Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,859 --> 00:00:28,862
TRUTH - JUSTICE
2
00:00:39,706 --> 00:00:41,291
GUADALAJARA WANTS
JUSTICE AND TRUTH
3
00:00:44,169 --> 00:00:46,849
Perhaps we should use
the rear entrance, Mr. President?
4
00:00:56,931 --> 00:00:58,516
Before 1993,
5
00:00:59,184 --> 00:01:02,812
a Mexican president hadn't
officially visited a Catholic Church
6
00:01:02,896 --> 00:01:06,357
since Benito Juárez' reform
separated Church and State
7
00:01:06,441 --> 00:01:07,734
back in the 1800s.
8
00:01:08,943 --> 00:01:11,529
So when the president visited
the Guadalajara Cathedral
9
00:01:11,613 --> 00:01:13,198
for Cardinal Posadas' funeral...
10
00:01:14,657 --> 00:01:19,120
most of us saw it as a sign
of just how bad things were.
11
00:01:20,914 --> 00:01:22,665
Mexico was hurting.
12
00:01:24,042 --> 00:01:25,543
People wanted answers.
13
00:01:26,795 --> 00:01:28,630
My deepest condolences.
14
00:01:28,713 --> 00:01:30,882
- My condolences.
- Thank you.
15
00:01:30,965 --> 00:01:34,135
The Pope holds Mexico
in his prayers, Mr. President.
16
00:01:34,761 --> 00:01:38,139
He hopes justice will be served
here in Mexico...
17
00:01:39,599 --> 00:01:43,186
as do millions of faithful Catholics.
18
00:01:43,269 --> 00:01:44,562
Of course.
19
00:01:45,688 --> 00:01:50,360
I'd like to show my respects now,
20
00:01:50,443 --> 00:01:51,694
in silence.
21
00:01:51,778 --> 00:01:58,118
His Holy Father also prays those who have
neglected their oaths of duty will,
22
00:01:58,660 --> 00:02:00,745
at last,
23
00:02:01,579 --> 00:02:04,374
end Mexico's tradition of corruption...
24
00:02:06,501 --> 00:02:07,627
Here I am,
25
00:02:07,710 --> 00:02:11,089
starting to sound like a politician.
26
00:02:13,049 --> 00:02:16,386
Perhaps the upcoming election's
on my mind.
27
00:02:18,805 --> 00:02:20,807
Please... excuse us...
28
00:02:20,890 --> 00:02:22,142
Excuse us.
29
00:02:30,900 --> 00:02:34,612
A dead cardinal
dragged years of corruption into the open.
30
00:02:35,613 --> 00:02:38,408
Narco violence could no longer be ignored.
31
00:02:38,950 --> 00:02:41,870
Justice!
32
00:02:41,953 --> 00:02:45,957
Will you do something now?
33
00:02:48,334 --> 00:02:50,534
The only thing that I ask...
34
00:02:50,753 --> 00:02:54,257
Give me enough strength so I can
move forward with my children.
35
00:02:56,301 --> 00:03:00,638
...an applause that is
surely being heard all over this country...
36
00:03:02,015 --> 00:03:05,852
...was a consequence of
37
00:03:06,561 --> 00:03:11,441
...cross fire between two rival cartels.
38
00:03:12,400 --> 00:03:15,737
The Arellano Félix of Tijuana...
39
00:03:16,279 --> 00:03:20,783
and Güero Palma,
Fermín "El Azul" Martínez,
40
00:03:20,867 --> 00:03:25,496
and Joaquín Guzmán Loera,
AKA El Chapo of Sinaloa...
41
00:03:25,580 --> 00:03:28,207
Those fucking Tijuana sons of bitches!
42
00:03:28,833 --> 00:03:33,755
...who is considered
the most pernicious of the four.
43
00:03:34,464 --> 00:03:35,840
They were trying to kill me.
44
00:03:36,382 --> 00:03:38,593
I didn't touch the Cardinal -
did I, Arturo?
45
00:03:38,676 --> 00:03:41,095
Which is why we're offering
46
00:03:41,179 --> 00:03:44,057
a reward of 15 million pesos
47
00:03:44,140 --> 00:03:50,104
for information leading to his arrest.
48
00:03:50,188 --> 00:03:53,483
The government just declared war
on Tijuana and Sinaloa, kid.
49
00:03:55,443 --> 00:03:57,320
Nobody gives a fuck about the truth.
50
00:05:28,494 --> 00:05:30,306
DC and Mexico
are calling it
51
00:05:30,330 --> 00:05:32,915
a joint intelligence group task force.
52
00:05:32,999 --> 00:05:34,500
Mexican army's in charge,
53
00:05:34,584 --> 00:05:36,794
setting up a command center
outside Tijuana.
54
00:05:36,878 --> 00:05:41,215
Plan is to go after the perpetrators
of the Guadalajara airport massacre.
55
00:05:41,299 --> 00:05:45,094
A Mexican carnival
paid for by Uncle Sam. Nice.
56
00:05:45,178 --> 00:05:47,722
Administrator wants us
helping out where we can,
57
00:05:47,805 --> 00:05:50,975
so every DEA office on the border
will be assigned an agent
58
00:05:51,059 --> 00:05:53,853
who will coordinate intel
with the Mexicans in Tijuana.
59
00:05:53,936 --> 00:05:57,190
Nine times out of ten, Mexico
won't return our fucking phone calls.
60
00:05:57,273 --> 00:06:00,526
US isn't asking for the intel, Mexico is.
61
00:06:03,112 --> 00:06:05,198
Keeps his mouth shut
for the rest of this briefing,
62
00:06:05,281 --> 00:06:08,159
I'll buy Sheridan a lap dance
at that place he likes on South Mesa.
63
00:06:10,953 --> 00:06:13,182
- I have some time. I'll take care of it.
- Thanks, Bobby.
64
00:06:13,206 --> 00:06:16,626
Oh, and DC's putting a DEA agent
on the ground in Tijuana,
65
00:06:16,709 --> 00:06:18,294
working with the Mexicans.
66
00:06:18,377 --> 00:06:19,777
Who's in charge down there?
67
00:06:20,755 --> 00:06:24,008
General Jesús Hector Rebollo.
68
00:06:26,469 --> 00:06:29,764
He collared Carrillo Fuentes
when his plane went down in Chihuahua.
69
00:06:29,847 --> 00:06:32,141
Rebollo torched his coke
and a million in cash.
70
00:06:32,225 --> 00:06:33,465
What the fuck's wrong with him?
71
00:06:33,518 --> 00:06:36,145
Seems like Mexico's
taking action, finally.
72
00:06:36,229 --> 00:06:38,397
This could be a chance for DEA
to grab some shine.
73
00:06:38,481 --> 00:06:42,235
Mexico City and DC
are backing Rebollo. Hard.
74
00:06:45,696 --> 00:06:47,782
That's all I got. Get back to work.
75
00:06:57,667 --> 00:06:59,107
Sir, can I talk to you for a second?
76
00:07:31,701 --> 00:07:33,741
Got the delivery for the boss.
77
00:07:39,750 --> 00:07:40,750
You okay?
78
00:07:44,505 --> 00:07:46,007
I miss your mustache.
79
00:07:47,467 --> 00:07:48,759
Me, too.
80
00:07:52,763 --> 00:07:54,515
Wish I could go with you.
81
00:07:56,893 --> 00:07:57,893
You're my queen.
82
00:08:00,104 --> 00:08:01,105
Love you.
83
00:08:01,189 --> 00:08:02,189
Hmm.
84
00:08:13,534 --> 00:08:14,702
Hey, cuz.
85
00:08:16,496 --> 00:08:19,040
Money's here. We gotta move fast.
86
00:08:19,624 --> 00:08:20,708
Guatemalans came through?
87
00:08:20,791 --> 00:08:23,169
Yep. Meeting us at the border.
88
00:08:24,128 --> 00:08:25,379
Let me say bye to your mom.
89
00:08:26,130 --> 00:08:27,130
Señora...
90
00:08:27,632 --> 00:08:28,632
Good afternoon...
91
00:08:29,258 --> 00:08:33,137
Thanks for the meal, best in Sinaloa
as always. May God bless you.
92
00:08:33,679 --> 00:08:35,681
- Take care.
- I'll be in the car.
93
00:08:35,765 --> 00:08:36,766
Señorita...
94
00:08:42,396 --> 00:08:43,648
It's time, Mom.
95
00:08:45,525 --> 00:08:46,525
I need to go now.
96
00:08:49,946 --> 00:08:51,572
The Lord protects all his children.
97
00:08:52,365 --> 00:08:54,200
In darkness and light.
98
00:08:58,913 --> 00:09:00,831
Don't forget where you come from, son.
99
00:09:10,591 --> 00:09:11,676
Take care, Mom.
100
00:09:13,219 --> 00:09:14,428
God will watch over you.
101
00:09:24,063 --> 00:09:26,463
What'd our guys
in the police department find out?
102
00:09:26,941 --> 00:09:29,819
Army's moved into
the old Colegio Sagrado Corazon...
103
00:09:30,403 --> 00:09:32,243
They got a few Jeeps
on patrol loops.
104
00:09:32,613 --> 00:09:33,948
Border crossing.
105
00:09:34,574 --> 00:09:35,574
Airport.
106
00:09:37,326 --> 00:09:39,662
You should take Ruth and the baby.
107
00:09:40,705 --> 00:09:41,998
Get out of Tijuana.
108
00:09:43,583 --> 00:09:46,335
You're all over TV, man. Shit's serious.
109
00:09:46,419 --> 00:09:48,588
We spent years
building relationships in Tijuana.
110
00:09:50,172 --> 00:09:51,799
Now's the time to use them.
111
00:09:53,175 --> 00:09:56,137
Running only makes us look guilty.
112
00:09:56,220 --> 00:09:59,223
So we wait for your country
club friends to clear our name?
113
00:09:59,307 --> 00:10:00,747
No one's waiting, Pancho.
114
00:10:01,642 --> 00:10:05,229
Barron's got two guys
turning themselves in for the Cardinal.
115
00:10:06,522 --> 00:10:08,107
The cholos are taking the fall?
116
00:10:08,649 --> 00:10:09,817
That's right, Pancho.
117
00:10:10,735 --> 00:10:11,902
Spooky and Puma.
118
00:10:13,779 --> 00:10:17,074
We're giving their families 300K.
They'll say what we want.
119
00:10:17,158 --> 00:10:19,952
I'm meeting some of our friends today.
Businessmen.
120
00:10:21,871 --> 00:10:24,582
We need the right people
speaking up for us now.
121
00:10:25,458 --> 00:10:26,626
Want you there with me.
122
00:10:28,502 --> 00:10:31,213
Listen. We're gonna be okay.
123
00:10:32,214 --> 00:10:34,050
Fuck. Maybe better than before.
124
00:10:44,393 --> 00:10:46,038
That was intense
the other day, no?
125
00:10:46,062 --> 00:10:46,896
Excuse me?
126
00:10:46,979 --> 00:10:48,999
The shooting.
Were you here? It was intense.
127
00:10:49,023 --> 00:10:50,583
Yeah, it was crazy.
128
00:10:52,276 --> 00:10:56,656
I was outside.
Loading bags. When the shooting started.
129
00:10:58,866 --> 00:11:01,243
See any of the gunmen?
130
00:11:01,327 --> 00:11:02,828
Couldn't see anything.
131
00:11:02,912 --> 00:11:03,954
Guess I was lucky.
132
00:11:04,955 --> 00:11:06,374
Yeah. Lucky.
133
00:11:07,750 --> 00:11:10,961
Plane I was loading got held at the gate.
134
00:11:11,796 --> 00:11:15,675
Tower hold all flights
while the shooting was going on?
135
00:11:15,758 --> 00:11:17,676
No. Just mine.
136
00:11:17,760 --> 00:11:20,638
- Okay.
- Yeah. But...
137
00:11:21,347 --> 00:11:23,474
it wasn't the tower. It was police.
138
00:11:24,308 --> 00:11:26,560
Cops showed up pretty quick.
139
00:11:26,644 --> 00:11:30,856
They were guarding the cabin door,
waiting for someone to board.
140
00:11:30,940 --> 00:11:33,025
Plane was headed...
141
00:11:34,819 --> 00:11:35,903
To Tijuana.
142
00:11:35,986 --> 00:11:38,072
- Tijuana?
- Yeah.
143
00:11:38,155 --> 00:11:41,075
Didn't see the guys who boarded.
But they must be important.
144
00:11:42,159 --> 00:11:43,702
TAESA never waits for anyone.
145
00:11:43,786 --> 00:11:46,872
Well, I gotta go. More work to do...
146
00:11:48,165 --> 00:11:49,542
TAESA...
147
00:11:49,625 --> 00:11:53,170
They held the plane for Ramón Arellano.
Witness confirmed it.
148
00:11:54,088 --> 00:11:56,215
I checked for security cameras,
there were two.
149
00:11:57,633 --> 00:11:59,009
Get this.
150
00:11:59,593 --> 00:12:01,303
Tapes are both missing.
151
00:12:02,763 --> 00:12:03,764
Good work.
152
00:12:05,266 --> 00:12:06,684
What time are you back?
153
00:12:06,767 --> 00:12:09,061
Just need to get a comment from TAESA.
154
00:12:09,145 --> 00:12:10,980
Be back in Tijuana tonight.
155
00:12:14,400 --> 00:12:16,735
The boys prefer their fruit
in smaller pieces.
156
00:12:16,819 --> 00:12:18,737
Bring another plate, please.
157
00:12:21,740 --> 00:12:22,740
Darling...
158
00:12:25,536 --> 00:12:28,831
Tell your brother
his friend is welcome to stay for lunch.
159
00:12:49,602 --> 00:12:51,145
What, you can sing now, too?
160
00:12:52,813 --> 00:12:54,773
Got flows, man...
161
00:12:54,857 --> 00:12:56,484
Says who, your girl?
162
00:12:56,567 --> 00:12:58,402
Nah, bitch. Yours.
163
00:13:01,322 --> 00:13:03,157
Check out this fucking guy.
164
00:13:06,368 --> 00:13:08,245
What, your bro doesn't talk?
165
00:13:09,330 --> 00:13:11,624
Silent, but deadly.
166
00:13:11,707 --> 00:13:13,584
He's like the invisible man.
167
00:13:13,667 --> 00:13:16,295
Everybody's talking
about that thing at the airport.
168
00:13:16,378 --> 00:13:18,631
Shit was crazy.
169
00:13:18,714 --> 00:13:19,924
I bet.
170
00:13:20,716 --> 00:13:21,884
Isn't it dangerous,
171
00:13:21,967 --> 00:13:24,428
moving coke 'cross the border now?
172
00:13:25,221 --> 00:13:26,221
I mean...
173
00:13:27,431 --> 00:13:29,016
with the army in town?
174
00:13:29,099 --> 00:13:31,018
I drive a fucking S-Class, bro!
175
00:13:32,019 --> 00:13:33,646
Army's not looking for guys like us.
176
00:13:34,730 --> 00:13:36,440
Why Ramón's smart.
177
00:13:36,524 --> 00:13:38,567
Has us moving weight now.
178
00:13:39,443 --> 00:13:40,443
Making moves.
179
00:13:42,530 --> 00:13:44,573
My man. "Silent, but deadly."
180
00:13:45,449 --> 00:13:46,492
Know how to drive?
181
00:13:46,575 --> 00:13:47,785
He doesn't do runs.
182
00:13:48,369 --> 00:13:51,121
C'mon, those rosy cheeks and shit?
183
00:13:52,665 --> 00:13:55,793
That baby face could be
making you serious cash.
184
00:14:04,677 --> 00:14:05,677
Whoo!
185
00:14:10,266 --> 00:14:11,266
Yeah.
186
00:14:12,268 --> 00:14:13,602
I could do runs.
187
00:14:14,728 --> 00:14:15,563
Bro...
188
00:14:15,646 --> 00:14:18,107
Smell that money, huh?
189
00:14:18,190 --> 00:14:19,190
What?
190
00:14:20,067 --> 00:14:21,067
I can.
191
00:14:21,777 --> 00:14:22,777
He can.
192
00:14:23,571 --> 00:14:25,656
Invisible man's gonna be an earner!
193
00:14:25,739 --> 00:14:27,324
Whoo!
194
00:14:28,576 --> 00:14:32,079
"When I discover who I am, I'll be free."
195
00:14:33,372 --> 00:14:34,373
Invisible Man.
196
00:14:35,207 --> 00:14:36,125
Ralph Ellison.
197
00:14:36,208 --> 00:14:38,168
High school's over, motherfucker.
198
00:14:39,128 --> 00:14:40,462
Fuck. I like you, kid.
199
00:14:41,171 --> 00:14:43,549
Don't listen to him. Stay you.
200
00:14:45,050 --> 00:14:46,510
Whoo!
201
00:14:50,681 --> 00:14:54,184
Those shoes come in men's sizes, too?
202
00:14:55,853 --> 00:14:57,062
Man, fuck you.
203
00:14:57,771 --> 00:14:59,315
You should talk, asshole.
204
00:15:35,768 --> 00:15:37,488
You forget your key again?
205
00:15:38,479 --> 00:15:39,479
No.
206
00:15:41,607 --> 00:15:42,607
What's up?
207
00:15:44,485 --> 00:15:46,904
DEA is sending me down to Tijuana.
208
00:15:48,238 --> 00:15:49,949
There's this new task force.
209
00:15:50,741 --> 00:15:54,745
Looks like Mexico's getting serious
about cleaning shit up, so...
210
00:15:54,828 --> 00:15:58,040
You didn't have to sit out here
to tell me you're going on a work trip.
211
00:16:00,209 --> 00:16:01,502
It's not a work trip.
212
00:16:03,045 --> 00:16:04,922
I'm gonna be gone for a few months.
213
00:16:12,304 --> 00:16:13,304
When do you leave?
214
00:16:13,973 --> 00:16:15,182
They need me there tomorrow.
215
00:16:18,769 --> 00:16:21,146
Look, Dani, nothing's gonna change.
216
00:16:21,230 --> 00:16:24,483
I'm still transferring to Chicago,
it's just not gonna be next week.
217
00:16:25,442 --> 00:16:26,442
Dani.
218
00:16:28,195 --> 00:16:30,572
Dani. Look at me.
219
00:16:30,656 --> 00:16:32,157
Come on, Walt.
220
00:16:33,409 --> 00:16:35,119
- I have to go.
- Why?
221
00:16:36,245 --> 00:16:37,788
Because it's my job.
222
00:16:39,164 --> 00:16:41,834
Did they ask you, or did you ask them?
223
00:16:42,543 --> 00:16:45,254
- I don't see why that matters.
- Answer the question.
224
00:16:48,340 --> 00:16:49,508
I asked them.
225
00:16:50,801 --> 00:16:52,386
Now, can we go inside and talk?
226
00:16:55,055 --> 00:16:56,598
Dani.
227
00:16:57,433 --> 00:17:00,978
Why does it mean so much to you,
going to Tijuana?
228
00:17:01,770 --> 00:17:03,647
- Look...
- Stop saying "your job."
229
00:17:10,112 --> 00:17:11,280
What do you want me to say?
230
00:17:12,781 --> 00:17:14,533
You know what your job is, Walt?
231
00:17:14,616 --> 00:17:16,827
It's... a front.
232
00:17:17,453 --> 00:17:18,453
Cover.
233
00:17:19,371 --> 00:17:20,664
A cover for what?
234
00:17:21,582 --> 00:17:22,624
I don't know.
235
00:17:26,170 --> 00:17:27,254
Dani.
236
00:17:28,088 --> 00:17:30,674
Go home, Walt.
Sounds like you need to pack.
237
00:17:31,258 --> 00:17:32,342
I have work to do.
238
00:17:32,426 --> 00:17:34,053
Dani, I wanna talk about it.
239
00:17:35,804 --> 00:17:36,804
Dani!
240
00:18:04,833 --> 00:18:06,193
These the guys?
241
00:18:06,710 --> 00:18:08,295
Fucking Guatemalans.
242
00:18:10,005 --> 00:18:11,090
Good day, Colonel.
243
00:18:12,925 --> 00:18:14,134
You guys made good time.
244
00:18:16,095 --> 00:18:17,429
We appreciate the hospitality.
245
00:18:18,097 --> 00:18:19,097
Welcome.
246
00:18:19,765 --> 00:18:20,933
Have what we discussed?
247
00:18:21,683 --> 00:18:22,683
Yes, sir.
248
00:18:31,610 --> 00:18:32,778
Follow my men's truck.
249
00:18:35,739 --> 00:18:36,739
Thanks.
250
00:18:43,872 --> 00:18:46,708
Someone should get word
to district command.
251
00:18:47,292 --> 00:18:51,213
A dangerous Mexican fugitive's
been spotted.
252
00:19:14,862 --> 00:19:16,655
They're probably running late.
253
00:19:17,531 --> 00:19:18,811
Yeah. Traffic maybe.
254
00:19:20,909 --> 00:19:21,909
Yeah.
255
00:19:31,044 --> 00:19:33,630
- Thought it was a nice service.
- Yes.
256
00:19:36,842 --> 00:19:37,842
Come on.
257
00:19:40,137 --> 00:19:41,555
What did you like best?
258
00:19:42,222 --> 00:19:43,222
Um, well...
259
00:19:48,770 --> 00:19:50,230
I'll see you back at home.
260
00:19:58,155 --> 00:19:59,239
Good day.
261
00:20:02,659 --> 00:20:03,869
Mrs. Barragan.
262
00:20:04,786 --> 00:20:06,121
Officer Tapia.
263
00:20:07,122 --> 00:20:09,208
Been a while
since I've seen you here at church.
264
00:20:09,291 --> 00:20:11,251
Teresa's still missing.
265
00:20:12,336 --> 00:20:13,336
I know.
266
00:20:14,379 --> 00:20:15,464
I've been...
267
00:20:20,427 --> 00:20:23,180
You told me she never came home.
268
00:20:26,183 --> 00:20:27,851
When's the last time you saw her?
269
00:20:29,978 --> 00:20:35,108
When I went along with her
to catch the bus.
270
00:20:37,152 --> 00:20:39,571
The bus that takes her to work.
271
00:20:39,655 --> 00:20:41,323
At the Parque Industrial.
272
00:20:41,907 --> 00:20:42,824
Hmm.
273
00:20:42,908 --> 00:20:43,951
By...
274
00:20:45,077 --> 00:20:46,662
the new maquilas?
275
00:20:48,247 --> 00:20:50,707
She worked at the autoparts factory.
276
00:20:51,583 --> 00:20:52,583
Yeah.
277
00:20:54,836 --> 00:20:55,836
Why?
278
00:20:57,714 --> 00:20:59,424
Why are you asking these questions now?
279
00:21:00,676 --> 00:21:02,761
Teresa's been gone for months.
280
00:21:02,844 --> 00:21:04,263
Yes. I know.
281
00:21:04,346 --> 00:21:05,847
No one disappears just like that.
282
00:21:05,931 --> 00:21:08,016
- My wife's waiting, Señora Barragan.
- Listen...
283
00:21:08,100 --> 00:21:10,185
- My girl... she was a good girl.
- Yes.
284
00:21:10,269 --> 00:21:12,705
- I'll let you know if I hear anything.
- She was a good girl!
285
00:21:12,729 --> 00:21:13,729
Yes.
286
00:21:21,071 --> 00:21:22,391
Fuck these guys, Mín.
287
00:21:24,908 --> 00:21:27,119
We don't need these fuckers.
288
00:21:29,538 --> 00:21:31,206
Yeah, man. We do.
289
00:21:32,457 --> 00:21:34,710
These guys were our bridge
to the politicians.
290
00:21:36,878 --> 00:21:37,879
Let's go home.
291
00:21:43,593 --> 00:21:44,720
Meet you in the car.
292
00:21:58,817 --> 00:22:00,527
Father Baiz, this is Benjamín...
293
00:22:01,194 --> 00:22:03,113
Please return my call.
294
00:22:29,598 --> 00:22:30,598
Mr. Hank...
295
00:22:31,600 --> 00:22:33,518
Andréa Nuñez, La Voz.
296
00:22:34,102 --> 00:22:35,102
La Voz...
297
00:22:35,854 --> 00:22:38,523
We're doing a story on the murder
of Cardinal Posadas.
298
00:22:38,607 --> 00:22:42,402
We have sources confirming a TAESA flight
was held up until the shooting stopped.
299
00:22:43,028 --> 00:22:45,197
So Ramón Arellano Félix could board.
300
00:22:45,822 --> 00:22:47,407
Any comment?
301
00:22:50,202 --> 00:22:51,369
Excuse me, Carlitos.
302
00:22:52,454 --> 00:22:53,454
Sweetheart...
303
00:22:54,539 --> 00:22:57,209
Why would my airline assist a criminal?
304
00:23:00,378 --> 00:23:01,379
Okay, then.
305
00:23:02,798 --> 00:23:05,884
I think Mr. Salgado could do better
than send a little girl
306
00:23:05,967 --> 00:23:07,636
who can't keep simple facts straight.
307
00:23:09,721 --> 00:23:11,014
Things must be bad at La Voz.
308
00:23:13,642 --> 00:23:16,895
So no comment on the financial ties
between the Arellanos
309
00:23:16,978 --> 00:23:19,147
and the casino owned by your family
in Tijuana?
310
00:23:33,662 --> 00:23:36,915
Remember to check in
with San Diego, once you get settled in.
311
00:23:36,998 --> 00:23:40,001
I heard Jack Dorian's GS
on the American side.
312
00:23:40,085 --> 00:23:42,003
Jack's solid.
Keep him in the loop.
313
00:23:42,087 --> 00:23:43,087
I will.
314
00:23:44,965 --> 00:23:45,965
Sure about this?
315
00:23:50,887 --> 00:23:51,887
How'd Dani take it?
316
00:23:53,515 --> 00:23:54,933
'Bout as good as you'd expect.
317
00:24:01,314 --> 00:24:02,357
Good luck, Walt.
318
00:24:26,089 --> 00:24:27,716
♪ Well I feel pretty good ♪
319
00:24:27,799 --> 00:24:31,469
♪ And I guess that I could get crazy
Now baby ♪
320
00:24:32,804 --> 00:24:34,347
♪ 'Cause we all got in tune ♪
321
00:24:34,431 --> 00:24:36,892
♪ And when the dressing room got hazy... ♪
322
00:24:36,975 --> 00:24:38,744
Welcome to Tijuana.
323
00:24:38,768 --> 00:24:39,686
Thanks.
324
00:24:39,769 --> 00:24:42,981
♪ I know how you want it child
Hot, quick and tight ♪
325
00:24:43,940 --> 00:24:44,980
Walter?
326
00:24:46,026 --> 00:24:48,278
♪ Let me up on the stand ♪
327
00:24:55,076 --> 00:24:58,371
♪ Yes, I'm starting to sweat
You know my shirt's all wet ♪
328
00:24:58,455 --> 00:24:59,873
♪ What a feeling ♪
329
00:25:01,666 --> 00:25:03,251
♪ In the sound that abounds ♪
330
00:25:03,335 --> 00:25:06,213
♪ And resounds
And rebounds off the ceiling ♪
331
00:25:07,255 --> 00:25:08,415
The American's here.
332
00:25:09,132 --> 00:25:12,427
Least they sent one
who speaks Spanish.
333
00:25:12,510 --> 00:25:14,930
He was on the team that captured
Félix Gallardo.
334
00:25:15,639 --> 00:25:17,265
With Calderoni, no less.
335
00:25:18,642 --> 00:25:21,770
Not sure that's the kind of help we need.
336
00:25:22,479 --> 00:25:27,525
I want to know why Agent Breslin
can't get enough of Mexico.
337
00:25:29,736 --> 00:25:31,905
They didn't put that in his file.
338
00:25:38,203 --> 00:25:39,843
Carmen, can you take the baby?
339
00:25:44,000 --> 00:25:45,293
What's wrong with her, Ruth?
340
00:25:45,377 --> 00:25:48,421
She won't drink her milk.
She keeps crying, she keeps coughing,
341
00:25:48,505 --> 00:25:49,547
all night and day.
342
00:25:50,465 --> 00:25:52,050
She's sick, Benjamín.
343
00:25:56,846 --> 00:25:58,223
Heard back from your friends?
344
00:25:58,807 --> 00:26:00,058
What do you think?
345
00:26:00,141 --> 00:26:01,141
Not yet.
346
00:26:02,644 --> 00:26:04,354
- Everything okay?
- Yeah.
347
00:26:07,857 --> 00:26:09,067
I need to take this.
348
00:26:11,987 --> 00:26:12,987
Yes?
349
00:26:43,810 --> 00:26:45,770
General Rebollo will see you now.
350
00:26:48,940 --> 00:26:50,984
Agent Breslin. Welcome.
351
00:26:51,609 --> 00:26:53,194
You must be tired from your trip.
352
00:26:54,029 --> 00:26:55,447
We can talk over dinner.
353
00:26:55,530 --> 00:26:57,282
Ah, I'm good to go, General.
354
00:26:57,365 --> 00:26:59,993
- I see you're building a wiretap room.
- Mm.
355
00:27:00,076 --> 00:27:01,953
Gonna give us real time
or delayed chatter?
356
00:27:02,037 --> 00:27:05,165
I'd be very happy to arrange a briefing
for you, if you'd like.
357
00:27:08,376 --> 00:27:10,879
I understand you requested
a transfer to the task force.
358
00:27:12,964 --> 00:27:14,549
Before DEA, I was military.
359
00:27:15,884 --> 00:27:17,635
Mm. That so?
360
00:27:18,803 --> 00:27:22,724
With all due respect, sir,
um, I'm here to get shit done.
361
00:27:22,807 --> 00:27:24,893
DC's got a lot riding on this, and, well...
362
00:27:25,894 --> 00:27:26,978
you win, we win.
363
00:27:29,898 --> 00:27:31,649
You spent a lot of time in Mexico, huh?
364
00:27:32,734 --> 00:27:33,818
I have.
365
00:27:33,902 --> 00:27:35,445
So what keeps bringing you back?
366
00:27:35,528 --> 00:27:37,947
You like our culture,
or is it something else?
367
00:27:38,531 --> 00:27:40,325
Guess I work the action, sir.
368
00:27:40,408 --> 00:27:42,452
Not enough action in El Paso?
369
00:27:43,953 --> 00:27:45,246
Not like here, I suppose.
370
00:27:47,791 --> 00:27:48,791
So, Agent Breslin...
371
00:27:50,460 --> 00:27:51,836
are you a religious man?
372
00:27:54,089 --> 00:27:55,089
Is that relevant?
373
00:28:11,523 --> 00:28:13,191
That something I need to know?
374
00:28:14,734 --> 00:28:18,196
My men are not used to having
a foreigner around,
375
00:28:18,279 --> 00:28:20,073
but they will learn.
376
00:28:21,574 --> 00:28:24,577
My orders are to share
all task force intel with DC.
377
00:28:24,661 --> 00:28:27,163
Supervisor in San Diego
wants daily reports, so...
378
00:28:27,997 --> 00:28:29,874
Hmm. Good. Let's get started.
379
00:28:29,958 --> 00:28:33,336
I'm sending a team to pick up two men
who just turned themselves in
380
00:28:33,420 --> 00:28:37,340
and confessed to killing the Cardinal.
You should go supervise the pickup.
381
00:28:37,424 --> 00:28:39,426
Any chance these clowns
were actually involved?
382
00:28:40,343 --> 00:28:43,179
They are members of the Logan Heights gang
from San Diego.
383
00:28:44,222 --> 00:28:46,266
- AFO shooters.
- That's right.
384
00:28:47,142 --> 00:28:49,227
Providencio will fill you in.
385
00:28:50,812 --> 00:28:51,812
Thank you, General.
386
00:29:07,787 --> 00:29:09,467
Might want
to put on a helmet.
387
00:29:09,998 --> 00:29:11,332
He's been looking for you.
388
00:29:17,255 --> 00:29:18,256
I understand.
389
00:29:18,840 --> 00:29:19,966
Thank you.
390
00:29:27,432 --> 00:29:29,601
When were you going to tell me
you went to see Hank?
391
00:29:31,936 --> 00:29:32,937
I just got back.
392
00:29:34,314 --> 00:29:37,317
You jeopardized a story
we've been working on for months.
393
00:29:38,485 --> 00:29:39,819
His lawyers called.
394
00:29:40,653 --> 00:29:43,364
You told me to work the story.
395
00:29:43,948 --> 00:29:45,909
We needed a comment.
396
00:29:46,701 --> 00:29:48,953
I said to run things by me first, Andréa.
397
00:29:49,913 --> 00:29:50,997
You went too far.
398
00:29:53,041 --> 00:29:57,420
"Neither Carlos Hank nor anyone at TAESA
had any knowledge
399
00:29:57,504 --> 00:30:00,673
of this tragic crime
at the Guadalajara airport."
400
00:30:00,757 --> 00:30:02,884
Of course
that's what his lawyers would say.
401
00:30:04,511 --> 00:30:07,430
"If La Voz prints any allegation of ties
to money laundering
402
00:30:07,514 --> 00:30:10,892
with the Arellano Félix family,
403
00:30:10,975 --> 00:30:16,147
Mr. Hank will take immediate legal action
against the newspaper and its reporters."
404
00:30:19,776 --> 00:30:21,152
You're amused, Andréa?
405
00:30:31,037 --> 00:30:36,209
I only asked about financial ties between
the casino and the Arellano Félix family.
406
00:30:37,836 --> 00:30:40,004
I never said anything
about money laundering.
407
00:30:48,137 --> 00:30:50,014
Worry less about looking smart,
408
00:30:51,224 --> 00:30:52,308
and more about being smart.
409
00:30:53,601 --> 00:30:56,104
If something solid comes up,
bring it to me. If not...
410
00:30:56,980 --> 00:30:58,273
move on.
411
00:31:02,735 --> 00:31:04,529
Tell the guys we're leaving.
412
00:31:04,612 --> 00:31:05,612
Mín...
413
00:31:06,614 --> 00:31:09,450
- You heard back from your businessmen?
- No.
414
00:31:10,702 --> 00:31:12,954
But Father Baiz returned my call.
415
00:31:13,746 --> 00:31:15,206
You called Father Baiz?
416
00:31:15,290 --> 00:31:17,709
People think we murdered
a Cardinal, Enedina!
417
00:31:18,459 --> 00:31:19,752
Who's gonna help us, huh?
418
00:31:20,378 --> 00:31:21,754
We need the church on our side.
419
00:31:22,338 --> 00:31:24,090
He can help us.
420
00:31:24,173 --> 00:31:27,844
I thought he was avoiding me,
like everyone else. But he called.
421
00:31:27,927 --> 00:31:29,178
He is gonna help us.
422
00:31:30,138 --> 00:31:31,138
Mín.
423
00:31:32,223 --> 00:31:33,474
Francisco was right.
424
00:31:34,934 --> 00:31:36,227
You need to leave Tijuana.
425
00:31:38,271 --> 00:31:40,815
If you get arrested,
our whole organization collapses.
426
00:31:42,233 --> 00:31:43,651
We lose everything, Benjamín.
427
00:31:44,485 --> 00:31:47,530
I run,
it looks like we did something wrong.
428
00:31:48,656 --> 00:31:50,241
Like we're fucking criminals.
429
00:31:51,159 --> 00:31:52,493
We are criminals.
430
00:31:54,787 --> 00:31:56,787
If Father Baiz comes out
in support of our family -
431
00:31:57,874 --> 00:31:59,876
people will see it's safe to stand by us.
432
00:32:00,752 --> 00:32:01,961
That nothing's changed.
433
00:32:03,296 --> 00:32:06,674
Every day I think about that moment
I told Claudio to go out with you.
434
00:32:08,718 --> 00:32:10,178
I was distracted then
435
00:32:10,887 --> 00:32:12,555
by the dream of being someone else.
436
00:32:14,390 --> 00:32:15,642
I'm not anymore.
437
00:32:16,517 --> 00:32:17,518
I know who I am.
438
00:32:19,145 --> 00:32:21,564
This dream you have
of being some fucking businessman...
439
00:32:23,024 --> 00:32:24,024
It's over.
440
00:32:26,986 --> 00:32:27,987
No.
441
00:32:30,448 --> 00:32:31,658
We can fix this.
442
00:32:32,200 --> 00:32:33,200
Hmm?
443
00:32:38,081 --> 00:32:39,081
Let's go -
444
00:32:53,304 --> 00:32:54,514
Are you high?
445
00:32:58,226 --> 00:32:59,686
Not really.
446
00:33:03,022 --> 00:33:04,357
I'm worried about Benjamín.
447
00:33:11,906 --> 00:33:14,117
This it? It's just us?
448
00:33:14,200 --> 00:33:15,260
Wait here.
449
00:33:15,284 --> 00:33:18,663
Less local cops know
about the task force, the better.
450
00:33:18,746 --> 00:33:20,456
"Milk run"?
451
00:33:21,124 --> 00:33:22,041
A what run?
452
00:33:22,125 --> 00:33:25,503
General Rebollo ordered us
to pick up two suspects.
453
00:33:25,586 --> 00:33:26,814
That's what this is.
454
00:33:26,838 --> 00:33:30,508
No, it's not. Two transports were idling
outside the base.
455
00:33:30,591 --> 00:33:31,509
There must have been 20 guys...
456
00:33:31,592 --> 00:33:32,778
Watch the vehicle.
457
00:33:32,802 --> 00:33:34,282
Where the fuck are they?
458
00:33:35,054 --> 00:33:36,472
Not here.
459
00:33:40,685 --> 00:33:41,769
Fuck.
460
00:33:42,478 --> 00:33:44,039
This is Santo Zero-Two.
461
00:33:44,063 --> 00:33:47,191
We're in position.
Perimeter, what's your status?
462
00:34:00,163 --> 00:34:02,665
Your guys, turning themselves in...
463
00:34:02,749 --> 00:34:03,916
They know what to say?
464
00:34:04,792 --> 00:34:05,877
They're solid?
465
00:34:08,171 --> 00:34:10,298
I grew up with their older brothers.
466
00:34:11,007 --> 00:34:12,216
They're solid.
467
00:34:13,760 --> 00:34:14,761
Good.
468
00:34:34,614 --> 00:34:37,950
Santo Zero-Four.
Perimeter set.
469
00:34:38,034 --> 00:34:40,661
Target's 20 blocks out.
470
00:34:40,745 --> 00:34:42,580
Heading to Reforma and Jiménez.
471
00:34:57,637 --> 00:34:59,430
Closed off. Nobody goes through.
472
00:35:01,140 --> 00:35:03,684
Closed off, sir. Closed off.
473
00:35:04,602 --> 00:35:05,978
Clear the street!
474
00:35:06,062 --> 00:35:08,606
We're late again. Here...
475
00:35:10,483 --> 00:35:11,484
Hurry-
476
00:35:12,485 --> 00:35:14,821
Did you bring your English book?
477
00:36:02,994 --> 00:36:04,120
This is it.
478
00:36:21,137 --> 00:36:23,598
Father,
stand so he can see you.
479
00:36:25,183 --> 00:36:26,809
You won't hurt him?
480
00:36:26,893 --> 00:36:27,893
No, Father.
481
00:36:28,311 --> 00:36:31,230
You're doing the right thing,
but he needs to come inside.
482
00:36:42,742 --> 00:36:44,452
Target spotted.
483
00:36:44,535 --> 00:36:46,579
Approaching position one.
484
00:36:48,372 --> 00:36:49,749
All teams stand by.
485
00:36:50,583 --> 00:36:52,210
Prepare to engage.
486
00:36:53,252 --> 00:36:54,629
Stay in the truck.
487
00:37:59,235 --> 00:38:00,235
Go now!
488
00:38:01,112 --> 00:38:02,113
Go, go!
489
00:38:04,865 --> 00:38:05,945
Block the road!
490
00:38:06,367 --> 00:38:07,410
Block the road!
491
00:38:07,493 --> 00:38:08,494
Cut 'em off!
492
00:38:09,287 --> 00:38:11,038
Stay down, lady! Stay down!
493
00:38:12,999 --> 00:38:15,376
Get out of here, go!
494
00:38:20,548 --> 00:38:22,442
They're coming back!
495
00:38:22,466 --> 00:38:23,968
Target on the move!
496
00:38:44,655 --> 00:38:46,073
Here - keep it -
497
00:38:51,912 --> 00:38:53,831
- Stop! Drop it!
- Whoa! Whoa! Whoa!
498
00:38:53,914 --> 00:38:55,416
- DEA!
- Drop the gun!
499
00:38:55,499 --> 00:38:57,227
- I have identification.
- Don't move or we'll fire!
500
00:39:01,047 --> 00:39:02,047
Run!
501
00:39:16,520 --> 00:39:17,813
We're boxed in!
502
00:39:17,897 --> 00:39:19,106
We gotta run!
503
00:39:25,279 --> 00:39:26,279
Benjamín!
504
00:39:29,325 --> 00:39:30,325
Let's go!
505
00:39:30,868 --> 00:39:31,868
Benjamín!
506
00:39:37,500 --> 00:39:38,876
You have to run, Benjamín!
507
00:39:38,959 --> 00:39:40,086
Let's go!
508
00:39:46,801 --> 00:39:47,885
Let's roll!
509
00:39:59,271 --> 00:40:03,150
General, target's on the move.
Permission to pursue.
510
00:40:04,151 --> 00:40:06,195
Sir! Permission to pursue?
511
00:40:08,906 --> 00:40:10,324
They're outside the secure zone.
512
00:40:11,200 --> 00:40:12,284
Do not pursue.
513
00:40:13,452 --> 00:40:14,495
Hold your fire.
514
00:40:15,579 --> 00:40:18,082
Stop! Stop!
515
00:40:18,165 --> 00:40:20,209
Do not pursue. I repeat, do not pursue.
516
00:40:21,710 --> 00:40:23,230
Why aren't you
going after him?
517
00:40:23,254 --> 00:40:24,254
General's orders.
518
00:40:26,215 --> 00:40:27,383
Fucking kidding me.
519
00:40:31,804 --> 00:40:32,972
Fuck them!
520
00:40:34,056 --> 00:40:37,017
Fuck yeah, Benjamín.
They can go fuck themselves!
521
00:40:37,101 --> 00:40:39,270
We fucked 'em up, bro!
522
00:40:39,353 --> 00:40:40,396
Whoo!
523
00:40:44,817 --> 00:40:45,860
Whoo!
524
00:40:45,943 --> 00:40:48,195
Move this thing! Go, go, go!
525
00:40:54,702 --> 00:40:56,120
What's up, Blue?
526
00:40:56,203 --> 00:40:58,456
What do they call your sister again?
527
00:41:01,625 --> 00:41:03,002
Fucking Blue.
528
00:41:03,627 --> 00:41:04,627
Bro.
529
00:41:05,421 --> 00:41:06,421
Bro.
530
00:41:07,798 --> 00:41:09,383
What's up? You good, man?
531
00:41:10,426 --> 00:41:13,012
- Yeah, I'm cool.
- Dreaming about Blue's sister's ass?
532
00:41:14,638 --> 00:41:16,724
That ass is unforgettable.
533
00:42:24,416 --> 00:42:25,736
Just got off the phone.
534
00:42:27,962 --> 00:42:31,048
Army almost caught
Benjamín Arellano Félix.
535
00:42:34,051 --> 00:42:35,719
No more country club weddings.
536
00:42:37,346 --> 00:42:39,431
Progress, isn't it?
537
00:42:41,892 --> 00:42:44,270
Things are going to get worse in Tijuana.
538
00:42:46,146 --> 00:42:47,273
All over Mexico.
539
00:42:49,358 --> 00:42:52,778
Men like Hank won't give up power
till it's taken from them.
540
00:43:34,111 --> 00:43:35,571
Ruth's packing.
541
00:43:37,364 --> 00:43:39,116
She was really scared, Benjamín.
542
00:43:48,208 --> 00:43:51,337
I wanted to turn this into something
no one could ever take away from us.
543
00:43:53,714 --> 00:43:54,714
I know.
544
00:44:06,393 --> 00:44:07,436
You were right.
545
00:44:14,568 --> 00:44:17,946
Francisco's smart, but he's not you.
546
00:44:26,121 --> 00:44:28,916
You can handle things here,
while I'm gone.
547
00:44:35,589 --> 00:44:38,759
I'll do whatever I have to
to keep this family safe.
548
00:44:39,718 --> 00:44:40,761
I promise.
549
00:44:51,814 --> 00:44:54,024
It all got fucked up.
550
00:45:06,578 --> 00:45:08,122
I never wanted this for you.
551
00:45:31,145 --> 00:45:34,356
My point is,
letting Benjamín Arellano go
552
00:45:34,440 --> 00:45:36,191
makes us look weak and uncommitted.
553
00:45:36,275 --> 00:45:37,401
Us or you?
554
00:45:37,484 --> 00:45:39,862
I gave an assignment.
You didn't find it interesting.
555
00:45:39,945 --> 00:45:42,573
With all due respect,
that assignment was bullshit, sir.
556
00:45:45,200 --> 00:45:46,785
It is very American of you.
557
00:45:46,869 --> 00:45:49,955
You had him boxed in.
You had over a dozen guys there.
558
00:45:50,038 --> 00:45:51,748
- You had military...
- Filling the streets
559
00:45:51,832 --> 00:45:55,669
with dead civilians will do nothing
to stop drug trafficking. Nothing.
560
00:45:57,963 --> 00:46:01,592
We offered 15 million pesos
for information on Chapo Guzmán.
561
00:46:03,135 --> 00:46:05,679
More money than people can make here
in a lifetime.
562
00:46:07,431 --> 00:46:08,765
No one came forward.
563
00:46:10,559 --> 00:46:13,479
- Why?
- 'Cause they don't trust the government.
564
00:46:15,981 --> 00:46:19,735
So, how are men like you and me,
Agent Breslin...
565
00:46:21,028 --> 00:46:23,238
How are we to fight
that kind of thinking, huh?
566
00:46:24,865 --> 00:46:25,949
With more bullets?
567
00:46:27,659 --> 00:46:29,036
People are going to get hurt.
568
00:46:29,661 --> 00:46:31,205
That's the reality of it, sir.
569
00:46:33,332 --> 00:46:34,332
Let's be honest.
570
00:46:35,751 --> 00:46:38,587
Your government would not be
supporting this operation
571
00:46:39,296 --> 00:46:41,632
if NAFTA were not on the horizon.
572
00:46:42,716 --> 00:46:43,717
And neither would mine.
573
00:46:46,094 --> 00:46:49,181
A famous cardinal getting killed
in cartel cross fire...
574
00:46:50,224 --> 00:46:52,601
That is simply bad for the trade deal.
575
00:46:54,311 --> 00:46:56,688
Yeah. I imagine it might be.
576
00:46:57,397 --> 00:46:59,399
So this whole operation
577
00:47:00,108 --> 00:47:01,276
is political.
578
00:47:02,569 --> 00:47:04,154
Which means it will not last.
579
00:47:05,489 --> 00:47:06,489
But while it does,
580
00:47:07,115 --> 00:47:11,286
I'm not just gonna go after the men
responsible for the cardinal's murder,
581
00:47:12,079 --> 00:47:15,916
I'm going after
all the drug traffickers in Mexico.
582
00:47:15,999 --> 00:47:17,876
Every single one of them.
583
00:47:19,211 --> 00:47:20,211
To do that,
584
00:47:20,712 --> 00:47:23,340
I need the Mexican people at my side.
585
00:47:25,467 --> 00:47:27,469
That's why I'm here, Agent Breslin.
586
00:47:29,513 --> 00:47:30,597
Now, why are you?
587
00:47:36,144 --> 00:47:37,813
It's my job, sir.
588
00:47:38,647 --> 00:47:39,647
Yes.
589
00:47:40,566 --> 00:47:43,527
You said you like action.
590
00:47:49,992 --> 00:47:51,243
If there is nothing else...
591
00:48:20,105 --> 00:48:21,773
I was raised Presbyterian.
592
00:48:22,608 --> 00:48:23,608
Didn't really stick.
593
00:48:26,653 --> 00:48:28,614
I'm willing to get you whatever you need.
594
00:48:30,365 --> 00:48:33,035
I can get you whatever you want.
You just gotta tell me.
595
00:48:40,459 --> 00:48:42,419
We lost Benjamín Arellano.
596
00:48:44,880 --> 00:48:49,593
But a few hours ago, El Chapo Guzmán
was arrested at the Guatemalan border.
597
00:48:52,429 --> 00:48:53,555
He's in custody?
598
00:48:55,641 --> 00:48:56,933
How the hell did that happen?
599
00:48:58,226 --> 00:49:01,647
The officers who cut a deal
to hide Guzmán...
600
00:49:03,357 --> 00:49:05,942
turned right around and sold him to us.
601
00:49:11,865 --> 00:49:14,117
Sometimes, greed works, too.
602
00:49:35,055 --> 00:49:36,640
In June of '93,
603
00:49:36,723 --> 00:49:40,227
Chapo Guzmán was turned over
to Mexican authorities.
604
00:49:41,228 --> 00:49:44,064
Sentenced to 20 years
for weapons possession,
605
00:49:44,147 --> 00:49:47,693
drug trafficking and involvement
in the Cardinal's murder.
606
00:49:50,278 --> 00:49:53,657
Up to then, Chapo had been mostly unknown.
607
00:49:54,282 --> 00:49:55,492
A minor player.
608
00:49:56,952 --> 00:49:59,454
Are you a drug dealer?
609
00:50:00,080 --> 00:50:01,123
No, sir.
610
00:50:01,790 --> 00:50:02,958
What do you do?
611
00:50:03,709 --> 00:50:05,794
I am just a farmer.
612
00:50:07,087 --> 00:50:10,882
His arrest and
imprisonment, for as long as it lasted,
613
00:50:11,425 --> 00:50:13,093
would change all that.
614
00:50:13,927 --> 00:50:14,927
Of what?
615
00:50:16,054 --> 00:50:17,431
Corn, beans.
616
00:50:18,181 --> 00:50:21,268
But for now,
Sinaloa was falling apart.
617
00:50:21,351 --> 00:50:22,711
Why do you need guns?
618
00:50:23,603 --> 00:50:24,855
I've never used guns.
619
00:50:25,605 --> 00:50:27,065
And in Tijuana,
620
00:50:27,149 --> 00:50:30,110
an army task force
was hunting the Arellanos.
621
00:50:32,195 --> 00:50:33,613
The old days were gone.
622
00:50:34,281 --> 00:50:36,783
And the party was officially over.
623
00:50:39,494 --> 00:50:41,455
I'm coming, baby. I'm coming.
624
00:50:41,538 --> 00:50:43,165
Get in from the other side.
625
00:50:43,248 --> 00:50:45,584
- I'm gonna say goodbye.
- Yeah, me, too.
626
00:51:07,230 --> 00:51:08,231
Take care.
627
00:51:08,940 --> 00:51:09,940
We will.
628
00:51:22,871 --> 00:51:23,871
Thank you, jerk.
629
00:51:24,498 --> 00:51:25,498
Thank you.
630
00:51:46,061 --> 00:51:47,061
It's okay.
631
00:52:21,429 --> 00:52:23,515
Hi.
I'm not here to take your call.
632
00:52:23,598 --> 00:52:25,392
Leave me a message after the beep.
633
00:52:56,339 --> 00:52:57,984
What are we doing down here?
634
00:52:58,008 --> 00:52:59,843
Keep walking, princess -
635
00:53:05,348 --> 00:53:06,474
Go on, asshole!
636
00:53:09,978 --> 00:53:11,187
Keep moving, bitch.
637
00:53:11,855 --> 00:53:15,317
Hey, show some hospitality
to our new guest.
638
00:53:23,783 --> 00:53:25,452
This fucking guard thinks he's tough.
639
00:53:26,828 --> 00:53:31,291
But he'll let you shit
in his mother's mouth
640
00:53:31,374 --> 00:53:34,002
for the right price.
641
00:53:35,962 --> 00:53:38,423
- Two thousand last time, right?
- Yes, sir...
642
00:53:38,506 --> 00:53:40,175
Right. Now fuck off.
643
00:53:43,428 --> 00:53:44,429
Welcome.
644
00:53:48,516 --> 00:53:49,851
Get comfortable, Chapito.
645
00:53:56,274 --> 00:54:00,111
What I hear, you're gonna be here a while.
45432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof