Original subtitles

[New Life Begins]

[Episode 14]

Datang.

Tidak datang.

Datang.

Tidak datang.

Datang.

Tidak datang.

Mereka sebenarnya datang atau tidak?

Aku lapar sekali.

Jika kamu lapar sekali,

ambillah makanan dan makan sedikit.

Pengurus Su.

Makanan dan araknya

sudah dingin, 'kan?

Suruh dapur untuk memanaskan.

Masih dipanaskan, Tuan Putri?

Tahu begitu,

aku seharusnya mengganti arak Tuan Muda dengan air.

Kita semua orang sendiri,

temani saja Tuan Muda minum sampai mabuk.

Tunggu apa lagi?

Kita sudah menunggu berapa jam?

Langit sudah gelap.

Menurutku, jangan tunggu lagi.

Tidak mungkin ada yang datang.

Ada orang tidak?

Kenapa kamu baru datang?

Tertunda karena ada sedikit urusan.

Lihat.

Ini arak yang kubawa dari Danchuan.

Sudah disimpan selama dua bulan.

Terima kasih Tuan Putri Shangguan.

Sama-sama.

Ada arak Danchuan,

kami juga mau mencobanya.

Kak Haitang.

Aku tahu kalian pasti akan datang.

Kami pasti datang.

Kami sudah berdandan selama dua jam penuh.

Tentu harus datang.

Kami terus mencoba makanan,

hari ini harus menikmati hasilnya.

Bagus sekali.

Kalian saja yang datang?

Mana Tuan Muda Ketiga?

Si Anak Ketiga tidak berani datang,

melarang kami datang juga.

Untungnya Dong Zhi berpura-pura sakit untuk menahannya,

sehingga kami bisa datang.

Hebat sekali.

Si Anak Kelima juga.

Masih berdiam diri di rumah.

Aku datang.

Cantik sekali.

Apa yang kamu katakan, Shangguan?

Jangan sembarangan bicara.

Aku menyiapkan hadiah, makanya terlambat.

Adik Keenam.

Mari.

Kakimu ini...

Aku tidak apa-apa.

Kamu ingin melindungiku?

Apa aku tidak bisa melindungimu?

Pikirkanlah lagi...

Hari ini peresmian rumahmu,

meski bertaruh nyawa, aku juga harus datang.

Benar, 'kan?

Mari.

Adik Keenam.

Jalan masuk rumahmu sempit sekali.

Kereta kudaku bahkan tidak bisa masuk.

Kalian ini bercanda denganku lagi.

Dong Zhi sama sekali tidak sakit.

Bukannya kamu bilang tidak datang?

Aku datang bukan untuk ikut acara peresmian rumah.

Aku sekalian lewat untuk menjemput kalian pulang.

Ada masalah?

Menjemput orang, tapi masih membawa barang?

Aku pikir, lagi pula sudah datang.

Ini untukmu.

Baik.

Mari lihat.

Aku punya pengalaman.

Aku bawa ke dapur.

Jangan mencuri makan.

Tenang saja.

Adik Kesebelas datang?

Sudah lama tidak melihat Adik Kesebelas.

Sudah besar.

Kamu datang?

Kakak Keenam, maaf.

Aku ketiduran.

Kakak Keenam tidak marah, 'kan?

Tidak marah.

Kakak senang.

Kakak Hao Jia.

Terima kasih.

Ayo pergi melihat.

Baik.

[Jingyuan]

Sisi.

Tuan Muda Ketujuh.

Cepat kemari.

Kakak Ketujuh.

Sungguh berniat.

Tidak mudah kalian bisa datang.

Semuanya orang sendiri,

aku tidak akan bertele-tele lagi.

Makan dan minum sampai puas.

Minum sampai mabuk.

Baik.

Mari.

Minum sampai mabuk.

Mari.

Makanlah.

Mari.

Makanlah ini.

Semua ini, kalian semua sudah pernah mencobanya.

Kalian tidak bosan, 'kan?

Tentu saja tidak.

Kalian pasti kelaparan

karena menunggu kami, 'kan?

Makan yang banyak.

Baik.

Semuanya cepat makan.

Kue ini

enak sekali.

Makanlah selagi panas.

Mari.

Masing-masing ambil satu.

Baik.

Mari, mari.

Makan pelan-pelan.

Jangan sampai tersedak.

Kakak Hao Jia.

Kamu datang kemari,

Tuan Muda Kedua tidak marah?

Jangan khawatirkan aku.

Kamu tahu aku.

Aku punya cara

untuk menghadapi tuanku.

Makan yang banyak.

Selamat.

Ayo bersulang.

Mari.

Sudah pindah rumah.

Mari.

Adik Keenam.

Kamu pindah rumah ke depanku ya sudah,

tapi kamu juga menikahi Tuan Putri Jinchuan.

Selirmu ceria dan menggemaskan.

Istrimu sangat sempurna.

Semua keuntungan didapatkan olehmu.

Makanan sebanyak ini pun tidak bisa membuatmu diam, ya?

Kamu harus mencoba senapanmu.

Benar katamu.

Adik Keenam, kamu ini.

Kita berdua saudara baik,

tapi mulutmu kejam sekali.

Hati-hati besok rumahmu roboh.

Itu...

Adik Keenam.

Adik Keenam ingin membuat pasar malam,

ini sebuah ide bagus.

Dengar-dengar, sekarang ada banyak orang

yang tidak menutup tokonya saat malam.

Banyak toko arak yang buka saat malam.

Ramai sekali.

Ini berkat bantuan Kakak Ketiga.

Soal bisnis, kamu lebih hebat.

Tidak.

Harus saling membantu saat mendaki gunung.

Harus sehati saat melintasi sungai.

Kerja sama, menang bersama.

Menang bersama.

Adik Keenam.

Aku harus memberi selamat padamu.

Masih muda, sudah punya rumah sendiri.

Kamu juga menikahi

bibiku,

istri yang begitu hebat dan cantik.

Ada lagi.

Yaitu, bekerja sama dengan ahli bisnis

sepertiku,

masa depanmu akan cerah.

Mari, mari.

Sering-sering berkumpul.

Mari semuanya.

Sering-sering berkumpul.

Mari.

Mari.

Sering-sering berkumpul.

Sup kura-kura yang bergizi datang.

Itu makanan yang bagus.

Makanan bagus.

Kakak Ketiga.

Seharusnya kamu tahu ini.

Ada telurnya juga.

Ada telurnya juga.

Kakak Ketiga.

Memang enak.

Mari, Kakak Ketiga satu mangkuk lagi.

Kuperkenalkan secara resmi.

Ini adalah Nyonya rumah kami.

Yuanying.

Salam, Nyonya Tuan Muda Keenam.

Kakak Keenam, aku mau kue lagi.

Baik.

Tapi, ini yang terakhir ya.

Gigimu sudah berlubang.

Ayah melarangmu makan makanan manis.

Kakak,

bagaimana kamu tahu gigiku berlubang?

Kata Ibu,

kamu tidak tahu soal masalahku.

Hari ini dia tidak enak badan,

jadi tidak datang.

Kakak Keenam,

kamu sudah lama tidak pulang.

Kapan-kapan ikutlah aku pulang melihat Ibu.

Lain kali.

Mari, Adik Kesebelas.

Kemari.

Tadi kamu tidak menjawab Kakak Ketiga.

Kamu sudah umur berapa?

Makan yang banyak.

Kakak Keenam

akan bersulang dengan kita nanti, 'kan?

Apa kita sebaiknya mengucapkan doa yang baik untuknya?

Tapi, aku tidak tahu harus berkata apa.

Tidak apa-apa.

Jangan takut.

Ada aku.

Aku pikirkan dulu.

Mari.

Adik Ketujuh.

Bulan depan kamu akan pindah rumah bersama Kakak Kelima.

Jika perlu bantuan, katakanlah padaku.

Terima kasih, Kakak Keenam.

Terima kasih.

Aku mengerti.

Kenapa? Kenapa muntah?

Cepat, cepat.

Cepat lihat.

Ada apa?

Tidak apa-apa.

Yin Qi, Kakak Kelima.

Tuan Muda Kelima.

Yin Qi.

Ada apa, Kakak Kelima?

Yin Qi.

- Kakak Kelima. - Yin Qi.

Panggil tabib istana.

Ada apa?

Tabib Istana,

bagaimana?

Denyut nadi tidak stabil.

Sepertinya dia keracunan.

Keracunan?

Tadi masih baik-baik saja,

kenapa mendadak keracunan?

Iya.

Apa hari ini Tuan Muda Kelima

memakan sesuatu yang khusus?

Khusus?

Malam ini aku terus duduk bersama dia.

Apa karena aku memberinya...

Tabib Istana.

Kamu tidak tahu,

hari ini Adik Keenam pindah rumah,

aku senang sekali,

jadi minum banyak.

Seharusnya bukan keracunan.

Bukalah resep obat

untuk pereda mabuk saja.

Tabib Istana.

Mari kita bicara.

Hari ini kami makan dan minum bersama,

kenapa hanya Kakak Kelima yang keracunan?

Hal ini memang aneh.

Aku akan memeriksanya lagi.

Apa karena aku memberimu

terlalu banyak sup kura-kura?

Bodoh.

Karena kamu atau bukan,

jangan limpahkan kesalahan pada dirimu.

Jika aku benar-benar mati,

meski kamu adalah Tuan Putri Danchuan,

kamu juga tidak bisa melepaskan diri.

Apa kamu tahu?

Tapi...

Dengarkan aku.

Dengarkan aku.

Jangan sampai Tabib Istana tahu.

Tenanglah.

Kamu tidak akan menjandi janda.

Apa yang kamu katakan ini.

Tenang.

Araknya juga tidak diminum banyak.

Bagaimana dengan Tuan Muda Kelima?

Dia tidak apa-apa,

tapi entah apa yang bermasalah.

Mungkin makanannya yang bermasalah.

Tapi kita semuanya makan

makanan yang ada di meja ini, 'kan?

Benar.

Berikan menu hari ini padaku.

Menu.

Menu ini tidak bermasalah.

Ini bayam.

Di menu tertulis selada.

Memang seharusnya selada,

tapi karena tiba-tiba tidak ada,

diganti jadi bayam.

Bayam?

Awalnya menu ditulis selada,

tapi karena sudah habis,

kata Nyonya, boleh diganti jadi bayam.

Ini sudah mendapat izin Nyonya.

Pengurus Su.

Pastikan sebentar,

apa Tuan Muda Kelima makan bayam,

lalu makan sup kura-kura?

Baik.

Dua ini, 'kan?

Baik.

Kalian yang makan sup kura-kura,

jangan makan bayam.

Kedua ini tidak boleh dimakan bersama.

Tuan Muda Kelima minum banyak sup kura-kura.

Sudah dipastikan.

Kakak Kelima memang makan sup kura-kura dan bayam.

Kura-kura dan bayam sama-sama bersifat dingin.

Tidak boleh dimakan bersama.

Ditambah lagi, Tuan Muda Kelima juga minum banyak arak,

makanya keracunan.

Cara menawar racun adalah

memberinya minum air kangkung yang banyak.

Baik.

Kubantu kamu.

Tuan Muda.

Selir.

Bantu aku menumbuknya sampai hancur.

Hati-hati tanganmu.

Bagaimana?

Rasanya

sepertinya sudah baikan.

Tidak begitu menderita lagi.

Berkhasiat.

Pengurus Su.

Air kangkungnya masih ada sisa.

Jika masih ada tamu

yang makan bayam dan sup kura-kura secara bersamaan,

suruh mereka minum juga.

Baik, baik.

Aku akan mengurusnya.

Aku akan mengurusnya.

Tabib Istana.

Tuan Muda Kelima sudah tidak apa-apa.

Masalah hari ini jangan...

Tuan Muda Keenam tenanglah.

Aku mengerti.

Aku pamit.

Kuantarkan.

Li Wei.

Terima kasih.

Aku lalai kali ini.

Untung kamu bisa menyelamatkannya.

Pesta peresmian rumah memang melelahkan.

Wajar saja jika ada kelalaian.

Kamu sudah melakukannya dengan baik.

Jangan terlalu menyalahkan dirimu.

Oh iya.

Menawar racun dengan air kangkung,

bagaimana kamu bisa tahu

cara yang begitu unik ini?

Li Cang sangat rakus saat kecil.

Dia makan bayam di rumah,

lalu makan sup kura-kura di rumah tetangga.

Dia keracunan,

lalu Ayah menggunakan cara ini untuk menyelamatkannya.

Ternyata begitu.

Yuanying.

Kelak jika ada masalah,

jangan disimpan sendiri.

Aku bisa membantumu menanggung sedikit.

Meskipun aku tidak berkemampuan,

tapi ada kesempatan untuk berlatih,

baru bisa bertumbuh.

Bagaimana?

Masih tidak nyaman?

Tentu saja.

Kamu mau ke mana?

Bukan, aku sudah sakit begini,

kamu tidak boleh tidak peduli padaku.

Bukan.

Aku ingin ke dapur, meminta air panas untukmu.

Bukannya kamu tidak nyaman?

Harus minum air panas.

Ada apa?

Bukan, kenapa kamu

mendadak begitu baik padaku?

Aku meminta air panas untukmu,

sudah termasuk baik padamu?

Siapa suruh kamu begitu kasar padaku?

Aku terbiasa dengan kamu yang dulu.

Aku juga...

mungkin punya kecenderungan menerima penderitaan.

Kamu tidak tahu.

Saat aku kecil,

Kakak Kedua dan Kakak Keempat selalu menindasku.

Lalu, Ayah

masih saja melindungi mereka.

Ketika Ayah melihatku,

dia pasti marah, memukul atau mengusirku.

Lama-kelamaan,

aku jadi terbiasa.

Sungguh tidak adil.

Kamu tidak boleh terbiasa diperlakukan seperti ini.

Sekarang sudah tidak apa-apa.

Sekarang mereka tidak menindasku dan memukulku lagi.

Bukankah ini...

itu...

sudah digantikan olehmu?

Benar, 'kan?

Terima kasih kamu sudah melindungiku hari ini.

Kelak,

aku akan berusaha bersikap baik padamu.

Aku sungguh berterima kasih.

Kamu harus menepati janji,

jangan menyesalinya.

Aku tuangkan air untukmu.

Kamu pasti merasa bersalah, 'kan?

Tuan Muda Kedua melawanmu,

melarang orang-orang menghadiri acara peresmian rumah,

kamu pasti merasa tidak senang.

Tidak apa-apa,

kubantu kamu memarahi dia bersama.

Sebenarnya ini bukan apa-apa.

Sudah terbiasa.

Mana boleh terbiasa dengan hal ini?

Hal yang tidak menyenangkan,

jika disimpan lama dalam hati,

akan menjadi penyakit.

Jika kamu tidak percaya pada orang lain,

kamu boleh mengatakannya padaku.

Aku pandai menyimpan rahasia.

Baik.

Kamu sudah banyak minum air beras,

masih belum cukup?

Ini arak beras.

Lambungmu tidak sehat, tidak boleh minum.

Lambungku sudah sehat.

Tidak boleh minum juga.

Sudah sembuh, juga tidak boleh?

Iya.

Meski tidak bisa minum, aku juga tidak akan melakukan hal yang di luar batas.

Kenapa melarangku minum?

Kamu tidak melakukan hal yang di luar batas?

Kenapa kamu masih bisa berkata begitu?

Saat kita di Danchuan,

kamu terlalu banyak minum,

kita berdua di kamar,

apa yang kamu lakukan,

bagaimana kamu bisa melupakannya?

Danchuan?

Saat itu...

Saat itu, kamu seperti kebingungan.

Aku berbaik hati menyeka wajahmu.

Lalu...

Lalu, kamu pikirkan sendiri.

Lihatlah.

Kamu tidak bisa minum arak.

Kelak juga tidak boleh minum lagi.

Kalau tidak ada masalah, aku akan kembali.

Tunggu.

Kamu tidak ingin aku minum arak,

atau tidak ingin aku minum arak dengan orang lain?

Hao Jia!

Kamu sungguh berani.

Kamu jelas-jelas tahu aku tidak pergi ke acara peresmian rumah Adik Keenam,

kamu malah bersikeras untuk pergi.

Kamu sedang mempermalukanku, ya?

Tuan Muda bijaksana.

Aku menghadiri pesta,

hanya berbincang dengan saudari-saudari,

tidak melakukan hal yang lain.

Tuan Muda.

Sudah berapa kali kukatakan padamu?

Kamu masih bersikeras untuk berhubungan akrab dengan Li Wei.

Jika kamu pengertian,

seharusnya kamu memutuskan hubungan dengannya.

Aku berhubungan akrab dengan Li Wei

hanya karena persahabatan,

tidak ada tujuan lain.

Maksudmu,

kamu mau memilihnya

dan mengkhianatiku?

Aku tidak berani.

Tuan Muda.

Demi pertemanan wanita yang rendahan dan lucu itu,

kamu bahkan tidak memikirkan kehormatan suamimu lagi.

Kamu lupa siapa yang memberimu makanan dan pakaian?

Tuan Muda.

Tuan Muda.

Jangan perhitungan dengannya.

Tuan Muda.

Kamu adalah orangku.

Kamu harus melakukan apa pun yang kusuruh.

Tuan Muda, jangan marah.

Berdirilah dulu, bagaimana?

Tuan Muda.

Tuan Muda, jangan marah lagi.

Jangan perhitungan dengannya.

Kenapa masih diam saja?

Cepat berdiri.

Kamu sudah membuat Tuan Muda marah,

kenapa masih berkeras kepala?

Cepat berlutut.

Cepat pergi.

Cepat.

Berlututlah di luar.

Adik Keenam benar-benar hebat.

Dia mengadakan acara peresmian rumah,

Adik Kelima dan Adik Ketuju yang bodoh itu

pergi ya sudah,

bahkan Adik Ketiga juga pergi.

Kamu juga tahu bagaimana Adik Ketiga itu.

Dia hanya memikirkan keuntungan.

Dia hanya merasa pasar malam menguntungkan.

Dia dan Tuan Putri Yuanying punya hubungan darah.

Mungkin dia takut membuatnya malu.

Kudengar, saat dihadiahi pernikahan ini,

Adik Keenam sangat tidak bersedia menerimanya.

Benar.

Dia ribut demi selirnya itu.

Tapi,

seluruh acara peresmian rumah ini,

diatur oleh Tuan Putri Yuanying.

Mereka bertiga

kelihatannya lumayan akrab.

Ini namanya munafik.

Kurasa dia pasti sudah lama menginginkan pernikahan ini.

Jika dipikir-pikir,

dia hanya pergi ke Jinchuan sekali,

bagaimana dia bisa langsung disukai oleh Tuan Besar Jinchuan,

sampai bersikeras menikahkan putrinya dengannya?

Maksudmu,

mereka membuat sebuah

rencana rahasia di Jinchuan?

Kakak Kedua.

Jinchuan memang takut pada Tuan Besar.

Siapa pun yang menikahi Yuanying,

akan terlihat seperti mendapatkan kekayaan,

tapi juga yang paling mudah

menyelesaikan masalah dari paling dasar.

Sekarang pasar malam dibuka,

bahkan Departemen Administrasi Rumah Tangga sibuk.

Mulai bekerja setelah jam malam.

Hati bawahan tidak stabil,

sejak lama tidak puas dengan masalah ini.

Para menteri tua itu,

selalu menunggu Yin Zheng untuk turun.

Sekarang dia ternyata berusaha untuk memperluas pasar malam.

Benar-benar terburu-buru untuk sukses.

Bertindak sembarangan.

Sudah jam sembilan,

kita masih bekerja di sini.

Benar-benar sial.

Benar juga.

Saat mencari tugas ini,

hanya untuk kemudahan.

Sekarang malah bagus,

tidak bisa pulang saat malam.

Malam-malam masih buka kios.

Tidak membiarkan orang-orang di sekitar tidur.

Peraturan pasar malam bisa buka sampai jam sembilan,

jika tidak terima, mati saja.

Apa maksudmu?

Para menteri tua Departemen Administrasi Rumah Tangga

mengikuti cara lama.

Bawahannya lebih menerima pekerjaan yang mudah.

Karena ada masalah yang kecil saja,

maka akan terjadi keributan besar.

Adik Keenam ingin membuka pasar malam,

jalan ini tidak begitu mudah.

Semua kutipan ini adalah mencurigai

manajemen pasar malam yang tidak pantas.

Karena cara penerapan dalam membuka pasar malam.

Departemen Administrasi Rumah Tangga mendapat keluhan dari semua lapisan masyarakat.

Aku sudah mengatakan dari awal.

Mengubah struktur pasar,

harus sangat berhati-hati.

Jangan menganggap remeh.

Jika masalah ini

begitu mudah,

mengapa tidak bisa dilakukan dari dulu?

Mengenai alasannya,

harap Tuan Muda Keenam kembali dan pikirkan lagi.

Menjawab Tuan Besar.

Pembukaan pasar malam masih belum sesuai rencana.

Departemen Administrasi Rumah Tangga akan sedikit tidak terbiasa.

Ini juga termasuk normal.

Hanya perlu menunggu beberapa waktu lagi.

Jika sekarang tidak bisa menenangkan para menteri,

untuk apa berbicara tentang ke depannya?

Siapa yang mau menunggu bersamamu?

Ini akan sangat memengaruhi

restrukturisasi pasar.

Bagaimana Tuan besar ingin meredakan kemarahan?

Kamu masih muda,

juga tidak bertanggung jawab atas yurisdiksi Departemen Administrasi Rumah Tangga.

Tidak cukup meyakinkan orang,

masih melakukan tindakan gegabah.

Jika kamu terus mengelola pasar,

aku merasa

tidak pantas.

Tuan Besar bijaksana.

Ide Tuan Muda Keenam bagus,

tapi pasti ada kelalaian dalam melakukannya.

Departemen Administrasi Rumah Tangga tidak puas,

juga bisa dimengerti.

Menurut saya,

pada saat ini,

Tuan Muda Keenam harus berinisiatif mengundurkan diri.

Kamu harus menghindari pusat perhatian dulu.

Saya bersedia dihukum.

Tapi mengubah struktur pasar,

tindakan ini tidak salah.

Kamu gila ya?

Memberimu jalan untuk mundur, kenapa masih tidak mau?

Untuk satu akun acara peresmian rumah,

kamu bahkan salah tiga.

Harus bagaimana ke depannya?

Tetap harus hati-hati.

Tuan Besar mengatakan,

Tuan Muda Keenam tidak sopan,

lalai dalam menyelesaikan masalah.

Kaisar memerintahkan Tuan Muda menutup rumah dan introspeksi diri.

Mulai hari ini,

semua orang

dilarang keluar dari kediaman.

Tuan Muda Keenam,

menyulitkan Anda.

Pengurus Liang,

ada apa ini?

Semua baik-baik saja,

kenapa menutup rumah?

Ada apa?

Apa yang terjadi?

Maaf.

[Halaman Timur]

[Menutup Jingyuan]

[Jingyuan]

Tuan Besar,

rumah baru Tuan Muda Keenam sudah ditutup.

Semuanya sudah selesai dilakukan.

Para Tuan Muda sedang menunggu memberi hormat pada Anda

di luar rumah.

Menyulitkan Adik Keenam.

Sebenarnya dia tidak melakukan kesalahan,

hanya saja tidak mudah untuk berinovasi.

Jika ingin terus mengubah struktur pasar,

masih harus menstabilkan para menteri.

Kelak baru memungkinkan

untuk terus menjalankannya.

Tuan Besar bukanlah ayah seseorang,

melainkan kepala sembilan wilayah sungai.

Harus bersikap adil.

Anda yang paling sulit.

Semua demi kepentingan umum.

Menurutku,

Tuan Muda Keenam akan mengerti.

Dulu,

dia patuh karena tidak memiliki kesempatan,

menyembunyikan banyak bahaya.

Mendinginkannya pada saat ini,

juga bisa meyakinkan orang lain.

Hari ini mereka tidak perlu memberi hormat.

Ingatkan Adik Kedua,

minta dia jangan datang dulu akhir-akhir ini.

Saat masalah Departemen Administrasi Rumah Tangga sudah diselesaikan,

baru boleh datang memberi hormat.

Baik.

Tuan Muda.

Waktu makan malam sudah lewat dari tadi.

Anda makanlah sedikit.

Tuan Muda.

- Selir. - Aku saja.

Bukan.

Selir, Anda masuk seperti ini, tidak sesuai peraturan.

Membiarkan dia berdiam dan tidak makan,

lapar sampai sakit,

baru tidak sesuai peraturan.

Benar, benar.

Terima kasih, Selir.

Tuan Muda,

Selir masuk.

Makanlah sesuatu, oke?

Aku ingin berdiam sendirian.

Aku tahu.

Saat orang merasa sedih,

tidak mau makan.

Berpikir jika seperti ini, tubuhmu akan sakit

dan hatimu akan merasa lebih nyaman.

Tapi melihatmu lapar,

aku juga tidak bisa makan.

Melihatmu tidak bahagia,

aku juga tidak senang.

Aku tidak ingin melihatmu sendirian.

Aku akan berada di sampingmu,

apakah boleh?

Guru Yuanying memberitahuku,

Tuan Besar melakukan ini

karena tidak merelakanmu.

Meredakan amarah semua orang.

Kamu tidak salah dalam hal ini,

jadi jangan salahkan dirimu sendiri.

Tapi jika hatimu benar-benar sedih,

maka menangislah.

Aku tidak bisa melihat.

Aku kira selama aku melakukan hal yang benar,

hal yang berguna,

Ayah bisa mendukungku sekali saja.

Melihatku lebih banyak.

Tapi pada akhirnya, aku yang terlalu banyak berpikir.

Tapi aku sudah terbiasa dengan hasil seperti ini.

Kenapa kamu melihatku seperti ini?

Jika anak dari keluarga biasa disakiti,

orang tua pasti datang mencari keadilan.

Tapi kamu,

semua rasa sakit malah diberikan oleh orang tua.

Kamu jangan terbiasa dengan hal ini.

Jika seseorang ingin sukses,

pasti ada banyak orang yang bergegas menekanmu.

Kamu jangan terbiasa disakiti.

Aku tidak ingin melihatmu disakiti.

Terima kasih.

Makanlah sesuatu.

Aku meminta Liu Baoquan membuat kue beras baru.

Apakah enak?

Terima kasih.

Arang ini agak sedikit.

Benar.

Arang bulan lalu memang cukup.

Sejak bulan dua, sudah berkurang banyak.

Musim dingin memang sudah berakhir,

tapi akhir-akhir ini agak dingin.

Juga tidak tahu kapan

cuacanya akan mulai menjadi hangat.

Pengurus Su,

takutnya ini semua tidak cukup.

Benar.

Benar.

Aku melihat banyak obat demam di gudang.

Dengan begitu, kalian tidak perlu takut kedinginan.

Selain itu, aku membeli banyak jahe sebelumnya.

Nantinya akan memasak sup jahe untuk semua orang

untuk menghilangkan rasa dingin.

Bukankah bagus?

Apa yang kamu lakukan?

Kamu...

Kamu membuatku marah.

Aku akan melapor ke Nyonya.

Apa yang kamu tanam ini?

Kubis.

Biji lobak dari Baoquan?

Bukan.

Di rumah ini, setiap hari

ada kereta yang membuang dupa dan sampah.

Jadi, tidak sulit untuk meminta mereka menyelundupkan beberapa biji lobak.

Dupa?

Orang lain berbaik hati

baru mengambil risiko untuk membantu kita.

Aku juga tidak mengatakan apa-apa.

Kamu sudah mengatakan.

Biro sudah ditutup,

masih memiliki niat untuk bermain?

Segera pergi ke ruang belajar untuk berdiskusi.

Setelah pindah rumah,

pengeluaran rumah tangga,

semuanya atas nama Tuan Muda.

Setiap hari memberi sedikit,

lalu membeli sedikit di jalan.

Sekarang ditutup untuk introspeksi diri,

hanya bisa menunggu Divisi Istana Dalam mengalokasikan bagian.

Keadaan sekarang ini,

kalian juga pasti sudah melihatnya.

Jadi, kita menanam sayuran sendiri.

Sebenarnya sayur...

Menunggu sayur kalian tumbuh,

juga memerlukan beberapa waktu.

Aku barusan bertanya pada dapur.

Untungnya sudah mengasinkan sayuran tahun lalu.

Benar.

Saya dulu sengaja meninggalkan lobak dan krisan sebelumnya.

Seharusnya cukup menjadi makanan untuk serumah selama setengah bulan.

Tapi menurutku, hanya makan acar...

Masalah makan masih bisa dibicarakan.

Masalah yang sulit sekarang

adalah cuacanya belum menghangat,

tapi arangnya tidak cukup.

Aku sudah menemukan cara.

Jadi Tuan Muda,

Li Wei,

selain beberapa waktu ini,

juga harus mengelola urusan rumah.

Prioritas utama

adalah harus membuat rencana secepat mungkin.

Menyelesaikan masalah sampai ke akarnya.

Tuan Putri,

mari kita bicara berdua.

Pengurus Su cepat tambahkan arang.

Apa yang ditambahkan?

Kalian tidak akan bisa melewati hari.

Sudah.

Sudah hangat.

[Aula Mingqian]

Tuan Besar memutuskan

memberi izin Tuan Muda Kelima Yin Qi,

Tuan Muda Ketujuh Yin Yan

untuk pindah ke rumahnya sendiri

dan memasuki urusan pemerintahan.

Semoga bisa setia dan rajin ke depannya.

Saling menghormati

dan menjadi teladan.

Terima kasih, Tuan Besar.

Sangat bagus.

Adik Keenam berkata aku tidak bisa pindah rumah.

Bukankah aku sudah pindah?

Nanti aku akan memberitahunya.

Sangat bagus.

Keretamu belum datang?

Begini saja,

ikut denganku saja.

Aku akan mengantarmu.

Tidak perlu merepotkan,

Kakak Kelima.

Aku akan jalan kaki saja.

Kakimu tidak nyaman.

Jika kamu pulang jalan kaki, maka hari sudah larut saat tiba.

Juga tidak sampai begitu.

Apanya yang tidak sampai begitu?

Ayo jalan.

Jangan sungkan padaku.

Ayo jalan.

Ayo.

Berangkat.

Tidak menyangka,

dalam sekejap mata,

kita berdua sudah pindah rumah.

Adik Ketujuh,

apakah kamu akan mengadakan

acara peresmian rumah?

Aku belum memikirkannya.

Jika menurutku,

kita harus berhati-hati.

Ayah membiarkan kita pindah rumah pada saat ini,

bukankah hanya untuk menjaga keseimbangan?

Jika kita berdua tidak melakukannya dengan baik,

pasti akan sama seperti Adik Keenam.

Langsung ditutup.

Kakak Kelima,

aku bangun terlalu pagi hari ini,

ingin tidur sebentar.

Kalau begitu, tidurlah.

Tidurlah.

Tidak apa-apa, aku akan memanggilmu jika sudah tiba.

Terima kasih, Kakak Kelima.

Adik Ketujuh, apakah Adik Ipar Ketujuh biasanya bertengkar denganmu?

Kami tidak bertengkar.

Sangat bagus.

Baik.

Lanjutkan tidurmu.

Tidak berbicara lagi.

Tidak jadi tidur.

Tidak jadi tidur?

Jika tidak jadi tidur, mari kita berbicara sebentar.

Aku melihat Adik Ipar Ketujuh

adalah orang yang sangat pendiam.

Pasti biasanya tidak memukulmu.

Apakah kamu merasa tidak senang

karena Anak Kelima dan Ketujuh pindah rumah?

Saya tidak berani.

Duduklah.

Katakan saja jika ada sesuatu.

Dulu Anak Keenam rajin dan berjasa,

pindah rumah terlebih dahulu,

masih bisa dimaklumi.

Tapi Anak Kelima dan Ketujuh

tidak memiliki pencapaian.

Mengapa harus pindah rumah lebih awal?

Anak Kedua adalah Putra Mahkota,

sudah tiba usianya, juga matang secara akademis,

Tuan Besar baru menghadiahinya rumah.

Menurutmu,

aku pilih kasih?

Tuan Besar selalu mencintai Ibu Anak Kelima, Nyonya Chun.

Semua orang tahu.

Anak Ketujuh cacat dari kecil.

Tuan Besar tentu saja lebih kasihan padanya.

Anak Keenam menutup rumah untuk introspeksi diri,

tapi pada akhirnya tetap akan keluar.

Dia adalah orang yang berguna,

juga akan membantu Song.

Tapi kemampuannya terlalu menonjol,

bukan hal yang baik.

Semua yang terjadi hanya hal biasa.

Tidak khawatir rakyat hidup dalam kemiskinan,

tapi khawatir rakyat hidup dalam ketidakadilan.

♫ Angin bertemu dengan awan dan kabut ♫

♫ Cahaya bulan seolah memanggil lilin merah ♫

♫ Apa yang terlihat hanyalah pemandangan biasa ♫

♫ Mengapa ada kegelisahan? Mengapa merasa ragu? ♫

♫ Takut kamu bisa melihat isi hatiku melalui mataku ♫

♫ Ucapan yang terdengar datar ♫

♫ Ada ketulusan di dalam hati ♫

♫ Tidak berjanji dan tidak menunjukkan perasaaan ♫

♫ Harus kuceritakan pada siapa tentang pemilik perhatian ini ♫

♫ Ribuan kata dan kerinduan yang ada sudah menjadi seperti angin dan kabut ♫

♫ Kerinduan menjadi seperti kabut ♫

♫ Jika kita saling memahami, maka tidak perlu menuangkan perasaan dalam tulisan ♫

♫ Ribuan pemikiran, tidak tahu jalan kembali ♫

♫ Tidak bisa menemukan cinta yang mendalam, hati ini sudah terfokus ♫

♫ Berharap bisa setia menjalani hari dan melewati musim bersama pasangan ♫

♫ Angin bertemu dengan awan dan kabut ♫

♫ Cahaya bulan seolah memanggil lilin merah ♫

♫ Apa yang terlihat hanyalah pemandangan biasa ♫

♫ Mengapa ada kegelisahan? ♫

♫ Mengapa merasa ragu? ♫

♫ Takut kamu bisa melihat isi hatiku melalui mataku ♫

♫ Ucapan yang terdengar datar ♫

♫ Ada ketulusan di dalam hati ♫

♫ Tidak berjanji dan tidak menunjukkan perasaaan ♫

♫ Harus kuceritakan pada siapa tentang pemilik perhatian ini ♫