Original subtitles

�Y bien?

�Y bien?

Es culpable.

Poneros en marcha.

�Sr. Stevens! �Qu� ha pasado?

Estaba arreglando una l�mpara, pero la bombilla se rompi�.

Pase.

Le lleg� este paquete...

...lo recog� justo cuando volv�a a casa...

�C�mo sabe que es para m�?

Porque pone su nombre.

�Se encuentra bien, Sr. Stevens?

S�, gracias.

Le veo algo apurado.

Traiga, d�jeme a m�.

Los hombres siempre tan torpes.

Anda, mira...�una camisa vieja!

�El cuello est� arrancado!

Es de un tipo... seguro que una camisa de hombre.

Oh.

�No piensa responder?

�Diga?

S�, soy yo. �Qui�n?

Paul pens� que te hab�as ido. �Cu�ndo has llegado?

�Bueno y cu�nto tiempo estar�s en la ciudad?

�Cuatro d�as!

Mira no vas a poder pillar habitaci�n de hotel.

Vente conmigo.

�Casarte?

Bueno... tr�etela.

No... puedes coger el dormitorio, yo pillar� la cama del sal�n.

Y tambi�n tengo cocina.

�Mi casera?

Espera, que la tengo justo aqu�.

Un viejo amigo del ej�rcito.

�C�mo?

Un viejo amigo del ej�rcito, que est� de luna miel.

- �Podr�a venir aqu�? - S�, claro.

Gracias.

Dice que s�. �Donde andas?

�Sabes la direcci�n?

Estupendo.

�Media hora? Estupendo.

- Debe ser un buen amigo. - Un salvavidas.

Bueno... pues muchas gracias.

Buenas noches.

Bueno... buenas noches.

�Diga?

Oye, ya te lo dije... no quiero formar parte de eso.

Lo dejo.

Vale, pues soy un cobarde.

Mant�n la calma.

�Y qu�? No me importa, la polic�a lo har�.

No, aqu� no. Ya subo yo.

�Oh, esta Scarlet!

Da igual la de veces que le diga que esta alfombra...

�Srta. Tristam, me har�a un favor?

Ha surgido algo importante y tengo que salir.

�Estar� al tanto de mis amigos...

...y les dar� la llave?

�Oh, pues claro!

Haga que se sientan como en su casa,

yo vendr� luego.

- Muy bien. - Gracias.

- Hola, Ed. - Hola.

Hola.

- �Llevas esas fotos contigo? - �Qu� fotos?

Ya sabes, las que hiciste con esa c�mara.

Solo queremos verlas.

Alguien os ha enga�ado.

Tal vez.

Venga, vamos a tomar unas cervezas.

Vale.

Cuando las hiciste, dejaste a los chicos preocupados.

Sobre todo al decir que ten�as de sobra para meternos en l�os.

Solo era una forma de hablar.

Buenos d�as.

- No me hagas eso. - Lo siento, cari�o, se solt�.

Yo tambi�n. Ten�a un sue�o maravilloso.

- �Un sue�o maravilloso? - El mejor de todos.

Sobre una chica preciosa.

Debo de estar enamorado.

�Tonto!

- �Has visto a Ed? - No.

�Ed?

�Qu� clase amigos tienes?

- �Por qu�? - Anoche no vino a casa.

La nota que dej� en la mesa, sigue ah�.

Solo est� siendo considerado.

Ten, cari�o.

Gracias, cielo.

�Ves esas fotos?

S�. Son buenas.

Es muy bueno con la c�mara.

T� eres muy malo en eso.

Ed me ense�� todo cuanto s�. �Lista, cielo?

Espera que acabe de retocarme.

Vale, pero date prisa, �eh? Quiero pillar el Morning Sun.

�Le dejamos una nota a Ed por si vuelve cuando no estamos?

Claro.

- Buenos d�as. - Oh, buenos d�as.

- �Correo para el Sr. Stevens? - S�, se�or.

Muy bien, chaval, quieto ah�.

Oh, muy bien... muchas gracias.

�Jimmy, mira! �Una moneda de 25 cent.!

Oh Paul, vamos, a�n tenemos cosas que hacer...

...y estos pies me est�n matando.

Se�or, por una moneda yo tambi�n puedo aparentar mucho miedo.

S�, yo tambi�n. Mire, estoy petrificado.

Muy bien, poneos todos ah�.

Solo una m�s, Nancy.

Ahora, quietos. Quietos...

- Muy bien, muchas gracias. - �Vaya!

- Aqu� tienes, hijo. - �Caray!

Ed debe haber llegado, su correo ya no est�.

�Ed! �Est�s aqu�?

�Paul, mira ese caj�n!

�Ed!

�Qu� es esto?

No s�, hab�a alguien aqu�, pude o�rlo.

�En la puerta!

Paul...�qu� ocurre?

No s�, pero quien estuviera aqu�, sali� por la ventana.

Mira si falta algo.

No parece que falte nada.

- �Llamo a la polic�a? - No, espera un momento.

No creo que haya sido un simple robo.

Paul, estoy preocupado por Ed.

Algo no va bien, lo presiento.

Cari�o, no saquemos conclusiones precipitadas.

Quiero que veas esto.

EL CORONEL LESLIE PIDE A LOS AMERICANOS BLANCOS QUE SE AL�EN

EL CABALLERO BLANCO

�FUERON LOS JUICIOS DE NUREMBERG JUSTOS?

�De d�nde los sacaste?

Los encontr� esta ma�ana. Ocultos en un cuenco tras los platos.

Alguna gente se cree estas cosas.

Pero Ed...

S�... �por qu� las guardar�a?

No lo s�.

Probablemente alguien lo meti� en su buz�n.

Debe tratarse de eso, Ed no es as�.

Probablemente envolvi�ndolo en su basura.

�Diga?

�Diga?

S�, este es el apartamento de Ed. Stevens.

S�, habla Paul Lester.

Mensaje de Ed.

��l est� bien?

Bien.

�D�nde?

Elm con Douglas.

�En 20 minutos?

S�, ah� estaremos,

Gracias, amigo.

Vamos a reunirnos con Ed en la esquina de Elm con Douglas.

�Pero por qu� no viene aqu�?

No lo s�.

Puede que ande metido en alg�n l�o.

Mejor ir� yo solo.

�Pase!

Buenas noches.

Traje algunas s�banas extra.

�Oh, gracias!

�El se�or Stevens... est� aqu�?

No, a�n no ha aparecido.

Acabamos de saber de �l, ahora mismo iba a verlo.

�Oh!

Srta. Tristam...

�querr�a cenar con mi mujer?

Es muy amable por su parte, pero... estoy a r�gimen.

Por favor, d�game que s�.

Bueno, en realidad no deber�a...

pero lo har�.

Gracias.

Saben, o� hablar sobre cuidadoras de ni�os...

pero creo que soy la primera cuidadora de reci�n casadas de la historia.

�Quiere que le eche una mano?

Bien, todo est� perfecto.

Estar� de vuelta pronto.

Ten la luz de la ventana encendida.

Y cuidado no te metas en l�os.

Tranquila, no lo har�.

Ir� a ver qui�n es.

Mant�n la puerta cerrada, por si acaso.

�Llam� Ud. A la puerta D?

S�, buscaba al Sr. Stevens... Ed Stevens.

Bueno, pues no est� en casa. �Puedo ayudarle?

Bueno, no s�.

Vengo de la revista Snap.

Recibimos carta para el Sr. Stevens. Env�o especial.

Dec�a que ten�a importante informaci�n para �l.

�Qu� clase de informaci�n?

No tengo la menor idea. �Es Ud. Amigo de �l?

S�, Paul Lester.

- Soy Larry Mitchell. - �C�mo est�?

Me preguntaba si sabr�a lo que Stevens se traer�a entre manos...

No, me temo que no.

Bueno, ya volver� en otro momento.

Justo ahora hab�a quedado con �l. �Quiere venir?

Claro... encantado.

Es aqu�.

- �Un cigarrillo? - Gracias, pero no fumo.

- �Es Ud. del estado? - No, solo estoy de paso.

Mi esposa y yo estamos de luna de miel.

Vaya, qu� bien. Enhorabuena.

Muchas gracias.

Oh, no te preocupes, querida.

Volver� enseguida.

Oh, Srta. Tristram, el tel�fono...

- �Qu�? - El tel�fono est� sonando.

- �Ah, s�? - �Quiere que lo coja?

No, qu�date aqu�, yo lo cojo.

�Diga?

�Diga?

�Diga?

Me temo que no puedo esperar m�s.

Claro.

Vivo por aqu� cerca.

Tan solo d�gale al Sr. Stevens que estuve aqu� y que lo llamar�.

Un placer.

- Adi�s. - Adi�s.

�Nancy!

�Qu� ocurre?

Hab�a un hombre en la cocina, lo vi.

Oh, ha estado muy nerviosa desde que la dej�.

Pero ya le dije que lo vi.

�Pudiste verlo bien?

No, estaba muy oscuro.

Srta. Tristram, muchas gracias.

Creo que Nancy querr� descansar.

Por supuesto.

Buenas noches querida. Ma�ana al levantarte lo habr�s olvidado.

- �Vio al Sr. Stevens? - No, no apareci�.

Debi� quedarse a tomar unas copas con los chicos.

Bueno, buenas noches.

Gracias por todo.

Buenas noches.

Ya estoy mejor.

Un buen descanso nocturno y estar�s mejor.

Eso es todo, sargento.

No s� mucho de �l desde que dejamos el ej�rcito...

su casera dice que perdi� su trabajo.

Esa llamada.

Parec�a una treta para sacarme de casa...

S�...

Se suma a la confusi�n.

Podr�a ser algo temporal, pero sucede siempre.

Drenamos un r�o y el tipo que buscamos aparece entonces...

me toca el hombro y pregunta qu� est� ocurriendo.

Es frustrante.

�Por qu� deber�a escabullirse?

Bueno, qui�n sabe...

Un tipo sin trabajo hace cosas de lo m�s curiosas.

Podr�a tratarse de una chica.

Mire, si tuviera respuesta a eso, as� de f�cil...

ma�ana no me ir�a a pescar.

- �Qu� ocurre? - Alg�n l�o al otro lado de la calle.

�Qu� ocurre? �Qu� pas�, Sra. Fisher?

Nos dispon�amos a cenar...

...cuando de repente o�mos lo que parec�a una pedrada...

...rompe el cristal de la ventana y casi mata a mis ni�as.

�Primero matan a mi esposo y ahora apedrean mi ventana!

Oh, pobrecita m�a...

Sargento Frontelli le presento a mi esposa.

- Hola, qu� tal. - Hola, Sra. Lester.

�Qui�nes son sargento?

Los Fisher. Se instalaron aqu� hace a�os.

Jam�s hicieron da�o a nadie.

Ellos ya no har�n m�s da�o a nadie de aqu�.

- �Ellos? - Aj�.

- �Qui�nes son "ellos"? - D�gamelo usted.

Qu� es eso de que "alguien mat� a su esposo".

S�, por un conductor la semana pasada.

Ser� mejor que vaya con ella.

- Oh, solo un segundo. - Vale.

La hija de los Fisher el otro d�a, se dirig�a a casa del colegio.

Fue muy valiente.

Aqu� hay un poco de helado para la peque�a.

Oh, gracias. Eso ayudar�.

Mire, si su amigo no aparece ma�ana por la ma�ana, av�seme.

Pondr� un aviso sobre �l.

Adi�s.

Gracias, sargento.

Se ha dado bastante prisa.

Paul, �qu� quer�a el detective?

- �Era sobre Ed? - Yo lo llam�.

�Le hablaste de los panfletos que encontr�?

Cari�o, no creer�s que Ed pudiera estar metido en algo as�..

T� lo conoces mejor que yo.

Me vendr�a bien que me diera un poco el aire.

Yo tambi�n. Ir� a por el abrigo.

Cari�o, �y los carretes que hab�a aqu�?

Ya sabes, los que film� hoy.

Oh... ah�, en la parte de arriba.

Oh.

Pens� en pasar a revelar las fotos que hicimos en la calle.

Ponlo en tu bolso.

Mira, aqu� hay otro.

�Env�ala fuera del campo!

T�rale una baja, Brody.

- Las bajas, se las zampa. - Vamos...

Va a dejar caer la pelota, m�ralo, la va a dejar caer...

- Venga, afloja... - Vaya potra tienes.

Buenas noches.

Oh, disculpen...

Llega a enviar la bola fuera y no lo siente.

Tiene mucha raz�n. �Para cu�ndo las quieren?

Para ma�ana por la noche, si puede ser.

Oh, dar� tiempo. Yo estar� hasta las 23h.

- Nombre y direcci�n, por favor. - Paul Lester

Paul Lester...

El 531 de la calle Parker. Apartamento 2D.

�2D? Es la direcci�n del Sr. Stevens.

- S�. - �Fue �l quien me recomend�?

Vimos su firma. �Conoc�a a Ed?

Sol�a ser un cliente de los buenos.

�C�mo que "sol�a ser"?

No s�, simplemente ya no pasa por aqu�.

�Para!

�Para!

�Mira, pincharon tus neum�ticos! Esa panda de cr�os.

Ya son 3 meses en lo que va de mes.

�C�mo...?

�Pero por qu� har�an algo as�?

Mi nombre es Strauss. Por ese motivo.

- �Tiene una de repuesto? - S�.

- Le echar� una mano. - Oh, no pasa nada.

- �D�nde guarda el gato? - Bajo el asiento.

Bonito vecindario tiene aqu�.

Sol�a serlo.

Bueno, espero que no tenga m�s problemas, Strauss.

Buenas noches.

Buenas noches... y gracias de nuevo.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- �Eddie! - Perdone, se�or.

- �Eddie...! - Mam�!

Ya est�s disculp�ndote con esta gente...

Vigila tus maneras, hijo.

�No los vi!

Np fue m�s que un accidente.

Soy la Sra. Hill, ustedes son nuevos en el vecindario.

Solo estamos de paso.

Les vi en la tienda de fotos.

S�, dejamos unos carretes.

�Por qu� no los llevan a la tienda de la esquina?

�Por qu�, trabajan mejor ah�?

Bueno... no es solo eso.

Ya saben...

No, me temo que no sabemos. �Qu� tiene de malo Strauss?

Es solo que no nos gusta que est�n por aqu�.

Deber�a irse con los de su clase.

�Ah s�?

Ustedes parecen del tipo de gente correcta.

No hace falta que les diga m�s.

No, no hace falta que nos diga m�s.

Vamos, Nancy.

Pero Paul, �por qu� tiene que ser as�?

Supongo que alguna gente no puede vivir sin odio.

La �nica forma de sentirse superiores.

Algunos solo lo hacen porque son est�pidos.

Otros simplemente son gente mala.

Y hay quien odia solo porque se lo dicen.

- Paul... - �S�?

- �Sabes qu�? - �Qu�?

Creo que eres maravilloso.

Vuelve a decir eso y a lo mejor te ganas un beso.

Bueno...

�Ese debe ser Ed!

Nos estamos poniendo nerviosos.

�Diga?

Ah, hola, sargento...

�C�mo? �Pero qu� pasa?

S�, estoy ah� enseguida.

�Qu� ocurre?

El sargento Frontelli quiere que vayamos a la comisar�a enseguida.

Es sobre Ed... �l est� bien.

Venga, vamos.

- Hola, Sra. Lester - Hola.

- �Qu� pasa? - Ud. espere afuera, Sra. Lester.

Vale.

- �Es sobre Ed? - Pase adentro.

Espera en el coche, cari�o.

�Cu�ndo ocurri�?

Atropellado por un cami�n...

...solo que ya estaba muerto.

�C�mo?

�Ve la marca esa en el cuello?

Eso fue lo que le mat�.

No lo pillo.

Fue asesinado.

�Asesinado? No me siento bien.

S�, lo s�... nunca lo eliges.

�Cu�ndo ocurri�?

Hace un rato. Atropello afuera.

- �Tienen alguna idea? - Un par.

Vamos, quiero ense�arle algo.

- �Se acuerda de Fisher? - S�.

Cuando levantamos su cuerpo, sujetaba la rasgadura de la manga de una camisa.

- Una camisa a rayas. - S�.

Esta es de Ed.

Su amigo la llevaba.

Vamos.

...Edward Stevens ahora ya est�s de donde viniste...

y reunidos aqu� tus buenos amigos para alimentar tu vida eterna.

Que Dios te bendiga. Am�n.

Asesinato, eso es lo que quiere.

Colgar a los dos que lo hicieron.

�Qu� est� haciendo Strauss aqu�?

Pensar�a en sacar pasta de esto.

S�... menuda cara.

Ed lo odiaba... no quer�a entrar en su tienda.

Al Sr. Strauss le gustaba Ed.

Al Sr. Strauss, como a todo el mundo.

�Amigos de Ed?

Supongo. Sol�a ir a beber con ellos al Hoyo 19.

�Hoyo 19?

Al antiguo club de Golf.

�Seguro que no quieres venirte al concierto de esta noche?

De verdad que se agradece, pero...

mejor que no si partimos ma�ana.

Odio saber que te vas.

Ha sido Ud. muy amable.

Ella se alegrar� de salir de aqu�.

�Eh? Oh, s�...

Ser� mejor que empecemos a empacar ya mismo.

Cielo, �qu� tal si preparas un caf�?

�Qu�, cari�o?

- Nancy... - �S�?

Anoche cuando dej� esos panfletos en un caj�n del sal�n...

hab�a una camisa.

�Una camisa?

La de en medio del caj�n era a rayas...

y parte de la manga y el cuello hab�an sido rasgados.

�Cuello rasgado?

Alguien entr� aqu� y la rob�.

Y Ed llevaba la misma camisa cuando lo encontraron anoche.

Frontelli me dijo que al recoger el cuerpo de Fisher...

�ste agarraba en su mano un trozo de esa misma camisa.

Entonces fue Ed el que atropell� a Fisher.

Puede que por eso desapareciera.

Pero �por qu� sigui� volviendo a por esa camisa?

No tiene sentido.

S� lo tiene. Porque Ed no la cogi�.

Ed fue incriminado y asesinado.

Quien fuera que atropell� a Fisher estaba a salvo.

�Pero por qu� Ed? �Por qu� tomarla con �l?

No lo s�.

�Esa revista! Aqu�l hombre de la revista Snap... Mitchell.

Ed ten�a algo que quer�a darle.

No s�, supongo que...

No lo s�. Alg�n libro, diario, cartas...

No lo s�, pero tenemos que averiguarlo.

Paul... v�monos de aqu�, no hay nada que puedas hacer.

Ed no apunta a nada bueno por como est�n las cosas ahora.

Pues deja que se ocupe Frontelli de ello.

Estoy segura que llegar�s al fondo de todo eso.

No, cari�o, da igual quedarnos uno o dos d�as m�s.

Quiero repasar las cosas de Ed.

Bien... �Por d�nde empezamos?

T� mira el dormitorio, yo repaso el sal�n.

Estaba exquisito, cari�o.

Bueno, deber�amos limpiar y ordenar.

Deber�as volver a juntar las piezas del sal�n.

�Pudiste acabar las cajas del armario?

No hab�a nada m�s salvo papeles viejos y cosas raras.

Cari�o, dejemos los platos en la pila por esta noche.

A�n est�s a tiempo de ir a ese concierto.

�Intentando deshacerte de m�?

�Por qu� no vas con la Srta. Tristram?

Has tenido un d�a duro, te vendr� bien.

Oh, pens� que podr�amos ir al cine tal vez.

No tengo ganas, cielo... �no te importa?

No... supongo que nuestra luna de miel ya termin�.

No seas tonta. Anda, ve a cambiarte.

Te espero aqu�.

Vale, cielo. Para serte sincera...

lo que sea con tal de eludir las tareas dom�sticas.

Mira qu� guapa que est�s...

Gracias, lo mismo le digo.

Cargarse a un buen tipo como Ed Stevens, el caso apesta.

Yo s� lo que har�a si llevara yo el asunto.

- Y t� igual, Bob. - �El qu�?

Sacar a los extranjeros del vecindario. A todos ellos.

Entonces seguro que pillar�as el que lo hizo.

- Una cerveza, por favor. - Claro, amigo.

S�, pero t� siempre dec�as que esa gente era cobarde.

�C�mo unos cobardes...?

Pero entre ellos se defienden, �no?

Todo el mundo se defiende entre s�.

Pero ellos se defienden de verdad, por eso no se los cargan.

Tan claro como el agua.

�Est� seguro de eso?

Todo el mundo lo sabe.

Lo est�n poniendo en comunicados.

�Y esos comunicados los imprime el Dpto. de polic�a?

No lo s�.

�Y t� qui�n eres, amigo? �De la pasma, con placa encubierta?

Venga, sin rodeos, el gordo paga la ronda.

Un amigo de Ed.

Usted no habla como �l.

�No?

No.

Venga, seguid d�ndole al gaznate, chicos.

�Hac�a mucho que conoc�a a Ed?

Estuvimos juntos en el ej�rcito.

�Y c�mo es que no le hemos visto antes?

Pues porque no he estado por aqu� antes.

Oiga... yo le he visto en alg�n sitio.

He estado en alg�n sitio.

Un listillo, �eh?

Ya te lo dijo.

�D�nde trabajaba Ed?

Para ser amigo suyo, no sabe gran cosa.

Sabe, podr�a acostumbrarme a que no me gustase.

Calma, Locke.

Ed no trabajaba, dej� su empleo en la f�brica.

Lo pusieron en un turno con un panda de inmigrantes.

Les dej� plantados en sus narices.

Tal cual... les habl� sin pelos en la lengua.

Ese clase de gente es la que hace falta aqu�.

- �Eh que s�, gordi? - Exacto.

Ya es tarde...

Ah, eres t�... venga, p�rate.

Ma�ana tenemos que madrugar.

Pi�rdete... Gordi, dile que se pierda.

Ya faltaste un d�a en la tienda...

y necesitamos el dinero.

Mira... d�jame o te la vas a cargar.

Oh, no te atrever�s... ya tienes bastantes l�os.

D�jelos. Son cosas de pareja.

Ponme otra, gordi.

- �Hola, Chuck! - Buenas.

- �Has visto eso, Bob? - No lo s�.

Me parece que no le he visto antes, amigo.

Es amigo de Ed, estuvieron en el ej�rcito juntos.

Oh...

S�, lo vi en el funeral.

Claro... eso es.

Ponle una copa al caballero.

Un amigo de Ed tiene que beber con nosotros.

�C�mo dijo que se llamaba?

No lo hice. Paul Lester.

Yo soy Hill. �Ch�quela!

Nada como un concierto para relajarse.

S�, lo pas� muy bien.

Oh, �le importa que paremos en la tienda de fotos?

�C�mo?

�Le importa esperar un momento?

As� le ahorro el viaje a Paul.

Oh, claro. Por supuesto.

- Hola. - Hola.

Creo que tiene unas fotos para Lester.

S�, lo s�.

- �Y Harry? - Estar� en la trastienda.

Oh... qu� monada.

Oh, s�. La esposa del oficial.

"JUD�O"

Claro que fue tomada cuando ten�a solo un a�o.

Me sabe mal, Sra. Lester, pero a�n no las tenemos.

Oh, qu� l�stima. �Cu�ndo cree que estar�n?

�No est�n a�n?

- Hola. - Hola.

�Est�s seguro, Ralph? Ya deber�an estar.

Deja que eche un vistazo.

�Estuvo en el concierto?

Ten�a otras cosas en la cabeza esta noche.

Oh...

�Qu� tal su esposo?

En casa, molido, seguro.

�Estas! Estaban justo aqu�, Ralph.

S�, supongo que... no las vi.

- Bien. �Cu�nto cuestan? - 2 d�lares cada una.

Gracias.

Buenas noches, Harry.

Gracias. Buenas noches.

Buenas noches. Vuelvan pronto.

�Lo estabas guardando... o lanz�ndolo?

Vamos, daremos un paseo.

�No he hecho nada, su�lteme!

�Eh, Harry!

�Tus ventanas est�n aseguradas?

Claro, �por qu�?

Es lo que �ste pensaba averiguar.

Lo bastante grande para un cuadro grande.

�Qu� intentabas, Teddy?

�Alguna vez quise hacerte da�o?

�D�jeme en paz!

�Por qu� quer�as romper mi ventana?

D�jeme en paz, �me oye?

�Qu� crees que deber�a hacer contigo?

Vaya y d�gale a mi padre...�venga!

A ver si puede.

Te llevaremos al tribunal menores.

D�jeme, no hice nada.

No servir�a de nada.

S�.

Venga y ahora largo.

Su padre es a�n peor que �l.

�Qu� quieres hacer?

�Has visto esa circular?

S�.

O� que el padre hizo un llamamiento para acudir, �no?

S�.

El padre est� disgustado por esa circular.

Hasta luego, Harry, nos vemos.

Adi�s Mike, gracias por la ventana.

Paul, �est�s aqu�?

Me ha asustado.

Lo siento, Sra. Lester.

�Qu� quiere?

Lamento molestarla. Esas fotos...

�las ha visto?

No.

Yo ten�a raz�n. Strauss se equivoc�, le dio las incorrectas.

Oh, se las devolver�.

Pero mi nombre est� en el sobre.

Un momento que lo miro.

No se preocupe, d�melas. Intentar� enviarlas.

Bueno, mejor lo miro...

D�melas, �me oye? Las necesito.

�Tener qu�?

- Bueno, parece... - �Qu� ocurre?

Se trata de un error, Sr. Lester.

Las fotos que recog� de Strauss...

dice que las dio a otro por error.

�A qu� viene tanto l�o?

Le traer� las suyas por la ma�ana.

Claro.

Veamos lo bien que trabaja Strauss.

Estas son m�as... y mira ese detalle.

�Suyas? Entonces es fallo m�o.

S�, eso parece.

Volver� a comprobarlo.

Claro...

No me dej� que las viese.

Este t�o est�pido.

Paul, �d�nde estabas?

Decid� hacer algunas preguntas sobre Ed.

�Eh, estas no son m�as!

Nancy mira!

Ed con esos chicos... �y ese borracho del bar!

�Tu amigo Ed con ellos?

Un momento...

No buscaban solo esa camisa...

�andaban tras esas fotos!

Ese carrete deb�a estar en el caj�n.

Debimos cogerlo por error.

Cielo, nada de errores. Ed debi� filmar eso.

Aqu� est�. Elton 409

Elton 409, �qu� es eso?

La revista Snap.

El tal... Mitchell.

Ed iba a sacar casi todas las fotos y publicar todo este embrollo.

Debe estar cerrado.

Nancy, mira. Vi a este hombre zarandear a su mujer...

cuando �sta habl� de que se meter�a en m�s l�os.

Creo que tendr� una charla con �l.

Paul... eso es cosa de la polic�a.

Ya...

hay m�s posibilidades que hable conmigo que con la polic�a.

Cari�o... por favor, ten cuidado.

Claro...

Y t� mant�n la puerta cerrada.

Atraes a los hombres como la miel a las abejas.

Y est�s enganchada a un personaje muy celoso.

Disculpe.

Strauss tienda de fotos.

�Ah, hola Sra. Lester!

�Ralph estuvo ah�?

Estar� ah� enseguida.

Yo soy papista por mis propios m�todos...

pero cuando me entero que un buen americano como Ed ha sido linchado...

�Y Carter?

...me afecta personalmente.

Mace tiene raz�n.

Ya sab�is c�mo se defienden entre s�.

Se lo toma muy en serio. Es como Philips dijo que suceder�a.

S�.

�Adelante!

He visto las fotos que tomaron.

�Qu�?

- �D�nde est�n? - Las tuve justo en mi mano.

�D�nde est�n?

Casi las cojo en la tienda...

entonces lleg� Strauss y se lo dio a esa gente.

Luego vino Lester, el amigo de Ed.

As� que me escabull� ah�, pero me atraparon.

�Por qu� fuiste ah�?

�Por qu� me has pegado?

Porque te dejaste ver.

Y tendr�s m�s como no vigiles.

Ser� mejor que hables con el resto enseguida.

S�.

Dile a gordi lo que ha pasado.

Que Hank llame a Phillips y luego me dices lo que te ha dicho.

�Ve!

No me gusta.

No me gusta.

Ve y dile a los chicos que guarden calma.

�Convoca reuni�n para resolver esto!

S�.

Relax, chicos. Que no cunda el p�nico.

�Ya te entra el miedo?

Est�s borracho, vete a casa.

- �Borracho, qui�n? - A casa, te digo.

Vale, pero una m�s y luego me ir�.

Solo una.

Pues entonces ser� una doble.

Buena suerte.

- �Y bien? - Siguen hablando.

Van a arruinarme como esas fotos vean la luz.

�T�? �Y yo qu�? �Qu� pasa con mi gasolinera?

Philips tendr� que hacer algo al respecto.

�Por qu� no estabas al corriente que ese Ed ten�a fotos nuestras?

�Yo al corriente? �Y por qu� nadie lo estaba?

Hablas demasiado, Mace.

�Lo hiciste?

S�, habl� con gordi. Dijo que �l se encargar�a.

M�s le vale.

No pareces muy feliz.

�Bah, c�llate!

Oye, ya tienes bastantes problemas...

�Basta ya! �Sentaos!

Ahora llegas...

Buenas noches, Sra. Locke.

- �Qu� quiere? - Estuve esta noche en Hoyo 19.

�Y?

Vi c�mo la pegaba su marido.

�Qui�n es Ud.?

V�yase, no es asunto suyo.

No me gusta ver como pegan a una mujer.

�V�yase o llamo a la polic�a!

�Se acuerda de Ed Stevens?

No me acuerdo de nada.

�No tengo nada que contarle!

�Le tiene miedo a su marido?

Dice que vio c�mo me pegaba...

...�pues claro que le tengo miedo!

Quiero que eche un vistazo a esta foto, Sra. Locke.

�De d�nde ha sacado esto?

H�bleme de su esposo, tal vez pueda ayudarla.

�Hablarle sobre qu�?

Que en los �ltimos 5 a�os jam�s trajo un aliento sobrio.

�C�mo me golpea para probar que es mejor que yo?

�Es un hombre!

Tir� algunas flores que recog�, porque apestan la casa.

Oh, no puede mantener un trabajo.

Siempre culpabilizando a los jud�os de eso.

Nunca a s� mismo.

�Me est� matando!

Rota en pedazos.

�Es eso lo que quiere que le diga?

No le necesito... jam�s lo hice.

�Pero �l no me dejar� ir!

No me dejar� ir...

En el bar esta noche dijo que estaba en problemas.

�Qu� tipo de problemas?

No soy una soplona.

Puedo ayudarla.

D�jeme en paz.

Como quiera, pero esta es su oportunidad.

Como prefiera, Sra. Locke.

�Espere!

Es un asesino.

Como si lo hubiera hecho a sangre fr�a.

Adelante, Sra. Locke, expl�quemelo.

Pero la forma c�mo muri� Ed...

lo recuerdo porque... era mi cumplea�os.

Sobre las 22h de la noche.

Hice cuanto pude para conseguir un pastel...

y este esposo m�o ni siquiera apareci� por casa.

Fui a buscarle.

Estaba tan borracho que ten�a miedo que me amenazase.

�l y Mace intentaban que Ed viniera e hiciera una cosa.

Ed no quer�a ir.

Dijo que ese tipo de cosas eran terribles.

Supe a qu� se refer�a en ese momento.

Dijo algo sobre...

echar a los jud�os del barrio.

Me fui de casa...

Vi un coche.

Era el coche de Mace.

Estaba estacionado cerca de la esquina.

No pude entender por qu�.

Entonces lo supe.

El Sr. Fisher se dispon�a a cruzar la calle.

Entonces Ed salt� del coche y corri� hacia el Sr. Fisher.

Fue un asesinato...

Lo sab�a. Mace, Locke...

Es horrible.

Es horrible.

Se lo prometo Sra. Locke, la proteger�.

�Ah, s�?

Pronto le van a proteger a Ud.

Las manos arriba.

�No sea loco, Locke!

�Arriba!

�P�ngase ah�!

T� igual.

Locke, har� un trato con usted.

No tiene nada que me interese.

Tengo una foto.

Una foto de Ud. Prendiendo fuego.

Est� mintiendo.

Pregunte a su mujer.

Es lo que vi.

�D�mela!

Est� en mi bolsillo.

T�, d�mela.

Deme un trago.

Claro... en la comisar�a.

No... no por favor.

No me lleve.

Ellos... no me lleve.

Har� lo que quieras, cari�o... �No beber� m�s!

�Te lo prometo, cari�o!

Me colgar�n.

Tal vez s�, Roy... tal vez.

Yo no he hecho nada.

Le dir� todo lo que quiera.

Dejaremos a los testigos para eso.

�Vamos!

Lo siento, Sra. Locke.

Yo... estoy enfermo.

�Esto es dinamita!

Ser� mejor que vigile, Sra. Lester y las oculte.

Y d�selo a su compa�ero Mitchell ma�ana.

Estoy preocupada por Paul.

Creo que s� d�nde est�.

�D�nde?

En el Hoyo 19, un bar.

Nunca voy all�, y si lo hiciera tampoco me servir�an.

Pero mirar� y, si est� all�, enviar� a alguien a buscarlo.

Oh, muchas gracias.

Adi�s.

Tal vez sea mejor avisar al sargento Frontelli...

y decirle que acuda al Hoyo 19 enseguida.

- Y mejor que las esconda. - De acuerdo.

�Diga? �Diga?

Deje la l�nea libre, se�ora.

Por favor, es una emergencia.

Es una l�nea compartida, �no lo oye?

Operadora, con la polic�a por favor.

Distrito 42.

�Hola? Sargento Frontelli, por favor.

Oh...

Bueno, en cuanto llegue, �le dar� este mensaje?

...Dici�ndole que el Sr. Strauss est� en el Hoyo 19...

y quiere que acuda all� enseguida. Es importante.

Soy la Sra. Lester. Gracias.

�Oh, Srta. Tristam!

Est�s temblando, nena.

Has tenido una jornada dura.

Lo que te hace falta es una buena taza de t�.

Anda, vente conmigo.

�De qu� va todo esto?

Este es Lester.

Luego te explico, pero antes... tiene las fotos.

�Fotos? Si�ntese, Sr. Lester...

�Puede darnos esas fotos?

�Qu� fotos?

�Estas fotos!

- �Dejadme a m�! - No te metas.

�Me has o�do? �Las fotos!

No las tengo.

�Est� mintiendo!

Tal vez esto le ayude a recordar...

Mira en su bolsillo.

Sabes, tienes buen ojo.

�Basta de ch�chara!

Un peque�o accidente como el que le dimos a su amigo...

�Calla!

Oh, si ya lo sabe.

Por �ltima vez, las fotos...

Las quem�.

�Las tiene su mujer!

�Un peque�o paseo en coche?

S�,

Nos har� falta.

Para persuadirle.

S�.

Calma, Lester, calma.

EL HOYO 19

�Vaya, pero si es mi amigo Straussky!

�Buscabas a alguien?

A nadie, nadie...

�Pues pasa y t�mate una copa!

No quiero que est�s solo.

Oh, no gracias. He de irme.

�Pasa hombre! Yo invito.

Venga...

�Eh, gordi!

S�rvenos una copa a m� y nuestro viejo amigo Straussky.

�Vaya, Sr. Straussky...!

No hab�amos tenido el placer de conocerle antes.

�Louie! Jeff paga por los se�ores.

�Qu� tomar�s con el champ�n? �Caviar?

�S�, caviar!

Tan solo vine a ver si Paul Lester estaba aqu�.

Bueno... tal vez s� est� aqu�.

Probablemente est� en la trastienda tomando una copa con los chicos.

Ven, vayamos a ver.

S�, tenemos un reservado para los invitados especiales.

Sr. Straussky...

Oh... tomaremos las bebidas en el reservado, James.

Caballeros, un invitado muy especial...

El Sr. Straussky...

Ralph, �qu� haces t� aqu�?

Es amigo nuestro. �Por qu� no habr�a de estar aqu�?

Oh no, Ralph...

S�, es verdad.

Dijeron que si te echaba del negocio me dar�an doble de trabajo.

�Por dinero, Ralph?

Mi competencia.

Si�ntese, Sr. Strauss, queremos hablarle.

Dado que Ud. Y el Sr. Lester eran tan buenos amigos...

Traje una bebida para invitados especiales.

�Podr�a servirle, su majestad?

�Venga, sentados!

Lo siento, Harry.

�Qu� es lo que sientes?

Nada.

Nunca me gust� la idea de un novato como t� por aqu� merodeando.

Antes de la interrupci�n habl�bamos de fotograf�as �recuerdas?

Lo recuerdo.

Pues quiero esas fotos esta noche.

Bueno yo tengo la fotos... �y los negativos!

�Mientes!

Ralph, �no se los distes a la Sra. Lester?

- S�. - Lo sabemos.

Vino a la tienda y me los dio.

�Est�n en mi poder! Llevadme a la tienda y os lo demuestro.

�Qu� podemos perder?

Ok, todo tuyo.

Vamos.

�Le dejar�is en paz?

Si nos das las fotos, trato hecho.

Las tendr�s.

Puedes apostar a que s�.

�De qu� sirven las fotos...

si est� por aqu� sabiendo lo de Fisher y Ed?

Espera un segundo...

Oh, c�llate ya, mentiroso.

El hombre tiene derecho a defenderse.

�Y bien?

La Sra. Locke me dijo que Ud. mat� a Fisher...

pero eso lo supe de antes.

�Y...?

Frontelli me lo dijo.

Bah, solo quiere liarnos.

Mantente al margen. Ahora hablar� solo yo.

Votaremos.

�T�?

Culpable.

�T�?

Culpable.

�T�?

Culpable.

�T�?

�Culpable!

�T�?

�Venga!

Culpable.

Unanimidad.

Ya ves que no es muy inteligente tener mucha sabidur�a.

No lo es en absoluto.

Ed acab� sabi�ndolo.

Gordi... s�rvenos unas copas.

Venga, �brela.

Vamos, �est�s nervioso?

Vamos, vamos...

�Te importa? �Venga entra!

Muy bien...�y las fotos?

- En la tienda. - �Vamos!

Straussky, �y si eres sensato y te vuelves a tu lugar de origen?

�A la manzana de al lado, en donde nac�?

Me llamo Strauss, Harry Strauss.

Y t� matas a gente.

Venga, ve a por las fotos.

�D�nde est�s? �Te partir� el cuello, Strauss!

�D�nde est�s, eh?

�D�jame salir!

No, colega, nos espera tu amigo...

pero creo que la polic�a acudir� ah� primero.

�D�nde est�s cerdo?

�D�nde est�s?�D�nde est�s?

Vale, por aqu�...

Te espero... por aqu�, Hill, �por aqu�!

- �Est� bien atado? - S�.

Muy bien. Vamos, chicos.

�No esperas a Hill y las fotos?

Traerlo de vuelta consciente.

Strauss viene con nosotros.

Pobre Strauss... ten�a un negocio tan bonito.

Eh, esperad... �qu� vais a hacer con Strauss?

�Est�s preocupado por �l, Ralphie?

No... pero pens� que...

T� deja lo de pensar para m�. �Venga, vamos!

Cerrad el pico.

Debemos haberlo perdido.

- �Tenemos una llave? - S�.

Vamos.

T� tambi�n, Mace.

�Est� abierto!

Parece que se han ido.

�Qu� es eso? �Lo ol�is?

Parece gas... viene de la tienda.

Cerrada.

Un segundo, tengo una llave.

�Harry!

�Hill!

�Pero qu�...?

�Vete, Harry!

Encontramos esa imprenta tuya, Carter.

Eres todo un artista.

Un hombre tiene derecho a servir a lo que quiere.

�S�? �Como sembrar el p�nico con fuego en un teatro lleno?

�Hay una ley contra eso!

Sargento, le dir� todo lo que quiera.

No fue culpa m�a, fue Phillips.

Dijo que pod�amos montar un partido.

Dijo que empezar�amos modestamente...

y que hab�a mucha pasta de por medio... a montones.

�Philips dijo que el jefe Hitler hab�a vuelto?

Denos un respiro, sargento.

Haga bien su trabajo, sargento.

Venga, venga...

Ll�veselo pronto.

S�, se�or.

�Vosotros tres, vamos!

Ll�vatelos, �quieres?

Eh, Harry, �qu� te han hecho?

�Has visto c�mo ha quedado el otro?

T�matelo con calma con Ralph, creo que el chaval ya aprendi�.

Oye, �quieres ver a un m�dico?

�M�dico? Creo que jam�s me encontr� mejor.

Vamos.

�Te sientes mejor?

S�, gracias, Srta. Tristam.

- Buenas noches, querida. - Buenas noches.

�Sra. Lester?

�S�?

Soy el Sr. Mitchell, de la revista Snap. Conozco a su marido.

Su puerta estaba abierta y me tom� la libertad de entrar.

Sr. Mitchell, no sabe cu�nto me alegra verle.

Descubrimos que...

Lo s�... la foto.

�Pero c�mo lo supo?

Por su marido.

Mire, la muerte del Sr. Stevens es noticia de portada.

Iba de camino aqu�, cuando le� lo del Sr. Lester.

�Y por qu� no vino con usted?

Bueno, de hecho estoy aqu� en una doble misi�n.

No solo por las fotos, sino para traerme hasta ellas.

�D�nde est� �l?

En el caf� ese de abajo, el Hoyo 19.

Bueno, pues si es tan amable de dej�rmelas.

Ver�, reservamos el espacio de la foto para el art�culo.

La revista va a la imprenta esta noche.

Ni se imagina lo que me alegra deshacerme de ellas.

Un segundo que cojo mi abrigo.,

Eh, Frontelli...

�S�?

�Qui�n es el tal Phillips del que hablaban antes?

- �Philips? - S�.

Un tipo listo.

Me pareci� un loco.

El est� loco. Totalmente loco.

Quiz� intenta vengarse por algo de lo que est� disgustado.

�Como qu�?

Bueno, el...

trabaja con muchos tipos que tambi�n se quejan.

Un tipo porque quiere ser una celebridad...

otro estaba por la pasta...

y puede que el tipo que no puede retener su empleo.

Hay muchos de ellos.

Este Philips no debe estar tan ocupado como lo estaba la revista de detectives.

�Qu� quiere decir?

Solo le gusta usar nombres falsos.

Pseud�nimos. Le arrest� por ello.

Aunque no pude llevarlo al juzgado.

Es un pa�s libre, sabe.

Perdone los nervios, pero ha habido muchos problemas.

Esos inmigrantes...

�Inmigrantes?

Oh, s�... ya sabe, rumores...

�Sr. Mitchell cu�l es el n�mero de telf. De la revista Snap?

�C�mo... el n�mero?

Oh... Ashby 091003.

- �Qui�n es Ud.? - D�me esas fotos.

�No!

�Que me d� las fotos!

Hasta la vista, Frontelli.

�Nancy!

�Philips! �Alto!

Oh, teniente... al habla Frontelli.

Env�e un coche al 531 de Parker, el callej�n trasero.

Phillips.

S�, jugando a ser Hitler... pero en el distrito equivocado.

Vale, estar� por aqu�.

�Se encuentra bien, Sra. Lester?

Se pondr� bien. Le veo ahora.

Buenas noches.

Buenas noches, sargento.

Perdonen, amigos.

GEORGE NIMITZ MEC�NICO

Ya est�s yendo a casa y limpiando esos platos ahora mismo.

�Ahora mismo!