Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:31:52,036 --> 00:31:52,995
Język angielski?
2
00:31:56,206 --> 00:31:56,999
Angielka.
3
00:32:39,249 --> 00:32:40,292
Czy jesteś głodny?
4
00:33:21,959 --> 00:33:24,169
Więc nie. To koniec.
5
00:33:25,963 --> 00:33:27,756
Mają dość.
6
00:33:38,642 --> 00:33:40,018
Jesteśmy, dotarliśmy.
7
00:33:40,144 --> 00:33:42,062
Wielki dom Diora.
8
00:33:44,648 --> 00:33:46,066
Powodzenia, angielska damo.
9
00:34:06,086 --> 00:34:08,380
Powstrzymaj ich najlepiej jak potrafisz.
Nie potrwa długo, jestem pewien.
10
00:34:11,175 --> 00:34:12,134
Przepraszam, pani.
11
00:34:14,261 --> 00:34:15,304
Niezdarna dziewczyna!
12
00:34:16,847 --> 00:34:19,475
Andrzeju, co się dzieje?
Mogłem zostać ranny!
13
00:34:33,280 --> 00:34:35,240
-Wszystko w porządku?
-Nie dotykaj mnie!
14
00:34:59,181 --> 00:35:00,349
Ostrożnie, ostrożnie, ostrożnie!
15
00:35:48,272 --> 00:35:49,356
Ach, hrabina.
16
00:35:49,439 --> 00:35:51,483
Dzień dobry, baronesso von Tiesenhausen.
17
00:35:53,610 --> 00:35:54,987
Witam Panią.
18
00:35:58,198 --> 00:36:00,075
Witam Panią.
19
00:36:00,784 --> 00:36:01,910
Tu masz.
20
00:36:08,542 --> 00:36:11,378
Pani Avallon!
Taka elegancja, jak zawsze.
21
00:36:11,461 --> 00:36:14,047
Mathilde, jak bardzo się zmieniłaś.
22
00:36:23,473 --> 00:36:25,434
Jak to nieszczęsne stworzenie
został wpuszczony?
23
00:36:25,559 --> 00:36:27,394
Kobieta jest wyraźnie zdezorientowana.
24
00:36:31,148 --> 00:36:32,733
Dom towarowy.
25
00:36:45,913 --> 00:36:47,289
Każ ją natychmiast usunąć.
26
00:36:55,672 --> 00:36:57,633
To prawdziwe pieniądze, Madame Colbert.
27
00:36:57,758 --> 00:37:00,093
Gdyby każdy mógł zrobić to samo...
28
00:37:05,515 --> 00:37:08,143
Dziś ujawni się Monsieur Dior
jego 10-lecie kolekcji.
29
00:37:08,310 --> 00:37:10,479
Nic nie może umniejszać tej okazji.
30
00:37:37,547 --> 00:37:40,008
Dziewczyny, nigdy nie uwierzycie
co się właśnie stało.
31
00:37:40,133 --> 00:37:42,469
Jest sprzątaczka z Londynu
kto kupi sukienkę.
32
00:37:42,552 --> 00:37:44,846
- Sprzątaczka?
- Tak, suknia Diora!
33
00:37:44,972 --> 00:37:46,682
Przyjechała ze wszystkimi pieniędzmi.
34
00:37:46,848 --> 00:37:48,934
I pani Colbert
nie wiedziała, gdzie się podziać.
35
00:37:49,059 --> 00:37:53,188
Natasza, musisz przyjść i ją zobaczyć.
Ona jest taka cudowna!
36
00:37:54,231 --> 00:37:55,524
Patrzeć! Patrzeć!
37
00:37:56,400 --> 00:37:57,651
Damski.
38
00:38:02,364 --> 00:38:04,700
Oszczędziła wszystkie swoje grosze
przyjść i zobaczyć się z nami!
39
00:38:07,869 --> 00:38:10,122
Oto ona, tuż obok
markiza de Chassagne.
40
00:38:12,374 --> 00:38:13,333
Zobaczysz?
41
00:38:14,167 --> 00:38:15,127
Co się dzieje?
42
00:38:16,753 --> 00:38:17,879
Wracać do pracy!
43
00:38:18,755 --> 00:38:19,715
Szybki!
44
00:39:32,662 --> 00:39:33,705
To nie może być prawda.
45
00:39:33,830 --> 00:39:34,956
Znowu ją!
46
00:39:37,793 --> 00:39:38,794
To nie wystarczy.
47
00:39:38,960 --> 00:39:40,587
Przepraszam, pani Avallon.
48
00:39:40,670 --> 00:39:42,089
Znajdziemy Ci bardziej odpowiednie miejsce.
49
00:39:42,172 --> 00:39:44,633
Nie! To są nasze zwykłe miejsca.
50
00:39:46,009 --> 00:39:48,136
Wytrzymamy to poniżenie
ale na tym się nie skończy.
51
00:40:14,162 --> 00:40:15,580
Numer jeden,
52
00:40:15,705 --> 00:40:17,082
garnitur barowy.
53
00:40:28,510 --> 00:40:29,928
Numer dwa,
54
00:40:42,399 --> 00:40:44,151
Numer trzy,
55
00:40:51,741 --> 00:40:54,452
Numer cztery, Cocotte.
56
00:41:12,429 --> 00:41:15,891
Numer 42, Kabaret.
57
00:41:16,016 --> 00:41:19,853
Sukienka wieczorowa z satynowego szyfonu w kolorze szampana.
58
00:41:51,134 --> 00:41:56,264
Sukienka koktajlowa z czarnej satyny
z białymi kropkami.
59
00:45:39,446 --> 00:45:40,488
Sprzedawczyni?
60
00:45:41,531 --> 00:45:43,741
Znasz nasze układy.
61
00:45:48,705 --> 00:45:50,457
Tak, Madame Avallon, w czym mogę pomóc?
62
00:45:50,540 --> 00:45:51,583
Dokonałem wyboru.
63
00:45:51,708 --> 00:45:55,128
-Bardzo dobrze, pani Avallon.
-Pokusa, numer 89.
64
00:47:34,894 --> 00:47:36,688
TAk. Tak, dokładnie.
65
00:48:17,186 --> 00:48:18,313
Atelier nie ma nic do rzeczy.
66
00:48:18,438 --> 00:48:19,772
Ale poświęcić się temu jednemu rozkazowi?
67
00:48:19,856 --> 00:48:21,733
Sprzedaż za gotówkę, madame.
Biorąc pod uwagę naszą sytuację...
68
00:48:21,858 --> 00:48:25,653
Bardzo dobrze, panie Fauvel.
Wygląda na to, że to ty teraz rządzisz.
69
00:48:31,659 --> 00:48:33,161
Dalej. Nie stój tak.
70
00:48:58,019 --> 00:48:58,978
Szybko, szybko, szybko.
71
00:49:16,913 --> 00:49:18,039
Trzynaście.
72
00:49:23,252 --> 00:49:24,962
Osiemdziesiąt dwa.
73
00:49:28,216 --> 00:49:29,550
Sześćdziesiąt dwa.
74
00:52:30,731 --> 00:52:32,400
Co się stało?
75
00:52:43,703 --> 00:52:48,416
Jestem zawstydzony nie do opisania
że widziałeś stan...
76
00:52:48,541 --> 00:52:49,709
nie miałem czasu...
77
00:52:49,792 --> 00:52:52,211
Nie, proszę, to nic takiego.
78
00:52:52,295 --> 00:52:53,254
Pozwól mi...
79
00:52:54,714 --> 00:52:56,924
-Przykro mi.
-Nie, przepraszam.
80
00:52:57,049 --> 00:52:58,759
Nie, to ja, nie powinienem...
81
00:53:46,599 --> 00:53:48,225
Żaba w...?
82
00:53:48,768 --> 00:53:50,227
w rowie.
83
00:54:00,863 --> 00:54:02,073
Bycie i nicość.
84
00:54:02,782 --> 00:54:03,741
Czytasz Sartre'a?
85
00:56:24,840 --> 00:56:26,300
Muszę z tobą porozmawiać
o niektórych zmianach
86
00:56:26,467 --> 00:56:27,635
na prośbę księżnej Małgorzaty.
87
00:56:36,477 --> 00:56:38,062
Chodźmy, panie Carré.
88
00:58:16,702 --> 00:58:18,370
Gdzie jesteś?
89
00:58:22,791 --> 00:58:24,251
Przepraszam.
90
00:58:34,136 --> 00:58:35,596
Nie, to nie działa.
91
01:05:18,332 --> 01:05:19,333
Głupi kretynie!
92
01:05:19,499 --> 01:05:20,584
Idiota! Wyrównać!
93
01:05:30,552 --> 01:05:32,304
Na zewnątrz! Na zewnątrz! Avallon na zewnątrz!
94
01:05:33,889 --> 01:05:35,515
Avallon, ty brudny śmierdzielu!
95
01:05:35,641 --> 01:05:36,600
Wyrzuć go do kosza!
96
01:06:42,624 --> 01:06:44,251
A więc, panie Carre...
97
01:09:11,439 --> 01:09:13,525
Pani Harris?
98
01:09:13,608 --> 01:09:15,068
Wszystko w porządku?
99
01:09:27,622 --> 01:09:30,166
— zapytała pani Harris
jeśli poszła do nieba.
100
01:09:32,711 --> 01:09:34,170
Damski!
101
01:09:35,297 --> 01:09:36,423
Szybko szybko. Wracać do pracy!
102
01:09:45,765 --> 01:09:48,018
Myślisz, że ta tkanina
może działać dobrze dla Afrodyty?
103
01:09:48,810 --> 01:09:50,937
Tak, kocham ten kolor.
104
01:09:51,062 --> 01:09:53,064
-Czy mogę pokazać monsieur Carré?
-Z pewnością.
105
01:09:57,903 --> 01:09:59,946
Monsieur Carré, ta tkanina
jest jeszcze bardziej luksusowy.
106
01:10:00,113 --> 01:10:01,865
Może wykorzystamy to do...?
107
01:10:12,667 --> 01:10:15,253
Znaleźliśmy wspólny język,
mały wróbel i ja.
108
01:10:18,423 --> 01:10:20,091
Jest zdolną krawcową.
109
01:10:23,678 --> 01:10:26,139
Co może pójść nie tak z przyciskami?
110
01:11:29,411 --> 01:11:30,954
Twoje zdrowie!
111
01:21:06,153 --> 01:21:08,406
Avallon, brudny szefie!
112
01:21:08,489 --> 01:21:10,283
Avallon, do kosza!
113
01:21:10,449 --> 01:21:11,909
Sprawimy, że zgnijesz, Avallonie!
114
01:22:22,146 --> 01:22:23,689
Proszę!
115
01:22:28,527 --> 01:22:29,612
Zostań tutaj!
116
01:22:29,737 --> 01:22:31,364
Marguerite, co w ciebie wstąpiło?
117
01:22:31,530 --> 01:22:32,490
Ty zostajesz tutaj!
118
01:22:38,579 --> 01:22:41,040
To wszystko twoja wina, panie Fauvel.
Zrób coś.
119
01:22:41,207 --> 01:22:42,833
Myślisz, że mogę powstrzymać tę kobietę?
120
01:22:42,917 --> 01:22:43,876
Aresztować ją!
121
01:22:44,043 --> 01:22:46,212
Jestem komunistą, proszę pani.
Jestem po jej stronie.
122
01:22:46,754 --> 01:22:47,672
Pozwól mi przejść!
123
01:23:03,604 --> 01:23:05,314
Panie Diorze, przepraszam.
124
01:23:11,278 --> 01:23:13,239
Świat bez elegancji,
125
01:23:13,364 --> 01:23:15,408
bez różnicy, bez Diora,
126
01:23:15,574 --> 01:23:16,742
nie, to niemożliwe.
127
01:23:16,909 --> 01:23:20,746
Jednak jak Dom Diora
przezwyciężyć obecne problemy?
128
01:23:36,637 --> 01:23:39,098
To już by nie było
dom Diora.
129
01:23:39,265 --> 01:23:40,766
To już nie będzie haute couture.
130
01:23:40,933 --> 01:23:43,602
Nasza reputacja
opiera się na naszej wyłączności.
131
01:23:43,728 --> 01:23:45,229
Przestań, Loulou.
132
01:23:49,108 --> 01:23:50,860
Monsieur Fauvel, ma pan dziesięć minut.
133
01:24:05,916 --> 01:24:07,460
I ty też.
134
01:24:25,811 --> 01:24:28,230
Wygraliśmy strajk!
135
01:24:28,355 --> 01:24:30,274
Wrzuć Avallona do więzienia!
136
01:24:32,943 --> 01:24:34,487
Oto robotnicy!
137
01:24:46,874 --> 01:24:49,835
Dziesięć lat temu, kiedy House of Dior
zaprezentował swoją pierwszą kolekcję,
138
01:24:50,002 --> 01:24:52,296
ekskluzywność była kluczem, to prawda.
139
01:26:15,462 --> 01:26:17,756
Pani Colbert, błagam.
140
01:26:29,393 --> 01:26:30,394
Kto tam?
141
01:26:32,229 --> 01:26:35,232
To nic, nie martw się.
Zaraz wracam.
142
01:26:35,608 --> 01:26:37,109
Czego oni chcą?
143
01:26:37,276 --> 01:26:38,277
Nie martw się.
144
01:29:24,276 --> 01:29:26,779
Najbardziej inteligentny, najbardziej
urocza kobieta, jaką kiedykolwiek widziałeś.
145
01:29:31,325 --> 01:29:32,534
Ten tam?
146
01:29:38,082 --> 01:29:39,458
Co się stało?
147
01:30:15,035 --> 01:30:16,453
Egzystencjaliści!
148
01:30:50,571 --> 01:30:52,698
Zostań ze mną w Paryżu, Natasza.
149
01:30:54,074 --> 01:30:56,368
Ale już powiedziałem Monsieur Dior.
150
01:30:56,743 --> 01:30:58,620
Nadal możesz studiować filozofię.
151
01:30:59,997 --> 01:31:02,875
Aby niewidzialne stało się widoczne.
152
01:45:14,600 --> 01:45:16,644
Pomyliłeś się! Zatrzymaj się!
153
01:45:16,769 --> 01:45:18,312
To pomyłka, mówię ci!
154
01:45:30,867 --> 01:45:33,077
Osiemdziesiąt pięć.
155
01:45:44,213 --> 01:45:46,174
Biuro Christiana Diora. Słucham.
156
01:45:55,933 --> 01:45:58,394
Czy mógłbyś to zakończyć, proszę?
10177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof