Original subtitles

[New Life Begins]

[Episode 9]

My Lord.

I've come up with a plan on

how to pay off our debt to Jinchuan.

Jinchuan lacks mineral resources.

My legal wife's family

is in charge of half of Daichuan's mines.

In the past, they've only traded with us.

I can make the call

to let them provide coal for Jinchuan

so that we can suspend the repayment.

It's better not to get Daichuan involved

in the affairs between Xinchuan and Jinchuan.

Xinchuan is Daichuan's biggest buyer,

so we can indeed overwhelm them with our power.

But we've never done such a thing before.

Otherwise,

we wouldn't be qualified as the head of the nine regions.

My Lord,

I thought...

Enough.

It's not easy for you to worry all night.

Go back and rest.

As for the debt,

you all go back and think about it.

Dismiss.

Dismiss.

See you, My Lord.

Brother.

My Lord.

The princes are still at school.

When you are upset, My Lord,

you usually like to talk to Madam.

Shall we...

Forget it.

What class is Dai Di teaching today?

I don't know.

Do you want to go there and check, My Lord?

When he teaches class, he likes to talk about the current situation as well.

Let's go.

Stop.

Descend the palanquin.

Prince Yue, I've told you last time that

your article about the debt

is not appropriate.

Now,

do you have any new ideas?

I...

I don't have any.

Why don't you ask the Ninth Prince?

I... I have no idea either.

Why don't you ask Yan?

What do you have in mind, Prince Zheng?

Mr. Dai.

You've asked all of them.

Why don't you ask me?

Fine.

Let's hear your opinion, Prince Qi.

About this,

I think

I have no idea.

Prince Zheng.

Go ahead.

In my humble opinion,

according to Xinchuan's law, debt must be paid off.

If we really can't afford to repay all of it,

we can pay by installment.

But no matter what other regions' attitude is,

we shouldn't refuse to repay the debt.

Since we can't collect the external debts in time,

maybe we can make plans with internal debts.

After all, we should look at the bigger picture here.

Harmony should be regarded as priority since Xinchuan is the head region.

Good.

Good idea.

It still needs to be completed though.

My Lord.

Prince Zheng's idea is exactly the same as yours.

Tell Zheng to come see me alone after class.

Yes.

If, as you said,

we clear the messed-up accounts in Ministry of Revenue accumulated for years,

how much of the debt can we repay?

More than 30%.

But those who borrowed money from the Ministry of Revenue

are all wily old birds.

Yes.

After all, you're still young.

You can't handle them yourself.

You should

ask your eldest brother about this.

Thank you for your reminders, Father.

I won't think too highly of myself.

I will definitely ask my experienced brother to assist me.

Good.

If it works,

you'll be the one to go to Jinchuan to return the debts

and persuade Lord Jinchuan to accept the first payment

and let us repay the rest by installment.

But don't alert others.

Don't let the people from other regions know the details about this.

Understood.

I have another suggestion.

Besides getting back the external debts,

I think we should restrain expenses in the palace as well.

To set an example,

the Prince Mansion will be the first.

Pass my order.

Everyone in Xinchuan Palace should set an example.

From tomorrow on,

no expenses shall be added.

By the way,

especially make it clear to An.

He's always the most extravagant one.

Yes.

[Prince An's Mansion]

Father ordered to save expenses,

especially to me.

He told me not to be extravagant.

Although I have a lot of money outside the palace,

I'm determined to put an end to extravagance.

I can't lose to my other brothers.

High sounding.

It's Lord Xinchuan who doesn't allow him

to bring the outside money in.

Puffing himself up at his own cost.

As my women in the inner courtyard,

you must abide by the rules

and serve me accordingly.

To make me feel at ease is to make Xinchuan

and the whole world at ease.

Why do I feel like

he's going to say something treacherous?

From now on,

your monthly salary

is gone.

My mother is from Jinchuan.

Therefore, I'm half a Jinchuan person.

So I should show the spirit of

Jinchuan, aiming high.

If other brothers save one penny,

I'll save ten.

From now on,

I will hand in my monthly salary

to the Ministry of Internal Affairs.

We'll only spend 50 tael each month from now on.

Why hasn't the thunder killed him?

Are you done drawing?

I'm late.

I was stalled after school today.

Don't eat if you're late.

Today,

Lord appointed the task of repaying Jinchuan's debt

to Zheng.

Who told me

that Lord would definitely be satisfied with my idea?

I dare not talk about court affairs.

Your Highness, you said

that Her Ladyship's family can help repay Jinchuan's...

How dare you rebut?

I dare not.

I said before that

in this mansion,

everyone has to take me as your boss.

When I'm right, I'm right.

When I'm wrong, I'm still right.

If you still want to have a proper place

in this mansion,

bear it in mind clearly.

What does this have to do with my original family?

Not much.

I just wanted to use your family's mine

to repay the debt to Jinchuan.

However, Lord

didn't want Daichuan to get involved.

So forget it.

But...

Your Highness.

Don't you think

you should have talked to me about such a big deal?

What's there to say?

It didn't work out. Why should I talk to you?

You just

mind your own business in the mansion.

Lord ordered

to reduce the expenses.

Hao Jia, you don't have to eat tonight.

When you're hungry,

you'll know who's the one feeding you.

You'll be more respectful.

Pour me some wine.

From today on,

the inner court study hall will also reduce the expenses.

The expenses will cover both studies and flower arrangement.

Draw the flowers in your heart first.

I'm hungry.

Me too.

Didn't you have breakfast?

Me neither.

What's wrong?

The food in your mansion is bad too?

It's all because of the expense reduction.

All the mansions cook their own meals now.

Zhao Fangru is from Daichuan.

She likes her food smelly and spicy.

In my room,

I wake up to

stinky tofu and Liuzhou river snails rice noodles.

It smells like

I'm in a toilet.

Liuzhou river snails rice noodles and stinky tofu?

I've never tried them.

You want it?

If you want,

I'll get it for you.

Thank you, Hao Jia.

I stole it from Zhao Fangru.

Eat up.

Hao Jia.

You're such a good person.

It does stink.

Is it good?

Yes.

Yes?

Eat more.

Thank you.

Why would anyone like such stinky food?

Last time you told me

about something that's also delicious

besides Liuzhou river snails rice noodles. What is it?

Stinky tofu.

Stinky tofu?

I want some of that too.

I'll bring it to you next time.

My Lady, smell it.

The smell came from this direction.

Little bastard.

How dare you steal from me?

Let's go.

The food is good, right?

Not bad.

Get up.

Hao Jia.

How dare you

covet my stuff?

My Lady.

I'm sorry.

My Lady.

It's because I was greedy.

I asked Hao Jia to steal it.

I forced her.

It's not her fault.

No.

I did steal it.

Please don't blame Li Wei.

Just punish me.

Stop acting like loving sisters here.

I won't buy it.

What?

How dare you stand in front of me?

How could you not...

You've eaten it up?

I accidentally...

Do you really like it?

Yes.

I heard that Your Ladyship is from Daichuan.

There are many specialties of Daichuan at your place.

I also heard that Liuzhou river snails rice noodles smell stinky

but taste good.

I got greedy, so I...

I'm sorry, My Lady.

Few people

appreciate such cuisine.

Do you

deserve to eat my favorite food?

Fine.

I think

I'll spare you this time.

Get up.

But if you do it again,

you'll be punished by the family rules.

Let's go.

[Prince Qi's Palace]

A drumstick?

It's real.

There's even more surprise for you.

Look.

Shangguan,

just eat as much as you want.

After eating, go practice martial arts as usual.

You won't have to starve anymore.

I'm here.

Where did you get these?

It doesn't matter.

I just pawned something.

Try this drumstick.

It tastes so good.

Try it.

Where are you going?

Where are you going?

Try the drumstick.

I saved it for you.

Have a bite.

Try it first.

It's delicious.

Tasty.

It'll get cold.

Why did you pawn the Four Treasures of Study,

all your paintings and calligraphy?

Even if the monthly salary is reduced,

we can still afford to eat.

Well.

I don't usually use these things.

They are already dusty since I never used them.

I exchanged them for some money.

Or what will you eat?

Right?

Try it.

It's delicious.

It tastes so good.

Try it.

Where are you going?

It's cold.

You...

Where is my precious?

Your precious?

You pawned my precious as well.

I'm afraid you'll starve.

I was wrong.

I'll find a way to redeem it.

I'll redeem it, okay?

No, no, no.

No way you can redeem it.

I didn't expect Concubine Wei to be so good at something.

Exactly.

Growing vegetables is really in the DNA of the Jichuan people, right?

Li Wei.

Your dog sneaked into my yard and stole my food.

I'm sorry.

I didn't train it well.

Just one apology?

What do you want then?

Give me half of your board expenses.

Half?

No way.

I don't have much.

I have to feed my dog.

How about I give you half of the vegetables I grow?

Your vegetables are still seedlings now.

When they are edible,

the debt to Jinchuan will be paid off.

You don't understand.

It only takes seven days to for the sprouts to grow.

It only takes a couple days for the needle mushroom

and 20 days for the pakchoi to grow.

If it's more frequently fertilized,

it will grow even faster.

70%.

Deal.

Let's go.

Then we don't have to starve anymore.

My Lady.

Why were you so lenient to her?

I was just coaxing her.

Trying to avoid arguments as much as I can.

Besides, she is a girl from the city.

She doesn't know how many vegetables can be harvested.

She won't know

if I give her 30 or 70 percent.

Am I smart?

Yes.

Baifu.

Dear Zheng, let me tell you.

Your Highness.

I made a vegetable field.

This is against the palace rules.

If others find out about the field,

we will all be in trouble.

You already tried to take my stuff.

Why are you still snitching on me?

I didn't go along with you in your evil deeds.

I allowed it.

If the Ministry of Internal Affairs finds it inappropriate,

let them come to me.

Dear Zheng.

Why are you indulging her like this?

It's not a bad thing.

It can also improve our life.

You're biased, Yin Zheng.

I can see that

you two are ganging up to bully others.

When you went to Danchuan,

you had lots of fun and ate delicious food

while you locked me up in the black room.

I'm going to explode.

Song Wu.

Don't follow me.

Or I'll never come back.

She was just acting up.

Don't mind her.

I'll go see her later.

You...

You are not hiding from me anymore?

I forgot.

I don't know why,

but...

I'm glad you're not mad at me anymore.

I mean I'm not.

Are you still worried about the debt collection, Your Highness?

Yes.

It's troublesome to collect debts.

My family used to borrow money from others,

and lend money to others.

Some people are just thick-skinned and refuse to pay back.

Especially those old scores,

which are even harder to collect.

Unless

you are more shameless and ruthless than others,

and know about being patient and precise.

That's the only way to get the money.

You mean if someone refuses to repay,

we'll have to be more shameless than him.

Someone who is thick-skinned and doesn't study well,

whose behavior is like a debt collector...

There's indeed someone like that.

Prince An.

But it's not easy to persuade him.

I have to push him to the end.

Can you do me a favor?

Me?

Come on.

Let's eat.

Sisters.

Why are you here?

It's a surprise for you.

Where did you get so many delicious food?

We went to the kitchen of the Prince Mansion for it.

Sisters, you've suffered a lot.

Yes.

You've all lost weight.

Wait.

What kitchen?

The palace has been asking us to save money recently.

The portions approved by the palace

are all fixed.

By doing this,

you were taking all the food left for this month.

So what?

It's rare for our sisters to enter the palace.

We should eat more.

Right.

It's more important for our sisters to have fun.

Yes.

Sisters,

to celebrate our reunion,

I'll ask the kitchen to roast a sheep for us to add to the fun.

Great.

Not only sheep,

let's roast everything we can.

Let's open five more pots of wine.

Okay.

Your Highness.

Your Highness.

I'm afraid they'll use up the meat in the kitchen.

You handed in your monthly salary,

and you can't bring the outside money in.

If it goes on like this,

I'm afraid it won't last for even three days.

Your Highness.

Hang in there.

This won't do.

Our priority

is to solve the problem of our debt to Jinchuan.

Right.

We must solve it.

Yes.

Cheers.

Your Highness.

Your Highness.

Hang in there.

Please have some tea, Your Highness.

The Jinchuan debt problem

is a great deal for Xinchuan.

There's no time to lose.

I'm visiting today

to see if there is any good idea, Zheng.

If we work together,

we will definitely win with one strike,

and take the burden off Xinchuan.

You are smart, An.

I'm sure you know about my plan.

Plan?

Here are the debts of officials from all ministries to Ministry of Revenue,

[Detailed recording of the officials' debts]

along with their background and preference.

It's all in the book.

Debt collection?

That's right.

I'm good at this.

You can only succeed.

No failure is allowed.

An, please.

Zheng, please.

Open the door.

Pay back.

Look.

Jiang Hejun, former Assistant Minister of Ministry of Protocol,

never paid off his debts.

He owes 13,800 tael of silver

and hasn't paid back in ten years.

Shameless!

[Mansion Yang]

Everyone knows that the Yang family is rich.

You don't owe much.

Why don't you just repay the money?

Why don't you ask around about

who I am?

Even the Legitimate Eldest Prince has to be courtly

when he sees me.

Who are you?

Besides,

why should I pay

what grandfather owed back then?

By the way,

my grandpa

passed away two years ago.

Go ask him for the money.

As for the money,

I won't pay back even one penny.

Hit me.

Thank you, Mr. Yang.

Wish you get what you want.

Wish you a prosperous business.

Prince An.

Our master just did some small business.

He can't repay the money he owed the Ministry of Revenue.

If you want me to stop pestering you,

let me go.

Wash the inkstone.

Let's go.

Prince An.

Please don't.

Prince An.

I'll pay you back, okay?

No need.

This is enough.

Prince An.

I'll pay you back even if you kill me.

At this age,

you have money to keep a mistress,

but you can't repay your debt?

You're quite vigorous.

This is your father's IOU.

It should have been repaid

13 years, six months and seven days ago.

35,000 tael of silver.

It's gone.

I think I took the wrong one.

This is yours.

It should be 13 years.

It's gone again.

Since you like eating paper so much, I have more.

Enjoy.

No.

Prince Zheng.

It's totally your fabrication.

And you fabricated so many of them.

This is not my father's handwriting.

If you don't admit it,

we'll have to go to court.

Let's see if they'll believe you

or me.

Your Highness.

My father owed the money,

but it has nothing to do with me.

It's not a festival. Why are you kneeling like this?

It's for the kid.

Don't stand on ceremony.

Your father borrowed the money for your marriage.

And I've checked the water bill of your shop.

There's 50,000 tael of silver per month.

The debt is just 35,000 tael.

Why can't you pay it back?

All right. Stop thinking.

I've checked your family's accounts for three generations.

Otherwise, I wouldn't have come to your house.

Rich and prestige.

Zheng.

I never really liked you before.

Now it seems

you are quite capable.

We are quite alike, An.

Eat something first before you proceed.

Thank you.

Your Highness, you seem to be really committed this time.

If I can solve this problem and make contributions,

I'll be able to open my mansion and attend court meetings

next spring.

Really?

So,

I can go back then?

Here.

How's the debt-collecting going?

Thanks to you, who sent solar term girl to

make a scene in the palace.

Otherwise, it would be hard to persuade An to do this.

But Prince An doesn't want to reduce their expenses.

Otherwise, they would have left.

Unfortunately, in Xinchuan,

it's hard for women to make a living.

If they leave Prince An,

they can only get married again.

If we were in Jinchuan,

or Danchuan,

where women can make a living on their own,

we wouldn't need to rely on others.

If you go back,

you also want to find something to do?

Didn't you say you'd find someone you love?

I may look like this, Your Highness,

but I know quite a lot.

I take care of my family's farm, too.

Maybe I'll open a shop and start my own business in the future.

Besides,

finding love is just something I say.

In Jichuan, we follow monogamy.

I'm not even a legal wife here.

After I go back,

the good families will definitely mind this.

In Jichuan,

being a concubine is something to be criticized for?

In Jichuan, no matter men or women,

they don't want to share their love

as long as they have some integrity.

It didn't come out right.

Xinchuan has its own rules.

It's okay.

My family and I

don't care about what others say.

If you have any difficulties after you are back,

just write to me.

As long as you ask,

I can do anything for you.

I can handle it myself.

Thank you, Your Highness.

I'm full.

Please eat more.

When did you arrive?

I've always been here.

May I ask,

Your Highness,

do you not want Concubine Wei to leave?

Let me ask you.

Is there a precedent in Xinchuan of turning a concubine into the legal wife before?

You are wise, Your Highness.

This is a good way to keep Concubine Wei here.

I just hope she can divorce me as the legal wife.

Your Highness,

you've never gained anything since you were a child.

Even when it comes to someone you love,

you still don't want to fight for yourself?

If she loves me,

I will try my best.

But now,

I don't want to force her.

If she can divorce me as the legal wife,

her life will be easier

when she's back in Jichuan.

In the previous dynasty,

the 13th Prince once turned a concubine into his legal wife.

According to the Ministry of Internal Affairs,

he asked that concubine

to win the first place in the inner court exam

and get qualified first.

When he opened his mansion,

he asked to turn the concubine into his legal wife

in the name of needing a hostess for family affairs.

So as long as I can open the mansion,

and she can win the first place,

this can happen.

Your Highness.

If you let Concubine Wei know about your feelings,

she will definitely be touched.

Even I want to marry you after hearing what you said,

let alone a woman.

Sit.

What are you doing?

In order for me to successfully open the mansion and attend court meetings,

please get the first place

in the next inner court exam.

But I can't.

Are you serious?

Yes.

There's no room for negotiation?

No.

In order for you to open the mansion and attend court meetings,

I'll try.

This is the homework I carefully prepared for you.

Let's begin.

The flowers in the world

are in different heights.

How about some more porridge, dear Zheng?

Scattered at the top, but bunched up at the bottom.

Light at the top, but heavy at the bottom.

What are you doing?

Reviewing studies.

Look at the flower arrangement.

Who would put green onions in for flower arrangement?

Vegetables are of the same species as flowers.

It's quite...wildly interesting.

Dear Zheng.

This is too wild.

You even praised her.

If putting green onions in is also a kind of flower arrangement,

why don't you just put all the

eggplant,

chives and

chili

in?

Right.

Why didn't I think of that?

Many vegetables can blossom.

Thank you, Ms. Song.

Do you want some sunflower seeds?

What's wrong, Wei?

No appetite?

The winter is coming and the studies are about to finish.

Prince Zheng asked me to get the first place.

Isn't this forcing a donkey to dance?

First place?

Isn't Prince Zheng quite practical?

Why did he suddenly push this hard?

Boss has given his order.

I have to do this

no matter what.

But it's also for the best.

If I help him, I can leave early.

You're leaving?

Where to?

Leaving this study hall.

I just want to get the first place so that

I don't have to come to school every day.

How about we

help you review all the classes?

I'm afraid it's too late.

I have an idea.

Why don't we all turn in blank papers and give up the exam?

Isn't this gonna work?

Good idea.

No way.

What about you if you hand in blank exam papers?

We are more than happy to be the last one.

This way, the Ministry of Internal Affairs can punish Prince An for loose education.

That's right.

Why should we help that stupid An?

I'll be the last.

You can be the last but one.

I want to be the last.

Don't worry.

I should be the last in terms of capability.

Don't take it from me.

No one will take it from you.

You can have it.

It could also be me.

I can't even finish the paper.

Indeed.

I want the pink one.

You want the pink one?

Here. This one.

This is delicious.

Three is five minus two.

Four is five minus one.

Five plus five...

Five plus five...

Add one digit.

This.

Five plus five is ten.

Five...

Add one digit.

Six.

Six.

The counting-rod class is so hard.

I just learned to read account books.

I can't figure out how to use the abacus.

Don't you use abacus in your hometown?

For the accounts back home,

mental calculating is enough.

Five plus five is ten.

Add one digit.

Come on.

Let me see you do it.

Six plus one.

Is this right?

Six plus one.

Minus five.

Add one digit.

Seven plus two.

♫The south wind meets the clouds and the moonlight calls the candle♫

You're so good.

You know everything.

It's just an abacus.

♫As far as the eye can see, it's just a regular sight♫

It's nothing.

No.

You're the best in my heart.

♫Why am I being absent-minded? And why am I hesitating?♫

Since you're so smart,

please help me with the rest of the questions too.

♫I'm worried that you'll see through my mind by my eyes♫

Okay.

Let me see.

Don't try to fool me with nice words.

♫My words are not surprising. Nor is my language inaccurate♫

♫I've got some affection towards you♫

Prince Zheng has changed.

He used to be very mature.

♫I don't speak in an excessive way. Nor do I express my feelings♫

You don't understand.

Men are always fickle.

♫Who should I tell about the one I love?♫

I didn't understand it before.

Now I understand.

Love

♫By now, my words have turned into wind, and my missing of you has melted into fog♫

can change a person.

You two know it quite well.

♫I wrote about the past into a letter♫

♫If you and I know each other well, there's no need to write more♫

♫My mind runs wild, and I don't where is the way to go back♫

♫I love you deeply and there's nothing else I ask for♫

♫I only wish the two of us could love each other as one soul, eat three meals together and spend the four seasons together♫

The debt left in the previous dynasty

has been solved quite well by you two.

We are glad that we didn't let you down.

The debt we collected this time is more than expected.

It's enough to repay 40% of our debt to Jinchuan.

In that case,

you two go to Jinchuan together

and convince Lord Jinchuan to accept payment by installment.

Father, so you allow me to leave the palace?

An.

This is a business trip,

not a picnic.

I understand.

As for the money,

I will ask guards to send it to Jinchuan in advance

and let the nine regions know

Xinchuan has returned the debt,

and we wouldn't break our promise.

You two, dress informally

and leave after the guards.

Don't attract attention.

Yes.

Concubine Wei is amazing.

She said the vegetable would grow up in a few days.

We've indeed harvested a lot.

Yes.

Now the problem of our meals

is half solved.

Yes.

All right.

Take this to Hao Jia.

This is for Shangguan.

This is for Sisi.

This is for Haitang.

This is for Song Wu.

We agreed to give her 70%.

Remember to tell her

that the harvest is not good.

Ask her to forgive me.

Let's go.

Wei is really talented.

The vegetable she grew is even better than that from the Ministry of Internal Affairs.

That's why we say

sisters are more reliable at critical moments.

That darn An only cares about his dignity.

He doesn't care about us at all.

-Exactly. -Right.

I'm so full.

Prince An is back.

Hurry up.

Why aren't you eating?

We're not hungry.

You should eat.

Don't be like this.

I'll feel bad.

It's okay.

Please eat.

Don't worry about us.

You are so hungry that you are having hiccups.

You must have suffered a lot.

I wondered

if you married me for money.

I didn't expect that when I'm down and out like this,

not only did you not leave me,

you even left all the dishes to me.

Frost's Descent.

[White Dew]

The bitter days are coming to an end.

We can go home soon.

[Frost's Descent]

I made great contributions

to the debt collection this time.

Father has allowed me to leave the palace and return home.

I'm going to Jinchuan in a few days.

Wait for me at home.

When I come back,

our family will be reunited again.

So,

are you leaving, Your Highness?

Yes.

Don't miss me too much.

I'll be back soon.

I'm still here.

You already miss me so much?

Come on.

Let's eat.

Haitang.

Come on.

Eat.

The needle mushroom you planted in your field

was cooked in your way.

So good.

After we parted...

Give it back to me.

Two places...

What are these words?

The characters you wrote don't even have shape.

It's not as good as the 11th Prince's work.

You can't write the ones of this structure well.

You need extra training.

I already have a lot of homework.

And you want to give me extra training?

I know my handwriting is ugly.

OK?

It's not ugly.

It's...

It's quite cute.

At least it's better than Qi's handwriting.

It's not easy

to have even uglier handwriting than Qi.

I said you were a cat.

Now you're really a motley cat.

I'll wipe it off for you.

I didn't mean it.

I didn't mean it.

I didn't mean it either.

What are you doing?

You did it on purpose.

I'm Prince Zheng.

You did it on purpose.

I didn't mean it.

Come here.

I didn't mean it.

Come here.

♫What's the finest delicacy in the world?♫

♫Heating up a pot of tea and feeling the time pass by silently♫

♫Apricot flowers flowing in the stream where fish is thriving♫

♫Just drink up the fine wine in our glass♫

♫What are you longing for in the passage of time?♫

♫Boiling morning dew that reflects the moon and starlight♫

♫Snow falling in winter, drunk in the spring breeze♫

♫Followed by poetic charm and pictorial splendor♫

♫Despite the various beautiful scenery all year round♫

♫The most fortunate thing is my encounter with you♫

♫Watching the myriad twinkling lights and dim candlelight of the city♫

♫One of them is waiting for me to come home♫

♫Ordinary meals can be so tasty and enjoyable♫

♫The most important thing is to be with you every day♫

♫It's the best time of harvesting red carps and green plums♫

♫The finest delicacy in the world♫

♫Is to be with you from dawn to dusk♫

♫What are you longing for in the passage of time?♫

♫Boiling morning dew that reflects the moon and starlight♫

♫Snow falling in winter, drunk in the spring breeze♫

♫Followed by poetic charm and pictorial splendor♫

♫Despite the various beautiful scenery all year round♫

♫The most fortunate thing is my encounter with you♫

♫Watching the myriad twinkling lights and dim candlelight of the city♫

♫One of them is waiting for me to come home♫

♫Ordinary meals can be so tasty and enjoyable♫

♫The most important thing is to be with you every day♫

♫It's the best time of harvesting red carps and green plums♫

♫The finest delicacy in the world♫

♫Is to be with you from dawn to dusk♫

♫Ordinary meals can be so tasty and enjoyable♫

♫The most important thing is to be with you every day♫

♫It's the best time of harvesting red carps and green plums♫

♫The finest delicacy in the world♫