Original subtitles

Todos parecen en paz este d�a.

- �Tiene algo que a�adir a eso? - �Eh?

Phillips, Herbert Charles, 35 a�os,

...sargento detective C, causa de la muerte: atropello de sicario.

La esposa el familiar m�s cercano.

No, creo que eso lo abarca todo.

Estaba hecho un desastre cuando le trajeron.

- Hola, se�or. - Hola, Adams.

- �Phillips? - S�, se�or.

- �Algo del coche? - No, estuvo muy bien planeado.

Una carretera solitaria.

Me gustar�a saber c�mo le pillaron all�.

Seg�n el doctor, iban a 90 o 100 por hora cuando le atropellaron.

Los americanos hacen unas armas asesinas muy efectivas.

Se encontraron algunas cosas, �quiere firmar por ellas, se�or?

- �Casado? - S�, se�or.

- �Hijos? - Dos, chicos ambos.

Supongo que la viuda tendr� una pensi�n.

No muy grande tras 12 a�os en el cuerpo.

- Nivel C, �verdad? - S�.

Servicios especiales, la brigada fantasma como le gustaba decir a la prensa.

Bueno, supongo que habr�a vivido m�s,

...si no lo hubiera sido.

- Disfrutaste del baile, �no? - Oh, s�, me lo pas� genial.

Solo que me moj� de camino a casa.

- Haberte esperado. - �Qui�n sabe si me habr�a mojado?

Me quedar� con la llave de la caja fuerte, por favor.

La llave.

Es mejor que se la des.

T�mbense en el suelo.

Vamos, vamos.

Al suelo.

Boca abajo.

Las manos extendidas sobre la cabeza.

�Qu� es esto?

Ll�nela.

Dese prisa.

Solo libras y billetes.

Es suficiente.

Muy bien, por aqu�.

Al suelo, boca abajo y las manos extendidas sobre la cabeza.

Decidan ustedes qui�n ser� el primero en darse la vuelta.

�Arriba!

Sr. Woodward.

Oh, ha sido horrible.

No pudimos avisarle.

- �C�mo pudo entrar? - �C�mo diablos voy a saberlo?

�Se llev� mucho?

Joven, no supondr� que lo cont�.

�Polic�a?

Se ha cometido un robo.

Este es el South London Bank.

La sucursal de la calle Stuart.

No, no, no puedo meterme en eso ahora mismo.

No, no puedo.

P�saselo al inspector jefe Johnson.

Bien.

Pasa, Adams.

�Alguna novedad, se�or?

No, nada a�n.

Desde luego eligi� un bonito d�a.

Gault.

Est� aqu�, se�or.

Muy bien. Que pase.

Desde luego, se ha salido con la suya.

El Sr. Layton, se�or.

Me alegra verle, Layton.

�C�mo va todo?

Disfrutando.

Este es el detective Adams, su contacto.

�Qu� tal?

Hagan lo necesario para mantenerse en contacto.

A partir de ahora, �l es su �nico enlace con Scotland Yard.

Muy bien.

El banco solo nos lo est� prestando.

Adams.

Llame a Lord Champer, el director del South London Bank.

D�gale que todo fue muy bien desde nuestro punto de vista.

Organiza un almuerzo con el comisionado.

Yo me ocupo.

Tratar� de unirme a ellos si es que puedo.

No deber�an entrar en circulaci�n.

Me cuidar� yo de ellos durante un tiempo.

Lo pondr� en un paquete sellado en la caja fuerte del comisionado.

Bueno...

...que el cielo nos ayude si esta historia se conoce.

Eso me recuerda: Ning�n contacto con la prensa.

Qu� traten el tema de la forma habitual.

Podr�a hacer yo el titular:

"Atrevido robo de un solo hombre."

Los delincuentes leen la prensa como todo el mundo.

Bien,

...�tiene listo su historial?

S�, nombre, Steve Ross, llevo 2 semanas en Londres, la 1� vez desde la guerra.

He estado operando en T�nger.

Principalmente, tr�fico de armas para el FLN.

Normalmente con Doug Brewer.

La autoridades est�n cooperando.

�Hay un Steve Ross?

Lo hab�a.

�Qu� le pas�?

Le dispar� la polic�a hace tres meses en el mar.

- Nunca se recuper� el cuerpo. - Encantador.

- �Y Doug Brewer? - Est� dentro.

Cumpliendo condena por homicidio.

Ha prometido cooperar si hacemos que se reduzca su condena.

Dir� que trabaj� con �l en los viejos tiempos.

Bien,

...�alg�n problema?

No.

Recuerde, Layton,

...hemos tenido muchos problemas para organizar todo este montaje.

No corra ning�n riesgo innecesario.

Su trabajo no es acabar con el hampa usted solo.

Lo que queremos de usted, es informaci�n...

...sobre c�mo se organizan esta banda de ladrones de bancos y joyer�as.

Y bajo qui�n.

La tendr�.

No va a ser f�cil.

El n�mero de estos nuevos criminales es desconocido.

Son atrevidos, muy bien organizados,

...y violentos si es necesario.

Incluso tienen cerebros.

Mayores que los de los profesionales.

Y lo peor de todo, no tiene ficha.

No est� lo bastante en el crimen como para ser identificado.

Hace unos pocos trabajos gordos y se sale.

�Qui�n le escoge?

�Qui�n le organiza?

�Qui�n le entrena?

Eso es lo que tenemos que averiguar.

Tiene que infiltrase dentro de uno de estos equipos a gran escala.

Y cuando lo haga,

...lo quiero saber todo sobre ellos.

D�nde viven, c�mo se relajan,

...qu� desayunan, sus coeficientes de inteligencia,

- ...sus miedos. - Conocer al enemigo, �eh?

Exactamente. Y as�, podremos encerrarles.

No creo que Layton deje pasar la oportunidad de darnos pistas...

...sobre un delito en particular.

No, no merece la pena.

Este es un proyecto a largo plazo, Adams.

En cuanto Layton se salga, nosotros podremos entrar.

Podremos trincar a quien nos diga sin correr ning�n riesgo.

No quiero que Layton cometa errores para que usted resuelva alg�n crimen.

No puedo permitirme el cometer errores.

Cierto, no puede.

Y cuando est� en las alcantarillas, debe pensar y actuar como un criminal.

Solo as� sobrevivir�.

Con los antecedentes que te hemos dado, no deber�a ser dif�cil que le aceptaran.

Ande por los sitios habituales.

Dese a conocer y no tenga prisa, t�mese su tiempo.

Piense que es un cient�fico investigador haciendo un estudio del crimen.

Desde dentro.

Con un 50% de posibilidades de acabar muerto.

Mientras tanto, para los gastos.

Mejor coja un par de cientos de estos.

Algunos beneficios del robo.

- Bien, �es eso todo? - S�, es todo de momento.

Estar� en el hotel Fenwich,

No me contacten, si lo necesito ya lo har� yo.

- Buena suerte. - Mucha suerte.

Un cient�fico investigador, �eh?

Bueno, no puedo evitar el desear que fuera uno de los nuestros.

Imposible.

Un polic�a normal de paisano no durar�a ni una semana.

Hab�a que traer alguien de fuera.

S�, �pero es Layton el hombre adecuado?

Tiene una buena ficha en el MI5.

Tuvimos suerte con �l.

S�, lo s�, se�or.

Es algo sobre sus formas.

Es el t�pico lobo solitario.

Duro, antisocial, independiente.

Y no tiene aspecto de poli.

Por eso le escog�.

Si usted lo dice, se�or.

No es por �l por quien est� usted preocupado, �verdad, Adams?

Ya sabe mi opini�n, tenemos a la mejor polic�a del mundo, se�or.

No deber�amos recurrir a estas t�cticas de novela para hacer nuestro trabajo.

No tengo tiempo para discutir, estamos en una guerra.

Usar� todo a mi alcance.

- Y lo que tampoco lo est�, �no, se�or? - S�, si as� lo prefiere.

De todas formas,

...Layton solo es un explorador.

...si hace su trabajo, podr�a ser el inicio de una buena limpieza.

�Y si fracasa?

Usaremos otros m�todos.

�Y qu� pasa con Layton?

Layton estar� muerto.

No, "Patada voladora",

Ponle algo de vida, colega.

Ha de sonar como si estuvieras herido.

Pero si se supone que esta noche gano yo.

Muy bien, hagamos el otro movimiento.

Ahora, "Patada voladora".

Intenta parecer herido.

Ponle arte.

Ve a la otra esquina e int�ntalo.

Eso est� bien.

Para, "Patada voladora", retu�rcele.

M�s fuerte.

- �C�mo va, colega? - Steve.

Venga, dejadlo, chicos.

En los viejos tiempos era diferente.

Ahora solo quieren trucos.

Ahora "Patada voladora" lleva una m�scara.

"El Terror con Capucha"

Si supieran tan solo la mitad...

No, gracias, no cuando estoy ensayando.

�C�mo te sientes?

Estoy un poco chungo.

El m�dico cree que puede ser una �lcera.

Me dicen que me lo tome con calma.

No es que me preocupe,

...pero no ser�a tan malo si no tuviera esta historia.

"Patada voladora"

- Hola, Sam. - S� algo bueno.

T� siempre sabes algo bueno.

No, es seguro. 2:30 en Stanton Park.

La taquilla.

- 25 a ello. - Bien.

- Y cinco para ti. - Gracias, Steve.

Vaya, me estoy quedando seco.

El rollo legal, eso es.

Av�same cuando quieras, creo que conozco a alguien.

Gracias.

No lo olvides, Steve.

- Esta noche gano yo. - Muy bien, "Patada voladora"

Vamos, "Patada voladora"

Probemos un poco.

Ponte la m�scara.

Mantente en contacto con Shy.

Dale de retro.

�Est� el Sr. Rabbit?

Por all�.

Gracias.

Esa no la haces, Johnny.

�Quieres apostar una libra?

S�.

Apostar� una libra tambi�n.

�Es una apuesta?

Hecho.

Una libra, caballeros.

Desde luego ten�a mala informaci�n, me dijeron que eras bueno.

Incluso Joe Davis pierde en ocasiones.

Pero no a prop�sito, eso va contra las normas.

Blinky es amigo m�o, y eso hace que se rompan las normas.

No creo conocerte.

Me llamo Steve Ross.

T� eres Johnny Remick.

Sam French me dijo que te encontrar�a aqu�.

Pues ya me encontraste.

Bravo por Sam.

Soy amigo de Dough Bruice.

�Doug Bruice?

�C�mo est�?

Todo lo bien que puede estar con 15 a�os por delante de condena.

�Le viste hace poco?

El �ltimo d�a de visita.

Hace un par de meses que he vuelto a Inglaterra.

Y bien, �qu� puedo hacer por ti?

Es moneda legal.

La ley tiene su numeraci�n.

Sam me dijo que sabr�as de alguien para deshacerse de ellos por m�.

�Quieres jugar?

S�, si echamos una partida.

Te garantizo un proveedor.

Me gusta la confianza. T� empiezas.

Te lo preparar�.

Para hacer buena partida necesitas confianza.

Y buen ojo para los �ngulos.

- Una excelente preparaci�n. - �Qu� es eso?

Cara.

Cara es, tienes suerte.

- En mi profesi�n, eso es ventaja. - �Y cu�l es?

Te doy dos negras.

Creo que conozco a alguien que podr�a ayudarte.

Organizar� una cita.

Gracias.

- �Soda? - Gracias.

Muy bien.

�De d�nde lo sacaste?

De un banco.

Sr. Ross, tenemos derecho a saber con qui�n tratamos.

Cierto, por eso les habl� de los 10 a�os en Bruin.

Eso es posible verificarlo.

Pero mientras, quiero saber de d�nde lo sac�.

Depende de ti, Steve, t� eres el que pide un favor.

Bueno, eso es as�, supongo.

Lo saqu� del banco de la calle Stewart.

S�, lo recuerdo, eso fue hace dos meses.

Algo as�.

- �T�? - Modestia aparte.

S�, eso explicar�a la falta de informaci�n sobre el asunto.

Pues si fuiste t�, enhorabuena.

Usaste la t�cnica de Willis, coger a los empleados al ir a trabajar.

No pretendo ser original, tan solo efectivo.

Bueno, �qu� quieres?

Como dije, quiero cambiar billetes de 100 libras, nuevos.

- Mis numeraciones son conocidas. - Me est�s subestimando.

- �En serio? - Esas 100 libras son una excusa.

Vas detr�s de algo m�s.

�De qu� se trata?

Oportunidades.

- �Por qu� vienes a m�? - Llevo fuera mucho tiempo.

Las cosas han cambiado, no puedo quedarme atr�s.

Se necesita una organizaci�n para hacer dinero, creo que t� tienes una buena.

Una pena.

Empezaba a sentirme c�modo.

Nuestra p�rdida ser�a la ganancia de otro.

Pero ya veremos.

Como en cualquier negocio, necesitamos hombres nuevos con ideas nuevas.

Pero hemos de ser m�s cuidadosos de lo normal, ya me entiendes.

Podr�a haber algo para ti despu�s que comprobemos tus antecedentes.

- Estaremos en contacto. - S�, lo estaremos como sea.

No olvides esto.

Si fuera t�, quemar�a los otros.

Bien que lo sabes.

Qu�date ese para que te de suerte.

- �Y bien, James? - Me gusta su mirada.

Suelo distinguir cuando uno tiene el coraz�n de piedra.

�Merecer� la pena?

- Nos traer� muchos problemas. - Tiene estilo.

- Es fr�o y con nervios templados. - �Te refieres al banco?

S�.

Nos ser�a de gran ayuda.

�Qu� tenemos que perder?

Mandamos un cable a T�nger.

Puedo hablar con Brewer en el pr�ximo d�a de visita.

- �De qu� te preocupas? - Hay algo que no me gusta.

Quiz�s me pase de cauteloso, hay que correr riesgos en la vida.

Aceptar� que este n�mero de serie es parte del bot�n de la calle Stewart.

Oh, �puedo?

Con mucho gusto. Hay algo sacr�lego en quemar dinero.

No, James.

Algo m�s profundo.

Deber�a hacer esto m�s a menudo.

Le invitaremos al apartamento la semana pr�xima.

Ruth y Jake estar�n all�, valoro sus opiniones.

Y para entonces, ya sabremos si el Sr. Ross es quien dice ser.

�Entendido?

Env�a un cable a T�nger.

Dos libras.

Voy.

Una carta.

�Otra vez, no!

Solos t� y yo.

�Cu�ntas?

Jugar� con estas.

Creo que vas de farol.

Te costar� 10 libras el averiguarlo.

No soy tan curioso.

�Te importa si las veo?

S�, me importa.

Creo que ibas de farol.

Podr�a ser.

Ya es suficiente, los s�ndwiches y el caf� est�n listos.

Me sigo diciendo que solo es un juego.

En serio, Ruth, �qu� vamos a averiguar jugando al p�ker con �l?

Te sorprender�a saber lo revelador que puede ser el p�ker.

�Y est� cubriendo las expectativas de James?

No s� decirlo.

Me gusta su aspecto.

Hora de retirarse, James.

�Sabes? Alg�n d�a encontrar� una partida en la que ganar.

�Sabes que este tipo nos ha quitado 70 libras esta noche?

Vaya, eso es un logro.

La suerte del principiante.

�Siempre es tan modesto, Sr. Ross?

Me llamo Steve.

Eh, Jake.

�Qu� piensas de �l?

No he tenido tiempo para analizar su juego en detalle.

Pero es listo y tiene los nervios de acero.

Se basta consigo mismo, los dem�s no le afectan.

Un defecto.

Le gusta correr riesgos innecesarios.

- A Johnny tambi�n. - Pero en Ross es distinto.

�l corre riesgos porque no le importa lo que le pase.

�Algo m�s?

S�.

Nunca he sabido cu�ndo iba de farol.

�Podr�as t�?

No, no podr�a.

�Est� casado?

No, no lo estoy, nunca me lo pude permitir.

Pues soy el mejor partido.

Tranquilo, sobrio, sin h�bitos sucios, me encantar�a probar.

Cari�o, t� probar�as el suicidio si no fuera permanente.

�Sabes, Steve?

Una vez le ped� matrimonio a Ruth y me rechaz�.

Incre�ble.

�No cree en el matrimonio?

Al contrario, ya he estado casada una vez.

�Vuelve a vivir con su madre?

�Az�car?

- No, gracias. - �Leche?

No, solo.

�No le quita el sue�o?

No, pero puede que sea responsable de algunas de mis pesadillas.

�Sabe? Yo nunca tomo caf�, pero sigo teniendo pesadillas.

Quiz�s sea la conciencia, o la culpa.

�Qu� cree, Sr. Ross?

En mi caso, es totalmente el caf�.

Me pregunto qu� rollo intelectual nos tendr�n para esta noche.

Si no fuera Spike Holiday.

�Qui�n es usted?

�Qui�n eres?

Inspector Wallace, CID.

Le encontr�.

Hans Kruger, le arresto por el asesinato de John Staple.

En la noche del 29 de Enero pasado.

Y le advierto que todo lo que diga podr� ser usado...

Ya, es lo que hay estos d�as.

No me importar�a que los bajos fondos ganaran alguna vez.

Pero entonces tendr�an que mostrarlos como gente normal que se gana la vida,

...y el p�blico nunca lo aceptar�a.

Apagad eso, por el amor de Dios.

Lamento que todo est� hecho un desastre.

�Lo est�?

Si vieras mi casa.

Si hay algo en el armarito podr�s tomar una copa.

Tienes suerte.

No hay mucho donde elegir.

Hay whiskey y soda, �vale por ti?

Est� bien.

Matrimonio N� 1.

Es todo lo que queda de �l.

Se llamaba Jack.

Era el socio de Dawson.

Muri� hace dos a�os.

Problemas del coraz�n.

Se le produjo mientras estaba dentro.

Gracias.

�Quieres un cigarrillo?

S�.

- Coge uno de estos. - Oh, gracias.

Era mucho mayor que yo.

Le conoc�a desde peque�a.

Me cas� por seguridad, no hab�a ninguna pasi�n.

Al menos no hasta que supe que se iba a morir.

Esas �ltimas semanas.

Finalmente me enamor� de �l.

Es humano, �verdad?

Escuchas como quien est� acostumbrado a ello.

S�.

Toda la vida la gente ha tratado de contarme sus problemas.

Quiz�s porque sab�an que pod�an confiar en ti.

Quiz�s.

�Qu� pas� tras la muerte de tu esposo?

Sobreviv�.

Es todo un logro para una chica el vivir sola hoy en d�a.

No estoy sola.

Tengo amigos.

Eres afortunada.

Eres muy atractiva, �por qu� no te volviste a casar?

Nunca quise.

Me sentir�a como si le traicionara.

- Tu esposo est� muerto. - S�, lo s�.

Incluso despu�s de tanto tiempo, cuando voy con otro hombre yo...

...me siento culpable.

�Qu� pasa con eso de la culpabilidad? Todos los que conozco se sienten as�.

Seamos realistas, es una �poca de traiciones.

Si amaras a una mujer, �la traicionar�as?

Supongo, soy un hombre.

�Y qu� pasa con gente como Dawson y Johnny?

No tienen de qu� preocuparse, saben todo de m� y yo nada de ellos,

...soy yo el traicionable.

Nunca har�an eso.

En nuestro negocio, tenemos que confiar entre nosotros para poder sobrevivir.

- S�, supongo que tienes raz�n. - La amistad lo es todo para ellos.

Una vez seas aceptado, nunca te fallar�n.

�Y t�?

�T� me aceptas?

S�.

S�, creo que te acepto, Steve.

- Bienvenido al club, Ross. - Un placer.

As� que el resultado de mi examen fue favorable, �no?

S�.

- T�nger y Pentonville. - Y Scotland Yard.

�Me comprobaste en Scotland Yard?

Tienen toda una ficha de ti.

Pero nada de huellas.

Eso es �til.

�Trabaj�is all� alguno en vuestro tiempo libre?

Tenemos nuestras fuentes.

Srta. Bennett, �puede venir un momento, por favor?

Quiero que conozcas a otro miembro del grupo, Steve.

Sarah, este es Steve Ross, un nuevo miembro del equipo.

- �C�mo est�? - �Qu� tal?

�Le puede poner al d�a?

Supongo que s�.

Pero si va a coger nuevo personal, al menos pod�a informarme, Sr. Dawson.

Se supone que soy su secretaria.

Su horario es de 9 a 5.

S�bados libres.

No olvide el contrato de Ferguson, Sarah.

Est� en su mesa.

Le veo cuando se vaya, Sr. Ross.

Vaya una mujer.

Era de las mejores mecan�grafas de todo Londres.

Tuvo que dejarlo, artritis en los dedos.

- �Est� al tanto de todo? - S�, por supuesto.

Este es el tema, Steve.

Se te introducir� en la empresa.

Es bastante leg�tima, importamos comida.

- �Compensa? - Trato de que todo compense.

Te llevar�s 25 a la semana, en una especie de anticipo.

De cada trabajo que hacemos,

...se retira un 20% en principio para ser reinvertido.

El resto nos lo repartimos.

Naturalmente, tus servicios son exclusivos con nosotros.

Sin jubilaci�n.

Oh, eso es as�.

Lo digo muy en serio.

La gente trabaja mejor cuando se siente segura.

Se llama prestaciones sociales para los caprichosos.

James, �cu�ndo te vas a dar cuenta que estamos...

...todos llenos de inter�s personal?

�Por qu� la gente dice una cosa y quiere decir otra?

Eres un hombre de firme apego sentimental.

Pero nunca pierdes la oportunidad de negarlo.

- Muy pocos somos lo que parecemos. - Eso es bastante cierto.

�Sabes?, en la Edad Media ten�an un sindicato de ladrones,

...una especie de servicio social para delincuentes profesionales.

Una especie de organizaci�n as� es la que me gustar�a ver ahora.

- James, eres un idealista. - No, s�lo soy pr�ctico.

Hemos de aprender a confiar algo m�s entre nosotros.

Deber�as haber probado tus teor�as en T�nger,

...nunca sab�as cuando te iban a dar por la espalda.

Por parte de un amigo.

T�pico.

La �nica forma de que el delito rinda...

...es estar organizado como una gran empresa.

Al fin y al cabo, no hay mucha diferencia.

Bien, Steve, a los negocios.

Tenemos un proyecto que podr�a interesarte.

Pretendemos llevarnos 750.000 libras de la Imperial Jewelers.

Bien, esto...

Imperial Jewelers, damas y caballeros.

Uno de los mayores tratantes de piedras preciosas de Inglaterra.

Fundada en 1873 en los d�as de nuestra riqueza.

Y tan segura como la roca de Gibraltar.

Una vista lateral del edificio.

Igualmente de estilo modernista.

Est�ticamente deprimente, �verdad?

En especial, cuando se sabe que cada puerta,

...ventana y mirilla,

...est� conectada.

Ah, y ahora,

...esto es impresionante. La puerta de la sala de seguridad.

No pudimos obtener una foto de esto por motivos obvios.

Pero es un dibujo muy ajustado.

Acero de wolframio.

De pared a pared.

Dos cerraduras con temporizador aqu� y aqu�.

Lo �ltimo en sistemas de alarma electromagn�tica.

Y ahora,

...el santuario interior.

Y,

...o,

...los matorrales.

�Alguna pregunta?

S�, �por qu� escoger a la Imperial Jewelers?

Porque en unas semanas, un gran cargamento de diamantes se guardar� all� unos d�as.

- �Responde eso a tu pregunta? - S�.

Sobre la puerta de la c�mara, �se descarta la nitro?

Con un sistema de alarmas as�, por supuesto.

Esta vez tenemos que pensar en algo bueno de verdad.

Seg�n lo veo, hay dos problemas principales.

Uno es entrar y salir en el edificio por la noche.

Y el otro, entrar en la c�mara acorazada.

A trav�s de una verja de acero conectada...

...y no puede ser ni cortada ni volada.

Una vez dentro, no deber�a ser dif�cil,

...porque la puerta de la c�mara no est� conectada.

�Esa c�mara acorazada est� en el s�tano?

S�

Creo que tengo una idea.

�De qu� se trata?

Se podr�a evitar todas esas alarmas y la puerta de la c�mara.

- �C�mo es eso, Steve? - �Recuerdas el robo de Colonia?

S�. Un banco en 1950.

Un banco que se supon�a que era inexpugnable, �verdad?

S�.

La vista lateral del edificio me dio la idea.

S�.

Veo a qu� te refieres.

S�.

Podr�a funcionar.

No, gracias.

Aqu� es.

S�.

- No salgas. - �Y bien?

- Creo que funcionar�. - �Cu�ndo empezamos?

- Este fin de semana. - Bien.

�Qu� pasa?

Nada.

Tan solo pensaba en lo r�pido que dos personas pod�an liarse.

Bueno, �es eso algo malo?

Podr�a serlo.

Para ti.

Ya tengo m�s de 21 a�os.

Lo s�.

Steve.

H�blame de tu familia.

- �La familia? - S�, ya sabes, tu casa, tus padres.

Est�n muertos.

Murieron cuando yo era un ni�o.

�Y qui�n te cuid�?

Yo.

Es mejor as�, sin ataduras.

Steve...

No cuentas mucho de ti, �verdad?

No creo que esas cosas sean importantes.

Lo importantes es lo que uno es.

Y lo que hace, supongo.

- Hola, George. - Hola, Sr. Ross.

Ya la cojo yo.

Hola, Layton.

�C�mo demonios has entrado?

Me tomar� una copa.

No para m�, estoy de abstinencia, pero adelante t�.

No he sabido de ti.

El jefe me pidi� que me pasara.

Todo va bien.

Pero no ser� as� si vuelves aqu� de nuevo.

Cre�a que el acuerdo era que yo llamar�a, �recuerdas?

Que sea as� en el futuro.

- Me asegur� de que no me vieran. - Eso no me interesa.

No vuelvas a menos que te llame.

El jefe quiere saber si has hecho progresos.

- Nada de lo que preocuparse. - �Ning�n problema?

Ninguno. Estoy dentro.

Es raro que te aceptaran tan f�cilmente.

�Por qu�?

Tengo la mejor ficha criminal que Scotland Yard me puede dar.

Adem�s, quiz�s reconocieran mi naturaleza criminal.

S�, espero que por eso te aceptaran.

Y bueno, mejor t� que yo.

Como pareja est� bien.

No me gustar�a vivir en su mundo.

Sin confiar, sin honor, solo avaricia, ese es su �nico motivo.

- �C�mo lo sabes? - Soy polic�a.

Llevo toda la vida combati�ndoles.

�Seguro que no quieres una?

S�, seguro.

- Les encontr� diferentes. - �C�mo?

Tan solo personas.

Quiz�s un poco liados.

Tratando de ganarse la vida, de forma deshonesta.

�Confiar en criminales?

Ese ser� el d�a en el que puedas confiar en cualquiera.

�C�mo dices?

Nada.

No te caigo bien, �verdad, Adams?

No se trata de ti.

Es que no me gusta este rollo de ir de encubierto.

- Pero lo llevas t� mismo. - Solo de forma temporal.

Es lo �ltimo en Scotland Yard, y si quieres llevarlo bien,

...debes dejarte llevar.

Y yo, soy un tipo normal.

En mi mundo, un criminal es un criminal,

...y un polic�a es un polic�a.

GANA UNA FORTUNA

CON LAS QUINIELAS DE PAUL

O una cosa o la otra.

1500 adelantados en Julio del a�o pasado.

- �Era esa la secci�n, Sarah? - S�, Steve.

Gracias.

Bueno, J.B.,

...tiene buen aspecto pero caro.

Por eso quiero que la Organizaci�n ponga algo del capital.

- �Cu�nto? - 3.000

- �Con qu� seguridad? - Bueno, has visto el plan.

Esa es mi reputaci�n.

Preferir�a algo m�s s�lido.

Pero da igual, invertiremos 3.000 por un 25% del total.

El 10% m�s la inversi�n original.

- Como siempre. - Lo siento, lo siento.

El riesgo es muy desproporcionado.

Que sea el 15% y es mi �ltima palabra.

Mandar� a alguien esta tarde con el dinero.

Bien.

Si me disculpas, tengo otro compromiso.

Por cierto, J.B., mi mujer ha preguntado por ti.

- Siempre est�s ocupado. - Ya ves, Jake.

El crimen es muy pr�spero.

Pero a�oro los d�as de nuestra juventud, cuando los problemas eran sencillos...

...y todo se solucionaba con un arma.

Hoy d�a, todo es papeleo.

Fusiones, liquidaciones, absorciones.

Esa idea tuya...

...es muy buena.

Cuando acabes este trabajo, b�scame.

Tengo algo que podr�a...

...interesarte.

- Adi�s, Jake. - Adi�s, J.B.

Bueno, creo que tenemos un negocio.

�El 15%?

Es mucho de nuestro dinero.

Bueno, no es injusto.

Por cierto, Sarah, �se ha informado a la polic�a?

Lo comprobamos con una comisar�a local,

...todo lo que hemos de hacer es mandar una carta confirmando...

...nuestras fechas de inicio y final.

- Oc�pese, �quiere? - Bien.

Por cierto, John.

- �Se ha contactado con Hall y Farrell? - S�, los dos estaban disponibles.

�Cu�nto?

Dijeron que entrar�an por una tarifa fija de 1.000.

Se gane o se pierda.

No podemos permitirnos regatear.

- Trato hecho. - Bien.

Bueno, Steve.

�C�mo va?

Creo que estamos listos.

Creo que lo estamos.

Mejor que no trabajemos muy duro o quiz�s alguien sospeche.

Deber�amos llegar al punto para la hora del almuerzo.

Ya casi hemos atravesado la superficie de cemento.

10 pies m�s abajo llegamos a las alcantarillas...

- ...y luego 15 pies m�s adelante. - Aj�.

- �Mejor as�? - Mmmmh.

Debes aprender a relajarte.

No.

�C�mo va?

Muy bien, ma�ana empezaremos con el t�nel.

�Qu� r�pido!

Trabajamos bien juntos.

Somos un buen equipo.

Como tiene que ser.

Hoy he pensado en ti.

�En serio?

Hace mucho que no pensaba en nadie.

Enamorarse ser�a una locura, �no es as�?

Esa no es una respuesta.

Oh, s�, s� que lo es.

PELIGRO

No, gracias.

- �Est�s bien, Tony? - Estoy bien.

Soltando.

- �Vale? - S�.

Muy bien, Blinky, dale.

�Vamos en la direcci�n correcta?

- Dame luz por aqu�. - S�.

Vale, ya est�.

Vale.

Mala cosa, Leo.

Se derrumbar� si no tenemos cuidado. Habr� que arreglarlo.

Tenemos que acabar a tiempo.

Tendremos que arriesgarnos.

Yo me voy ahora. Te veo por la noche

�Por la noche? A tu mujer no le gustar�.

No bromees.

- Leo. - S�.

No tengo planes. Har� tu turno.

No hace falta, gracias.

A partes iguales, compa�ero.

De todas formas, tengo el fuego para mantenerme caliente.

No es tan bueno como una esposa.

- Trabajando hasta tarde, �eh? - S�, un trabajo duro.

Espero que no estemos despertando a nadie.

Es una ciudad, es probable.

Vale, b�jalo.

- Est�n muy cerca. - Bien.

- �Disfrutas? - Solo un idiota disfruta trabajando.

- �Tienes un cigarrillo? - No, no tengo.

Vaya, qu� te parece eso.

Muy bien.

�Steve!

- �Qu� pasa? - �Steve est� herido!

Dawson, Steve est� herido.

Eh, Blinky, ven a echar una mano.

�Bajo?

No, estorbar�s. Vamos a subirle.

- �Qu� pasa? - Steve est� herido.

Dame cuerda.

Vale.

- �Bien? - Aguanta.

Qu�tale la cuerda.

�Steve!

- Steve, �c�mo te sientes? - Estoy bien.

- Ve a ver los da�os. - �Qu� ha pasado?

Se derrumb� el techo.

- �C�mo he salido? - Johnny lleg� justo a tiempo.

�Johnny?

�Por qu� no? No pod�a dejarte all�.

- Gracias. - Llevar� una hora arreglar eso.

- Mejor ve a casa, Steve. - Oh, no, no, no, estoy bien.

Vamos, tienes que descansar algo.

- Quiero que est�s bien ma�ana. - S�.

Ma�ana es el gran d�a.

Vamos.

Aparta.

Es ma�ana...

GANA UNA FORTUNA CON LA LOTER�A DE PAUL

George, dame l�nea.

�Adams?

�Me dice el N� de habitaci�n del Sr. Ross?

- La N� 25. - Gracias.

Si eso es as�, tendremos que esperar.

Muy bien, si t� lo dices.

Por ah� no, es mejor que uses las escaleras.

Si quieres ponerte en contacto conmigo, te dir� qu� haremos.

Te llamar� cuando vuelva de Europa.

Supongo que sabes lo que haces.

No pod�a esperar cuando o� lo que pas�.

Bendita seas. Me encuentro bien.

Al menos tengo el resto del d�a libre.

�Qui�n era tu visita?

- �Visita? - S�.

El que se ha ido justo antes de que yo llegara.

Oh, ese.

Es solo un viejo colega.

Steve.

�Desde cu�ndo un inspector de Scotland Yard es un viejo amigo?

Antes de que empieces a mentir, le conozco, una vez arrest� a mi esposo.

Mira, no voy a mentir, he estado trabajando para la polic�a.

Ya no, supongo.

- No, ya no. - �Por qu�? �Por m�?

S�.

Y ahora me dir�s que me amas.

S�, claro que s�.

As� que cambias de bando por el amor.

Esa era mi parte, tres cuarto de mill�n.

Comprendo.

- Tengo un plan. - �En serio?

�Cu�l es?

Tengo dos asientos que recoger ma�ana para Sudam�rica.

Nos vamos en cuanto tenga mi parte.

�Te olvidas de tu amigo Adams?

Ya he arreglado eso. Le dije que he de ir a Europa...

...varias semanas como parte de la investigaci�n.

No sospechar� hasta que ya sea demasiado tarde.

Muy listo, �as� que Adams se lo tragar�?

Creo que s�.

�Y Dawson y Johnny? �Qu� pasa con ellos?

No les necesitamos...

�De verdad esperas que me crea eso?

Tienes que hacerlo, tienes que creerlo.

He cambiado, seguro que t� puedes verlo mejor que nadie.

Mira, en mi vida nunca necesit� a nadie, y nadie me necesit�.

Pero desde que os conoc�,

...algo me pas�, algo en lo que pod�a creer,

...la amistad.

T�.

No creer�s que podr�a traicionaros.

Pero tendr�s que traicionar a tus amigos de Scotland Yard.

Oh, hola, se�or. Adams.

Estoy en su despacho, pens� que a�n le pillar�a antes de irse.

Bueno, pues vi a Layton.

S�, las cosas parecen bajo control por el momento.

No, no me dio ning�n detalle.

Est� un poco apurado, por decirlo suavemente.

De hecho, yo...

...sigo sin quitarle ojo de encima.

S�, s� a d�nde va y con qui�n contacta.

No, �l no me ve, me dijo que me mantuviera atr�s.

Est� bien, se�or, dejar� de dec�rselo.

Pero se dar� cuenta que si algo le pasa, tendremos que saber algo...

...hasta que llegue la polic�a.

Muy bien, se�or, si usted lo dice.

�S�, se�or?

Soy el inspector Adams,

...�me busca la direcci�n de la Srta. Ruth Lombard...

- ...y me la env�a? - �Lombard?

Eso es, Lombard.

En serio, tenemos que hacerlo esta noche.

Es lo que hab�amos estado esperando.

�Qu� dijo?

Quiere salir del pa�s antes de que se descubra el robo.

Vendido antes de ser robado, me gusta.

Esa es la idea.

Muy bien, empecemos.

Bueno, all� vamos de nuevo.

A ver cu�nto avanzamos esta noche.

Bien.

�C�mo te encuentras, Steve? �Alg�n s�ntoma desde ayer?

No, estoy bien.

�Est�s seguro? Podemos seguir sin ti.

He dicho que estoy bien.

Lo �nico que nos separa de una buena vida.

Colega, ya era hora.

- �La Srta. Ruth Lombard? - S�.

Soy Paul Varna.

- Oh, pase. - Gracias.

Bueno. �Tuvo buen viaje?

Excelente.

Esta tarde a las cuatro, estaba en T�nger.

Unas pocas horas despu�s, estoy en Londres.

Tiritando de fr�o. Es sorprendente.

Pero as� es el progreso.

- Seguro que quiere beber algo. - Gracias.

�Cu�ndo volver�n los otros?

Por lo menos, no antes de las 5:30.

Es una espera larga.

Bueno,

...cuando se trata de 3/4 de mill�n de libras, no me importa esperar.

Ve y dile a Dawson que ya casi estamos.

Muy bien.

Pero yo soy el comprador, no el perista, cari�o.

Por una cosa soy m�s seguro.

Ma�ana por la ma�ana, Scotland Yard empezar� a controlar a todos los peristas,

...pero para entonces, yo ya estar� fuera del pa�s.

Oh, he o�do que Dawson tiene a Steve Ross trabajando para �l.

- �Le conoce? - S�.

Sol�a operar en T�nger.

Desapareci� hace un par de a�os. Se rumoreaba que le abati� la polic�a.

Pero yo sab�a que volver�a a aparecer, como...

...la mala hierba.

Es as� c�mo se dice, �no?

S�, as� se dice.

Me imagino que se sorprender� cuando me vea aqu�.

Muy sorprendido.

De pleno.

Preciosa.

Preciosa.

Gill, vuelve al pie de la escalera.

- Avisa si algo va mal. - De acuerdo.

Maravilloso.

Buen trabajo, Steve, es un gran momento para m�.

�Cuidado por d�nde pasas!

- �Qu� pasa? - Vas a cruzar la onda. Vuelve.

Gracias, Steve.

Si hubieras pasado, tendr�amos a toda la polic�a de Londres sobre nosotros.

S�, lo siento, Steve.

Despu�s de lo que nos ha costado, no queremos echarlo a perder ahora.

�Funcionar� esa cosa?

Antes a veces ha funcionado y a veces no.

Es un riesgo que hemos de correr. �C�mo est� el tuyo?

- Bien. - Muy bien, vamos.

Hemos de lanzar la luz desde otra fuente cerca de la c�lula fotoel�ctrica.

Para poder romper el rayo original sin que salte la alarma.

En cuanto puedas, Steve.

Enciende.

Un poco m�s.

M�s.

�Vale!

Muy bien, met�moslo.

Cubramos ese agujero.

Si no funciona, oiremos la alarma y tendremos 2 minutos antes que lleguen.

Voy a interrumpir el rayo principal ahora.

- �Qu� tal agente? - Buenos d�as.

Ha estado un poco fresquita, �no es as�?

S�.

- �Quiere una taza? - No me importar�a si le queda.

�Los tengo!

Muy bien.

- D�jalos. - Unos recuerdos para Ruth.

Esos recuerdos de 5 chelines diferencian a los hombres de los ni�os.

�Vamos!

S�, muy tranquila.

- No hay muchos problemas por aqu�. - No, supongo que no.

�Qu� tienes ah� dentro?

Oh, no mucho, tan solo un agujero.

Es raro que os pas�is aqu� la noche vigilando un agujero vac�o.

Bueno, la mismo que hace usted, agente, quiero decir,

...en calles vac�as.

Bueno, durante el d�a no es igual.

Supongo que tiene raz�n.

La furgoneta llegar� en cualquier momento.

Bueno, gracias por la taza.

De nada.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Vale, ya se ha ido.

Tengo lista la caja.

Espero que sea Kosher.

Es lo que me gusta de ti, Dawson,

...no reparas en gastos.

- Era personal para m�. - Ya lo s�.

Como una mujer y una canci�n.

No hay nada como el peligro.

Para m� es crear el plan.

Uno de estos d�as planear� el robo imposible,

...y luego me retirar�.

Dawson, coge esta cosa tan desagradable.

Me alegro que no tuvieras que usarla.

Venga, hay que cambiar de coches en 10 minutos antes que nos persigan.

S�.

�Cu�nto crees que hemos sacado, Dawson?

3/4 de mill�n, cien arriba cien abajo.

�Tres cuartos de mill�n!

Espero que no tarden mucho, tengo un avi�n que coger.

�Por qu� no duerme un poco? Le avisar� en cuanto lleguen.

Son ellos.

- Hola. - Hola, James.

- �Y bien? - Lo tenemos.

Bien.

Como un mecanismo de relojer�a.

- Steve... - Hola, cari�o.

Steve...

Ah� est�n.

Excelente, James.

Excelente.

Y tambi�n las azules.

Es incre�ble.

Steve, podr�as ayudarme.

Mir�ndolas de nuevo, James...

Steve, tienes problemas.

Ese Varna conoc�a al verdadero Ross en T�nger.

- �Qu�? - �Qu� vas a hacer?

Dame un minuto.

Bien, Paul.

100.000 por todo.

- �100.000? - Ya conoces el mercado, James.

Esto vale unos 600.000.

Pero una vez rotos, el precio baja a unos 200.000, 250.000.

Son robados, la mitad del precio de nuevo.

125.000.

Luego est� mi comisi�n...

Mi precio m�s bajo son 150.000.

Lo tomas o lo dejas.

Muy bien.

150.000

El Sindicato se ocupar�.

De acuerdo.

Oh, por cierto,

...�d�nde est� mi viejo amigo Steve Ross?

- �Steve Ross? - S�.

Steve est� all�, �tanto ha cambiado?

Ese no es Steve Ross.

Bromeas.

- Debe haber alg�n error. - No seas rid�culo, Paul.

Steve.

- �Por qu� no dices algo? - No tiene que hacerlo.

Mirad su cara.

�Quieto!

Quien yo sea da igual, lo �nico que importa es mi parte.

Steve.

No pasa nada.

Mirad, con esto me podr�a llevar todo el bot�n.

Pero trabajamos juntos y confiamos los unos en los otros. Es lo importante.

Para demostraros cu�nto...

La pelota est� en tu tejado, James.

Mejor nos vamos, Paul, alguien podo o�r ese disparo.

- Si, tienes raz�n. - Vamos, vamos.

- �Y las gemas? - Las entregar� al Sindicato ma�ana.

- �Qu� pasa con �l? - Eso es cosa nuestra.

Pero si no es Steve Ross.

Sea quien sea, Johnny y yo hablaremos con �l. Vamos.

Polic�a.

Investigamos un disparo.

No ha habido aqu� ning�n disparo. Ser�a alguna explosi�n.

�Todo en orden, se�ora?

Steve.

Perdone, inspector, yo soy un turista, ya sabe...

Ya, ya, podr� explicar todo eso en la comisar�a.

En marcha.

Eres un idiota, James.

Steve Ross.

Ross, Layton, o como te llames,

...te han salido bien las cosas, �no? Espero que est�s satisfecho.

Yo llevar� eso, si no le importa, se�or.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Ten�a que ocuparme de esto.

Te dije que no me contactaras hasta estar en Europa.

- Ruth, por favor... - No, Steve,

...no trates de decirme de qu� parte est�s.

Aver�gualo t� mismo.

- Mira, te juro que... - �Su�ltame!

Muy bien, Srta. Ruth.

�Qu� sacas de esto, Steve?

�Unas carcajadas?

Buena suerte.

�Vienes?

Bajar� enseguida.

S� c�mo te sientes.

Solo tenemos a unos pocos de ellos, debemos seguir...

- Te juro que... - �Qui�n te crees que soy?

Soy un polic�a, no puedo quedarme fuera cuando se dispara un arma.

�Que te vayas!

No me amenaces, Layton.

Bueno, nos habr�a sido �til si hubieras podido seguir las joyas en el extranjero.

Podr�amos haber localizado a los peristas europeos.

Eso ya no se puede evitar.

Estoy satisfecho.

Y tambi�n el comisionado. Hiciste todo lo que te pedimos.

Tu informe ser� de mucho valor.

Est� bien, ahora necesito unas vacaciones.

Lo comprendo.

�Y tras ello?

De vuelta al trabajo.

La gente como yo est� muy buscada.

Hoy d�a, siempre hay alguien esperando ser traicionado.

Por cierto,

...la compa��a de seguros te est� muy agradecida.

No te sorprendas si te llega un cheque en el futuro.

Las 30 monedas de plata.

Es un buen remate.