadde flaks. men det var et dyp ønske.

Jeg var villig til å gjøre alt for å få jobben gjort.

Du tror jeg tenker på politiet. Jeg gir blaffen i dem.

For meg er dette noe personlig.

Du forandrer deg aldri.

Kjør!

- Hvor er han? - Vet ikke.

Vi er brødre. jeg ser ham før eller senere.

Narkoen har tatt vettet fra ham. Jeg visste det ville gå sånn.

Finn ham! Ellers tar vi deg med neste gang vi kommer.

For en situasjon!

Nicky. kaffe!

- Han er ikke her. - Hvordan er helsa. Mr. Madano?

- Han er ikke her. - Jeg tror deg.

Men jeg vil gjerne ha en prat.

Vær så snill. Ikke drep gutten min.

Gud. la ham ikke gjøre gutten min noe vondt.

Han drepte Bobby foran kona og ungene.

- Hva hadde Bobby gjort ham? - Ikke noe.

- Hva hadde politiet gjort? - Han drepte en tilfeldig dame.

Han var sint for noe.

Bobbys barn så drapet.

Richie har alltid drevet med gale ting. helt fra vi var små.

- Men ikke så vanvittige ting. - Han går på stoff nå.

Hvis dere har sett Richie. eller vet noe. må dere si fra.

Da jeg kom hit, fikk jeg jobb som reparatør på t-banen.

Jeg har hatt samme adresse og samme jobb hele tiden.

Jeg kommer hjem hver kveld. l snart femti år.

- Tror du meg ikke? - Jeg tror deg.

Til og med da jeg var ung ramp. trodde vi to på hverandre.

Hvordan kan jeg hindre at du dreper min sønn?

Be Richie få seg en advokat og melde seg.

Ellers kommer jeg til å drepe ham.

Rica!

Lukk opp!

Jeg har ikke sett deg på lenge. Har du gått av?

Du kan si det sånn. Jeg har fått jobb i videoforretningen.

- Jeg vil leve normalt igjen. - Hva mener du med normalt?

Hva gjør du, Rica? Sier du bare nei?

- Er du blitt for fin på det? - Nei. det er ikke sånn.

Du sier ikke nei til meg...?

Vinnie! Hvordan står det til?

Er det store stygge polisen som skal ta meg?

Dette er en politimann fra narkoavsnittet.

Vær snille gutter og svar på alt han spør om.

Du må ikke snakke sånn. Vi to er ikke så gode venner.

Du sugde tatt mens broren din sugde kukk.

Ikke snakke så tøft.

Hadde broren min vært her. hadde du ikke snakket sånn.

Han er ikke her. Og vet du hvorfor?

Fordi han er feig.

Ikke dytt till gjestene, din kødd.

Kødd? Passer det å snakke sånn her?

Bennie the Book, står til?

Skal du bruke telefonen i ulovlige hensikter?

Bookmaking er ulovlig.

Vet du at Richie eier lokalet og selger narkotika her...

...fordi han er en dritt som liker å ødelegge unger?

Ingen her bruker stoff.

Du vet ikke noe, du.

Har noen sett Richie?

Vet noen hvorfor Richie skjøt Bobby Lupo?

Jeg vet ikke cazzo.

Stor politi med våpen.

Passord!

Hvorfor er du her?

- Du er venn av Vito. - Jeg har mange venner.

Skifter du litt. kanskje?

Er det der kjæresten din?

Vet du hva?

En dag kommer du til å få bråk for den kjeften din.

- Hvor er du ha. finocchio 7. - Amen.

Du er ikke fra Brooklyn for vi snakker ikke sånn.

Han er ikke noe uten politiskilt.

Du har ikke adgang bak disken.

Hva er dette for søl?

Er det di pølse?

Hadde du ikke skilt og våpen. hadde de tatt deg.

Her er mange bokse-suvenirer... Der er det noen hansker...

- Hvem er bokseren? - Jeg.

- Er du tøff? - Tøff nok.

- Hva kan du møre? - Med deg...?

Jeg blir snart sur.

Kanskje det er hormonene eller dominerende behov.

Si at disse finocchi karene skal opp på bordet.

De skal opp på bordet.

Er du helt fra vettet? Tenk om du drepte noen ovenpå.

- Det er ikke noen ovenpå. - Åssen kan du vite det?

Husker ikke.

- Han er bare skilt og våpen. - Sier du det?

Se her.

Her er våpenet.

Nå er jeg fritt vilt. Og her er skiltet.

Skiltet er trofeet for dere.

Ta det!

- La dine citrioli ta det! - Jeg byr fem tusen for skiltet.

Har noen sett Richie? Hvorfor drepte han Bobby Lupo?

Skal du forbi meg?

To ting hindrer deg... Frykt og fornuft.

Jeg skjærer huet av deg.

Du slo ut tenna mine.

Stokken!

Jeg er hos den Vittoria. Du kan ikke røre meg.

Ja. det hadde jeg glemt.

Vinnie! Jeg vil snakke med broren din.

Bare hvis han vil selv.

Ikke gjør det!

Jeg skjærer huet av ham og pisser ned halsen.

Har noen sett Richie?

Jeg kommer igjen helt til noen husker at de her sett Richie.

- Hva er siste nytt? - Politiet slår til overalt.

Alle mine menn leter etter ham. Han dreper uten hensyn.

Jeg skal i middag hos Cono.

Be Gino møte meg der.

Og finn Richie. samme hvordan du gjør det.

Jeg skal finne ham.

- Fortell Joey om musa. - Hvilken mus?

- Er Joey musejeger nå? - Hvilken mus?

Jeg har mus i leiligheten enda jeg gir 800 dollar i leie.

- Skyt rottefaen! - Musa er knøttliten.

Skyter på musa. og dreper naboen.

- Kjør til Chas i stolen. - Musa er smartere enn du.

Hold kjeft om musa!

Takk for at du kom.

Hvorfor slår dere til mot mine forretninger overalt?

Du skjønner det. Vittoria. Jeg hadde tenkt å si det...

...jeg liker deg egentlig ikke. Det har jeg aldri gjort.

Skulle du falle utfor et stup eller få livstidsdom...

...ville det ikke gjøre meg noe.

Jeg er lei for det med Bobby.

Jeg vet du ikke mente det du sa.

Du er en av oss.

Jeg er ikke en av dere. og jeg er ikke med dere.

Gino. vent!

- Hvorfor snakker du sånn? - Han er din sjef, ikke min.

Jeg skal si deg noe.

- Husker du onkel Pino? - Ja. en diger kar.

En gang skulle Pino ta meg med på kino.

Først kjøper vi godter hos Mettiamo.

Der ser vi en fyr som fyller lommene sine med saker.

Pino tar ham. og gir ham skikkelig juling...

...legger ham i bagasjerommet og kjører til kinoen.

Var dere på kino?

Jeg klarte ikke å se filmen. tenkte bare på han i bilen.

“Han har drept ham. Han er død."

Jeg sa det til Pino. "Du har drept ham."

Pino liker seg ikke. gir meg nøklene og sier...

..."Gjør det du må."

Hva skulle jeg gjøre? Jeg var ni.

Jeg åpner bagasjerommet. Der ligger den voksne mannen.

- Du var vel redd. - Jeg hadde Pino.

Så sa jeg: "Dra deg vekk!"

Jeg blunker og han er i Hoboken.

- Som et skudd? - Som en fugl.

Du skremte vettet av ham.

Da syntes niåringen at Pino var en flott fyr.

Jeg ville bli mafiamann. Men se på oss nå under Gud!

Hvem hadde trodd at jeg skulle bli politi?

Gud er en marionettfører. Vi henger i snørene.

Men Gud har en rar sans for humor. må du innrømme.

Kanskje du har rett.

Richie! Nå som du er stjerne. er vel bilen etterlyst allerede?

Richie. la være!

Jeg er blitt bråkjendis. Nå parkerer jeg her noen timer.

Skiltet kan være falsk.

Ser jeg ikke ærlig ut? Hvor ivrig er du på å vite det?

Si at jeg er her. og dra deg vekk!

- Hvordan slapp du opp hit? - Hvor er Richie?

- Jeg har ikke minste peiling. - Sier du det...?

- Her er drinken. - Jeg har ikke bestilt.

Politiet har kommet og gått. men jeg har ventet på deg.

Jeg tenkte du sparte det beste til deg selv.

- Hvordan går det. Patti? - Jeg får'n våt. Hva med deg?

At du kan spise med den kjeften!

Det var synd med Bobby.

- Hvorfor gjorde broren din det? - Selv om jeg hadde visst det--

- Og du har ikke sett ham? - For noen dagen siden.

Han har alltid ny høre. Hvem er den siste?

Jeg fører ikke bok over fittene hans.

Det er nok ikke lett.

Hvem er det her?

Hun som kan slå telefonen med brystvortene.

Terry... Hvordan det?

Kom. jeg må snakke med deg.

Vekk med labbene! Ikke dytt på meg i min klubb!

- Hva er det du gjør? - Dra deg vekk, sa jeg.

Går det for deg på den måten? Lærer du det på politiskolen?

- Har du sett broren din? - Nei. har jeg sagt.

Hva gjør du?

- Har du sett broren din? - Jeg har svart nei.

Bare raser kontoret. Leppestiften er i veska.

Nå er det nok.

- Se. jeg fant et våpen. - Jeg har lisens.

- Hvor er den? - Hunden spiste den.

Dette er ett års fengsel. Tror du ett år er blåbær?

- Så smart du er! - Det begynner å bli sent.

Hele kvelden har jeg støtt på folk som er døvstumme og blinde.

Nå vil jeg arrestere deg.

For hva...?

Må jeg suge deg i kroken før du sier det er greit?

- Du har aldri vært så god. - Dra deg i ræva!

Du er arrestert.

Jeg trenger ny doning.

- En med litt guffe. - Og skannerradio.

Svar. han snakker til deg!

Hector!

Det står en GNX verst i parkeringhuset.

Monter skanneren. og kom med bilen.

Vi skal ha oss en liten fest.

Vi skal ha damer. få fitte og sug.

Du vet at jeg ikke har hatt fitte siden 1969.

Ikke siden 1969? Har du dratt i agurken?

Hva har du gjort...?

Bobby Arms. hent en I!

Du trenger ikke dytte.

Jeg skal ha en telefon.

Er det tull...!

Du har ikke sagt hvorfor jeg er arrestert.

Hva kan vi finne på...? Kanskje 240.25?

- Hva er det? - Prostitusjon.

- Slipp meg ut straks! - Jeg advarte deg.

- Er du helt fra vettet? - Jeg sa det var alvor.

Husker du noe nå? Hvem er Roxanne?

Jeg blir dritlei av deg snart.

- Har du sett henne på gata? - Mange ganger.

- Hva kostet hun? - 10 dollar.

Nå ble jeg skuffet. Jeg trodde du fikk minst femten.

Slipp meg ut. Gino!

Ta en til. Chas.

Richie. hva var det med den purken?

- Mener du Gino? - Nei. han du Skimt.

Forretninger eller personlig?

Personlige forretninger.

Jøye meg!

Hvor? or spør du?

- Har du tysta nå? - Nei.

Jeg tyster ikke på deg...

Jeg gjør slutt på deg.

Du arresterte Patricia for å finne Richie.

Kom inn. så snakker vi om det.

Det er ikke lett å si for meg. Jeg beklager oppførselen min.

Jeg var uhøflig. Du har vært som en far for meg.

Hvis du sier du ikke har sett Richie. tror jeg deg.

Jeg vet at det er... Ingen vil ta livet av sin sønn.

Ingen liker å innrømme at hans sønn er en plage for verden.

Men jeg er så redd...

...bestandig. for alle rundt oss.

Jeg ber om at det må ta slutt.

Jeg skjønner hva du vil si.

Vær ikke redd

Jeg må beholde deg heri natt.

Det skal til tyveriavsnittet.

Snakk med Donziger og ring meg igjen.

Kjenner du henne?

Hvis jeg hjelper deg. dreper han meg.

- Ikke din bror! - Han er et vakuum.

Han tar 3-4 g. om gangen. Crack fremmer ikke tanken.

Det blir verre å verre. Nå er faren din arrestert.

Hvorfor forstår du ikke? Vi kan ikke hjelpe deg.

Hvis han tror det. dreper han far også.

- Er det gått så langt? - Han dreper hvem som helst.

Da beholder vi dere her i natt. Hat meg i morgen.

Distrikt 8-0, signal 1013, betjent skutt, 6835 Amboy Street.

Dette skal bli en natt byen aldri skal glemme.

Det er den allerede.

Gino, din kone har ringt. Hun er hos deg med Tony.

Kan du stikke innom? - Ja...

Jeg er like i nærheten.

Jeg hadde nesten glemt deg.

Du skal få et bad og mat. kanskje en kjæreste.

- Hvordan har Tony det? - Bra.

- Har du spist? - Noen hundekjeks.

Her er den nye hunden.

- En politihund. - Han heter Corragio.

- Skal du beholde den? - Kanskje.

Hvis den er modig nok.

Jeg må se til Tony.

- Tar du espresso? - Ja takk.

Vent her. og vær snill.

- Skal vi la Tony se hunden? - Da sovner han aldri igjen.

- Hadde du hund da du var gutt? - Vi hadde ikke mat til oss selv.

Det var en gammel mann som tuslet rundt i strøket da.

Han var fra gamlelandet. bar på en gammel skoleklokke.

Han dro på en liten slipestein som han drev med foten.

Alle naboene kom ut for at få kniver og sakser slipt.

En slant her. en der. Men det var et ærlig levebrød.

Etter hvert begynte folk å kjøpe sakser og kniver til engangsbruk.

Det ble stadig færre som kom ut.

Jeg grublet ofte på...

...hvordan det var å gå ut før daggry og komme sent hjem...

...uten noe å vise kone og barn for arbeidet.

Den klokka var den ensomste lyden jeg har hørt.

Det var faren din. ikke sant?

En gang var jeg med gamlingen hele sommeren.

Hver eneste dag.

Etter hvert begynte det å slite på ham.

Ingen. ingen. ingen trengte ham.

Når ingen trenger deg. føler du deg unyttig.

Du dr inni deg.

Du mister livsgnisten.

Vi sa at far døde av kreft. Men jeg tror det var av sorg.

Da far var død. og ungene i strøket ville på tivoli...

...var det en mann. Mr. Madano. som stakk til meg litt penger...

...så jeg også kunne bli med.

Vil du vite hvordan jeg takket Mr. Madano i kveld?

Jeg har arrestert ham bare for å få fatt i Richie.

Så sprø kan jeg bli.

Dette er ganske riktig dine gater og ditt strøk...

...men det finnes andre politifolk.

Jeg er stolt av det du gjør.

Jeg vet at alle er glad i deg.

Men Tony trenger en far. og jeg trenger en mann.

Snakker vi om forsoning nå?

Nei. om et forhold for livet. Alt eller intet.

Det kan jeg gå med på.

Jeg elsker deg.

- Vi må hente Tony. - Legg dere i badkaret!

Du er død.

Slipp våpnet!

- Skyter du en ubevæpnet mann? - Nei. Vet du hva jeg gjør?

Send biler hjem til meg!

Det har vært skyting her. Send biler straks!

Det er Richie Madanos folk. Alle er døde.

Du og mor skal til et hotell.

Jeg skjønner at du er sjokkert. Jeg skal ordne det straks.

Værsågod. ta en drink.

Ikke bry deg om det. Sett deg!

Hvor er broren din?

- Jeg har ikke sett ham. - Forstår du hva vi sier?

Lær ham å forstå!

Gi meg riktig svar! Hvor er broren din?

Jeg slår skallen inn på deg. Dere er døde, begge to.

Si at Rusty har sagt det. Dere er døde, begge to.

RasshøL.

Pell dere vekk!

- Nå er du vel populær i strøket. - Det har jeg aldri vært.

Jeg drar til Lamores nå.

Er Patti kommet? Får jeg snakke alene med deg?

Er det deg?

- Jeg er Terry Malloy. - Hvem er Roxanne?

Richies kjæreste. Leter du ikke etter henne?

Vet du hvor hun er?

Hun bor et sted her i Brooklyn. men jeg vet ikke hvor.

Hvorfor forteller du dette?

- Hva er Richie for deg? - Dritt.

- Det ser ut som du har grått. - Jeg har migrene.

Det er noe som jeg vil spørre om.

Kjenner du henne?

Sett deg her.

Du er nødt til å snakke ut.

- Hvem er det? - Roxanne.

Og du knulla Bobby samtidig? Ro deg ned.

- Hva er etternavnet hennes? - Ford.

God dag.

Herregud. åssen kom du hit?

Nei. det er ikke han jeg er.

Richie! Hvor har du vært? Vi har venta hele natta.

Hva har dere venta for?

I tillfelle du trengte oss, vel.

Hva er dette? Hva er det med nesa di?

Gino var her og var nøtt.

Har du ikke noe våpen?

Har du ikke våpen bak baren? Hvorfor knerta du ikke fyren?

Jeg har hørt at du tok Bobby. Skal jeg skyte politi også?

Du trår iallfall ikke på kødden.

Du aner ikke hvor gær'n han er. særlig da du tok Bobby.

Du tar feil av meg og en som gir faen.

Når Gino og jeg møtes. må de skrape ham opp i kista.

Klarer han ikke å ta deg?

Er du en klovn. eller?

Hvor skal han ta meg?

En faen klarte å ta deg alene!

Men purken har gått til aksjon i hele strøket nå.

Frankies karer kommer.

Hver time kommer en ny gjeng og juler meg opp.

Ikke klynk. hent våpenet.

Jeg kan ikke.

Ikke vis deg for meg igjen. Vinnie.

God aften. velkommen tilbake.

Hvor er han?

Her.

Du har tapt.

Hvem er hun?

Hun fortalte meg om kjæresten.

Hun måtte identifisere den døde. Nå er hun litt i sjokk.

Har du spist frokost?

Godt. for det er ikke pent å se.

De drepte Al og tre andre.

- Dette er slett ikke bra. - Vi går og finner Richie.

O'Kelly! Gå opp og se til at de fotograferer riktig.

Dette lå i Bobbys skrivebord.

Bobby sto i med den døde og henne i bilen samtidig.

Liket var så stivt at døden må ha inntruffet...

...for 24 timer siden. Før Bobby--

- Jeg blir for gammel for dette. - Jeg skjønner deg.

Rica!

Vær stille. min søster sover.

Vekk henne! Vi forstyrrer deg vel ikke?

Vi har lyst på en liten fest.

En slags avskjedsfest for meg.

- Har du noe imot det? - Nei--

Gi meg Gino!

Ring Willy hallik og få de beste horene.

Ingen skal si at dere fulgte meg bare for pengenes skyld.

La henne være. Richie.

Jeg skal gi deg det du vil.

Nå skal vi ha en skikkelig fest.

Det er min kveld. min siste kveld.

- Hvem er det? - Gino.

Hvordan går det. Laurie?

Jeg fikk ikke sove da Vick gikk. Jeg tok et bad, nå er det bedre.

Hva er det du leter etter?

Nei. den vesken er min. Få den!

Hva er dette for noe?

Var det dette bildet Richie la på Bobby?

Du tenkte raskt. som en god politihustru.

Jeg tror du fant noen slike bilder et sted...

...og du ble så sint at du ikke kunne tenke.

Du sendte ett til Richie uten å ane at han ville drepe Bobby.

Jeg tok det for beskytte ham.

Hun heter Roxanne. 24 år. Richie drepte henne først.

Du har misforstått helt. Jeg tok det for at ingen skulle vite noe.

Bobby var korrupt. ikke sant?

Eller var det tilfeldig at han sto i med Richies dame?

Nei. jeg tror Bobby alltid prøvde å ligne en annen.

Han likte Richies penger. damer. Du visste han var korrupt.

Nå er Bobby borte. og mange andre også.

Jeg mente ikke å drepe ham. bare å redde ekteskapet.

Kom. Laurie.

Jeg vil ha min Bobby tilbake.

- Viktig telefon fra Picolino. - Sett meg over straks.

Richie er på besk hos ei høre som bor ved siden av min onkel.

Jeg vet hvor det er. Kum deg ut av strøket straks!

Jeg stikker med en gang.

Hendene på bordet.

Kameraten min. Gino. er her.

Jeg må gå og leke.

Han er på badet.

Hva vil du gjøre nå?

Skal du arrestere meg? Jeg har ikke flere skudd igjen.

Så synd. De skuddene kunne spart deg for mye smerte.

Jeg liker smerte.

Jeg skal drepe deg.

- Hva har skjedd? - Han traff meg i siden.

Tar du min pistol?

Nå gjorde du det rette. Frank.

Si til sjefen hva du har gjort ifølge mafia-ritualene.

Er du gal?

Legg ham i en bil i Jersey.

Jo. men kan vi ikke gå ut og spise alene en gang?

Jovisst. jeg skal ikke ta med personsøkeren.

Jeg har forresten lyst på en chili hotdog med ost og chips.

Klokka er 9 om morgenen. Spiser du det får du koldbrann før tolv.

Jeg skal spandere en romantisk--

Hei. du suppedusten!

Meg?

- Kasta du ut en valp forleden? - Hva bryr det deg?

- Jeg liker dyr. - Jaså gitt?

Pass dine egne saker. ellers stapper jeg deg i en sekk...

- Er du tøff. du? - Du skal få se.

Det er jammen en politihund!

Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidclse : GELULA & CO.. INC.