Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,071 --> 00:01:12,246
-Oh!
-Atenție!
2
00:01:52,810 --> 00:01:54,812
Ce să fie, Eddie?
3
00:01:54,855 --> 00:01:56,727
Vești bune sau proaste?
4
00:02:05,736 --> 00:02:07,260
Oh!
5
00:02:08,217 --> 00:02:09,871
Oh.
6
00:02:18,793 --> 00:02:20,969
-Bună dimineața, Chandler.
-Bună dimineața, doamnă Harris.
7
00:02:21,013 --> 00:02:23,058
-Ce mai faci?
-Azi este ziua mea norocoasă.
8
00:02:23,102 --> 00:02:25,278
La fel ca în fiecare zi.
9
00:02:25,321 --> 00:02:26,453
Mulțumesc.
10
00:02:26,497 --> 00:02:27,715
În regulă.
11
00:02:35,984 --> 00:02:37,856
De ce n-a ocupat nimeni locul ăla?
12
00:02:37,899 --> 00:02:40,555
Poate-l păstrez pentru tine.
13
00:02:40,599 --> 00:02:41,904
Atunci, dă-te mai încolo.
14
00:02:47,649 --> 00:02:49,346
N-ai să crezi asta, Vi.
15
00:02:49,390 --> 00:02:51,000
Tocmai s-a întâmplat
un lucru tare ciudat.
16
00:02:51,044 --> 00:02:52,567
Cred că-i un semn.
17
00:02:52,611 --> 00:02:55,440
Ada Harris,
de ce bărbatul tău
18
00:02:55,483 --> 00:02:57,833
nu poate folosi poșta
la fel ca toți ceilalți?
19
00:02:58,878 --> 00:03:00,923
Eddie al meu nu are
darul scrisului.
20
00:03:11,064 --> 00:03:13,850
Oh! I-atât de rece.
21
00:03:13,894 --> 00:03:15,211
-Vine cineva?
-Nu.
22
00:03:15,295 --> 00:03:16,838
Londra 1957
23
00:03:24,731 --> 00:03:26,515
Bună dimineața,
domnule Newcombe.
24
00:03:26,559 --> 00:03:27,951
Ești foarte matinal.
25
00:03:27,995 --> 00:03:29,475
La datorie, doamnă Harris.
26
00:03:29,518 --> 00:03:31,128
Uh, nepoata mea, Portia.
27
00:03:31,172 --> 00:03:33,609
Sunt încântată.
28
00:03:50,453 --> 00:03:52,237
-Bună ziua.
-Bună ziua.
29
00:03:54,849 --> 00:03:57,112
Ooh-ooh,
domnișoară Penrose.
30
00:04:04,423 --> 00:04:05,903
Aici a căzut o bombă.
31
00:04:10,821 --> 00:04:13,084
N-ai venit îngrozitor
de devreme?
32
00:04:13,128 --> 00:04:15,347
Este ora 13:30, draga mea.
33
00:04:15,391 --> 00:04:16,697
Nu.
34
00:04:17,959 --> 00:04:20,179
Doamne, audiția mea
afurisită.
35
00:04:28,623 --> 00:04:30,233
Oh, n-am cu ce să mă îmbrac.
36
00:04:30,276 --> 00:04:33,062
Oh, arăți oricum minunat,
orice-ai purta, dragă.
37
00:04:34,759 --> 00:04:36,195
Poftim.
38
00:04:36,239 --> 00:04:38,328
Ce zici de asta?
39
00:04:43,115 --> 00:04:45,335
Ce ai făcut cu... textul meu?
40
00:04:45,378 --> 00:04:46,902
Așteaptă! Așteaptă.
41
00:04:46,945 --> 00:04:48,599
Pentru numele lui Dumnezeu.
42
00:04:48,643 --> 00:04:50,166
Poftim. Succes, drăguțo.
43
00:04:50,209 --> 00:04:51,515
Mulțumesc dragă.
44
00:04:51,559 --> 00:04:52,691
Ești un înger.
45
00:04:52,735 --> 00:04:54,214
Ce m-aș face fără tine?
46
00:05:02,658 --> 00:05:04,573
Să ne distrăm!
47
00:05:18,761 --> 00:05:20,980
♪ La vale, în Louisiana
aproape de New Orleans... ♪
48
00:05:21,024 --> 00:05:22,982
Este minunata doamnă H
49
00:05:23,026 --> 00:05:24,680
și credincioasa sa tovarașă!
50
00:05:24,693 --> 00:05:26,713
Ce vă pot oferi, doamnelor?
A fost săptămâna mea norocoasă.
51
00:05:26,726 --> 00:05:28,772
-Oh.
-Două porto și lămâie.
52
00:05:28,815 --> 00:05:30,861
Toate săptămânile-s norocoase
pentru un parior.
53
00:05:30,904 --> 00:05:32,210
Nu te înșeli.
54
00:05:32,253 --> 00:05:33,820
Două porto și lămâie, te rog.
55
00:05:33,864 --> 00:05:36,301
Dar în compania ta,
am primit asul.
56
00:05:36,344 --> 00:05:39,478
Crezi că ai câștigat amiciția
noastră cu o băutură, Archie?
57
00:05:40,784 --> 00:05:43,395
Aceste două doamne știu să
identifice personalitatea.
58
00:05:43,438 --> 00:05:44,918
Ești plăcută, Ada Harris.
59
00:05:44,962 --> 00:05:48,487
De ce se alătură ție
cei ce se cred deștepți?
60
00:05:48,530 --> 00:05:51,359
Tu de ce stai cu ea,
dacă este atât de ursuză?
61
00:05:51,403 --> 00:05:53,884
Am întâlnit-o la intrarea
în fabrica de avioane.
62
00:05:53,927 --> 00:05:55,668
N-am avut niciodată
o prietenă mai bună.
63
00:05:55,712 --> 00:05:58,323
Singurul ei defect este
sinceritatea implacabilă.
64
00:05:58,366 --> 00:06:00,108
Nu se poate abține.
65
00:06:00,152 --> 00:06:01,893
Este un defect groaznic.
66
00:06:04,852 --> 00:06:07,725
Fiți înțelepte, doamnelor.
67
00:06:09,465 --> 00:06:11,076
Voi fi cu ochii pe voi.
68
00:06:21,564 --> 00:06:24,785
Războiul s-a terminat demult.
69
00:06:24,829 --> 00:06:26,874
Eddie al tău nu se va
mai întoarce.
70
00:06:29,703 --> 00:06:31,879
Continuă.
71
00:06:34,970 --> 00:06:37,059
Da.
72
00:06:37,103 --> 00:06:39,801
♪ Am o fată, arată bine ♪
73
00:06:39,845 --> 00:06:42,151
♪ Mi-aduce mereu
whisky și vin ♪
74
00:06:42,195 --> 00:06:44,327
♪ Micul dejun dimineața
și cina noaptea ♪
75
00:06:44,371 --> 00:06:47,026
♪ În tot ce face,
se descurcă bine ♪
76
00:06:47,069 --> 00:06:49,245
♪ Și când o întreb,
"Ce vrei să faci?" ♪
77
00:06:49,289 --> 00:06:51,900
♪ Ea spune: „Doar un lucru
vreau de la tine" ♪
78
00:06:51,944 --> 00:06:56,078
♪ Un pic de rock,
un pic de roll ♪
79
00:06:57,427 --> 00:06:59,429
♪ Un pic de rock
80
00:06:59,473 --> 00:07:02,128
♪ Ooh, un pic de roll...
81
00:07:16,578 --> 00:07:18,667
"Stimată doamnă Harris,
82
00:07:18,711 --> 00:07:20,974
"Vă rog primiți cu prezenta
efectele personale
83
00:07:21,017 --> 00:07:22,845
"al sergentului Edward Harris,
84
00:07:22,889 --> 00:07:26,588
"recuperate de la locul prăbușirii
lângă Varșovia, Polonia.
85
00:07:26,631 --> 00:07:28,590
"Ca urmare a descoperirii
acestor efecte,
86
00:07:28,633 --> 00:07:31,201
"Sergentul Harris
este acum considerat...
87
00:07:31,245 --> 00:07:34,204
"Mort la datorie,
88
00:07:34,248 --> 00:07:37,599
"2 Martie 1944.
89
00:07:37,642 --> 00:07:39,602
"Vă rugăm să așteptați
comunicări ulterioare
90
00:07:39,645 --> 00:07:41,865
de la Forțele Aeriene Regale."
91
00:07:43,824 --> 00:07:45,913
Oh, Ada.
92
00:07:48,263 --> 00:07:50,004
Îmi pare atât de rău.
93
00:07:51,614 --> 00:07:53,747
Ar fi trebuit să știu...
94
00:07:55,661 --> 00:07:58,795
S-ar fi întors la mine
dacă ar fi putut, știi...
95
00:07:58,839 --> 00:08:00,797
într-un fel sau altul.
96
00:08:04,061 --> 00:08:05,802
Bine...
97
00:08:05,846 --> 00:08:07,543
Atunci asta este.
98
00:08:09,850 --> 00:08:11,634
S-au risipit îndoielile.
99
00:08:30,480 --> 00:08:32,308
Bine, iubire.
100
00:08:35,790 --> 00:08:37,792
Sper să fi fost
fără suferință.
101
00:08:42,971 --> 00:08:45,016
Mi-e dor de tine.
102
00:08:53,069 --> 00:08:55,854
Nu, recepția de seară. Absolut.
103
00:08:55,898 --> 00:08:57,987
Dar fără mic dejun de nuntă.
104
00:08:58,030 --> 00:09:00,424
Știi, doamnă...
105
00:09:00,467 --> 00:09:01,860
Doamna Harris, scuză-mă.
Ai putea doar să...
106
00:09:01,904 --> 00:09:03,035
ia doar asta...
107
00:09:03,079 --> 00:09:04,645
-Nu, asta e extorcare.
-Oh.
108
00:09:04,689 --> 00:09:06,560
Trebuie să te întorci
și să le explici
109
00:09:06,604 --> 00:09:09,302
că nu ne putem permite asta.
110
00:09:09,346 --> 00:09:11,174
Ei bine, desigur,
trebuie să fie șampanie.
111
00:09:11,369 --> 00:09:12,963
Uită-te la cearceaful
din spatele patului
112
00:09:13,115 --> 00:09:16,353
Amintește-le că Charles
este deputatul lor.
113
00:09:16,396 --> 00:09:18,094
Ar trebui să conteze.
114
00:09:18,137 --> 00:09:20,053
Da.
115
00:09:20,097 --> 00:09:21,750
La revedere.
116
00:09:24,971 --> 00:09:27,800
Nunta asta va fi motiv
pentru moartea mea.
117
00:09:27,844 --> 00:09:30,281
Ai copii, doamna Harris?
118
00:09:30,324 --> 00:09:34,024
Un coșmar al cheltuielilor
de la început la sfârșit.
119
00:09:35,808 --> 00:09:37,027
Oh, da.
120
00:09:38,028 --> 00:09:40,073
Bietul bătrân amiral Dant
121
00:09:40,117 --> 00:09:42,423
trebuia să facă
sacrificiul suprem.
122
00:09:42,467 --> 00:09:45,252
A plecat către țărmuri mai blânde.
123
00:09:45,296 --> 00:09:47,124
Fără milă, arată conturile.
124
00:09:48,168 --> 00:09:49,648
Apropo de conturi,
Lady Dant,
125
00:09:49,691 --> 00:09:51,258
mă întrebam dacă ați putea...
126
00:09:51,302 --> 00:09:54,784
Noi strângem cureaua
de ceva timp,
127
00:09:54,828 --> 00:09:56,786
este un miracol că
mai putem respira.
128
00:11:09,296 --> 00:11:11,080
-Nu este sublim?
-Oh.
129
00:11:11,124 --> 00:11:14,127
Jurasem să nu trec niciodată
pe Avenue Montaigne,
130
00:11:14,170 --> 00:11:17,434
dar cu nunta și dorința
de a te bucura de Paris...
131
00:11:17,478 --> 00:11:20,220
De îndată ce am pus ochii
pe „Ravissante”,
132
00:11:20,263 --> 00:11:22,657
-Ravissante.
-Am fost cucerită.
133
00:11:22,700 --> 00:11:24,876
500 de lire sterline.
134
00:11:25,877 --> 00:11:27,270
500 de lire pentru o rochie?
135
00:11:27,314 --> 00:11:29,359
Șhh, șhh. Lord Dant.
136
00:11:29,403 --> 00:11:31,666
Recunosc că lucrurile au fost
137
00:11:31,709 --> 00:11:33,408
un pic jenante
în ultimul timp, dar...
138
00:11:33,451 --> 00:11:35,497
dar când am pus-o pe mine...
139
00:11:37,194 --> 00:11:38,804
nimic altceva n-a mai contat.
140
00:11:40,023 --> 00:11:41,372
Lotte?
141
00:11:41,416 --> 00:11:42,895
Acum, repede, ascunde-o.
142
00:11:42,939 --> 00:11:44,332
Onorabilul nu trebuie s-o vadă
143
00:11:44,375 --> 00:11:46,334
până am timp să-l prelucrez.
144
00:11:51,513 --> 00:11:53,384
Oh.
145
00:12:48,180 --> 00:12:50,052
Ravissante.
146
00:12:51,575 --> 00:12:53,707
De Christian Dior.
147
00:13:23,869 --> 00:13:25,566
Noapte bună, iubirea mea.
148
00:13:26,872 --> 00:13:28,439
South London Post!
149
00:13:28,482 --> 00:13:30,354
Rezultatele de sâmbătă!
150
00:13:30,397 --> 00:13:32,573
Toate rezultatele din fotbal.
151
00:13:32,617 --> 00:13:34,445
-Oh!
-South London Post!
152
00:13:34,488 --> 00:13:36,490
- Scuze.
- Rezultatele de sâmbătă!
153
00:13:36,534 --> 00:13:38,579
Toate rezultatele din fotbal.
154
00:13:38,623 --> 00:13:40,538
South London Post!
155
00:13:40,581 --> 00:13:42,192
Rezultatele de sâmbătă!
156
00:13:42,235 --> 00:13:44,759
Manchester United doi,
157
00:13:44,803 --> 00:13:46,893
Blackpool doi.
158
00:13:47,894 --> 00:13:49,852
Newcastle cinci,
159
00:13:49,896 --> 00:13:51,985
Liverpool trei.
160
00:13:52,028 --> 00:13:54,074
Preston North End doi,
161
00:13:54,118 --> 00:13:56,642
Portsmouth doi.
162
00:13:56,685 --> 00:13:59,645
Și acum revenim la alte
evenimente sportive.
163
00:14:06,826 --> 00:14:08,741
Nu! Nu!
164
00:14:10,221 --> 00:14:12,658
Oh, este Eddie al meu.
165
00:14:14,050 --> 00:14:15,922
Este îngerul meu.
166
00:14:17,053 --> 00:14:19,361
Ți-ai pierdut mințile, femeie?
167
00:14:24,105 --> 00:14:26,151
Am câștigat, Vi.
168
00:14:27,674 --> 00:14:29,241
Am câștigat.
169
00:14:46,258 --> 00:14:47,650
Fii drăguț cu ea.
170
00:14:47,694 --> 00:14:49,435
A câștigat la pariuri.
171
00:14:53,353 --> 00:14:56,312
Ada, ce ai de gând să faci?
172
00:14:56,356 --> 00:14:58,575
O să-mi cumpăr o rochie.
173
00:14:58,619 --> 00:15:01,796
Ceva frumos
pentru Balul Legiunii.
174
00:15:01,839 --> 00:15:03,276
Da.
175
00:15:03,319 --> 00:15:07,018
O rochie Christian Dior
din Paris.
176
00:15:08,368 --> 00:15:10,196
500 lire.
177
00:15:14,635 --> 00:15:16,680
Cât de mult ai câștigat?
178
00:15:16,703 --> 00:15:17,871
Rochie Dior.
Obiectiv 500 £
179
00:15:17,954 --> 00:15:19,039
Câștiguri din curse - 150 £
180
00:15:20,916 --> 00:15:23,752
Casa, 3 șilingi/6 penny
181
00:15:25,212 --> 00:15:27,257
Mai sunt bilete?
182
00:15:27,301 --> 00:15:28,867
Unde merge doamna?
183
00:15:31,827 --> 00:15:33,394
Singură, domnișoară Violet?
184
00:15:33,437 --> 00:15:37,267
Nu voi face menaj
pentru niciun bărbat.
185
00:15:39,704 --> 00:15:41,793
Bună dimineața, domnule Newcombe.
186
00:15:41,837 --> 00:15:43,578
Doamnă Harris, eu...
187
00:15:43,621 --> 00:15:45,667
N-ai cunoscut-o încă
pe nepoata mea Samantha.
188
00:15:45,710 --> 00:15:47,843
Oh, nu, nu am avut plăcerea.
189
00:15:47,886 --> 00:15:50,193
Domnule Newcombe.
190
00:15:50,237 --> 00:15:53,370
Dacă știi pe cineva
care mă poate angaja...
191
00:15:53,414 --> 00:15:55,372
poate una dintre
nepoatele tale?
192
00:15:56,765 --> 00:15:59,508
Samantha, doamna Harris este
discreţia întruchipată.
193
00:15:59,551 --> 00:16:02,424
Lustrul butonilor mei
i se datorează.
194
00:16:02,467 --> 00:16:04,426
Oh, Giles.
195
00:16:58,263 --> 00:16:59,743
Mulțumesc.
196
00:17:06,442 --> 00:17:08,027
CROITORIE - A. HARRIS,
3, Willis Gardens, Battersea
197
00:17:08,110 --> 00:17:10,279
Economii la Poștă
78 £/ 7 șilingi / 9 penny
198
00:17:22,583 --> 00:17:23,917
Gaz - 11 șilingi
199
00:17:28,773 --> 00:17:31,210
Oh.
200
00:17:37,347 --> 00:17:39,726
Cheltuieli de călătorie, 60 £
201
00:17:44,659 --> 00:17:46,618
Îmi pare rău pentru
audiție, dragă.
202
00:17:46,661 --> 00:17:48,489
Oh, nu știu de ce mă mai agit.
203
00:17:48,533 --> 00:17:50,926
"Prea tânără." "Prea bătrână."
204
00:17:50,970 --> 00:17:53,407
"Prea înaltă." "Prea grasă."
205
00:17:53,451 --> 00:17:55,017
Ești perfectă, puiul meu.
206
00:17:55,061 --> 00:17:57,411
Am douăzeci și... trei.
207
00:17:58,456 --> 00:18:00,414
Peste câțiva ani, totul
s-a terminat pentru mine.
208
00:18:00,458 --> 00:18:02,155
Oh, mai ai destul timp.
209
00:18:02,198 --> 00:18:05,114
Nici nu-ți poți imagina
cum e, doamnă Harris,
210
00:18:05,158 --> 00:18:07,900
mereu făcându-ți griji
pentru aspectul tău.
211
00:18:11,513 --> 00:18:14,864
Hei, Cenușăreaso, de ce
ți-ai adus zdrențele?
212
00:18:14,908 --> 00:18:17,563
Mă voi duce la bal...
213
00:18:17,606 --> 00:18:19,391
când voi avea rochia.
214
00:18:19,434 --> 00:18:21,784
Iată-l pe cel ce
aduce aduce necazurile.
215
00:18:21,828 --> 00:18:23,307
Bună, Archie.
216
00:18:23,351 --> 00:18:25,135
Ada, fata pe care o căutam.
217
00:18:25,179 --> 00:18:27,007
Ce pot face pentru tine, puiule?
218
00:18:27,050 --> 00:18:28,443
Acum, nu mă tulbura.
219
00:18:28,487 --> 00:18:29,836
Oprește-ți circul.
220
00:18:29,879 --> 00:18:32,273
Are planuri mai mari decât tine.
221
00:18:32,316 --> 00:18:33,579
Pot observa asta.
222
00:18:33,622 --> 00:18:35,711
Am să-ți cer o favoare.
223
00:18:35,755 --> 00:18:37,234
Să ai grijă de
Spring și Summer?
224
00:18:37,278 --> 00:18:39,062
Pentru că Cynthia de acolo
225
00:18:39,106 --> 00:18:41,413
nu chiar bună prietenă cu câinii.
226
00:18:44,503 --> 00:18:45,766
Du-te.
227
00:18:47,594 --> 00:18:49,378
Mulțumesc.
228
00:18:50,727 --> 00:18:54,252
Ești un înger coborât
din ceruri.
229
00:18:54,296 --> 00:18:55,863
Și tu ești bine.
230
00:18:57,038 --> 00:18:59,475
Cynthia? În regulă, iată-ne.
231
00:18:59,519 --> 00:19:00,911
Dă din coadă, iubito.
232
00:19:01,912 --> 00:19:04,175
Asta suntem, Vi.
233
00:19:04,219 --> 00:19:05,568
Femeile invizibile.
234
00:19:05,612 --> 00:19:06,874
Vorbește pentru tine.
235
00:19:08,266 --> 00:19:10,617
Mă văd venind de departe. ♪ Mm!
236
00:19:19,104 --> 00:19:20,192
Oh!
237
00:19:20,236 --> 00:19:22,281
Iertați-mă, doamnă.
238
00:19:25,720 --> 00:19:29,158
Milady, um, banii mei.
239
00:19:29,201 --> 00:19:31,421
Mă întrebam dacă s-ar putea
să aranjați ceva.
240
00:19:31,465 --> 00:19:33,510
Oh, îmi pare atât de rău,
doamnă Harris.
241
00:19:33,554 --> 00:19:35,425
Mi-e teamă că am uitat
să trec pe la bancă.
242
00:19:35,469 --> 00:19:36,861
Nunta asta este un coșmar.
243
00:19:36,905 --> 00:19:39,255
Toată lumea a spus da.
244
00:19:39,298 --> 00:19:41,257
Oh, um...
245
00:19:41,300 --> 00:19:43,607
Te-ar deranja să aștepți
până săptămâna viitoare?
246
00:19:43,651 --> 00:19:45,217
Ei bine, treaba este,
247
00:19:45,261 --> 00:19:47,219
a devenit un pic presant
pentru ca trebuie să...
248
00:19:47,263 --> 00:19:51,049
Oh, ăsta e termenul?
249
00:19:51,093 --> 00:19:53,183
De fapt, doamnă Harris,
250
00:19:53,226 --> 00:19:56,142
Mi-e teamă că va trebui
să-ți reduc orele.
251
00:19:56,186 --> 00:19:58,797
Reducere? Nu, te rog.
Milady, te rog...
252
00:19:58,841 --> 00:20:01,147
Ei bine, trebuie să
economisim, nu?
253
00:20:01,191 --> 00:20:02,322
Îmi pare rău.
254
00:20:50,546 --> 00:20:53,984
Știu că ești acolo, femeie,
în întuneric şi în frig.
255
00:20:56,682 --> 00:20:59,338
Sunt bine, Vi.
256
00:21:01,122 --> 00:21:04,169
Archie ne lasă să intrăm
gratuit în White City.
257
00:21:04,212 --> 00:21:05,823
Nu, am niște retușuri de făcut.
258
00:21:05,866 --> 00:21:08,347
-Ah-ah-ah-ah-ah.
-N-Nu. Nu, nu, Vi.
259
00:21:08,390 --> 00:21:09,783
Vi... Oh.
260
00:21:09,827 --> 00:21:11,655
Să ne distrăm puțin.
261
00:21:32,966 --> 00:21:33,967
CURSE DE OGARI
262
00:21:34,940 --> 00:21:36,985
Oh, Doamne, uite.
263
00:21:37,029 --> 00:21:38,639
Este un semn.
264
00:21:38,683 --> 00:21:40,293
Ai un pont sigur?
265
00:21:40,336 --> 00:21:41,773
Da!
266
00:21:41,816 --> 00:21:43,688
Da, am!
267
00:21:43,731 --> 00:21:46,647
-Um... scu... scuze...
-Hei.
268
00:21:46,691 --> 00:21:49,302
-Scuză-mă.
-Ada, vrei să pariezi?
269
00:21:49,345 --> 00:21:51,434
-Da.
-Cât să fie?
270
00:21:53,523 --> 00:21:56,309
100 de lire pe numărul șase.
271
00:21:58,311 --> 00:21:59,965
Câștigător.
272
00:22:00,008 --> 00:22:01,531
O sută?
273
00:22:01,575 --> 00:22:03,664
Încetează, Ada.
Pune banii deoparte.
274
00:22:03,708 --> 00:22:06,059
Nu. Numărul șase.
275
00:22:06,102 --> 00:22:08,670
-Haute Couture, te rog.
-Câinele-i un sac cu oase.
276
00:22:08,714 --> 00:22:10,541
N-ar câștiga nici
cu o rachetă în fund.
277
00:22:10,585 --> 00:22:11,978
Spune-i tu, Archie.
278
00:22:12,021 --> 00:22:13,544
Și-a pierdut mințile.
279
00:22:13,588 --> 00:22:15,459
Nu, este Haute Couture.
280
00:22:15,503 --> 00:22:17,244
Este un semn.
Cum ar putea fi altceva?
281
00:22:17,287 --> 00:22:19,333
Ada, fată, fac asta
de mult timp, știi?
282
00:22:19,376 --> 00:22:20,769
Semnele nu câștigă
curse de câini.
283
00:22:20,813 --> 00:22:23,250
Până în seara asta,
n-au făcut-o.
284
00:22:25,992 --> 00:22:27,689
Banii mei sunt buni.
285
00:22:27,733 --> 00:22:30,083
Numără-i, te rog.
286
00:22:32,868 --> 00:22:34,957
Da.
287
00:22:42,836 --> 00:22:44,620
Poftim.
288
00:22:44,664 --> 00:22:46,840
Începem. Asta-i bine.
289
00:22:46,883 --> 00:22:49,233
Oh, avem locuri bune. Corect.
290
00:22:56,850 --> 00:22:58,765
Oh. Urează-mi noroc.
291
00:22:59,940 --> 00:23:01,681
-O, Ada.
-Haide, Haute Couture.
292
00:23:12,344 --> 00:23:14,738
Uite, este în frunte!
293
00:23:14,782 --> 00:23:15,870
Haide!
294
00:23:17,393 --> 00:23:19,134
Este în față.
295
00:23:19,177 --> 00:23:21,353
Haide!
296
00:23:43,332 --> 00:23:45,291
Primii, Clever Count,
297
00:23:45,335 --> 00:23:47,859
Blue Streak și Stormy Bay.
298
00:23:47,903 --> 00:23:50,688
Uită-te la aceasta ciudățenie,
Haute Couture își amintește
299
00:23:50,732 --> 00:23:52,690
chiar acum ce caută aici.
300
00:24:06,399 --> 00:24:08,575
Bine...
301
00:24:08,619 --> 00:24:10,664
Îmi scot pălăria, fato.
302
00:24:10,708 --> 00:24:12,492
Ai pariat mult la risc.
303
00:24:13,755 --> 00:24:15,495
Mă duc să găsesc ambulanța.
304
00:24:15,539 --> 00:24:17,323
S-ar putea să aibă coniac.
305
00:24:18,543 --> 00:24:20,066
Pentru mine.
306
00:24:20,110 --> 00:24:22,677
Ai avut dreptate, Vi...
toți acești bani.
307
00:24:24,027 --> 00:24:26,116
Lui Eddie i-ar fi rușine de mine.
308
00:24:27,508 --> 00:24:29,423
Mă întorc imediat.
309
00:24:34,124 --> 00:24:37,344
Nimic rău să visezi, Ada, hmm?
310
00:24:37,388 --> 00:24:39,390
Când am venit la Londra,
311
00:24:39,433 --> 00:24:41,609
străzile erau pavate
cu visele mele.
312
00:24:47,354 --> 00:24:49,835
Asta ești tu acum.
313
00:24:49,879 --> 00:24:52,012
Ești o visătoare.
314
00:24:52,056 --> 00:24:54,101
Văd asta la fel de bine
cum îți văd nasul.
315
00:25:28,528 --> 00:25:32,097
Renunță, Vi. Sunt bine.
316
00:25:32,140 --> 00:25:33,881
Doamna Harris?
317
00:25:33,925 --> 00:25:35,970
Doamna Edward Harris?
318
00:25:36,014 --> 00:25:37,842
Este vorba despre soțul tău.
319
00:25:39,669 --> 00:25:41,846
Așează-te, te rog.
320
00:25:43,021 --> 00:25:45,675
Sergentul Harris nu a fost
declarat dispărut
321
00:25:45,719 --> 00:25:47,416
până pe 19 aprilie, 1944.
322
00:25:47,460 --> 00:25:49,549
Uh, da, atunci
am primit telegrama.
323
00:25:49,592 --> 00:25:51,681
Era la o zi după
ziua lui de naștere.
324
00:25:51,725 --> 00:25:53,901
Ah, da.
325
00:25:53,945 --> 00:25:57,165
Ei bine, așa cum știm acum,
326
00:25:57,209 --> 00:26:01,997
zborul Polo Lima 326 s-a prăbușit
la 2 martie 1944,
327
00:26:02,041 --> 00:26:04,304
deci sergentul Harris
a fost plătit
328
00:26:04,347 --> 00:26:07,307
timp de aproape șapte
săptămâni după moartea lui.
329
00:26:08,395 --> 00:26:11,920
Cu... șase șilingi pe zi.
330
00:26:11,964 --> 00:26:14,575
Asta ai venit să-mi spui?
331
00:26:14,618 --> 00:26:16,751
După tot acest timp.
332
00:26:17,883 --> 00:26:19,580
Că Eddie al meu vă datorează bani?
333
00:26:19,623 --> 00:26:21,669
Nu a datorat niciodată
un ban în toată viața lui.
334
00:26:21,712 --> 00:26:24,019
Când și-a dat viața
pentru rege și țară.
335
00:26:24,063 --> 00:26:25,673
Ce tupeu!
336
00:26:25,716 --> 00:26:27,370
Venind în casa mea să-mi bei ceaiul,
337
00:26:27,414 --> 00:26:28,676
dezonorându-i numele.
338
00:26:28,719 --> 00:26:30,940
-Hm...
-Cât de mult vrei?
339
00:26:30,984 --> 00:26:32,681
Cât? Și apoi poți pleca.
340
00:26:32,724 --> 00:26:34,335
Cred că ai înțeles greșit.
341
00:26:34,378 --> 00:26:35,858
Oh, bine?
342
00:26:35,902 --> 00:26:37,468
Te voi răni dacă nu...
343
00:26:37,512 --> 00:26:39,427
-daca nu ai grija.
-Oh, la naiba, nu. Um, eu...
344
00:26:39,470 --> 00:26:41,124
Sunt aici să-ți dau bani,
doamnă Harris,
345
00:26:41,168 --> 00:26:43,648
-nu să iau bani de la tine.
-M-am săturat de...
346
00:26:43,692 --> 00:26:45,259
Ce ai spus?
347
00:26:45,302 --> 00:26:47,565
Da. Bine.
348
00:26:47,609 --> 00:26:49,567
Ar fi trebuit să primești
349
00:26:49,611 --> 00:26:53,006
pensie de văduvă de război
încă din 1944.
350
00:26:53,049 --> 00:26:56,531
Este o sumă destul de bună,
cu această mică deducere.
351
00:26:57,575 --> 00:26:59,621
Atâta timp cât nu te-ai
recăsătorit.
352
00:26:59,664 --> 00:27:01,449
Oh, prostii!
353
00:27:01,492 --> 00:27:03,190
S-ar fi putut întoarce
în orice clipă,
354
00:27:03,233 --> 00:27:04,757
ar fi fost ridicol din
partea mea.
355
00:27:04,801 --> 00:27:07,412
Uh...
356
00:27:07,456 --> 00:27:09,110
Bine...
357
00:27:11,155 --> 00:27:13,766
Bănuiesc că ar fi bine
să stai jos.
358
00:27:14,811 --> 00:27:16,726
Până la urmă trebuie
sa bei acea ceașcă de ceai.
359
00:27:16,769 --> 00:27:19,033
Hm, fără lapte.
360
00:27:19,076 --> 00:27:21,992
Nu a făcut niciodată
nimic rău în viața ei.
361
00:27:22,036 --> 00:27:24,299
A înnebunit un pic
din cauza unor rochii,
362
00:27:24,342 --> 00:27:26,692
dar acum e bine.
363
00:27:26,736 --> 00:27:28,607
Nimic îngrijorător.
364
00:27:33,873 --> 00:27:35,919
-Salut.
-Doamna Harris?
365
00:27:35,963 --> 00:27:37,922
Am bijuteriile coroanei
în posesia mea?
366
00:27:37,966 --> 00:27:39,402
Încă nu-i în regulă
cu capul.
367
00:27:39,445 --> 00:27:41,926
Aproape. Pentru broșa
cu diamante pe care ai predat-o,
368
00:27:41,970 --> 00:27:43,972
proprietarul vrea
să-ți ofere o recompensă
369
00:27:44,015 --> 00:27:45,974
pentru că ești un cetățean cinstit.
370
00:27:46,017 --> 00:27:49,194
Ea este cinstită fără cusur.
371
00:27:49,238 --> 00:27:50,935
Intră și bea o ceașcă de ceai.
372
00:27:50,979 --> 00:27:52,458
Cu tot dragul.
Mulțumesc.
373
00:27:52,502 --> 00:27:54,025
Haide Vi. Să petrecem.
374
00:27:54,069 --> 00:27:55,592
Ada, așteaptă-mă.
375
00:27:55,635 --> 00:27:57,986
Și trebuie să deschizi șampania.
376
00:27:58,029 --> 00:27:59,770
Ai o nouă zi
norocoasă, Archie?
377
00:27:59,813 --> 00:28:01,728
Da, și pentru tine
de asemenea.
378
00:28:01,772 --> 00:28:03,556
Știrile călătoresc repede.
379
00:28:03,600 --> 00:28:06,037
Acel pariu pe câinele
cu ăla slăbănog...
380
00:28:06,081 --> 00:28:08,039
Oh, da, nu...nu-ți
face griji pentru asta.
381
00:28:08,083 --> 00:28:09,606
Mi-am venit în fire.
382
00:28:09,649 --> 00:28:11,217
Nu, șeful era acolo,
383
00:28:11,261 --> 00:28:12,740
așa că a trebuit să iau banii,
384
00:28:12,784 --> 00:28:14,655
dar am păstrat zece.
385
00:28:14,699 --> 00:28:16,614
Nu ar fi trebuit să
faci asta, Archie.
386
00:28:16,657 --> 00:28:18,137
Ai fi putut avea necazuri.
387
00:28:18,181 --> 00:28:19,791
Sunteți bine, doamnă Harris?
388
00:28:21,097 --> 00:28:23,186
Oh, scuze, nu mi-am dat
seama că ai companie.
389
00:28:23,229 --> 00:28:25,536
Bună ziua.
Ce se petrece aici?
390
00:28:25,579 --> 00:28:27,190
-Oh.
-Draga mea..
391
00:28:27,233 --> 00:28:29,496
-Uh, ne vedem mai târziu.
-Nu, Archie, Archie.
392
00:28:29,540 --> 00:28:31,150
Îmi poți acorda un minut?
393
00:28:31,194 --> 00:28:32,934
Este personal.
394
00:28:32,978 --> 00:28:34,849
-Te cheamă ibricul?
-Ah, corect.
395
00:28:37,069 --> 00:28:38,853
Ce se întâmplă?
S-a întâmplat ceva?
396
00:28:38,897 --> 00:28:40,116
E o poveste lunga.
397
00:28:40,159 --> 00:28:41,421
Ce spuneai?
398
00:28:41,465 --> 00:28:43,075
Deci, ți-am luat banii,
399
00:28:43,119 --> 00:28:45,296
și i-am pus pe ultima cursă.
400
00:28:45,339 --> 00:28:47,559
Și, um...
401
00:28:48,560 --> 00:28:50,910
... uite miza ta înapoi
și cu puțin plus.
402
00:28:52,477 --> 00:28:54,783
Oh, n-nu, Archie, nu pot.
403
00:28:54,827 --> 00:28:57,482
-Eu...
-Sunt banii tăi. Ia-i.
404
00:28:57,525 --> 00:28:59,179
Nu pot să-i păstrez, femeie.
405
00:28:59,223 --> 00:29:01,355
Inspectorul îmi va confisca
licenîa. Haide.
406
00:29:05,011 --> 00:29:07,318
Doar promite-mi un dans
la Balul Legiunii.
407
00:29:10,886 --> 00:29:12,932
Mulțumesc, Archie.
408
00:29:12,975 --> 00:29:14,499
Îți rămân datoare.
409
00:29:19,722 --> 00:29:20,897
Minunat.
410
00:29:39,699 --> 00:29:41,266
Zburăm?
411
00:29:42,702 --> 00:29:43,877
Ne pare foarte rău,
412
00:29:43,920 --> 00:29:45,183
doamnelor si domnilor.
413
00:29:45,226 --> 00:29:47,228
Se pare că există o
defecțiune la un motor.
414
00:29:47,272 --> 00:29:48,751
Va exista o ușoară întârziere
415
00:29:48,795 --> 00:29:50,798
cât timp încercăm
să remediem problema.
416
00:29:50,841 --> 00:29:52,539
Întârziere?
417
00:29:52,582 --> 00:29:54,323
Cât timp?
418
00:29:55,585 --> 00:29:57,935
Trebuie să fiu acolo
și înapoi în aceeași zi.
419
00:30:11,645 --> 00:30:13,777
Oh, Doamne.
420
00:30:19,522 --> 00:30:20,871
Paris.
421
00:30:46,507 --> 00:30:48,857
Bună seara, Paris, sosesc.
422
00:30:53,209 --> 00:30:55,298
Va fi o plimbare prelungă.
423
00:31:24,285 --> 00:31:26,461
Oh. Um...
424
00:31:26,504 --> 00:31:27,984
Bonjour.
425
00:31:28,328 --> 00:31:29,287
Engleză?
426
00:31:29,507 --> 00:31:31,118
Mă scuzați?
427
00:31:32,499 --> 00:31:33,292
O englezoaică.
428
00:31:35,166 --> 00:31:36,646
Hei.
429
00:31:38,169 --> 00:31:40,345
Mulțumesc. Da.
430
00:31:42,956 --> 00:31:46,699
Am venit să-mi cumpăr o rochie.
431
00:31:46,743 --> 00:31:47,961
De la Dior.
432
00:31:48,005 --> 00:31:49,528
Dior?
433
00:31:49,572 --> 00:31:51,835
Ah, da. Și eu.
434
00:31:55,752 --> 00:31:58,102
Este departe... Dior?
435
00:31:58,145 --> 00:31:59,625
Oh...
436
00:31:59,669 --> 00:32:01,584
20 minute.
437
00:32:01,627 --> 00:32:04,414
Dar, după ce bei vin, două ore.
438
00:32:07,982 --> 00:32:09,462
Te conduc acolo.
439
00:32:10,724 --> 00:32:13,205
Mâine dimineață, nu?
440
00:32:15,543 --> 00:32:16,586
Ți-e foame?
441
00:32:16,817 --> 00:32:17,818
Oh, nu, nu, mulțumesc.
442
00:32:17,862 --> 00:32:19,820
Nu pot, nu.
443
00:32:24,390 --> 00:32:26,653
Bine, cum zici.
444
00:32:32,616 --> 00:32:34,226
Cu drag.
445
00:32:50,722 --> 00:32:53,333
De ce sunt toate aceste
gunoaie pe străzi?
446
00:32:53,377 --> 00:32:55,074
Marele șef trișează...
447
00:32:56,423 --> 00:32:58,120
-Muncitorii, da?
-Da da.
448
00:32:58,254 --> 00:33:00,464
Ei bine, s-a terminat!
449
00:33:00,688 --> 00:33:02,124
Muncitorii spun: „Gata”.
450
00:33:02,258 --> 00:33:04,051
S-au săturat.
451
00:33:04,388 --> 00:33:05,911
Gunoierii sunt în grevă?
452
00:33:05,954 --> 00:33:07,913
Da.
453
00:33:07,956 --> 00:33:10,045
Acum tot Parisul, uh,
miroase, uh...
454
00:33:11,352 --> 00:33:12,614
...uh, ca mine.
455
00:33:14,938 --> 00:33:16,314
Iată-ne, am ajuns.
456
00:33:16,440 --> 00:33:18,358
Marea Casa Dior.
457
00:33:18,577 --> 00:33:19,621
Oh, Doamne.
458
00:33:20,944 --> 00:33:22,362
Succes, englezoaico.
459
00:33:23,146 --> 00:33:25,497
Ești o femeie nobilă.
460
00:33:25,540 --> 00:33:29,370
Și amintește-ți, în Franța,
muncitorul este rege.
461
00:33:42,382 --> 00:33:44,677
Reține-i cât poți. Nu va
dura mult, sunt sigur.
462
00:33:47,472 --> 00:33:48,431
Scuză-mă, doamnă.
463
00:33:48,912 --> 00:33:50,349
Oh, domnișoară!
464
00:33:50,558 --> 00:33:51,601
Fată zăpăcită!
465
00:33:51,654 --> 00:33:53,134
Ești bine, dragă?
466
00:33:53,144 --> 00:33:55,772
André, ce se întâmplă?
Ar fi putut să mă lovească!
467
00:33:55,832 --> 00:33:57,312
-Te-ai rănit?
-Nu. Scuză-mă.
468
00:33:57,356 --> 00:33:58,400
Mulțumesc.
469
00:33:58,444 --> 00:34:00,446
-Ești sigură?
-Da.
470
00:34:00,489 --> 00:34:02,056
Oh.
471
00:34:02,099 --> 00:34:03,318
Domnișoară?
472
00:34:04,319 --> 00:34:05,886
Domnișoară?
473
00:34:09,577 --> 00:34:11,537
-Ești bine?
-Nu mă atinge!
474
00:34:15,765 --> 00:34:17,681
Nu, domnișoară.
475
00:34:17,725 --> 00:34:19,204
Ooh-ooh! Domnișoară!
476
00:34:20,205 --> 00:34:21,206
Domnișoară!
477
00:34:21,250 --> 00:34:23,208
Poftim.
478
00:34:23,252 --> 00:34:24,688
Din nou,
mă salvezi, doamnă.
479
00:34:24,732 --> 00:34:26,560
Îmi pare rău.
Am întârziat mult.
480
00:34:26,603 --> 00:34:28,300
-Oh.
-Mulțumesc.
481
00:34:28,344 --> 00:34:30,520
E în regulă.
Cât ești în siguranță.
482
00:34:32,043 --> 00:34:33,305
Ooh.
483
00:34:35,479 --> 00:34:36,647
Atenție, atenție, atenție!
484
00:34:45,143 --> 00:34:46,623
Ooh, uh...
485
00:35:06,383 --> 00:35:08,646
Oh. Scuză-mă, dragă.
486
00:35:08,690 --> 00:35:11,823
Unde aș găsi rochiile?
487
00:35:11,867 --> 00:35:13,999
Mă tem că ai
greșit adresa, doamnă.
488
00:35:14,043 --> 00:35:15,827
Chem pe cineva pentru
a-ți arăta unde s-o iei.
489
00:35:15,871 --> 00:35:17,263
Nu. Nu, nu.
490
00:35:17,307 --> 00:35:19,004
Am venit după o rochie.
491
00:35:19,048 --> 00:35:20,789
Una dintre acelea
de 500 de lire sterline.
492
00:35:20,832 --> 00:35:22,486
Te rog, dacă ai putea
așteapta aici,
493
00:35:22,530 --> 00:35:24,446
cineva te va prelua de îndată.
494
00:35:24,572 --> 00:35:25,656
Ah, Contesa.
495
00:35:25,739 --> 00:35:27,783
O zi bună, baroneasă
von Tiesenhausen.
496
00:35:29,910 --> 00:35:31,287
Bună, Madame.
497
00:35:34,498 --> 00:35:36,375
Bună, Madame.
498
00:35:36,884 --> 00:35:37,710
Poftim.
499
00:35:37,850 --> 00:35:39,504
Acum, stai. Scuză-mă.
500
00:35:39,548 --> 00:35:42,594
Doamnă, eu am fost aici prima,
înainte de oricine altcineva.
501
00:35:42,638 --> 00:35:44,683
Nu ați auzit
de stat la coadă?
502
00:35:44,842 --> 00:35:47,678
Madame Avallon!
Atâta eleganță, ca întotdeauna.
503
00:35:47,761 --> 00:35:50,347
Mathilde, cum te-ai schimbat!
504
00:35:50,472 --> 00:35:52,038
Uite, îmi pare rău.
505
00:35:52,082 --> 00:35:53,692
-Vă rog.
-Nu sunt capricioasă,
506
00:35:53,736 --> 00:35:55,085
dar în locul de unde vin,
507
00:35:55,128 --> 00:35:57,480
vânzătoarele
sunt bucuroase să ajute.
508
00:35:57,523 --> 00:35:59,438
Vânzătoare?
509
00:35:59,774 --> 00:36:01,735
Cine i-a permis să intre
acestei creaturi nefericite?
510
00:36:01,860 --> 00:36:05,139
Femeia este nedumerită.
Dorește să cumpere o rochie.
511
00:36:05,183 --> 00:36:07,490
Îndrumați-o către
un magazin potrivit.
512
00:36:07,449 --> 00:36:08,634
Un magazin universal.
513
00:36:08,665 --> 00:36:10,057
Haide.
514
00:36:10,101 --> 00:36:11,972
Te rog, lasă-mă
să te însoțesc afară.
515
00:36:12,016 --> 00:36:13,887
Nu, nu, nu... stai puțin.
516
00:36:13,931 --> 00:36:15,672
Vin de departe.
517
00:36:15,715 --> 00:36:17,674
Am economisit fiecare bănuț
câștigați ca menajeră,
518
00:36:17,717 --> 00:36:19,589
pentru a putea cumpăra
această rochie.
519
00:36:19,632 --> 00:36:21,808
O rochie Christian Dior
nu se vinde pe bănuți.
520
00:36:22,214 --> 00:36:23,590
Scoate-o imediat.
521
00:36:23,680 --> 00:36:25,508
Corect.
522
00:36:27,292 --> 00:36:30,209
Dacă tu crezi
că nu am banii...
523
00:36:30,252 --> 00:36:31,297
Poftim.
524
00:36:31,340 --> 00:36:31,946
Uite.
525
00:36:31,974 --> 00:36:33,935
Sunt bani reali,
madame Colbert.
526
00:36:34,060 --> 00:36:36,395
Dacă toată lumea
ar putea face la fel...
527
00:36:36,476 --> 00:36:38,043
Ești domnul Dior?
528
00:36:38,086 --> 00:36:40,262
Nu. Eu sunt domnul Fauvel,
de la contabilitate.
529
00:36:40,306 --> 00:36:41,810
Lasă-mă să te ajut cu...
530
00:36:41,817 --> 00:36:44,445
Astăzi, domnul Dior va inaugura
colecția lui aniversară.
531
00:36:44,612 --> 00:36:46,781
Nimic nu trebuie să
compromită evenimentul.
532
00:36:47,356 --> 00:36:50,577
Scuză-mă dragă doamnă,
ar fi o onoare pentru mine
533
00:36:50,621 --> 00:36:53,754
să vezi colecția,
ca invitată a mea.
534
00:36:55,364 --> 00:36:56,714
Iată.
535
00:36:58,411 --> 00:36:59,978
Merci.
536
00:37:00,021 --> 00:37:01,501
Mergem?
537
00:37:01,545 --> 00:37:03,548
Oh.
538
00:37:13,850 --> 00:37:16,311
Fetelor, nu veți crede
ce tocmai s-a întâmplat.
539
00:37:16,436 --> 00:37:18,772
O menajeră din Londra
a venit să cumpere o rochie.
540
00:37:18,855 --> 00:37:21,149
-O menajeră?
-Da, o rochie Dior!
541
00:37:21,275 --> 00:37:22,985
A venit cu toți banii ei.
542
00:37:23,151 --> 00:37:25,237
Și madame Colbert
nu știa ce să facă.
543
00:37:25,362 --> 00:37:29,491
Natasha, trebuie s-o vezi.
E minunată!
544
00:37:30,534 --> 00:37:31,827
Uite! Uite!
545
00:37:32,703 --> 00:37:33,954
Doamnelor.
546
00:37:34,230 --> 00:37:35,667
Este aici.
547
00:37:37,278 --> 00:37:38,656
Mulțumesc.
548
00:37:38,668 --> 00:37:41,004
Și-a economisit toți bănuții
ca să vină să ne vadă!
549
00:37:44,173 --> 00:37:46,426
Iat-o, chiar lângă
marchizul de Chassagne.
550
00:37:48,678 --> 00:37:49,637
O vezi?
551
00:37:50,471 --> 00:37:51,431
Ce se întâmplă?
552
00:37:53,057 --> 00:37:54,183
Înapoi la muncă!
553
00:37:55,059 --> 00:37:56,019
Repede!
554
00:38:00,780 --> 00:38:03,739
Când vezi rochia pe care o vrei,
555
00:38:03,783 --> 00:38:05,480
poți să notezi numărul de aici.
556
00:38:05,523 --> 00:38:07,656
Oh.
557
00:38:15,883 --> 00:38:18,320
Oh, admiram butoniera ta.
558
00:38:18,363 --> 00:38:19,538
Oh.
559
00:38:19,582 --> 00:38:21,453
-Este de la Louise Odier.
-Oh?
560
00:38:21,497 --> 00:38:23,281
Da, minunat. Miros adecvat.
561
00:38:23,325 --> 00:38:25,196
Te pricepi la trandafiri?
562
00:38:25,240 --> 00:38:27,198
Soțul meu Eddie a lucrat
la Covent Garden,
563
00:38:27,242 --> 00:38:28,809
la piața de flori.
564
00:38:28,852 --> 00:38:31,594
Aducea acasă flori nevăndute.
565
00:38:31,638 --> 00:38:33,727
Trandafirii sunt preferații mei.
566
00:38:36,251 --> 00:38:38,557
Cauți o rochie pentru soția ta?
567
00:38:38,601 --> 00:38:40,734
Oh, norocoasă femeie.
568
00:38:40,777 --> 00:38:42,387
Soția mea este moartă.
569
00:38:43,738 --> 00:38:45,522
Oh, cer scuze, domnule.
570
00:38:45,565 --> 00:38:47,132
Sunt stângace.
571
00:38:48,264 --> 00:38:50,005
A murit și Eddie al meu.
572
00:38:50,048 --> 00:38:51,789
Oh, um...
573
00:38:52,747 --> 00:38:56,098
Eu și soția mea veneam aici împreună.
574
00:38:57,055 --> 00:38:59,057
Îmi place să văd
lucruri frumoase.
575
00:38:59,101 --> 00:39:01,059
Și femei frumoase, desigur.
576
00:39:08,968 --> 00:39:10,011
Nu poate fi adevărat.
577
00:39:10,136 --> 00:39:11,262
Aici, din nou!
578
00:39:14,099 --> 00:39:15,100
Asta nu voi accepta.
579
00:39:15,266 --> 00:39:16,894
Îmi pare rău, madame Avallon.
580
00:39:16,977 --> 00:39:18,396
Vă vom găsi locuri
mai potrivite.
581
00:39:18,479 --> 00:39:20,940
Nu! Astea-s locurile
noastre obișnuite.
582
00:39:22,316 --> 00:39:24,443
Vom îndura această ofensă,
dar nu se va termina aici.
583
00:39:40,491 --> 00:39:42,841
Oh, iată.
584
00:39:50,470 --> 00:39:51,888
Numărul unu,
585
00:39:52,013 --> 00:39:53,390
ținuta de bar.
586
00:39:58,553 --> 00:40:00,164
Ooh.
587
00:40:04,818 --> 00:40:06,236
Numărul doi,
588
00:40:18,707 --> 00:40:20,459
Numărul trei,
589
00:40:23,579 --> 00:40:25,190
Oh, e minunată.
590
00:40:27,720 --> 00:40:28,661
Numărul patru, Cocotte.
591
00:40:28,759 --> 00:40:30,848
Oh.
592
00:40:48,738 --> 00:40:52,200
Numărul 42, Cabaret.
593
00:40:52,325 --> 00:40:56,162
Rochie de cină din tifon satinat
pentru șampanie.
594
00:41:01,923 --> 00:41:04,360
Oh, uită-te.
595
00:41:27,444 --> 00:41:32,575
Rochie de cocktail din
satin negru cu buline albe.
596
00:41:35,523 --> 00:41:37,133
Oh, e minunată.
597
00:41:54,934 --> 00:41:56,805
Vénus.
598
00:41:56,849 --> 00:41:59,025
-Ce număr e aceea?
-73.
599
00:41:59,068 --> 00:42:01,766
-Vénus.Da.
-73. Vénus.
600
00:43:01,611 --> 00:43:03,918
-Ce număr e acela?
-89.
601
00:43:03,961 --> 00:43:05,310
Ispită.
602
00:43:06,572 --> 00:43:08,444
Oh, da.
603
00:44:10,725 --> 00:44:12,466
Bravo!
604
00:44:13,424 --> 00:44:15,078
Cine este tipul?
605
00:44:15,121 --> 00:44:17,820
Ei bine, este însuși
maestrul, domnul Dior.
606
00:44:17,864 --> 00:44:18,996
Ce zici?
607
00:44:22,477 --> 00:44:25,524
Arată ca lăptarul meu.
608
00:44:31,660 --> 00:44:33,140
Ei bine, succes, doamnă.
609
00:44:33,184 --> 00:44:34,837
Sper că vei găsi ce cauți
610
00:44:34,881 --> 00:44:37,275
Oh, bine...
611
00:44:38,972 --> 00:44:40,191
Poftim.
612
00:44:44,847 --> 00:44:46,719
Nu vrei să-l păstrezi?
613
00:44:47,720 --> 00:44:50,506
Da, este... e minunat.
Mulțumesc.
614
00:44:51,507 --> 00:44:53,118
Încântat.
615
00:44:58,645 --> 00:45:00,386
Nu mă băga în seamă.
616
00:45:03,345 --> 00:45:04,999
-Da, doamna?
-Oh.
617
00:45:05,043 --> 00:45:06,609
Ați făcut selecția?
618
00:45:06,653 --> 00:45:08,959
Da. Um...
619
00:45:09,003 --> 00:45:12,050
Numărul 89, vă rog. Ispita.
620
00:45:12,093 --> 00:45:13,616
Desigur.
621
00:45:13,660 --> 00:45:15,270
-Numele, vă rog.
-Harris.
622
00:45:15,763 --> 00:45:17,055
Doamna Ada Harris.
623
00:45:17,848 --> 00:45:20,058
Știi aranjamentele noastre.
624
00:45:20,841 --> 00:45:22,408
Scuzele mele, madame.
625
00:45:22,451 --> 00:45:24,063
-Scuzați-mă.
-Oh, da.
626
00:45:25,023 --> 00:45:26,775
Da, doamnă Avallon,
vă pot ajuta?
627
00:45:26,858 --> 00:45:27,901
Am ales.
628
00:45:28,026 --> 00:45:31,446
-Foarte bine, doamnă Avallon.
-Ispita, numărul 89.
629
00:45:33,246 --> 00:45:36,031
-Ah.
-Oh. Ta-da.
630
00:45:39,513 --> 00:45:41,602
Doamnă Harris, îmi pare rău...
631
00:45:41,645 --> 00:45:44,344
Ei bine, există o problemă
cu Ispita.
632
00:45:44,387 --> 00:45:46,346
Se pare că o solicită
Madame Avallon.
633
00:45:46,389 --> 00:45:48,913
Cum e treaba atunci?
Ai doar o singură rochie?
634
00:45:48,957 --> 00:45:51,394
Îmi pare rău. Madame
insistă pe exclusivitate.
635
00:45:51,438 --> 00:45:54,571
Madame Avallon este unul dintre
clienții noștri devotați.
636
00:45:54,615 --> 00:45:56,966
Și soțul ei este cunoscut ca
„Regele gunoaielor”.
637
00:45:57,009 --> 00:46:00,100
Dar ne-ar părea atât de rău
dacă ai părăsi Casa Dior
638
00:46:00,143 --> 00:46:01,579
fără o achiziție.
639
00:46:01,623 --> 00:46:03,581
Și ai scris numărul 73
pe notele tale.
640
00:46:03,625 --> 00:46:05,235
-Oh.
-Vénus.
641
00:46:05,279 --> 00:46:07,498
Da, m-am gândit că nimic
n-ar putea fi mai frumos.
642
00:46:07,542 --> 00:46:09,109
Până când am văzut Ispita.
643
00:46:09,152 --> 00:46:10,980
O alegere excelentă, doamnă.
644
00:46:11,023 --> 00:46:12,764
Da. Cât face?
645
00:46:12,808 --> 00:46:16,246
Vénus 600,000 franci.
646
00:46:16,290 --> 00:46:18,335
430 lire.
647
00:46:20,076 --> 00:46:22,034
Împachetați-o.
Trebuie să prind avionul.
648
00:46:22,078 --> 00:46:23,645
Am întârziat deja o zi.
649
00:46:23,688 --> 00:46:25,429
Nu poți lua această rochie.
650
00:46:25,473 --> 00:46:28,171
Oh, nu-mi spune pe cineva
vrea exclusivitate.
651
00:46:28,215 --> 00:46:30,566
Dar doamna Harris,
fiecare rochie este făcută
652
00:46:30,609 --> 00:46:32,568
și ajustată individual
pentru client.
653
00:46:32,611 --> 00:46:35,179
Da, asta este 'haute couture'.
654
00:46:35,223 --> 00:46:38,182
Desigur, vom reproduce
Venus așa cum ai văzut-o.
655
00:46:38,226 --> 00:46:39,444
dar treaba este că...
656
00:46:39,488 --> 00:46:40,819
Faceți una pentru mine?
657
00:46:40,837 --> 00:46:42,143
Cât va dura?
658
00:46:42,186 --> 00:46:43,622
Ei bine, cel puțin
două săptămâni.
659
00:46:43,666 --> 00:46:45,755
Da. Cel puțin.
660
00:46:45,798 --> 00:46:47,583
Este nevoie de mai
multe retușuri.
661
00:46:47,626 --> 00:46:49,498
Să-mi las clienții
cincisprezece zile?
662
00:46:49,541 --> 00:46:51,413
Ar găsi pe altcineva și
atunci aș rămâne fără lucru.
663
00:46:51,456 --> 00:46:53,197
Atunci repede la aeroport.
664
00:46:53,241 --> 00:46:55,373
Mi-ar părea rău
să-ți pierzi zborul.
665
00:46:55,417 --> 00:46:57,419
-Ce, fără rochia mea?
-Scuză-mă.
666
00:46:59,377 --> 00:47:01,597
Poate că ai pe cineva
pe care să poți suna?
667
00:47:01,640 --> 00:47:04,209
Cineva care te poate ajuta
la curățenie.
668
00:47:04,253 --> 00:47:05,689
Ei bine, uh, există Vi,
669
00:47:05,732 --> 00:47:07,169
dar i-am încercat înainte
răbdarea suficient.
670
00:47:07,212 --> 00:47:08,561
Oricum, nu are telefon.
671
00:47:08,605 --> 00:47:10,128
Uh, putem să-i trimitem
o telegrama.
672
00:47:11,215 --> 00:47:13,009
Da. Da, exact.
673
00:47:13,697 --> 00:47:15,655
Uh, doamnă Harris,
674
00:47:15,699 --> 00:47:17,222
uh, am putea sa încurajam
675
00:47:17,266 --> 00:47:19,833
confecționerul și croitoreasa
să lucreze puțin mai repede.
676
00:47:19,877 --> 00:47:22,836
Și doamna Vi ar putea să te
înlocuiască o săptămână?
677
00:47:24,098 --> 00:47:25,970
Bine...
678
00:47:26,013 --> 00:47:28,015
Ești amabil, dar eu nu pot.
679
00:47:28,059 --> 00:47:30,366
Oricum, nu am unde să stau.
680
00:47:31,410 --> 00:47:33,020
Va trebui să renunț.
681
00:47:35,719 --> 00:47:37,678
Sora mea este plecată.
682
00:47:37,722 --> 00:47:41,073
Dacă... ai accepta, um,
683
00:47:41,116 --> 00:47:44,119
ai putea sta la mine,
în camera surorii mele.
684
00:47:45,556 --> 00:47:48,341
Ești cu adevărat un înger, nu-i așa?
685
00:47:49,386 --> 00:47:50,996
Va fi plăcerea mea.
686
00:47:51,039 --> 00:47:52,258
Um, putem să-ți luăm
măsurile pe loc.
687
00:47:52,302 --> 00:47:53,477
Nu-i așa, madame Colbert?
688
00:47:53,508 --> 00:47:54,635
Atelierul nu are
ce face acum.
689
00:47:54,760 --> 00:47:56,094
Să se dedice acestei
singure comenzi?
690
00:47:56,178 --> 00:47:58,055
Pe bani cash, doamnă.
În circumstanțele noastre...
691
00:47:58,180 --> 00:48:01,975
Foarte bine, domnule Fauvel.
Acum ești la conducere.
692
00:48:02,573 --> 00:48:03,965
Vino, doamnă Harris. Vino.
693
00:48:04,009 --> 00:48:05,402
Trebuie să acționăm repede.
694
00:48:05,445 --> 00:48:06,577
Te rog.
695
00:48:07,981 --> 00:48:09,484
Du-te. Nu sta acolo.
696
00:48:12,932 --> 00:48:14,412
Oh.
697
00:48:14,455 --> 00:48:16,109
-Bravo, doamnă.
-Bravo.
698
00:48:22,246 --> 00:48:24,944
-Te rog, doamnă.
-Oh.
699
00:48:24,987 --> 00:48:26,772
Nu înțeleg de ce tot
acest hei-rup
700
00:48:26,815 --> 00:48:28,426
când pot cumpăra
o rochie la Woolworths.
701
00:48:28,469 --> 00:48:30,079
Astfel de lucruri
702
00:48:30,123 --> 00:48:32,256
nu se întâmplă aici
în fiecare zi.
703
00:48:32,299 --> 00:48:34,127
Ah, doamna care trebuie
să aibă rochia ei...
704
00:48:34,342 --> 00:48:35,301
Repede, repede, repede.
705
00:48:37,304 --> 00:48:38,653
Haina ta, te rog.
706
00:48:38,697 --> 00:48:40,264
Oh.
707
00:48:42,309 --> 00:48:45,139
-Și cardiganul.
-Cardiganul meu.
708
00:48:47,184 --> 00:48:48,969
Mulțumesc foarte mult.
709
00:48:51,101 --> 00:48:52,320
Oh.
710
00:48:53,237 --> 00:48:54,363
Treisprezece.
711
00:48:59,576 --> 00:49:01,286
Optzeci și doi.
712
00:49:04,540 --> 00:49:05,874
Șaizeci și doi.
713
00:49:06,595 --> 00:49:08,989
Madame are proporțiile
unui model.
714
00:49:10,382 --> 00:49:12,079
Model de trenuleț,
mai degrabă.
715
00:49:13,559 --> 00:49:15,300
Cu forme rotunde.
716
00:49:17,912 --> 00:49:19,348
Oh, mulțumesc.
717
00:49:19,392 --> 00:49:21,394
Mulțumesc din suflet.
718
00:49:27,008 --> 00:49:28,575
Madame?
719
00:49:28,618 --> 00:49:30,228
Oh.
720
00:49:30,272 --> 00:49:31,360
Pot să te însoțesc?
721
00:49:31,404 --> 00:49:34,711
Ei bine, dacă nu deranjează.
722
00:49:34,755 --> 00:49:35,886
Nu.
723
00:49:35,930 --> 00:49:38,759
Mă duc la domnul Fauvel.
724
00:49:40,717 --> 00:49:42,197
Arondisment 18.
Este ușor.
725
00:49:42,240 --> 00:49:44,460
-Oh, iartă dezordinea.
-Oh.
726
00:49:45,766 --> 00:49:48,116
Domnul Fauvel este
un prieten de-al tău?
727
00:49:48,159 --> 00:49:50,162
Nu, îl cunosc pe domnul Fauvel
728
00:49:50,206 --> 00:49:51,773
doar ca persoana care
îmi semnează cecul.
729
00:49:51,816 --> 00:49:53,252
Oh.
730
00:49:54,210 --> 00:49:55,820
Oh.
731
00:49:55,864 --> 00:49:58,736
Ființa și Neantul.
732
00:49:58,780 --> 00:50:00,869
Este, uh,
„A fi și a nu fi”.
733
00:50:01,913 --> 00:50:05,090
Îmi plac și mie serile calme
cu un roman polițist.
734
00:50:17,146 --> 00:50:19,104
Oh, uite acolo
este Turnul Eiffel.
735
00:50:27,766 --> 00:50:29,899
Oh, e minunat.
736
00:50:38,081 --> 00:50:40,083
Oh.
737
00:50:40,126 --> 00:50:41,954
Asta e opera.
738
00:50:55,578 --> 00:50:57,057
Pot sa te ajut
cu bagajele tale?
739
00:50:57,101 --> 00:50:59,843
Încă nimic acolo.
740
00:50:59,886 --> 00:51:02,411
Asta e ceva, nu?
741
00:51:13,117 --> 00:51:14,466
Ooh.
742
00:51:18,905 --> 00:51:21,430
Se pare că sora lui
nu știe unde-i mopul.
743
00:51:23,432 --> 00:51:25,651
Trebuie să existe un
aspirator și o perie.
744
00:51:30,831 --> 00:51:32,920
Uh...
745
00:51:32,964 --> 00:51:34,182
Oh.
746
00:51:38,404 --> 00:51:40,406
Oh, nu trebuie
să faci asta, dragă.
747
00:51:40,450 --> 00:51:42,756
Nu, tu ai lucruri
mai bune de făcut.
748
00:51:42,800 --> 00:51:44,628
Nu, nu chiar.
749
00:51:44,671 --> 00:51:46,194
După paradă, există întotdeauna
750
00:51:46,238 --> 00:51:49,197
un anumit sentiment de vid...
751
00:51:49,241 --> 00:51:50,547
Oh.
752
00:51:50,590 --> 00:51:52,200
De acord, puiul meu.
753
00:51:53,201 --> 00:51:56,117
Oh. Aha.
754
00:51:56,161 --> 00:51:58,511
Acum avem treabă.
755
00:52:04,997 --> 00:52:06,607
Oh.
756
00:52:07,061 --> 00:52:08,730
Ce s-a întâmplat?
757
00:52:08,957 --> 00:52:11,046
-Doamnă Harris?
-Bună, dragă.
758
00:52:12,787 --> 00:52:14,310
Mademoiselle.
759
00:52:14,354 --> 00:52:15,703
Este foarte harnică.
760
00:52:15,747 --> 00:52:17,357
Îți pot găsi oricând
un job, fata mea,
761
00:52:17,400 --> 00:52:18,619
dacă modelling-ul nu merge.
762
00:52:20,033 --> 00:52:22,710
Sunt jenat, fără cuvinte,
ca ai văzut starea...
763
00:52:22,729 --> 00:52:24,538
Nu, nu.
764
00:52:24,871 --> 00:52:26,039
Nu am avut timp să...
765
00:52:26,122 --> 00:52:28,541
Nu, te rog, n-a fost nimic.
766
00:52:28,625 --> 00:52:29,584
Permite-mi...
767
00:52:31,044 --> 00:52:33,254
-Scuze.
-Nu, eu cer scuze.
768
00:52:33,379 --> 00:52:35,089
Sunt de vină, n-ar fi trebuit...
769
00:52:39,075 --> 00:52:40,599
Doamna Harris a gătit cina.
770
00:52:40,642 --> 00:52:42,992
Arătați ca și cum v-ar face
bine o masă bună,
771
00:52:43,036 --> 00:52:44,951
valabil pentu amândoi.
772
00:52:44,994 --> 00:52:47,040
Ei bine, domnișoara Natasha
poate are alte angajamente.
773
00:52:47,083 --> 00:52:49,825
Sunt sigur că protocolul Dior
dă o petrecere dupa prezentare.
774
00:52:49,869 --> 00:52:52,132
Urmează, o seară mai târziu.
775
00:52:53,307 --> 00:52:55,352
Haideți. E gata.
776
00:53:00,619 --> 00:53:02,882
Iată.
777
00:53:02,925 --> 00:53:04,579
Nu lăsați să se răcească.
778
00:53:09,411 --> 00:53:11,456
-Poftă bună.
-Poftă bună.
779
00:53:12,719 --> 00:53:15,069
Preferata lui Eddie al meu.
780
00:53:15,112 --> 00:53:17,375
Ar fi chiar mai bună
cu puțin sos.
781
00:53:18,376 --> 00:53:19,987
Cum se numește felul de mâncare?
782
00:53:20,030 --> 00:53:22,598
Broasca în gaură.
783
00:53:22,931 --> 00:53:24,557
Broasca în...?
784
00:53:25,100 --> 00:53:26,559
În șanț.
785
00:53:27,951 --> 00:53:31,302
Ce multe cărți,
domnule Fauvel.
786
00:53:31,346 --> 00:53:32,913
Oh.
787
00:53:32,956 --> 00:53:35,263
Natasha are un roman
plin de suspans.
788
00:53:35,306 --> 00:53:36,481
Nu-i așa, puiul meu?
789
00:53:37,195 --> 00:53:38,405
Ființa și Neantul.
790
00:53:39,114 --> 00:53:40,073
Citești Sartre?
791
00:53:40,398 --> 00:53:41,356
Să vorbim engleză.
792
00:53:41,399 --> 00:53:42,488
Da. Desigur.
793
00:53:42,532 --> 00:53:43,925
Hm, sunt interesat să învăț
794
00:53:43,968 --> 00:53:45,883
ce citește în carte
domnișoara Natasha.
795
00:53:45,927 --> 00:53:48,190
Este a filozofului francez
Jean-Paul Sartre.
796
00:53:48,233 --> 00:53:50,584
Autorul ne cere să considerăm
'cazul chelnerului'.
797
00:53:50,627 --> 00:53:52,890
Chelnerul este chelner,
sau este doar o expresie
798
00:53:52,934 --> 00:53:54,370
a noțiunii de chelner?
799
00:53:54,413 --> 00:53:56,851
Um, la fel,
eu sunt contabilul,
800
00:53:56,894 --> 00:53:58,592
sau asta e o impresie
spre exterior?
801
00:53:58,635 --> 00:54:01,420
Hm, este domnișoara Natasha
cea mai frumoasă,
802
00:54:01,464 --> 00:54:03,640
modelul parizian
cel mai sublim, sau...
803
00:54:03,684 --> 00:54:06,208
Sau există o altă persoană
în spatele fațadei?
804
00:54:07,165 --> 00:54:08,210
Da.
805
00:54:11,039 --> 00:54:12,997
Este doamna Harris menajeră
806
00:54:13,041 --> 00:54:14,477
sau sunt multe alte însușiri
ce-i definesc existența?
807
00:54:14,520 --> 00:54:16,001
Exact.
808
00:54:16,045 --> 00:54:18,525
Sunt menajeră în Battersea.
Nici un mister în asta.
809
00:54:18,569 --> 00:54:21,833
Ești o menajeră care visează
cea mai frumoasă rochie din lume.
810
00:54:21,877 --> 00:54:23,705
O, vise, nu?
811
00:54:25,271 --> 00:54:27,186
Dumnezeu știe ce va spune Vi
812
00:54:27,230 --> 00:54:29,319
când ajunge la ea
acea telegramă înflorită.
813
00:54:41,331 --> 00:54:43,289
Doamnă Harris?
814
00:54:43,333 --> 00:54:45,944
Uh, te rog împrumută
din hainele surorii mele.
815
00:54:47,424 --> 00:54:49,645
Oh, mulțumesc, dragule.
Sunt bine așa.
816
00:54:50,907 --> 00:54:52,517
Uh, ea ar insista.
817
00:54:54,432 --> 00:54:55,781
Noapte bună.
818
00:54:55,825 --> 00:54:57,217
Noapte bună, drag prieten.
819
00:54:57,261 --> 00:54:58,915
Vise plăcute.
820
00:55:49,314 --> 00:55:50,794
Ooh!
821
00:55:50,837 --> 00:55:52,578
Stai drept, madame.
822
00:55:54,145 --> 00:55:55,669
-Oh!
-Nu, dar...
823
00:55:55,713 --> 00:55:57,540
Nemișcată. De ce te miști?
824
00:55:57,584 --> 00:55:59,194
Scuze. Îmi pare rău.
825
00:56:01,177 --> 00:56:02,637
Trebuie să vorbesc cu tine
despre unele modificări
826
00:56:02,704 --> 00:56:03,972
cerute de Principesa Margareta.
827
00:56:04,285 --> 00:56:04,504
Principesa?
828
00:56:04,547 --> 00:56:06,027
Oh, îmi place de ea.
829
00:56:06,071 --> 00:56:07,768
Poți vedea puțină
zburdălnicie în ochii ei.
830
00:56:07,812 --> 00:56:11,250
Clienții noștri distinși
cer discreție maximă.
831
00:56:12,814 --> 00:56:14,399
Să mergem, domnule Carré.
832
00:56:14,644 --> 00:56:16,342
Asta e tot pentru azi.
833
00:56:18,039 --> 00:56:20,346
Un singur cuvânt spus
ajunge departe, nu?
834
00:56:20,389 --> 00:56:22,043
Ce se bagă el?
835
00:56:22,087 --> 00:56:24,698
Ei bine, cu cât mai notoriu
client, cu atât mai dificil.
836
00:56:24,742 --> 00:56:27,353
Dorințele lor trebuie
să fie asimilate mereu,
837
00:56:27,396 --> 00:56:30,009
chiar dacă asta înseamnă
s-o iei de la capăt.
838
00:56:30,052 --> 00:56:31,880
Și nu plătesc
până la livrare.
839
00:56:31,924 --> 00:56:33,316
Dacă plătesc.
840
00:56:33,360 --> 00:56:35,797
Trebuie să plătim
atât de multe salarii.
841
00:56:35,841 --> 00:56:38,626
Țesătură, împletitură,
broderii, nasturi
842
00:56:38,669 --> 00:56:41,107
toate trebuie să fie
din cele mai bune.
843
00:56:41,150 --> 00:56:42,848
Presiunea este
asupra tuturor:
844
00:56:42,891 --> 00:56:45,198
pe domnul Fauvel
și conturile sale,
845
00:56:45,241 --> 00:56:48,070
pe madame Colbert
și croitorese,
846
00:56:48,114 --> 00:56:52,292
chiar și pe domnul Dior însuși,
întotdeauna simte presiunea.
847
00:56:52,335 --> 00:56:54,511
Înțeleg de ce domnule Fauvel
era fericit
848
00:56:54,555 --> 00:56:56,339
să-mi vadă conținutul poșetei.
849
00:56:56,383 --> 00:56:59,647
Ei bine, într-adevăr,
doamnă Harris, toți ne temem,
850
00:56:59,690 --> 00:57:02,216
Casa Dior
supraviețuiește greu acestui ritm.
851
00:57:18,667 --> 00:57:19,799
Da, domnule.
852
00:57:31,462 --> 00:57:32,899
Ești bine, dragă?
853
00:57:34,901 --> 00:57:36,860
Trezește-te, hopa.
854
00:57:36,904 --> 00:57:38,862
Te cheamă.
855
00:57:38,906 --> 00:57:40,385
Oh.
856
00:57:40,429 --> 00:57:42,474
Îmi pare rău.
857
00:57:42,518 --> 00:57:44,172
-Sunt doar obosită.
-Mm-hmm.
858
00:57:44,215 --> 00:57:46,174
O vacanță ți-ar face bine.
859
00:57:46,217 --> 00:57:48,132
Eu deja simt beneficiile.
860
00:57:48,176 --> 00:57:50,482
Da, asta ar fi frumos.
861
00:57:51,657 --> 00:57:55,096
Unde ești? Singură,
la mare, unde nimeni...
862
00:57:55,139 --> 00:57:56,314
Îmi pare rău.
863
00:57:56,358 --> 00:57:58,099
Trebuie să plec. Mulțumesc.
864
00:57:59,131 --> 00:58:00,591
Scuze.
865
00:58:10,477 --> 00:58:11,937
Nu, nu merge.
866
00:58:15,769 --> 00:58:17,423
Mulțumesc.
867
00:58:19,295 --> 00:58:21,427
Cum a fost la ajustări, doamnă?
868
00:58:21,471 --> 00:58:22,864
Oh.
869
00:58:22,907 --> 00:58:25,170
Bine, vechi prieten,
domnule BobocdeTrandafir.
870
00:58:25,214 --> 00:58:28,173
Regret că nu m-am
prezentat corect.
871
00:58:28,217 --> 00:58:30,349
Marchiz Hypolite de Chassagne.
872
00:58:30,393 --> 00:58:31,742
Ooh.
873
00:58:31,785 --> 00:58:33,700
Ada Harris, văduvă din Battersea.
874
00:58:34,701 --> 00:58:36,181
Cine-i acest frumos prieten?
875
00:58:36,225 --> 00:58:38,096
-El este Nesquik.
-Oh.
876
00:58:38,140 --> 00:58:41,143
Îmi imaginez că Domnul Dior
răspunde exigențelor.
877
00:58:41,186 --> 00:58:43,059
Oh, toți sunt atât de amabili.
878
00:58:44,103 --> 00:58:47,019
Louise Odier.
Uitasem numele.
879
00:58:47,063 --> 00:58:49,804
Oh, trebuie să-ți arăt ceva.
880
00:58:50,980 --> 00:58:53,025
Te rog, nu te voi reține mult.
881
00:59:00,076 --> 00:59:03,731
Deci, spune-mi, cum te bucuri
de timpul tău la Paris?
882
00:59:08,258 --> 00:59:10,390
Soția mea adora
piața de flori.
883
00:59:10,434 --> 00:59:11,826
Mm.
884
00:59:11,870 --> 00:59:14,612
Am venit aici aproape
până la sfârșitul ei.
885
00:59:14,655 --> 00:59:16,876
Au trecut șapte ani de-atunci.
886
00:59:16,920 --> 00:59:19,009
Ne consolăm, dar nu uităm.
887
00:59:22,229 --> 00:59:26,103
Când te vei afișa în lume
cu rochia ta Dior,
888
00:59:26,146 --> 00:59:28,192
-va fi perfecțiunea.
-Oh.
889
00:59:30,846 --> 00:59:32,761
Vi crede că sunt dusă.
890
00:59:34,938 --> 00:59:36,809
"Ce vrei cu rochia aia?
891
00:59:36,852 --> 00:59:38,898
Când o vei purta?"
892
00:59:38,942 --> 00:59:40,682
Nu pun la îndoială
dorința ta
893
00:59:40,726 --> 00:59:42,380
pentru o asemenea calitate,
894
00:59:42,423 --> 00:59:44,208
chiar dacă este
numai pentru ochii tăi.
895
00:59:44,251 --> 00:59:46,645
Nu, nu, dimpotrivă,
am înțeles.
896
00:59:46,688 --> 00:59:48,735
Vezi tu, un trandafir ca acesta
897
00:59:48,778 --> 00:59:50,824
sau o rochie frumoasă
precum a ta,
898
00:59:50,867 --> 00:59:53,044
...ne amintesc de zilele
899
00:59:53,087 --> 00:59:55,220
când eram în plină floare
a tinereții noastre.
900
00:59:56,264 --> 00:59:58,701
Oh, nu mă face să mă simt
pierdută în timp.
901
01:00:00,747 --> 01:00:03,750
-O, mii de scuze.
-Oh, nu.
902
01:00:03,793 --> 01:00:05,795
Permite-mi să
formulez amendamente.
903
01:00:07,101 --> 01:00:10,539
Ai ceva programat
pentru seara asta?
904
01:00:19,853 --> 01:00:21,028
Voilà.
905
01:00:21,072 --> 01:00:22,422
Oh, mulțumesc.
906
01:00:34,608 --> 01:00:35,913
Niște șampanie?
907
01:00:35,957 --> 01:00:37,045
Uh, oh, da, te rog.
908
01:00:37,089 --> 01:00:38,307
Doar o picătură.
909
01:00:39,569 --> 01:00:40,962
Mulțumesc.
910
01:00:41,006 --> 01:00:42,746
Acum, tu trebuie
să încerci caviarul.
911
01:00:42,790 --> 01:00:44,226
Oh. Bine.
912
01:00:44,270 --> 01:00:46,185
- Noroc.
- Noroc.
913
01:00:52,060 --> 01:00:53,670
-Bun, nu?
-Mm.
914
01:00:53,714 --> 01:00:55,195
Uh, oh, bună!
915
01:00:57,197 --> 01:00:59,938
Aceste costumații nu-s
convingătoare, adevărat?
916
01:01:06,815 --> 01:01:08,643
Fete frumoase.
917
01:01:08,686 --> 01:01:10,210
Hmm. În curând, vei vedea
ce frumoase sunt.
918
01:01:17,130 --> 01:01:19,697
Ooh! Oh. Atenţie.
919
01:01:27,314 --> 01:01:29,317
Își merită salariul, s-o spunem!
920
01:01:29,360 --> 01:01:30,927
Ei bine, cel puțin
când fac curățenie,
921
01:01:30,970 --> 01:01:33,712
nu trebuie să zâmbesc
și să mă dezbrac.
922
01:01:37,020 --> 01:01:38,804
Bună seara, doamnă Harris.
923
01:01:38,848 --> 01:01:40,197
Natasha. Bună, dragă.
924
01:01:40,241 --> 01:01:41,546
Bună seara.
925
01:01:41,590 --> 01:01:43,505
Bună seara, domnișoară.
926
01:01:43,548 --> 01:01:45,420
-Ai vrea să ni te alături?
-Da, te rog.
927
01:01:45,463 --> 01:01:46,812
Cu cine ești aici?
928
01:01:46,856 --> 01:01:48,597
Investitori.
929
01:01:48,640 --> 01:01:50,642
Am evadat, doar pentru o clipă.
930
01:01:50,686 --> 01:01:53,950
Te fac să lucrezi zi și noapte?
931
01:01:53,993 --> 01:01:56,605
Pentru Casa Dior,
aceasta este obligația mea.
932
01:01:56,648 --> 01:01:58,998
Ei bine, Dior nu este
doar despre rochii.
933
01:01:59,042 --> 01:02:01,524
Este și despre eleganță
și decadență,
934
01:02:01,567 --> 01:02:04,396
"savoir-vivre" parizian și...
935
01:02:04,440 --> 01:02:07,834
și tu, domnișoară Natasha,
tu ești bijuteria
936
01:02:07,878 --> 01:02:10,707
coroanei Dior.
937
01:02:10,750 --> 01:02:13,101
Ei bine, aș prefera să fiu
acasă cu o carte.
938
01:02:13,144 --> 01:02:14,798
E amuzant că a trebuit să spui asta.
939
01:02:14,841 --> 01:02:16,843
L-am lăsat acasă pe
domnul Fauvel citind o carte.
940
01:02:16,887 --> 01:02:18,715
Se numea...
941
01:02:19,803 --> 01:02:21,848
"Ceața"? Ceva de genul.
942
01:02:21,892 --> 01:02:24,242
-"Greaţa"?
-Nu știu.
943
01:02:25,591 --> 01:02:27,332
De ce acceptă casa de modă
944
01:02:27,376 --> 01:02:30,248
în comparaţie cu lumea lui
Sartre, a intelectualilor?
945
01:02:31,249 --> 01:02:33,338
Ei bine, cred că are
motivele lui.
946
01:02:41,391 --> 01:02:42,827
Îți place spectacolul?
947
01:02:42,870 --> 01:02:45,395
Da, cea... cea din spate, ea...
948
01:02:45,438 --> 01:02:48,354
Seamăna cu mătușa mea, Tilda.
949
01:02:48,398 --> 01:02:50,051
Din spate.
950
01:02:53,054 --> 01:02:55,361
Ei bine, a fost minunat,
dar ar trebui să plec.
951
01:02:55,405 --> 01:02:57,015
Mulțumesc.
952
01:02:57,058 --> 01:02:58,756
Oh, doar un minut, dragă.
953
01:02:58,799 --> 01:03:00,236
Bretonul tău.
954
01:03:00,279 --> 01:03:01,889
Are un mic gol.
955
01:03:01,933 --> 01:03:03,587
Asta e.
956
01:03:04,631 --> 01:03:06,198
Ai făcut o cucerire.
957
01:03:06,242 --> 01:03:08,158
Oh, du-te de aici.
958
01:03:08,201 --> 01:03:11,073
Urmează-ți visele, doamnă Harris.
959
01:03:11,117 --> 01:03:12,684
-Bravo.
-Oh.
960
01:03:14,076 --> 01:03:15,556
Pa, dragă.
961
01:03:15,600 --> 01:03:18,211
-Bună seara.
-Bună seara, Natasha.
962
01:03:21,214 --> 01:03:23,260
-Șampanie?
-O, doar o picătură.
963
01:03:23,303 --> 01:03:26,001
Am probe la 9:30.
964
01:04:34,681 --> 01:04:36,291
Oh, Doamne!
965
01:04:38,293 --> 01:04:40,382
Gordon Bennett!
966
01:04:41,644 --> 01:04:42,689
Oh, oh!
967
01:04:43,646 --> 01:04:44,734
Oh! Oh!
968
01:04:46,954 --> 01:04:48,435
Atent!
969
01:04:50,654 --> 01:04:52,961
Oh, oh, oh!
970
01:04:53,614 --> 01:04:54,658
Oh!
971
01:04:54,685 --> 01:04:55,686
Cretin prost!
972
01:04:55,852 --> 01:04:56,937
Idiotule! Du-te!
973
01:05:06,905 --> 01:05:08,657
Afară! Afară! Avallon afară!
974
01:05:08,716 --> 01:05:10,021
Nu pot să cred asta.
975
01:05:10,242 --> 01:05:11,868
Avallon, puturos murdar!
976
01:05:11,994 --> 01:05:12,953
Aruncați-l la coș!
977
01:05:17,377 --> 01:05:18,813
Scuze!
978
01:05:21,599 --> 01:05:24,602
Scuze. Scuze.
979
01:05:25,603 --> 01:05:28,171
-Îmi pare atât de rău.
-Nu, nu nu.
980
01:05:28,214 --> 01:05:30,173
Nu se poate, s-a terminat.
981
01:05:30,216 --> 01:05:32,567
Nu, nu, nu, vă rog, eu sunt...
Nu întârzii niciodată. Eu...
982
01:05:32,610 --> 01:05:34,917
Serios, nu sunt...
Nu întârzii niciodată.
983
01:05:34,960 --> 01:05:37,223
Tu ne ceri,
„Repede, repede”
984
01:05:37,267 --> 01:05:39,182
...dar nu ai respect.
985
01:05:39,225 --> 01:05:41,924
Nu, asta nu se face.
986
01:05:41,967 --> 01:05:43,882
S-a terminat.
987
01:05:43,926 --> 01:05:45,754
Acum plec.
988
01:05:45,797 --> 01:05:47,886
S-a terminat.
989
01:05:47,930 --> 01:05:49,975
Nu, nu. Te rog,
Te rog, te rog, domnule Carré.
990
01:05:50,019 --> 01:05:51,542
Madame Colbert, te rog.
991
01:05:51,586 --> 01:05:53,892
Domnul Carré refuză să continue.
992
01:05:53,936 --> 01:05:55,634
Ce pot să fac?
993
01:05:55,678 --> 01:05:58,202
Nu. Nu, desigur, eu...
994
01:05:58,245 --> 01:05:59,899
Nu, înțeleg.
995
01:05:59,943 --> 01:06:01,858
Da, bineînțeles că da.
996
01:06:03,686 --> 01:06:05,688
Dior, nu este doar
pentru rochii.
997
01:06:05,731 --> 01:06:07,820
Este, um...
998
01:06:07,864 --> 01:06:11,389
Este eleganță și știința
eleganței.
999
01:06:11,433 --> 01:06:13,217
Știu asta.
1000
01:06:13,260 --> 01:06:16,089
Voi vedea cum se poate face
pentru a vă returna avansul.
1001
01:06:16,133 --> 01:06:18,744
Nu, eu nu...
1002
01:06:18,979 --> 01:06:20,606
Deci, domnule Carré...
1003
01:06:23,880 --> 01:06:25,621
Eu-eu...
1004
01:06:27,405 --> 01:06:30,104
Nu vreau...
Nu vreau avansul.
1005
01:06:32,933 --> 01:06:35,196
Sunt o adevărată sărăntoacă pe cal.
1006
01:06:35,240 --> 01:06:37,460
Sunt pedepsită pentru
gusturile mele fanteziste.
1007
01:06:38,939 --> 01:06:41,202
Am mult respect
pentru voi toți.
1008
01:06:42,813 --> 01:06:44,292
Nu mai contează, eh?
1009
01:06:45,772 --> 01:06:47,426
Mulțumesc, dragă.
1010
01:06:47,470 --> 01:06:49,428
Ai fost atât de bună cu mine.
1011
01:06:49,472 --> 01:06:51,822
Doamnă Harris, ți-ar plăcea
sa vezi atelierul
1012
01:06:51,865 --> 01:06:54,128
înainte să pleci?
1013
01:06:54,172 --> 01:06:55,869
Ooh.
1014
01:06:57,654 --> 01:06:59,786
-Bonjour, doamnelor.
-Bonjour.
1015
01:06:59,830 --> 01:07:02,094
Deci, această cameră
este pentru decupaj.
1016
01:07:07,142 --> 01:07:08,796
-Bonjour.
-Bună dimineaţa.
1017
01:07:24,638 --> 01:07:27,075
Croiala structurii.
1018
01:07:41,221 --> 01:07:44,093
Croiala cuverturii.
1019
01:08:02,285 --> 01:08:03,983
Pasmanteria.
1020
01:08:08,205 --> 01:08:09,859
Accesorii din pene.
1021
01:08:17,214 --> 01:08:18,651
Broderie.
1022
01:08:47,799 --> 01:08:49,885
Doamnă Harris?
1023
01:08:49,968 --> 01:08:51,428
Ești bine?
1024
01:08:54,252 --> 01:08:55,993
Voi nu coaseți.
1025
01:08:56,994 --> 01:08:58,561
Țeseți lumina lunii.
1026
01:09:00,476 --> 01:09:02,260
Am ajuns în rai?
1027
01:09:03,982 --> 01:09:06,526
Întreabă doamna Harris
dacă a ajuns în rai.
1028
01:09:09,071 --> 01:09:10,530
Doamnelor!
1029
01:09:11,657 --> 01:09:13,783
Repede, repede.
Înapoi la muncă!
1030
01:09:22,126 --> 01:09:24,379
Crezi că această țesătură ar
putea merge pentru Aphrodite?
1031
01:09:25,171 --> 01:09:27,298
Da, îmi place culoarea.
1032
01:09:27,423 --> 01:09:29,425
-Pot să-i arăt domnului Carré?
-Cu siguranță.
1033
01:09:34,264 --> 01:09:36,307
Domnule Carré, această
țesătură este mai luxoasă.
1034
01:09:36,474 --> 01:09:38,226
Am putea-o folosi pentru...?
1035
01:09:49,029 --> 01:09:51,615
Am găsit ceva în comun,
eu și vrăbiuța engleză.
1036
01:09:54,785 --> 01:09:56,453
Este o croitoreasă capabilă.
1037
01:10:00,040 --> 01:10:02,501
Cum ar putea da greș
cu nasturii?
1038
01:10:16,772 --> 01:10:18,512
Sunt mâna dreaptă
a domnului Dior
1039
01:10:18,556 --> 01:10:20,253
zi și noapte, de zece ani,
1040
01:10:20,297 --> 01:10:22,735
de la prima colecție
a „Maestrului”.
1041
01:10:25,042 --> 01:10:27,131
Cele mai la modă femei din lume
1042
01:10:27,174 --> 01:10:29,133
vin pe Avenue Montaigne.
1043
01:10:29,176 --> 01:10:31,222
Fețe regale și curtezane,
1044
01:10:31,265 --> 01:10:33,746
subțiri, grase, tinere,
bătrâne, urâte,
1045
01:10:33,790 --> 01:10:36,793
sau cu un anumit
"je ne sais quoi"
1046
01:10:36,836 --> 01:10:38,403
Hmm.
1047
01:10:38,446 --> 01:10:41,232
Dar acum vii tu, doamnă Harris.
1048
01:10:41,275 --> 01:10:44,191
Tot timpul cât am
fost director,
1049
01:10:44,235 --> 01:10:46,759
n-am întâlnit pe nimeni ca tine.
1050
01:10:46,803 --> 01:10:48,326
Oh.
1051
01:10:48,369 --> 01:10:50,676
În viața mea am întâlnit
tot felul de oameni.
1052
01:10:50,720 --> 01:10:54,768
Ca un șef bun, trebuie
să-mi țin fericiți lucrătorii,
1053
01:10:54,812 --> 01:10:57,423
și dorința lor este
să-ți termine rochia.
1054
01:10:57,466 --> 01:10:59,860
Oh. Rămân îndatorată.
1055
01:10:59,904 --> 01:11:03,690
Așa că vei fi amabilă de a-mi
răspunde la întrebări, nu?
1056
01:11:03,734 --> 01:11:05,257
Da.
1057
01:11:05,775 --> 01:11:08,260
-Noroc!
-Oh. Până la fund.
1058
01:11:13,004 --> 01:11:16,311
De ce ai venit aici,
doamnă Harris?
1059
01:11:16,355 --> 01:11:21,099
Evident, cei bogați și nobili
trebuie văzuți, admirați, copiați.
1060
01:11:22,317 --> 01:11:25,538
Dar această rochie Dior
pe care o dorești atât de mult,
1061
01:11:25,581 --> 01:11:27,193
unde o vei purta?
1062
01:11:27,236 --> 01:11:31,327
La Balul Operei din Viena
sau al reginei Charlotte?
1063
01:11:31,371 --> 01:11:32,851
O vei purta
la lustruit podele,
1064
01:11:32,894 --> 01:11:35,505
sau o vei ține închisă
în micul tău dulap?
1065
01:11:36,506 --> 01:11:40,249
O rochie Dior este concepută
să uimească și să încânte.
1066
01:11:40,293 --> 01:11:42,251
Cum vei face asta,
doamnă Harris?
1067
01:11:42,295 --> 01:11:44,253
Tu...
1068
01:11:44,297 --> 01:11:48,083
Iartă-mă că spun asta,
dar ești nimeni, invizibilă.
1069
01:11:48,127 --> 01:11:50,912
Cum vei oferi acestei rochii
viața pe care o merită?
1070
01:11:53,393 --> 01:11:55,264
Este visul meu.
1071
01:11:56,570 --> 01:11:58,485
Și banii mei sunt la fel de buni
ca ai oricui altcuiva.
1072
01:11:58,528 --> 01:12:00,575
Sigur. Hmm.
1073
01:12:00,618 --> 01:12:03,970
Cumperi acest vis, fie,
dar ce faci mai departe?
1074
01:12:06,102 --> 01:12:08,278
Da, intră.
1075
01:12:09,410 --> 01:12:12,674
Doamna Harris, acestea
sunt pentru tine.
1076
01:12:12,718 --> 01:12:13,980
Ooh.
1077
01:12:14,023 --> 01:12:16,243
De la domnul marchiz.
1078
01:12:16,286 --> 01:12:18,506
Oh.
1079
01:12:18,549 --> 01:12:21,204
Dorește să-i faci o vizita
la ora ceaiului, mâine.
1080
01:12:21,248 --> 01:12:22,989
Marchizul de Chassagne?
1081
01:12:23,032 --> 01:12:25,513
Dar...el nu
primește pe nimeni.
1082
01:12:26,514 --> 01:12:28,603
Dar eu sunt nimeni,
nu-i așa?
1083
01:12:37,831 --> 01:12:40,964
Nu m-am gândit niciodată la
faptul că Dior ar avea probleme.
1084
01:12:42,009 --> 01:12:43,793
Am văzut rochia aceea,
1085
01:12:43,837 --> 01:12:46,665
și am visat scene
din basmele cu zâne.
1086
01:12:46,709 --> 01:12:49,233
Este adevărat că suntem
ca într-un basm.
1087
01:12:49,277 --> 01:12:52,193
Fermecător, dar nu real.
1088
01:12:52,236 --> 01:12:54,195
Există astăzi un loc
pentru basme?
1089
01:12:54,238 --> 01:12:56,197
Oh, avem nevoie
pentru visele noastre.
1090
01:12:57,198 --> 01:12:58,852
Acum mai mult ca niciodata.
1091
01:13:08,079 --> 01:13:10,734
Dacă poți avea acest loc,
de ce ai nevoie de Dior?
1092
01:13:10,778 --> 01:13:14,216
"Haute couture" este o vanitate
pentru noi și clienții noștri.
1093
01:13:14,259 --> 01:13:17,828
De fapt, nu cred că
Maison Dior poate supraviețui.
1094
01:13:17,872 --> 01:13:20,178
Micuțul meu,
asta ar fi o tragedie.
1095
01:13:20,222 --> 01:13:22,180
Nu poți permite
ca asta să se întâmple.
1096
01:13:22,224 --> 01:13:24,008
Ei bine, am o idee,
1097
01:13:24,052 --> 01:13:27,229
dar necesită
un nou mod de a gândi.
1098
01:13:27,272 --> 01:13:28,926
Șeful este un obstacol?
1099
01:13:28,970 --> 01:13:32,016
Madame Colbert,
ea păzește templul.
1100
01:13:32,060 --> 01:13:34,497
A lăsat o menajeră
să cumpere o rochie Dior.
1101
01:13:34,540 --> 01:13:35,759
Banii sunt atotputernici.
1102
01:13:35,803 --> 01:13:37,456
Știi ce spune,
1103
01:13:37,500 --> 01:13:39,632
așa că trebuie să faci ceva.
1104
01:13:39,676 --> 01:13:42,027
Știu că poți.
Ești atât de deștept.
1105
01:13:43,115 --> 01:13:44,769
Tu ești singura
de încredere.
1106
01:13:49,818 --> 01:13:52,733
Ce se petrece aici?
1107
01:13:52,777 --> 01:13:54,518
Pare o premieră.
1108
01:13:54,561 --> 01:13:55,736
Ooh!
1109
01:13:55,780 --> 01:13:58,304
Oh, interesant.
1110
01:13:59,566 --> 01:14:01,525
Oh, acesta este Jean Fabre,
vedeta de cinema.
1111
01:14:04,920 --> 01:14:06,878
Mm, și el nu știe?
1112
01:14:17,498 --> 01:14:20,153
Este Natasha!
1113
01:14:27,247 --> 01:14:29,641
-Natasha! Ooh-ooh!
-Ce faci? Nu Nu.
1114
01:14:29,684 --> 01:14:31,904
-Natasha!
-Nu.
1115
01:14:31,948 --> 01:14:33,645
Bună.
1116
01:14:33,688 --> 01:14:34,907
Bună seara, doamnă Harris.
1117
01:14:34,951 --> 01:14:36,430
Arăți minunat.
1118
01:14:36,474 --> 01:14:38,389
Mulțumesc.
1119
01:14:38,432 --> 01:14:40,086
Bună seara, domnule Fauvel.
1120
01:14:42,175 --> 01:14:44,569
Bună seara, nu știam
că ai fost...
1121
01:14:44,612 --> 01:14:46,136
Tocmai treceam.
1122
01:14:47,790 --> 01:14:49,923
Ce faceți diseară?
1123
01:14:49,967 --> 01:14:51,882
-Oh, păi... Oh.
-Natasha.
1124
01:14:51,925 --> 01:14:53,971
Îmi pare rău.
Eu trebuie să plec.
1125
01:14:54,014 --> 01:14:55,320
A fost grozav să vă văd.
1126
01:14:55,363 --> 01:14:57,148
Oh da. Ta-ta, iubire...
1127
01:15:09,203 --> 01:15:11,379
Cred că e doar pentru
publicitate.
1128
01:15:12,380 --> 01:15:14,382
El nu este genul care
să fie serios.
1129
01:15:14,426 --> 01:15:16,471
Doamnă Harris, te implor,
1130
01:15:16,515 --> 01:15:18,169
oprește comentariile,
1131
01:15:18,212 --> 01:15:20,259
-înainte să mor de umilință.
-Oh...
1132
01:15:20,302 --> 01:15:21,869
Te rog. Suficient!
1133
01:15:21,913 --> 01:15:23,697
În regulă. Nu sunt surdă.
1134
01:15:25,046 --> 01:15:26,656
Bineînțeles că sunt
îndrăgostit de Natasha,
1135
01:15:26,700 --> 01:15:28,267
dar cine nu este?
1136
01:15:28,310 --> 01:15:32,097
Îmi pare rău, viața nu este
despre lumina lunii și filme.
1137
01:15:32,140 --> 01:15:34,142
De ce n-ar fi?
1138
01:15:34,186 --> 01:15:36,840
Am visat multă vreme un loc
unde să-mi trăiesc viața.
1139
01:15:36,884 --> 01:15:38,755
Nu vreau să faci același lucru.
1140
01:15:40,148 --> 01:15:42,629
Doamna Harris, cred că
visele tale romantice
1141
01:15:42,672 --> 01:15:44,196
sunt potrivite pentru Paris.
1142
01:15:45,197 --> 01:15:48,852
Iartă-mă, dar tu ești cea care
vrea să se îndrăgostească.
1143
01:15:50,158 --> 01:15:52,204
Tu trebuie să-ți
înțelegi propria inimă.
1144
01:15:59,168 --> 01:16:01,562
Hai, Eddie, spune ceva, iubitule.
1145
01:16:04,260 --> 01:16:07,437
Încearcă și dă un sens
la asta, pentru că eu nu pot.
1146
01:16:13,095 --> 01:16:14,836
Aceasta este treaba ta.
1147
01:16:17,273 --> 01:16:20,146
Ai făcut totul să-ți
trimiți soția la Paris.
1148
01:16:23,801 --> 01:16:25,238
Paris.
1149
01:16:29,547 --> 01:16:31,375
Sa întâlnească pe cineva?
1150
01:16:35,684 --> 01:16:36,946
Ah.
1151
01:16:39,688 --> 01:16:41,081
Mergem?
1152
01:16:53,919 --> 01:16:57,793
Fetele de la Dior spun că
rochia mea este aproape gata.
1153
01:16:57,836 --> 01:16:59,882
Da. Poate mâine.
1154
01:17:01,189 --> 01:17:03,669
Și atunci voi fi...
Mă voi întoarce acasă.
1155
01:17:07,847 --> 01:17:09,197
Da, e minunat.
1156
01:17:09,240 --> 01:17:12,200
Cu adevărat, minunat.
1157
01:17:12,243 --> 01:17:14,637
Regina gunoiului,
primește ce-i al ei.
1158
01:17:16,117 --> 01:17:17,857
Și iată ironia.
1159
01:17:17,901 --> 01:17:21,600
Domnul Dior face poeme
rafinate pentru femei frumoase
1160
01:17:21,644 --> 01:17:24,038
sărbătorind prospețimea
și perfecțiunea
1161
01:17:24,081 --> 01:17:26,431
ca apoi să le vadă
dedicate urâțeniei.
1162
01:17:27,954 --> 01:17:29,521
Ca îngrozitoarea
domnișoară Avalon.
1163
01:17:29,565 --> 01:17:32,002
Oh, da.
1164
01:17:32,046 --> 01:17:34,092
Apoi, desigur, sunt
cei care păstrează
1165
01:17:34,136 --> 01:17:36,877
un anumit "je ne sais quoi",
1166
01:17:36,921 --> 01:17:39,837
o alură de nedefinit.
1167
01:17:39,880 --> 01:17:41,665
Ah.
1168
01:17:41,708 --> 01:17:45,277
Da-mi voie să-ți ofer
o ceașcă cu ceai englezesc.
1169
01:17:45,321 --> 01:17:47,018
Exact ce era nevoie.
1170
01:17:47,062 --> 01:17:49,064
Hmm. Mulțumesc, Maria.
1171
01:17:49,107 --> 01:17:51,414
Să lăsam ceaiul să infuzeze.
1172
01:17:51,457 --> 01:17:53,677
-Este forma corectă, da?
-Astea sunt instrucțiunile.
1173
01:17:53,720 --> 01:17:55,505
Va trebui să prepar
un ceai de după amiază.
1174
01:17:57,028 --> 01:17:59,248
Da, din motive care nu mi-au
fost niciodată clare,
1175
01:17:59,291 --> 01:18:00,945
Am fost trimis pe când
eram băiat de șase ani
1176
01:18:00,988 --> 01:18:02,599
la un internat din Windsor,
1177
01:18:02,642 --> 01:18:04,601
si acolo am prins
gustul pentru ceai
1178
01:18:04,644 --> 01:18:06,516
și al altor lucruri englezești.
1179
01:18:07,822 --> 01:18:09,215
În timp ce așteptăm,
1180
01:18:09,259 --> 01:18:11,304
este ceva ce
aș vrea să vezi.
1181
01:18:11,348 --> 01:18:13,219
Vino cu mine.
1182
01:18:19,225 --> 01:18:20,531
Poftim.
1183
01:18:20,574 --> 01:18:22,489
Oh. Oh.
1184
01:18:22,533 --> 01:18:24,796
Șase ani, bietul de tine.
1185
01:18:24,839 --> 01:18:27,625
Ei bine, nici acasă nu era
cu mult mai bine.
1186
01:18:27,668 --> 01:18:29,235
Dar da, am suferit.
1187
01:18:29,279 --> 01:18:31,542
Eram un băiețel slab,
hărțuit permanent.
1188
01:18:31,585 --> 01:18:33,500
Oh.
1189
01:18:34,849 --> 01:18:38,723
Știi, de îndată ce te-am văzut,
1190
01:18:38,766 --> 01:18:42,206
Am simțit o tresărire
în inima mea.
1191
01:18:42,249 --> 01:18:43,642
Nu știu, poate...
1192
01:18:43,685 --> 01:18:46,427
zâmbetul tău,
bunătatea ta,...
1193
01:18:46,471 --> 01:18:48,342
umorul tău englezesc.
1194
01:18:48,386 --> 01:18:49,996
Știam că mi-ai amintit
de cineva,
1195
01:18:50,039 --> 01:18:53,913
cineva foarte drag mie,
dar cine?
1196
01:18:53,956 --> 01:18:56,568
Și abia ieri, scormonindu-mi amintirile,
1197
01:18:56,611 --> 01:19:01,268
mi-am dat seama că a existat
o persoană care a avut grijă de mine.
1198
01:19:01,312 --> 01:19:03,966
Viața ei a fost o
corvoadă neobosită,
1199
01:19:04,010 --> 01:19:08,188
găsind totuși timpul să mă mângâie
și să-mi șteargă lacrimile.
1200
01:19:08,232 --> 01:19:10,625
Numele ei era doamna Maddox,
1201
01:19:10,669 --> 01:19:12,627
dar obişnuiam să-i spunem
doamna Mops.
1202
01:19:12,671 --> 01:19:14,195
Uite.
1203
01:19:18,591 --> 01:19:21,855
Îți amintesc de doamna Mops?
1204
01:19:21,898 --> 01:19:23,944
-Ah, da.
-Menajera?
1205
01:19:24,945 --> 01:19:27,687
Doamna Mops mi-a șters lacrimile
și m-a făcut să zâmbesc,
1206
01:19:27,730 --> 01:19:30,907
așa cum ai făcut, doamnă
Harris în aceste ultime zile.
1207
01:19:32,518 --> 01:19:35,695
Mi-ar fi plăcut ca Delphine
a mea să te poată cunoaște.
1208
01:19:37,262 --> 01:19:40,265
Vezi tu, oferi mângâiere
celor care au nevoie
1209
01:19:40,308 --> 01:19:42,354
fără să ceri nimic în schimb.
1210
01:19:43,485 --> 01:19:45,139
Asta este?
1211
01:19:46,533 --> 01:19:48,709
Așa mă vezi?
1212
01:19:48,752 --> 01:19:50,798
Vezi de ce există
o legătură între noi?
1213
01:19:53,148 --> 01:19:57,108
Acum, să bem o ceașcă
de ceai englezesc, da?
1214
01:19:57,152 --> 01:20:00,764
Nu, mulțumesc.
1215
01:20:02,288 --> 01:20:03,898
Trebuie să mă retrag.
1216
01:20:03,941 --> 01:20:05,813
Mă așteaptă la probe.
1217
01:20:42,534 --> 01:20:44,787
Avalon, șef murdar!
1218
01:20:44,870 --> 01:20:46,664
Avalon, la coșul de gunoi!
1219
01:20:46,830 --> 01:20:48,290
Să putrezești, Avallon!
1220
01:20:48,465 --> 01:20:50,032
Marguerite?
1221
01:20:51,990 --> 01:20:53,210
Ce s-a întâmplat?
1222
01:20:59,869 --> 01:21:01,349
Intră.
1223
01:21:04,352 --> 01:21:06,397
Concediați toate fetele astea?
1224
01:21:06,441 --> 01:21:07,659
Oh. Ești bine, dragă?
1225
01:21:07,703 --> 01:21:09,095
Nu mai sunt necesare
1226
01:21:09,139 --> 01:21:11,315
dacă nu lucreaza gratis,
așa cum faci tu.
1227
01:21:11,359 --> 01:21:13,709
Au nevoie de slujbe.
Au familii de hrănit.
1228
01:21:13,752 --> 01:21:15,319
Scuză-mă.
1229
01:21:15,363 --> 01:21:18,322
Da, este foarte trist,
dar nu-i treaba ta.
1230
01:21:18,366 --> 01:21:19,976
Ei bine, asta vom vedea.
1231
01:21:20,019 --> 01:21:21,717
Te rog, doamnă, te-ai băgat
1232
01:21:21,760 --> 01:21:24,067
în fiecare colț
al acestei clădiri.
1233
01:21:24,110 --> 01:21:27,158
Acum, insist să
ne respecți intimitatea.
1234
01:21:27,201 --> 01:21:28,594
Hmm.
1235
01:21:28,638 --> 01:21:30,292
Unde te duci, doamnă Harris?
1236
01:21:30,335 --> 01:21:31,989
Să-l văd pe șefu'.
1237
01:21:32,032 --> 01:21:34,165
-Nu se poate. Nu.
-Haideți fetelor.
1238
01:21:34,208 --> 01:21:36,036
-Te rog. Nu.
-Urmați-mă. Repede.
1239
01:21:39,779 --> 01:21:41,172
Iată-ne, fetelor. Haide.
1240
01:21:41,215 --> 01:21:42,478
Gata cu munca.
1241
01:21:42,521 --> 01:21:44,480
Haide, în spatele meu.
Alăturaţi-vă.
1242
01:21:44,523 --> 01:21:46,395
Da, avem azi o
treabă importantă.
1243
01:21:46,438 --> 01:21:48,092
Ooh, arăți minunat, dar haide.
1244
01:21:48,135 --> 01:21:50,529
-Fă asta pentru noi.
-Doamnă Harris!
1245
01:21:50,573 --> 01:21:52,357
Oprește imediat asta.
1246
01:21:52,401 --> 01:21:54,098
Nu ai idee ce faci.
1247
01:21:54,141 --> 01:21:55,491
Ba da, am.
1248
01:21:55,534 --> 01:21:56,927
Se numește grevă.
1249
01:21:58,529 --> 01:22:00,073
Te rog!
1250
01:21:59,233 --> 01:22:00,801
Corect, doamnelor, haideți.
1251
01:22:00,845 --> 01:22:02,716
Urmați-mă. Nu e timp
pentru asta, dragă.
1252
01:22:02,760 --> 01:22:04,892
Să nu ne împingem. Haideți.
1253
01:22:04,911 --> 01:22:05,996
Stai aici!
1254
01:22:06,121 --> 01:22:07,748
Marguerite, ce te-a apucat?
1255
01:22:07,914 --> 01:22:08,874
Tu stai aici!
1256
01:22:10,681 --> 01:22:13,161
Ridică-te, André.
Avem de lucru.
1257
01:22:14,963 --> 01:22:17,424
Asta e vina ta, domnule Fauvel.
Fă ceva.
1258
01:22:17,591 --> 01:22:19,217
Crezi că o pot opri
pe această femeie?
1259
01:22:19,301 --> 01:22:20,260
Aresteaz-o!
1260
01:22:20,427 --> 01:22:22,596
Sunt comunist, doamnă.
Sunt de partea ei.
1261
01:22:23,138 --> 01:22:24,056
Lasă-mă să trec!
1262
01:22:25,130 --> 01:22:27,437
Doamna Harris, te implor,
nu face asta.
1263
01:22:27,480 --> 01:22:29,830
Aceasta este șansa ta, André,
și câte șanse
1264
01:22:29,874 --> 01:22:31,484
-primești în viața ta?
-Nu, uite...
1265
01:22:32,746 --> 01:22:35,271
Domnule Dior, zece minute
din timpul tău, te rog.
1266
01:22:35,315 --> 01:22:38,013
Atât are nevoie domnul Fauvel
pentru a salva compania.
1267
01:22:38,057 --> 01:22:39,841
Eu? Ce să fac eu...
1268
01:22:39,989 --> 01:22:41,699
Domnule Dior, îmi pare rău.
1269
01:22:41,756 --> 01:22:44,019
Haide, tinere. O poți face.
Spune-i planul tău.
1270
01:22:44,063 --> 01:22:45,978
-Uh...
-Continuă.
1271
01:22:47,663 --> 01:22:49,624
O lume fără eleganță,
1272
01:22:49,749 --> 01:22:51,793
fără distincție, fără Dior,
1273
01:22:51,959 --> 01:22:53,127
nu, este imposibil.
1274
01:22:53,294 --> 01:22:57,131
Cum poate Casa Dior să-și
depășească problemele actuale?
1275
01:22:59,557 --> 01:23:02,211
Mai mult decât pentru cei
ce vin pe Avenue Montaigne,
1276
01:23:02,255 --> 01:23:04,083
Dior trebuie să iasă în lume
1277
01:23:04,126 --> 01:23:06,434
cu o serie de bunuri
disponibile tuturor.
1278
01:23:06,478 --> 01:23:10,612
Uh, parfumuri, ciorapi,
luxuri pe care...
1279
01:23:10,656 --> 01:23:12,832
femeile obişnuite
să şi le poată permite.
1280
01:23:13,023 --> 01:23:15,484
Asta nu ar mai fi Casa Dior.
1281
01:23:15,651 --> 01:23:17,152
Nu ar mai fi "haute couture".
1282
01:23:17,319 --> 01:23:19,988
Reputația noastră
se bazează pe exclusivitate.
1283
01:23:20,114 --> 01:23:21,615
Stai, Loulou.
1284
01:23:21,667 --> 01:23:22,929
Da.
1285
01:23:25,494 --> 01:23:27,246
Domnule Fauvel,
ai zece minute.
1286
01:23:28,500 --> 01:23:29,675
Poftim?
1287
01:23:31,067 --> 01:23:32,765
Oh, în regulă.
1288
01:23:32,808 --> 01:23:34,854
Mult succes, dragule.
1289
01:23:42,303 --> 01:23:43,847
Și tu.
1290
01:24:00,446 --> 01:24:01,925
Mulțumesc.
1291
01:24:02,198 --> 01:24:04,617
Am învins!
1292
01:24:04,742 --> 01:24:06,661
Avallon la închisoare!
1293
01:24:09,330 --> 01:24:10,874
Cinste muncitorilor!
1294
01:24:23,262 --> 01:24:26,223
Acum zece ani, când Casa Dior
și-a prezentat prima colecție,
1295
01:24:26,390 --> 01:24:28,684
exclusivitatea a fost cheia,
este adevărat.
1296
01:24:29,563 --> 01:24:31,869
Dar astăzi, există o femeie nouă,
1297
01:24:31,913 --> 01:24:34,132
o femeie modernă
care știe ce vrea
1298
01:24:34,176 --> 01:24:36,308
și trebuie să poată cumpăra.
1299
01:24:36,352 --> 01:24:38,876
Astăzi, este doamna Harris.
1300
01:24:38,920 --> 01:24:40,748
Oh.
1301
01:24:40,791 --> 01:24:44,447
Acordul maestrului la
planul nostru înseamnă că,
1302
01:24:44,491 --> 01:24:48,017
departe de a ne pierde slujbele,
vom avea nevoie de mai multe.
1303
01:24:48,060 --> 01:24:50,628
Multe, multe altele.
1304
01:25:01,030 --> 01:25:02,553
Bravo!
1305
01:25:25,272 --> 01:25:27,187
Esti sigur că asta e strada?
1306
01:25:27,231 --> 01:25:29,886
Trebuie să fie. Aici trimit
cecul ei în fiecare lună.
1307
01:25:29,929 --> 01:25:31,670
Nu va fi un fir de praf înăuntru.
1308
01:25:31,714 --> 01:25:33,759
Poți să pariezi pe viața ta.
1309
01:25:34,717 --> 01:25:37,546
Asta este.
1310
01:25:43,595 --> 01:25:44,727
Nu.
1311
01:25:44,770 --> 01:25:46,076
Lasă-mă în pace.
1312
01:25:46,119 --> 01:25:47,381
Doar o vorbă.
1313
01:25:47,425 --> 01:25:49,688
De ce? Recunosc.
1314
01:25:49,732 --> 01:25:51,777
Victoria este a ta, doamnă Harris.
1315
01:25:51,852 --> 01:25:54,147
Doamnă Colbert, te implor.
1316
01:26:05,784 --> 01:26:06,785
Cine e acolo?
1317
01:26:08,620 --> 01:26:11,623
Nu-i nimic, nu-ți face griji.
Mă întorc imediat.
1318
01:26:11,999 --> 01:26:13,500
Ce vor?
1319
01:26:13,667 --> 01:26:14,668
Nu-ți face griji.
1320
01:26:16,368 --> 01:26:20,198
Soțul meu a fost rănit în război.
1321
01:26:20,241 --> 01:26:21,765
Are nevoie de îngrijire
permanentă.
1322
01:26:21,808 --> 01:26:24,419
Pe care fie o faci,
fie o plătești.
1323
01:26:24,463 --> 01:26:26,074
Înțeleg acum rigiditatea ta.
1324
01:26:26,118 --> 01:26:28,250
Te rog, spune ce vrei.
1325
01:26:28,294 --> 01:26:31,340
Doamnă, îmi pare rău
că te-am jignit.
1326
01:26:31,384 --> 01:26:33,473
Îți mențin marea mea stimă,
1327
01:26:33,516 --> 01:26:35,301
niciodată n-am intenționat
să forțez o schimbare...
1328
01:26:35,344 --> 01:26:38,304
Viitorul pe care îl descrii
are perfect sens,
1329
01:26:38,347 --> 01:26:40,306
dar nu vreau să fiu
parte din el.
1330
01:26:40,349 --> 01:26:42,482
Uh, nu, te rog.
1331
01:26:42,525 --> 01:26:43,918
Nu trebuie să pleci.
1332
01:26:43,962 --> 01:26:46,834
Poate că am fost prea
mult timp în conducere,
1333
01:26:46,878 --> 01:26:49,228
mult timp femeia invizibilă
în spatele marelui om.
1334
01:26:49,271 --> 01:26:50,708
Luptând prin cuvinte.
1335
01:26:50,751 --> 01:26:52,318
Du-te, fată.
1336
01:26:52,361 --> 01:26:56,583
Nu sunt un revoluționar
ca tine, doamnă Harris.
1337
01:26:56,627 --> 01:26:58,846
Pur și simplu îmi doresc
să fiu lăsată în pace.
1338
01:26:59,848 --> 01:27:02,155
Este destul de normal,
1339
01:27:02,198 --> 01:27:05,027
și Domnul știe că meriți asta,
1340
01:27:05,071 --> 01:27:07,290
dar totul se va prăbuși
fără tine, tu știi asta?
1341
01:27:07,334 --> 01:27:09,466
Crede-mă, am văzut
de prea multe ori.
1342
01:27:09,510 --> 01:27:13,035
Când doamna se ridică și pleacă,
domnul nu rezistă zece minute.
1343
01:27:14,254 --> 01:27:16,212
Este nevoie de tine.
1344
01:27:16,256 --> 01:27:18,388
Acum mai mult ca niciodată.
1345
01:27:18,432 --> 01:27:20,913
Cine va conduce Casa?
1346
01:27:20,956 --> 01:27:23,524
Nici André nici Monsieur Dior.
1347
01:27:23,567 --> 01:27:26,005
Ce ar ști doi bărbați
despre rochii?
1348
01:27:27,136 --> 01:27:30,444
Tu și cu mine, știi, suntem
două boabe într-o păstaie.
1349
01:27:30,487 --> 01:27:32,359
Curățăm mizeria tuturor
1350
01:27:32,402 --> 01:27:34,623
și facem ca grădina
să pară minunată.
1351
01:27:34,667 --> 01:27:36,103
Ei toți contează pe noi.
1352
01:27:36,146 --> 01:27:37,670
Ei nici măcar nu știu
ce facem,
1353
01:27:37,713 --> 01:27:40,324
dar crede-mă pe cuvânt, fără noi,
1354
01:27:40,368 --> 01:27:41,935
totul se năruie.
1355
01:27:48,898 --> 01:27:52,685
Poate o conversație
cu Maestrul este esențială.
1356
01:27:54,817 --> 01:27:56,993
Poate.
1357
01:27:58,473 --> 01:28:01,215
Și mâine, îi spui lui
Natasha ce simți pentru ea.
1358
01:28:01,258 --> 01:28:03,826
Oh, dar domnișoara
Natasha a părăsit Dior.
1359
01:28:03,870 --> 01:28:06,264
Ea pleacă din Paris.
1360
01:28:06,308 --> 01:28:10,094
Ca și tine, doamnă Harris,
dorește să-și urmeze visul.
1361
01:28:15,230 --> 01:28:17,058
Caut-o din nou.
Ea este pe undeva.
1362
01:28:17,101 --> 01:28:18,799
Ea a plecat.
Spre binele ei.
1363
01:28:18,842 --> 01:28:20,496
Ca să-ți revii,
1364
01:28:20,539 --> 01:28:22,846
îți voi ciupi urechea
într-o clipă dacă nu...
1365
01:28:22,890 --> 01:28:24,761
Așteaptă.
1366
01:28:24,805 --> 01:28:26,763
Stai un minut. Știu.
1367
01:28:36,686 --> 01:28:37,905
Aici.
1368
01:28:40,604 --> 01:28:42,084
Oh.
1369
01:28:43,128 --> 01:28:44,303
Oh.
1370
01:28:44,347 --> 01:28:46,262
Oh. Doamna Dior.
1371
01:28:46,305 --> 01:28:47,611
Magnifică.
1372
01:28:47,654 --> 01:28:50,222
Ei bine, nu-s chiar atât de rău.
1373
01:28:52,050 --> 01:28:54,400
Căutăm o fată.
1374
01:28:54,444 --> 01:28:58,274
Hm, e... e puțin supărată.
1375
01:28:59,275 --> 01:29:00,450
Um...
1376
01:29:00,672 --> 01:29:03,175
Inteligentă, cea mai adorabilă
femeie pe care ai văzut-o.
1377
01:29:03,409 --> 01:29:05,934
Este un model Dior.
1378
01:29:07,721 --> 01:29:08,930
Cea de acolo?
1379
01:29:10,112 --> 01:29:11,722
-Oh, Natasha.
-Natasha.
1380
01:29:14,479 --> 01:29:15,855
Ce s-a întâmplat?
1381
01:29:18,425 --> 01:29:20,645
Această viață nu este pentru mine.
1382
01:29:20,688 --> 01:29:22,690
Nu, sigur că nu este.
1383
01:29:22,734 --> 01:29:24,040
Cocoțată pe un piedestal,
1384
01:29:24,083 --> 01:29:25,955
defilând ca o păpuşă frumoasă.
1385
01:29:25,998 --> 01:29:28,740
Oricine poate vedea
că fata nu vrea.
1386
01:29:28,784 --> 01:29:31,003
Doamna Harris are dreptate.
1387
01:29:31,047 --> 01:29:33,092
Nu sunt cine arăt.
1388
01:29:33,136 --> 01:29:36,139
După cum ar spune Sartre,
este conflictul
1389
01:29:36,182 --> 01:29:39,272
între a fi-în-sine și a-fi-înșine.
1390
01:29:40,317 --> 01:29:42,798
Ești chinuit.
1391
01:29:42,841 --> 01:29:45,191
A fi în sine sunt aspectele
vieţii umane
1392
01:29:45,235 --> 01:29:46,933
care presupun conștiință,
1393
01:29:46,977 --> 01:29:49,980
în timp ce fiind-pentru-sine
se referă la aspectele fizice.
1394
01:29:51,433 --> 01:29:52,851
Existențialiști!
1395
01:29:53,026 --> 01:29:54,332
În care caz,
1396
01:29:54,375 --> 01:29:55,681
lucrurile nu sunt
ceea ce nu sunt.
1397
01:29:55,724 --> 01:29:57,378
Exact.
1398
01:29:57,422 --> 01:29:58,815
Lucrurile sunt ceea ce nu sunt,
1399
01:29:58,858 --> 01:30:01,426
si nu sunt ceea ce sunt.
1400
01:30:07,345 --> 01:30:11,001
André, pentru numele
lui Dumnezeu, sărut-o odată.
1401
01:30:11,044 --> 01:30:13,394
Pentru numele lui Dumnezeu,
doar sarută-mă.
1402
01:30:16,615 --> 01:30:18,399
Hmm.
1403
01:30:26,970 --> 01:30:29,097
Rămâi la Paris cu mine, Natasha.
1404
01:30:30,473 --> 01:30:32,767
Dar i-am spus deja
domnului Dior.
1405
01:30:33,142 --> 01:30:35,019
Încă poți studia filozofia.
1406
01:30:36,396 --> 01:30:39,274
Pentru a face invizibilul vizibil.
1407
01:30:39,595 --> 01:30:42,337
Nu ai găsit dragostea
la Paris, Madame Dior?
1408
01:30:42,381 --> 01:30:44,905
-Oh, nu. Nu.
-Oh.
1409
01:30:47,995 --> 01:30:50,519
am crezut că ar
fi prea târziu, dar...
1410
01:30:52,086 --> 01:30:54,394
...acum, nu sunt atât de sigură.
1411
01:31:53,106 --> 01:31:54,977
-Bună, dragă.
-Bună, Ada.
1412
01:32:30,927 --> 01:32:34,192
Oh. Bine, bine.
1413
01:32:34,236 --> 01:32:35,802
Gordon Bennett.
1414
01:32:35,846 --> 01:32:38,022
În regulă.
1415
01:32:38,066 --> 01:32:39,763
În regulă.
1416
01:32:39,806 --> 01:32:41,199
Oh, bună, dragă. Intră.
1417
01:32:41,243 --> 01:32:42,635
Oh, slavă Domnului că te-ai întors.
1418
01:32:42,679 --> 01:32:44,028
Abia am ajuns.
1419
01:32:44,072 --> 01:32:45,377
O ceașcă de ceai?
1420
01:32:45,421 --> 01:32:47,118
Nu am timp.
1421
01:32:47,162 --> 01:32:49,338
-Este o urgență.
-Oh. De acord.
1422
01:32:49,381 --> 01:32:52,167
Respiră adânc
si spune-mi totul.
1423
01:32:52,210 --> 01:32:55,779
nu pot merge acolo,
iar dacă nu...
1424
01:32:55,822 --> 01:32:58,173
Este atât de important să faci
o impresie bună, știi?
1425
01:32:58,216 --> 01:33:00,610
Fac. Pe cine încerci
să impresionezi?
1426
01:33:00,653 --> 01:33:02,525
Domnul Korngold, producătorul.
1427
01:33:02,568 --> 01:33:04,962
Trebuie să-l însoțesc
la gala de la Café Royal.
1428
01:33:05,006 --> 01:33:06,834
-Ooh.
-Toată lumea va fi acolo.
1429
01:33:06,878 --> 01:33:08,749
Este o oportunitate
neprețuită.
1430
01:33:08,793 --> 01:33:10,229
Dar uite.
1431
01:33:14,886 --> 01:33:18,194
Ei bine, da, este puțin...
este cam mototolită,
1432
01:33:18,237 --> 01:33:20,283
dar o putem netezi la aburi
într-o clipă, draga mea.
1433
01:33:20,326 --> 01:33:22,328
-Nu-ţi face griji.
-Nu, uite.
1434
01:33:22,372 --> 01:33:23,590
Oh.
1435
01:33:24,591 --> 01:33:26,811
Aoleu...
Da, asta nu va ieși
1436
01:33:26,854 --> 01:33:28,639
fără o înmuiere bună,
îndelungată.
1437
01:33:28,682 --> 01:33:31,250
nu sunt sigură că
satinului o să-i priască.
1438
01:33:31,294 --> 01:33:32,599
Nu ai alta?
1439
01:33:32,643 --> 01:33:33,818
Ce zici de acea
rochie albastră minunată?
1440
01:33:33,861 --> 01:33:35,907
-Este la curățătorie.
-Oh.
1441
01:33:35,950 --> 01:33:37,691
Oh, Doamne.
1442
01:33:37,735 --> 01:33:40,565
Voi muri.
1443
01:33:40,608 --> 01:33:42,567
În regulă. Haide acum.
Ajunge.
1444
01:33:42,610 --> 01:33:45,091
Nimeni nu vrea să audă asta.
1445
01:33:45,135 --> 01:33:47,180
Dar tu nu înțelegi.
1446
01:33:47,224 --> 01:33:50,096
Aproape toate fetele domnului
Korngold devin vedete.
1447
01:33:50,140 --> 01:33:52,664
Este șansa mea de a fi
în sfârșit văzută.
1448
01:33:52,707 --> 01:33:55,232
și să fiu în sfârșit văzută.
1449
01:33:55,275 --> 01:33:58,104
Ei bine, fiind văzută
nu este totul, dragă.
1450
01:33:58,148 --> 01:34:00,628
Pentru mine este.
1451
01:34:13,729 --> 01:34:16,471
Haide. Ridică-te.
1452
01:34:16,515 --> 01:34:17,907
Este ziua ta norocoasă.
1453
01:34:17,951 --> 01:34:19,822
Poftim?
1454
01:34:19,866 --> 01:34:21,172
De ce?
1455
01:34:22,173 --> 01:34:23,696
Cred că te pot ajuta.
1456
01:34:23,739 --> 01:34:25,176
Tocmai ai spus că nu poți.
1457
01:34:25,219 --> 01:34:27,787
Nu pot face nimic
dacă nu te ridici.
1458
01:34:32,357 --> 01:34:33,923
Așa-i.
1459
01:34:33,967 --> 01:34:36,100
Dă-ți jos hainele.
Îmi poți împrumuta rochia.
1460
01:34:39,712 --> 01:34:41,409
Nu fi ridicolă.
1461
01:34:41,453 --> 01:34:44,108
Fă cum îți spun și
lasă prostiile.
1462
01:34:44,151 --> 01:34:46,023
În spatele paravanului, haide.
1463
01:34:54,858 --> 01:34:56,512
Doamnă Harris?
1464
01:35:03,780 --> 01:35:05,695
Oh.
1465
01:35:05,739 --> 01:35:08,133
Arăți minunat, rățuscă.
1466
01:35:08,176 --> 01:35:10,178
Perfect pentru ocazie.
1467
01:35:11,571 --> 01:35:13,442
Cum a fost călătoria?
Ar fi trebuit să întreb.
1468
01:35:13,486 --> 01:35:15,618
-Unde ai fost?
-Oh.
1469
01:35:15,662 --> 01:35:17,272
Paris. Da, a fost...
1470
01:35:17,316 --> 01:35:18,883
Ai spus că vei lipsi doar o zi.
1471
01:35:18,927 --> 01:35:20,929
Totul s-a prăbușit fără tine.
1472
01:35:20,972 --> 01:35:22,322
A fost magic.
1473
01:35:22,365 --> 01:35:25,107
Sunt foarte ordonată,
ca de obicei.
1474
01:35:25,151 --> 01:35:26,630
Atât de romantic.
1475
01:35:27,631 --> 01:35:29,198
Doamnă H.
1476
01:35:29,242 --> 01:35:30,678
Plină de mistere.
1477
01:35:30,721 --> 01:35:32,549
Oh.
1478
01:35:34,247 --> 01:35:35,639
Oh Doamne. El este.
1479
01:35:35,683 --> 01:35:38,338
Oh. A știut unde să vină, cum așa?
1480
01:35:39,382 --> 01:35:41,819
Știam că tu mă vei salva, dragă.
1481
01:35:41,863 --> 01:35:43,299
Ești zâna mea nașă.
1482
01:36:14,157 --> 01:36:15,811
Bună.
1483
01:36:26,649 --> 01:36:28,303
Domnișoara Penrose?
1484
01:36:30,261 --> 01:36:32,263
Oh.
1485
01:36:58,812 --> 01:37:00,771
Dragă doamnă H,
1486
01:37:00,814 --> 01:37:02,816
Îmi pare rău pentru rochie,
dar te rog nu-ți face griji.
1487
01:37:02,860 --> 01:37:04,078
Sunt bine.
1488
01:37:07,560 --> 01:37:09,519
Îmi verificam rujul în oglindă,
1489
01:37:09,562 --> 01:37:13,087
când, dintr-odată, am luat foc.
1490
01:37:19,616 --> 01:37:21,313
Puteam să fi ars
până la un crocant,
1491
01:37:21,357 --> 01:37:23,881
dacă un prieten n-ar fi sărit în ajutor.
1492
01:37:30,235 --> 01:37:32,717
Domnul Korngold spune că
ar trebui să depun o plângere.
1493
01:37:34,109 --> 01:37:35,807
Sunt la mama, să-mi revin.
1494
01:39:33,406 --> 01:39:34,885
Ada?
1495
01:39:34,929 --> 01:39:36,409
Tu ești acolo?
1496
01:39:38,367 --> 01:39:40,456
Da.
1497
01:39:40,500 --> 01:39:42,023
Scuze, Vi.
1498
01:39:49,379 --> 01:39:52,295
Te dai bătută, femeie fantomă?
1499
01:39:52,338 --> 01:39:54,906
Ne sperii de moarte?
1500
01:39:54,950 --> 01:39:56,647
Oh, totul este bine, Archie?
1501
01:39:57,648 --> 01:40:00,477
Îmi pare rău pentru ușa ta.
1502
01:40:00,521 --> 01:40:02,566
Ea a fost...
1503
01:40:02,610 --> 01:40:04,438
Cele mai bune intenții
și atât.
1504
01:40:08,093 --> 01:40:10,487
Mă duc să iau niște
sticlă de geam.
1505
01:40:10,531 --> 01:40:12,489
Îl fac ca nou.
1506
01:40:12,533 --> 01:40:13,621
Mulțumesc.
1507
01:40:27,070 --> 01:40:29,507
Ei bine, nu e nevoie să spui nimic.
1508
01:40:29,551 --> 01:40:31,509
Ești celebră.
1509
01:40:31,553 --> 01:40:34,686
Cel puțin rochia împrumutată
a obținut asta.
1510
01:40:34,730 --> 01:40:37,950
de ce ai dat-o fetei ăleia nebune?
1511
01:40:37,994 --> 01:40:41,301
ești prea bleagă,
și acesta este adevarul.
1512
01:40:42,302 --> 01:40:44,348
Trebuia să fie văzută.
1513
01:40:45,567 --> 01:40:47,394
A trebuit să o fac.
1514
01:40:49,005 --> 01:40:51,398
Oh, Vi.
1515
01:40:51,442 --> 01:40:53,619
N-am apucat s-o port.
1516
01:40:54,620 --> 01:40:56,187
Măcar o dată.
1517
01:40:57,144 --> 01:41:00,060
Oh, Ada, draga mea.
1518
01:41:01,061 --> 01:41:03,890
Îmi pare atât de rău...
1519
01:41:05,109 --> 01:41:07,067
Hei.
1520
01:41:07,111 --> 01:41:09,548
Nu avem nevoie de rochii luxoase.
1521
01:41:09,592 --> 01:41:13,813
Mergem să ne scuturăm târtițele
la Balul Legiunii,
1522
01:41:13,857 --> 01:41:16,381
și toți vor fi cu ochii pe noi.
1523
01:41:19,471 --> 01:41:20,820
Au.
1524
01:41:26,566 --> 01:41:28,220
Bună dimineața,
domnule Newcombe.
1525
01:41:28,263 --> 01:41:29,613
Te bucuri de vacanță,
doamnă Harris?
1526
01:41:29,656 --> 01:41:30,875
Foarte mult, mulțumesc.
1527
01:41:30,918 --> 01:41:32,790
Aici ne-a fost dor
de ființa ta harnică.
1528
01:41:32,833 --> 01:41:34,574
Oh.
1529
01:41:34,618 --> 01:41:36,271
E totul bine?
1530
01:41:38,273 --> 01:41:39,927
Nu sunt într-o formă grozavă.
1531
01:41:40,972 --> 01:41:43,017
Nu mai știu cine sunt.
1532
01:41:43,061 --> 01:41:45,933
Trec printr-o
criză existențială.
1533
01:41:46,934 --> 01:41:49,197
Parisul te-a adus aici.
1534
01:41:49,241 --> 01:41:51,199
Curaj, doamnă Harris.
1535
01:41:51,243 --> 01:41:53,375
Revoluția se apropie.
1536
01:42:26,540 --> 01:42:28,150
Ai citit despre fată?
1537
01:42:28,194 --> 01:42:30,370
care a luat foc
într-o rochie Dior?
1538
01:42:30,413 --> 01:42:34,244
O teribilă cascadorie publicitară.
Asta îmi imaginez.
1539
01:42:34,288 --> 01:42:36,725
Ce risipă!
1540
01:42:43,079 --> 01:42:45,299
Vă rog să acceptați
notificarea mea, Lady Dant.
1541
01:42:47,083 --> 01:42:49,738
Va cer complet și definitiv
decontarea serviciilor mele
1542
01:42:49,782 --> 01:42:51,392
până la sfârșitul săptămânii.
1543
01:42:51,435 --> 01:42:52,611
Nu mă poți lăsa.
1544
01:42:54,134 --> 01:42:56,397
Nu mai poţi trata oamenii
ca pe nişte rebuturi
1545
01:42:56,440 --> 01:42:58,138
în schimbul loialității.
1546
01:43:00,183 --> 01:43:02,272
Da. O zi bună, milady.
1547
01:43:03,926 --> 01:43:05,537
Iată.
1548
01:43:07,844 --> 01:43:10,325
Vei recăpăta vigoare
la prima stropire.
1549
01:43:12,414 --> 01:43:14,416
Cine este?
1550
01:43:20,204 --> 01:43:21,597
Doamna Ada Harris?
1551
01:43:21,641 --> 01:43:23,686
-Semnează aici, te rog.
-Oh.
1552
01:43:30,345 --> 01:43:32,695
-Mulțumesc.
-Mai este ceva.
1553
01:43:32,739 --> 01:43:34,001
Înca ceva?
1554
01:43:39,529 --> 01:43:41,357
Oh.
1555
01:43:42,358 --> 01:43:44,033
Sigur? Nu-i ziua mea de naștere.
1556
01:43:44,055 --> 01:43:45,448
Ești Ada Harris?
1557
01:43:45,491 --> 01:43:47,842
Ei bine, nu mai
sunt sigură de asta.
1558
01:44:36,761 --> 01:44:39,024
Stimată doamna Harris,
1559
01:44:39,068 --> 01:44:42,549
Sperăm că întoarcerea
la Londra a fost plăcută,
1560
01:44:42,593 --> 01:44:46,250
dar ne-a tulburat o fotografie
văzută în paginile ziarelor.
1561
01:44:46,293 --> 01:44:48,643
Am știut imediat
că încă o dată
1562
01:44:48,687 --> 01:44:50,994
ca ai fost prea generoasă.
1563
01:44:51,025 --> 01:44:53,069
Ai înțeles greșit! Opriți-vă!
1564
01:44:53,736 --> 01:44:55,302
Se pare că regele gunoiului
1565
01:44:55,346 --> 01:44:58,044
fura de la muncitorii săi.
1566
01:44:58,088 --> 01:45:00,220
Georges! Georges!
1567
01:45:00,264 --> 01:45:02,135
Din moment ce bunurile
lui au fost confiscate,
1568
01:45:02,179 --> 01:45:04,050
Madame Avallon n-a venit
la ultima probă
1569
01:45:04,094 --> 01:45:06,574
și nu a plătit pentru rochia ei.
1570
01:45:07,575 --> 01:45:09,882
Desigur, am păstrat toate
măsurile tale
1571
01:45:09,926 --> 01:45:12,798
și am putut modifica
repede rochia pentru tine.
1572
01:45:12,842 --> 01:45:15,409
Dacă ar mai fi nevoie
de ajustări finale,
1573
01:45:15,453 --> 01:45:17,716
știm că ai priceperea
să le faci singură.
1574
01:45:20,639 --> 01:45:21,800
Casa Dior. Vă ascult.
1575
01:45:21,852 --> 01:45:23,201
Am fost de acord că
1576
01:45:23,244 --> 01:45:25,159
cel puțin putem încerca
să te ajutăm.
1577
01:45:25,203 --> 01:45:27,727
Publicitatea făcută
a sporit numărul comenzilor.
1578
01:45:32,359 --> 01:45:34,820
Le poți înpacheta, te rog?
1579
01:45:35,909 --> 01:45:38,085
Vei recunoaște, sunt sigur,
1580
01:45:38,129 --> 01:45:40,566
Încântarea Prințesei Margareta.
1581
01:45:40,609 --> 01:45:42,698
Sperăm să-ți placă florile.
1582
01:45:42,742 --> 01:45:44,875
Să le păstrezi
alături de noua ta rochie
1583
01:45:44,918 --> 01:45:47,268
departe de flăcările decorative.
1584
01:46:00,369 --> 01:46:02,894
Ți le trimitem
cu toată dragostea noastră
1585
01:46:02,937 --> 01:46:05,026
și mulțumirile noastre
din inima.
1586
01:46:08,203 --> 01:46:09,944
De la Christian
1587
01:46:09,988 --> 01:46:12,164
și toți prietenii tăi
de la Casa Dior.
1588
01:46:25,456 --> 01:46:27,833
PRIMARIA BATTERSEA
1589
01:46:40,976 --> 01:46:42,891
Minunat. Mulțumesc.
1590
01:46:53,597 --> 01:46:54,947
Ma bucur să te văd.
1591
01:46:54,990 --> 01:46:56,339
-Ne vedem mai târziu.
-În regulă.
1592
01:47:00,431 --> 01:47:01,911
Iată, dragă.
1593
01:47:01,955 --> 01:47:03,304
Bea asta.
1594
01:47:03,347 --> 01:47:05,306
- Noroc.
- Noroc.
1595
01:47:50,961 --> 01:47:52,397
Mulțumesc, Vi.
1596
01:47:52,441 --> 01:47:54,791
Oh, Ada.
1597
01:47:58,229 --> 01:47:59,665
Ești bine, Archie?
1598
01:47:59,709 --> 01:48:01,406
Mai bine ca niciodată.
1599
01:48:01,450 --> 01:48:02,886
Scuze.
1600
01:48:02,930 --> 01:48:04,715
Eu doar...
1601
01:48:04,758 --> 01:48:06,021
Ce?
1602
01:48:07,544 --> 01:48:09,415
Pari diferită.
1603
01:48:11,069 --> 01:48:13,289
Ei bine, este "haute couture",
să știi...
1604
01:48:13,332 --> 01:48:14,551
Este, acum?
1605
01:48:14,594 --> 01:48:16,379
Știi ce?
1606
01:48:16,422 --> 01:48:18,424
Nu este rochia.
Adică, e minunată și totul...
1607
01:48:18,468 --> 01:48:20,165
dar, uh...
1608
01:48:20,209 --> 01:48:22,167
nu, ...tu ești diferită.
1609
01:48:22,211 --> 01:48:24,039
Tu...
1610
01:48:24,082 --> 01:48:25,866
Ești frumoasă.
1611
01:48:28,913 --> 01:48:30,741
Mulțumesc, Archie.
1612
01:48:31,742 --> 01:48:33,178
Frumos din partea ta.
1613
01:48:33,222 --> 01:48:35,789
Nu, vreau să spun, ai fost
mereu frumoasă.
1614
01:48:35,833 --> 01:48:37,226
Interior și prin ființa ta.
1615
01:48:37,269 --> 01:48:39,620
Doar, e ceva...
1616
01:48:39,664 --> 01:48:42,449
Nu știu, cum ar fi,
o nouă strălucire...
1617
01:48:43,673 --> 01:48:45,221
S-ar zice "je ne sais pas quoi"?
1618
01:48:45,235 --> 01:48:47,237
Asta trebuie să fie.
1619
01:48:51,154 --> 01:48:53,330
Îți datorez un dans, nu-i așa?
1620
01:48:54,331 --> 01:48:55,985
Cred că da.
1621
01:48:57,899 --> 01:48:59,379
Aș vrea să revendic acest dans
1622
01:48:59,423 --> 01:49:00,990
cu cea mai drăguță fată
din sală.
1623
01:49:02,817 --> 01:49:04,254
Este ziua ta norocoasă.
1624
01:49:07,474 --> 01:49:08,867
Oh.
1625
01:49:08,910 --> 01:49:10,564
În regulă.
1626
01:49:31,760 --> 01:49:34,841
Există speranță
pentru noi toți.
1627
01:50:10,261 --> 01:50:16,342
Traducerea şi adaptarea: Qi Yue
1628
01:50:18,887 --> 01:50:28,888
Sincronizare subtitrare R.O.D.111862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof