Original subtitles

Çevirmen: Melis Şahin instagram- @melissahinn

- Oh! - Dikkat etsene!

Hangisi olacak Eddie?

İyi haber mi kötü haber mi?

Oh!

- Günaydın Chandler. - Günaydın bayan Harris.

- Nasılsınız? - Bugün benim şanslı günüm.

Her gün gibi.

Teşekkür ederim.

Pekala.

Neden kimse buraya oturmadı?

Belki senin için tutuyorumdur.

Kenarı kay o zaman.

Buna inanmayacaksın, Vi.

Az önce çok tuhaf bir şey oldu.

Bunun bir işaret olduğunu düşünüyorum.

Ada Harris, neden senin şu kocan da

diğer herkes gibi mektup yazmıyor?

Eddie'm pek yazar sayılmaz.

Ooh! Çok soğuk.

- Araba geliyor mu? - Hayır.

- Tamamen temiz.

Günaydın bay Newcombe.

Erkencisiniz.

İş beklemez bayan Harris.

Bu yeğenim Portia.

Çok memnun oldum.

- Günaydın. - Günaydın.

Uhuu bayan Penrose.

Ortalık savaş alanı.

Çok erkenci değil misiniz?

Saat 1:30 canım.

Olamaz.

Tanrım, lanet olası seçmelerim.

Giyecek hiçbir şeyim yok.

Sana ne giysen yakışır tatlım.

İşte.

Buna ne dersin?

Senaryomu ne yaptınız?

Oh, bekle dur bir dakika.

Tanrı aşkına ne oldu?

İşte. İyi şanslar tatlım.

Teşekkür ederim canım.

Sen bir meleksin.

Sensiz ben ne yapardım?

Haydi keyfimize bakalım!

Bu müthiş bayan H

ve onun can dostu değil mi?

Size ne ısmarlayabilirim hanımlar? Şanslı bir hafta oldu.

- İki limonlu Porto Şarabı.

Bahisçiyseniz her hafta şanslısınız.

Orada yanılmıyorsun hayatım.

İki limonlu Porto Şarabı lütfen.

Tabi şu an sizin arkadaşlığınıza sahibim ve yüzümde güller açıyor.

Bir içki karşılığında size arkadaşlık edeceğimizi mi sanıyorsunuz bay Archie?

Bu ikisi tam bir karakter uzmanı.

Senden hoşlandılar Ada Harris.

Madem bu kadar zekiler neden seninle beraberler?

Sen nenden onunla berabersin çok huysuz değil mi?

Onunla uçak fabrikasındaki ilk vardiyamda tanıştım.

Daha iyi bir arkadaşım hiç olmadı.

Onun tek sorunu her zaman doğruyu söylemesi.

Kendine hakim olamıyor.

Bu kötü bir hastalık.

Oldu o zaman uslu durun hanımlar.

Gözüm üzerinde olacak.

Savaş uzun zaman önce bitti.

Eddie'n asla geri gelmeyecek.

Durma aç.

Evet.

"Sevgili bayan Harris,

"pakette çavuş Edward Harris'e ait

"Polonya, Varşova yakınlarındaki enkazdan

"kurtarılan, kişisel eşyalarını bulabilirsiniz.

"Bu keşfin sonucunda çavuş Harris'in,

"2 Mart 1944'te görev sırasında

"öldürüldüğü

"ilan edilmiştir.

"Lütfen daha fazla bilgi için Kraliyet Hava Kuvvetleri

merkezi yönetiminden haber bekleyiniz."

Oh, Ada.

Çok üzgünüm.

Bilmeliydim...

Eğer yapabilseydi bana geri dönerdi...

Ne olursa olsun.

Eh...

Bu kadar o zaman.

Bekarım.

Pekala aşkım.

Umarım ölümün hızlı olmuştur.

Seni özlüyorum.

Hayır akşam kesinlikle olur,

ama düğün kahvaltısı olmaz.

Bilirsin, ah bayan...

Bayan Harris, afedersiniz. Acaba şey yapabilir misi...

Şunu alır mısınız...

- Olmaz bu fiyat çok yüksek.

Oraya geri gitmelisin ve onlara büyük ihtimalle

bunu karşılayamayacağımızı açıklamalısın.

Tabi ki şampanya olmalı.

Ben ben...Charles'ın onların inzibat askeri olduğunu hatırlat.

Bunun bir değeri olmalı değil mi?

Evet.

Hoşçakal.

Bu düğün benim ölüm sebebim olacak.

Çocuklarınız var mı bayan Harris?

Başından sonuna tek yaptıkları masraf çıkartmak.

Oh, evet.

Zavallı yaşlı Amiral Dant

en büyük fedakarlığı yapmalıydı.

Christie'nin sakin kıyılarını satışa çıkardı.

Her bakımdan korkunç bir adam.

Hesap demişken Lady Dant,

merak ediyordum da acaba benim öde...

Uzun zamandır kemerleri sıkıyoruz

hala nefes alıyor olabilmemiz bile bir mucize.

- Harika değil mi?

Montaigne bulvarına bir daha asla adım atmayacağıma yemin etmiştim

ama düğün olunca ve hazır Paris'teyken ve...

Ravissante'ı gördüğüm o an...

- Ravissante. - Kendimden geçtim.

500 sterlin kadar.

Bir elbise için 500 sterlin mi?

Sessiz ol. Lord Dant.

Bazı şeyler için geç olduğunu

kabul ediyorum ama...

Giydiğim zaman...

Hiçbir şeyin önemi kalmıyor.

Lotte?

Çabuk sakla hemen.

Ben zeminini hazırlayana kadar

Lord bunu görmemeli.

Ravissante.

By Christian Dior.

İyi geceler aşkım.

Güney Londra gazetesi!

Cumartesi sonuçları!

Bütün futbol sonuçları.

Güney Londra gazetesi!

- Pardon. - Cumartesi sonuçları!

Bütün futbol sonuçları.

Güney Londra Gazetesi!

Cumartesi sonuçları!

Manchester United 2,

Blackpool 2.

Newcastle 5,

Liverpool 3.

Preston North 2,

Portsmouth 2.

Ve şimdi diğer spor haberlerine dönüyoruz.

Hayır! Dur!

Benim Eddie'm di.

Benim meleğim.

Anlayacağım dilden konuş kadın.

Kazandım, Vi.

Kazandım.

Ona iyi davranmak isteyebilirsin.

Bir kere oynadı ve lotoyu kazandı.

Ada, ne yapacaksın?

Bir elbise alacağım.

Askeri Balo için güzel bir şey.

Evet.

Bir Christian Dior elbisesi Paris'ten.

500 sterlin.

Ne kadar kazandın sen?

Bir bilet daha lütfen

Nereye hanımefendi?

Yalnız mısınız bayan Violet?

Arkasını temizleyeceğim bir erkek yok.

- Ah. - Günaydın bay Newcombe.

Bayan Harris, ben uh...

Yeğenim Samantha ile tanıştığınızı sanmıyorum.

Oh, hayır bu zevke nail olamadım.

Bay Newcombe.

Eğer yanında çalışabileceğim birilerini tanıyorsanız ...

yeğenlerinizden biri mesela?

Samantha, bayan H çok mütevazıdır.

Tokmaklarımdaki cila olmasa kimsenin onun varlığından haberi olmayacak.

Oh, Giles.

Teşekkür ederim.

Seçmelerin için üzgünüm tatlım.

Neden zahmet ediyorum bilmiyorum.

"Çok genç." "Çok yaşlı."

"Çok uzun." "Çok kilolu."

Senin bir sorunun yok tatlım.

23 yaşındayım.

Bir kaç yılım var sonra her şey benim için bitecek.

Bolca zamanın var.

Her zaman dış görünüşünü dert etmenin

nasıl bir şey olduğunu tahmin bile edemezsiniz bayan Harris.

Hey külkedisi, neden o paçavraları getirdin?

Baloya gideceğim...

kendime bir elbise edindiğimde.

Baş harfi "A." olan bela geliyor.

Merhaba Archie.

Ada, tam aradığım kadın.

- Senin için ne yapabilirim canım? - Beni heyecanladırma şimdi.

Hasta bir kalbim olduğunu biliyorsun.

Hadi be ordan.

Senden daha iyi planları var.

Bunu görebiliyorum.

Bana bir iyilik yapıp

Spring ve Summer'a göz kulak olur musun?

Çünkü Cynthia burada ve

köpeklerle iyi anlaştığı söylenemez.

Getir onları.

Teşekkür ederim.

Sen tam bir yıldızsın.

Ve sen de fena sayılmazsın.

C? Hadi başlayalım.

Salla o kuyruğu bebeğim.

İşte biz buyuz Vi.

Görünmez kadınlar.

Kendi adına konuş.

Beni fark ediyorlar. ♪ Mm! ♪

Kusura bakmayın hanımım.

Hanımım şey ödemem.

Halledebildiniz mi acaba?

Çok üzgünüm bayan Harris.

Korkarım bankaya uğramayı unuttum.

Bu düğün tam bir kabus.

Herkes davetlere olumlu cevap verdi.

Gelecek haftaya kadar beklesen sorun olmaz değil mi?

Sorun şu ki

Biraz aciliyeti var çünkü şey yapmam lazım...

Ah saate bak.

Aslında bayan Harris

Korkarım saatlerinizi azaltacağım.

Azaltmak mı? Hayır lütfen. Hanımım lütfen...

Bu günlerde hepimiz ekonomik olmalıyız değil mi?

Üzgünüm.

Orada olduğunu biliyorum kadın karanlıkta ve soğukta duruyorsun.

Ben iyiyim, Vi.

Archie bizi White City'e ücretsiz sokacak.

Olmaz bunları tamir etmem gerek.

- Hayır hayır Vi.

Vi... Oh.

Biraz eğlenelim.

Oh, Tanrım. Bak.

Bu bir işaret.

İyi bir tüyon mu var?

Evet!

Evet var!

- Afeder... Afedersi... - Hey.

- Afedersiniz. - Ada, çok mu heyecanlısın?

- Evet. - Hangisine oynayacaksın?

6 numaraya 100 sterlin.

Kazanmasına.

Yüz mü?

Tanrı aşkına Ada, olmaz kaldır şunu.

Hayır. 6 numara.

- Haute Couture, lütfen. - O köpek tam bir kemik torbası.

Kıçına roket taksan kazanamaz.

Söyle ona Archie.

Aklını kaçırmış.

Hayır Haute Couture olacak.

Bu bir işaret. Nasıl başka bir şey olabilir?

Ada, bu işi uzun zamandır yapıyorum tamam mı?

İşaretler yarış kazanmaz.

Bu geceye kadar kazanmadılar.

Param tam.

Say lütfen.

Burası.

Hadi bakalım. Güzel.

Yerimiz güzelmiş. Peki.

Bana şans dile.

- Oh, Ada. - Hadi, Haute Couture.

Bak öne geçti!

Hadi!

Önde.

Hadii!

Bu Clever Count,

Blue Streak ve Stormy Bay.

Ve şuna bakar mısınız... Haute Couture daha

yeni kendine geldi ve neden burada olduğunu hatırladı.

Eh...

Sana şapka çıkartıyorum kızım.

Vazgeçmedin.

Gidip St John'un ambulansını bulacağım .

Biraz konyakları olabilir.

Benim için.

Sen haklıydın, Vi... Bütün o para.

Eddie'm benden utanırdı.

Hemen döneceğim tamam mı?

Hayal kurmakta yanlış bir şey yok Ada.

Londra'ya geldiğimde,

sokaklar hayallerimle döşenmişti.

Bu sensin.

Bir hayalperestsin.

Gün gibi ortada.

Pes et Vi. Ben iyiyim.

Bayan Harris mi?

Bayan Edward Harris?

Kocanızla ilgili.

Oturun lütfen.

Çavuş Harris 19 Nisan'a kadar savaşta

kayıp ilan edilmedi.

Evet telgrafı aldım.

Doğum gününden bir gün sonra.

Ah evet.

Şimdi bildiğimiz gibi Flight Polo Lima 326

2 Mart 1944'te düştü

bu da şu demek Çavuş Harris ölümünden sonra

neredeyse 7 hafta boyunca ödeme aldı.

Günlük 6 şilin.

Bana bunu söylemek için mi geldiniz?

Bu kadar zamandan sonra.

Eddie'min size borcu olduğunu mu?

Hayatı boyunca bir kuruş borcu olmamışken.

Kral ve ülkesi için canını vermişken.

Bu ne küstahlık.

Evime gelip, çayımı içip

onun adını karalıyorsun.

- Şey... - Ne kadar istiyorsun?

Ne kadar? Alıp gidebilirsin.

Sanırım yanlış anladınız.

Oo öyle mi? Eğer söylediklerine

dikkat etmezsen,

- sana gösteririm. - Ah Tanrım hayır ben...

Size para vermek için buradayım bayan Harris,

- sizden almak için değil. - Yetti artık saç...

Ne dedin sen?

Evet. Pekala.

1944'ten beri savaş dulu

maaşı almanız gerekirdi.

Küçük bir kesintiyle oldukça iyi bir miktar geliyor.

Yeniden evlenmediyseniz tabi.

Kes şunu.

Öyle olsa her an buraya gelebilirdi,

bende aptal durumuna düşerdim.

Pekala...

Sanırım otusanız daha iyi olur.

Yine de bir fincan çay içelim.

Süt olmasın.

Hayatında hiç yanlış bir şey yapmadı efendim.

Bir elbise yüzünden biraz çıldırdı

ama şimdi iyi.

Endişelenecek bir şey yok.

- Oh, merhaba. - Bayan Harris?

Bana kraliyet mücevherlerini aldığımı söylemeye mi geldiniz?

Hala kafadan noksan.

Sayılır. Şu teslim ettiğiniz elmas toka...

Dürüst bir vatandaş olduğunuz için

sahibi sizi ödüllendirmek istiyor.

Öyledir efendim, dürüstlük abidesidir.

İçeri gelin ve bir fincan çay için.

Hayır demem. Teşekkür ederim.

Hadi Vi. Kutlama yapabiliriz.

Beni bekleyin.

Şampanya patlatmak isteyebilirsiniz.

Yine şanslı günün mü Archie?

Aslında bakarsan öyle, senin için de öyle.

Haberler hızlı yayılmış.

O iki bacaklı köpeğe koyduğun bahis...

Ah evet onu dert etme.

Akıllandım.

Patron oradaydı,

bu yüzden parayı almak zorunda kaldım

ama bir onluk saklamayı başardım.

Bunu yapmamalıydın Archie.

Başın derde girebilirdi.

Her şey yolunda mı bayan Harris?

Afedersin misafirin olduğunu fark etmedim.

Merhaba. Burada neler oluyor?

- Oh. - Tanrı aşkına.

- Sonra görüşürüz. - Hayır Archie, Archie.

Bana bir dakika verebilir misiniz?

Bu kişisel bir konu.

- Çaydanlığın sesi mi o? - Pekala.

Neler oluyor? Bir sorun mu var?

Uzun hikaye.

Ne diyordun?

Paranı aldım ve

emin olduğum bir yarışa yatırdım.

Veee...

Paranı geri kazandım biraz fazlasıyla.

Oo hayır Archie, yapamam.

- Ben... - Bu senin paran. Al hadi.

Elimde tutamam kadın.

İçerideki polis lisansımı alabilir. Hadi al.

Sadece Baloda benimle dans edeceğine söz ver.

Teşekkürler, Archie.

Çok minnettarım.

Vay canına.

Uçuyor muyuz?

Çok üzgünüz,

bayanlar ve baylar.

Motorun birinde arıza var gibi görünüyor.

Biz sorunu çözmeye çalışırken

küçük bir gecikme olacak.

Geçikme mi?

Ne kadar?

Orada olmalı ve bir gün içinde geri dönmeliyim.

Tanrım.

Paris.

Pekala Paris, işte geliyorum.

Oldukça yorucu bir yürüyüş olacak.

Merhaba.

İngiliz misiniz?

Pardon anlamadım?

Bir ingiliz.

Buyurun.

Teşekkür ederim.

Bir elbise almak için buradayım.

Dior'dan.

Dior mu?

Evet. Ben de.

Uzak mı... Dior?

20 dakika.

Ama şarap içtikten sonra 2 saat.

Sizi oraya götürürüm.

Yarın sabah olur mu?

Aç mısınız?

Hayır hayır teşekkürler.

Yiyemem olmaz.

Pekala tamam o zaman.

Oh vay canına.

Bütün bu çöpler neden sokaklarda?

Büyük patron düzenbazlık yaptı...

- İşçiler, anlıyor musunuz? - Evet, evet.

Olmaz dediler. Bitti buraya kadar.

Çalışanlar "yeter artık" dedi.

Canlarına tak etti.

Çöpçüler grevde mi?

Evet.

Şimdi bütün Paris benim gibi...

kokuyor.

İşte geldik.

Muhteşem Dior Hanesi.

Tanrım.

İyi şanslar İngiliz hanımefendi.

Siz asil bir kadınsınız.

Ve unutmayın Fransa'da işçi kraldır.

Onları elinizden geldiğince geride tutun. Uzun sürmez,eminim.

Afedersiniz hanımefendi.

Hanımefendi!

İyi misin tatlım? Sakar kız!

André, neler oluyor? Yaralanabilirdim!

- Bir yerini incittin mi? - Hayır. Üzgünüm.

Teşekkür ederim.

- Emin misin? - Evet.

Hanımefendi?

Hanımefendi!

- İyi misiniz? - Bana dokunma!

Hanımefendi.

Hu huu! Hanımefendi!

Hanımefendi?

Alın.

Bir kez daha beni kurtardınız hanımefendi.

- Üzgünüm. Çok geç kaldım.

- Teşekkür ederim.

Sorun değil. Tek parça olduğunuz sürece.

Dikkat, dikkat, dikkat!

Afedersin tatlım.

Giysileri nerede bulabilirim acaba?

Korkarım yanlış adrestesiniz hanımefendi.

Size yolu göstermesi için birini çağıracağım.

Hayır hayır.

Afedersiniz. Bir elbise arıyorum.

500 sterlin olanlardan.

Lütfen, eğer şurada beklerseniz

biri sizinle derhal ilgilenecektir.

Bayan kontes.

Merhaba, Bayan von Tiesenhausen.

Hanımefendi.

Hanımefendi.

Durun bir dakika. Afedersiniz hanımefendi.

Ben onlardan önce buradaydım.

Sıraya girmek diye bir şey duymadınız mı?

Bayan Avallon! Her zamanki gibi çok şıksınız.

Mathilde, çok değişmişsin.

Afedersiniz. Bakın üzgünüm.

- Lütfen. - Yaygara yapacak biri değilim ama

geldiğim yerde

tezgahtar kızlar memnuniyetle görevlerini yaparlar.

Tezgahtar kızlar mı?

Bu zavallı yaratığın içeri girmesine nasıl izin verildi?

Bu hanım bir elbise almak istiyor.

Onu uygun bir mağazaya yönlendirin.

Bir mağazaya.

Git.

Lütfen size dışarıya kadar eşlik etmeme izin verin.

Hayır, hayır, hayır. Durun bir dakika.

Kilometrelerce yol geldim.

Bu elbiseyi alabilmek için

yerleri silerek her kuruşumu biriktirdim.

Bir Christian Dior elbisesi kuruşluk değildir.

Onu bir an önce uzaklaştırın.

Peki.

Eğer param olmadığını sanıyorsanız...

İşte.

Vay canına. Bu gerçek para bayan Colbert.

Keşke herkes aynısını yapabilse...

Siz bay Dior musunuz?

Hayır, ben bay Fauvel muhasebeci.

Durun size yardım edeyim...

Bugün bay Dior 10. yıl koleksiyonunu sunacak.

Bu durum hiçbir şeyi kötü etkilememeli.

Afedersiniz, sevgili hanımefendi, koleksiyonu

konuğum olarak izlemenizden onur duyarım.

Alın.

Teşekkürler.

Gidelim mi?

Kızlar az önce ne olduğuna inanamayacaksınız.

Londra'dan elibise almaya gelen temizlikçi bir kadın var.

- Temizlikçi kadın mı? - Evet, bir Dior elbisesi için!

Tüm parasını ortaya çıkardı.

Ve bayan Colbert ne yapacağını şaşırdı.

Natasha, gelip onu görmelisin. Harika biri!

Bak! Bak!

Hanımlar.

Burası.

Teşekkür ederim.

Bütün parasını gelip bizi görmek için biriktirmiş!

İşte orada, Chassagne Markizi'nin yanındaki.

Gördün mü?

Neler oluyor?

İşinizin başına!

Çabuk!

İstediğiniz elbiseyi gördüğünüzde,

numarasını buraya yazabilirsiniz.

Yakanıza taktığınız çiçeğe hayran kaldım.

- Bu Louise Odier.

Evet çok güzel. Özel bir koku.

Güller konusunda uzman mısınız?

Kocam Eddie Covent Garden da çalışıyordu,

çiçek pazarı.

Eve her zaman ufak tefek şeyler getirirdi bilirsiniz.

Güller benim favorimdi.

Karınız için mi elbise bakıyorsunuz?

Şanslı kadın.

Karım öldü.

Özür dilerim efendim.

Benim patavatsızlığım.

Benim Eddie'm de öyle.

Ama evet karım ve ben buraya beraber gelirdik.

Güzel kıyafetler görmeyi severim.

Ve tabii ki güzel kadınları da.

Bu gerçek olamaz.

Yine o kadın!

Bu olamaz.

Çok üzgünüm, bayan Avallon.

Size oturmanız için daha uygun bir yer bulacağız.

Hayır! Bunlar bizim her zaman ki yerimiz.

Bu rezilliğe dayanacağız ama bu burada bitmeyecek.

Başlıyoruz.

Bir numara,

Bar Modeli

2 numara

3 numara Cachotiére

Bu çok güzel.

4 numara Cocotte

42 numara, Cabaret.

Şampanya rengi saten şifondan yemek elbisesi.

Şuna bakar mısınız.

Beyaz puantiyeli siyah satenden kokteyl elbisesi.

Çok güzel.

73 numara Venüs.

- Numarası ne? - 73.

- Venüs. Evet. - 73. Venüs.

- Bunun numarası ne? - 89.

Temptation.

Bravo!

Bu adam kim?

Uatanın kendisi, bay Dior.

Hadi ordan.

Sütçüme benziyor.

Bol şans hanımefendi.

Umarım aradığınız şeyi bulursunuz.

Alın.

Almak istemiyor musunuz?

Çok güzel. Teşekkür ederim.

Tanıştığımıza memnun oldum.

Bana aldırmayın.

- Evet hanımefendi?

Seçiminizi yaptınız mı?

Evet.

89 numara lütfen. Temptation.

Tabi ki.

- Adınız lütfen. - Harris.

Bayan Ada Harris. Satış elemanı?

Anlaşmamızı biliyorsunuz.

Özür dilerim hanımefendi.

- İzninizle. - Tabii.

Evet bayan Avallon, size nasıl yardımcı olabilirim?

Seçimimi yaptım.

- Çok güzen bayan Avallon. - Temptation, numara 89.

Bayan Harris, üzgünüm...

Temptation ile ilgili bir sorun var.

Görünüşe göre bayan Avallon onu istiyor.

Nasıl oluyor o zaman? Sadece bir elbise mi var?

Üzgünüm. Hanımefendi ayrıcalıklı olma konusunda ısrarcı.

Bayan Avallon en sadık müşterilerimizden biridir.

Ve kocası "Çöp Kralı" olarak bilinir.

Ama Dior'u bir şey satın almadan terk ederseniz

çok üzülürüz.

Ayrıca kartınıza 73 numarayı da yazmışsınız.

- Oh. - Venüs.

Hiçbir şeyin daha güzel olabileceğini düşünmemiştim.

Temptation'ı görene kadar.

Mükemmel bir seçim hanımefendi.

Evet. Ne kadar?

Venüs 600 bin frank.

430 sterlin.

Paketleyin. Yakalamam gereken bir uçak var.

Bir gün geçiktim bile.

Bu elbiseyi alamazsınız.

Bana seçkin birinin daha bunu istediğini söylemeyin.

Fakat bayan Harris, her elbise müşteriye

uygun olarak ayrı yapılır.

Evet, bu kişiye özel tasarım.

Elbette Venüs'ü tam olarak gördüğünüz gibi yeniden yapacağız

fakat sorun şu ki...

Yenisini yapmak mı?

Bu ne kadar sürecek?

En az iki hafta.

En az.

Bir takım ayarlamalar gerekli.

Ne? Müsterilerimi iki haftalığına bırakayım mı?

Başka birini bulurlar ve sonra sokaklara düşerim.

Çabuk, çabuk havaalanına o halde.

Uçağınızı kaçırırsanız kendimi affetmem.

- Ne elbisem olmadan mı? - Afedersiniz.

Belki arayabileceğiniz bir arkadaşınız vardır?

Temizlik konusunda size yardımcı olabilecek biri.

Vi var

ama onun sabrını yeterince zorladım.

Zaten telefonu da yok.

Ona bir telgraf gönderebiliriz.

Evet. Evet, kesinlikle.

Bayan Harris,

makasçıyı ve terziyi biraz daha hızlı

çalışmaya teşvik etmek mümkün olabilir.

Bayan Vi bir haftalığına yerinize bakabilir mi?

Şey...

Çok naziksiniz ama yapamam.

Hem kalacak yerim de yok.

Başkasına vermek zorunda kalacağım.

Kız kardeşim burada değil.

Eğer kabul ederseniz,

benim evimde, kız kardeşimin odasında kalabilirsiniz.

Sen tam bir iyilik meleğisin, değil mi?

Benim için bir zevk olacak.

Ölçülerinizi tek seferde alabiliriz.

Öyle değil mi bayan Colbert?

Atölyenin tek bir siparişe yoğunlaşmak

dışında yapacak işi yok mu?

Nakit bir satış bayan. İçinde bulunduğumuz şartları düşününce...

Öyle olsun bay Fauvel. Görünüşe göre artık sorumlu sizsiniz.

Gelin bayan Harris. Gelin.

- Çabuk olmalıyız.

Lütfen

Sen de git. Burada dikilme.

- Tebrikler, hanımefendi. - Tebrikler.

- Buyurun hanımefendi.

Woolworths'ten bir giysi satın aldığınızda

bu kadar yoğun ilgi görmüyorsunuz.

Burada da böyle şeylerin her gün

olmadığını söyleyebilirim.

Elbisesini hızlıca alması

gereken hanımefendi.

Ceketiniz lütfen.

- Ve hırkanız. - Evet hırkam.

Çok teşekkür ederim.

13.

82.

62.

Hanımefendi bir modelin oranlarına sahip.

Daha çok demiryolu modeli.

Kıvrımlı olanlardan.

Teşekkürler.

Çok teşekkürler.

Hanımefendi?

Sizi bırakayım mı?

Eğer zahmet olmayacaksa.

Tabi ki hayır.

Bay Fauvel'e gideceğim.

18. sokak. Basitmiş.

- Dağınıklığın kusuruna bakmayın.

Bay Fauvel arkadaşınız mı?

Hayır. Bay Fauvel'i sadece çekimi

imzalayan adam olarak tanıyorum.

Varlık ve hiçlik.

"Varlık ve hiçlik."

Merak dolu gizem kitabıyla koltuğa kurulmayı severim.

Bak Eyfel Kulesi.

Çok güzel.

Şurası opera binası.

Valizinizi taşımanıza yardımcı olayım mı?

Henüz içinde bir şey yok.

Bu da bir şey değil mi?

Ablasının paspasın yerini bildiğini sanmıyorum.

Bir yerde faraş ve fırça olmalı.

Bunu yapmak zorunda değilsin tatlım.

Yapacak daha iyi işlerin olmalı.

Hayır pek sayılmaz.

Defileden sonra her zaman belirli

bir boşluk hissi oluyor.

Peki o zaman tatlım.

İşte.

Şimdi işe koyulabiliriz.

Ne oldu buraya?

- Bayan Harris? - Merhaba canım.

Hanımefendi.

Çalışkan biri.

Eğer modellik işi yürümezse sana

her zaman iş bulabilirim canım.

Evi bu halde gördüğünüz için ne kadar utandığımı anlatamam.

Sorun değil.

Hiç zamanım olmadı...

Hayır lütfen önemli bir şey değil.

Durun yardım edeyim...

- Özür dilerim. - Hayır ben özür dilerim.

Hayır benim suçum şey yapmamalıydım...

Bayan Harris yemek yaptı.

Kendinize doğru dürüst yemek yapabilirmişsiniz

gibi görünüyor.

Bayan Natasha'nın başka işleri vardır.

Dior'un yüzünün her zaman bir partiye veya galaya gittiğinden eminim.

Daha sonra bir akşam partisi var.

Hadi masaya geçin.

İşte geldi.

Soğutmayın.

- Afiyet olsun. - Afiyet olsun.

Eddie'min en sevdiği yemek.

Biraz sosumuz olsaydı daha da iyi olurdu.

Yemeğin adı ne?

Delikte kurbağa.(Hamur içinde pişirilmiş et)

Ne içindeki kurbağa...?

Delikte.

Ne çok kitap var bay Fauvel.

Natasha'nın da gizem-cinayet kitabı var.

Değil mi tatlım?

Varlık ve Hiçlik.

Sartre'mı okuyorsunuz?

İngilizce konuşmalıyız.

Ah, tabi ya.

Matmazel Natasha'nın Fransız filozof

Jean-Paul Sartre'ın bir kitabını okuduğunu

öğrenmek ilgimi çekti.

Yazar bizden garsonun durumunu göz önüne almamızı istiyor.

Garson bir garson mu yoksa sadece garsonun ne olduğunun bir ifadesi mi?

(Garsonluk yapmak ile garson olma arasındaki fark)

Aynı şekilde ben muhasebeci miyim

yoksa bu bir dış izlenim mi?

Bayan Natasha sadece çok güzel çok zarif bir Paris'li

model mi yoksa..

Bu dış görünüşün arkasında başka biri mi var?

Evet.

Bayan Harris sadece temizlikçi mi yoksa onun

varoluşunu tanımlayacak başka bir şey var mı?

Aynen öyle.

Battersea'den bir temizlikçiyim. Burada bir gizem yok.

Hayır siz dünyanın en güzel elbisesini

hayal eden bir temizlikçisiniz.

Hayaller hıh?

Tanrı bilir Vi o körolası

telgrafı aldığında ne diyecek.

Bayan Harris?

Lütfen kız kardeşimin kıyafetlerini giyinmekten çekinmeyin.

Teşekkür ederim canım. Böyle iyiyim.

O olsaydı giymeniz için ısrar ederdi.

İyi geceler.

İyi geceler canım.

Tatlı rüyalar.

Düz durun hanımefendi.

- Hayır ama...

Kıpırdamadan durun. Neden hareket ediyorsunuz?

Üzgünüm. Üzgünüm.

Prenses Margaret tarafından talep edilen bazı değişiklikler hakkında

sizinle konuşmam gerekiyor.

Prenses Margaret mı? Onu severim.

Gözlerinde biraz haylazlık görebilirsiniz.

Seçkin müşterilerimiz son derece ayrıcalıklı olmamıza rağbet ediyorlar.

Gidelim bay Carré.

Bugünlük bu kadar.

Ona küçücük bir şey yetiyor değil mi?

Sorunu nedir?

Müşteri ne kadar önemliyse o kadar zorlaşıyor.

Baştan başlamak anlamına gelse bile,

istekleri her zaman yerine getirilmelidir.

Ve teslimata kadar ödeme yapmıyorlar.

Hatta o zaman bile.

Karşılanması gereken çok ödeme var.

Kumaşı, örgüsü, nakışı, düğmeleri

hepsi en iyisi olmalı.

Herkesin üzerinde baskı var.

Bay Fauvel ve hesaplar,

bayan Colbert ve terziler,

Bay Dior'un kendisi bile her zaman büyük bir baskı altında.

Bay Fauvel'in küçük el çantamı gördüğüne

bu kadar sevinmesine şaşmamalı.

Aslında bayan Harris, hepimiz Dior Hanesinin

bu şekilde devam edemeyeceğinden korkuyoruz.

Evet bayım. Bayan Natasha!

İyi misin tatlım?

Uyanma vakti.

Sana sesleniyorlar.

Üzgünüm.

- Sadece yorgunum.

Küçük bir tatil yapabilirsin.

Bana iyi geldi bile.

Evet çok güzel olurdu.

Tek başıma deniz kenarında,

kimsenin olmadığı yerde... Natasha neredesin?

Üzgünüm.

- Gitmeliyim. Teşekkürler.

Üzgünüm.

Hayır uymuyor.

Teşekkür ederim.

Provanız nasıldı hanımefendi?

Bu benim eski dostum gül goncası değil mi?

Doğru dürüst tanışmadığımız için üzgünüm.

Chassagne markizi Hypolite.

Ada Harris, Battersea dulu.

Bu güzel dostumuz kim?

- Bu Nesquik. - Oh.

Sanıyorum bay Dior istediğiniz şeyi yerine getiriyor.

Çok nazik davranıyorlar.

Louise Odier. Adını unutmuştum.

Size bir şey göstermeliyim.

Lütfen, sizi fazla tutmayacağım.

Söyleyin bakalım Paris'te vaktinizi nasıl geçiriyorsunuz?

Karım çiçek pazarına bayılırdı.

Neredeyse son gününe kadar buraya geldik.

Yedi yıl oldu.

İyileşiriz ama unutmayız.

Dior elbisenizi dünyaya gösterdiğinizde,

mükemmel olacak.

Dostum Vi, çatlak olduğumu düşünüyor.

"O elbiseyi ne için istiyorsun?

Ne zaman giyeceksin?"

Böyle kaliteli bir elbiseye olan

arzunuzu sorgulamıyorum.

Yalnızca sizin görmeniz için olsa bile.

Hayır hayır tam tersine anlıyorum.

Yani bunun gibi bir gül

ya da sizinki gibi güzel bir elbise,

onlar... Gençliğimizin tam baharında

olduğumuz günleri anımsatıyorlar.

Henüz o kadar yaşlanmadım.

- Binlerce kez özür dilerim. - Gerek yok.

Lütfen, telafi etmeme izin verin.

Bu gece için bir planınız var mı?

İşte.

Teşekkür ederim.

Şampanya ister misiniz?

Evet lütfen.

Sadece bir damla.

Teşekkürler.

Havyarı denemelisiniz.

Tamam.

- Şerefe. - Şerefe.

- Güzel değil mi?

Merhaba!

Bu kıyafetin kimseyi kandıracağını sanmıyorum. Sizce?

Güzel kızlar.

Birazdan ne kadar güzel olduğunu göreceksiniz.

Ooh! Yavaş.

Vay canına kızlar geçimlerini nasıl sağlıyorlar.

En azından ben temizlik yaptığımda

gülmek ve soyunmak zorunda değilim.

İyi akşamlar bayan Harris.

Natasha. Merhaba tatlım.

Merhaba.

İyi akşamlar hanımefendi.

- Bize katılmak ister misiniz? - Tabii lütfen.

Burada kiminlesin?

Yatırımcılarla.

Kaçtım ama sadece bir dakikalığına.

Seni gündüz ve gece hiç bırakmıyorlar.

Dior için, bu benim yükümlülüğüm.

Dior sadece elbiselerden ibaret değil.

Aynı zamanda zarafet, rahatlık ve Paris'in

görgü kurallarıyla da ilgili, ve...

ve siz bayan Natasha, Dior

tacının mücevherisiniz.

Evde olup kitap okumayı tercih ederdim.

Bunu söylemen tuhaf.

Bay Fauvel'i evde kitap okurken bıraktım.

Adı şeydi...

"Nosee"? Öyle bir şey.

- Bulantı mı? - Bilmiyorum.

Sartre ve bilgelik dolu bir hayatı

varken neden moda evine katlanıyor?

Bence sebepleri var.

Gösteri güzel mi?

Evet şu sondaki o...

Teyzem Tilda'nın tıpa tıp aynısı.

Arkadan.

Sizinle oturmak çok güzeldi ama artık gitmeliyim.

Teşekkür ederim.

Bir dakika tatlım.

Kahkülün.

Biraz ayrılmış.

Oldu.

Bir zafer elde ettiniz.

Hadi ordan be.

Cesurca hayallerinizin peşinden gidiyorsunuz bayan Harris.

- Tebrik ederim sizi.

Görüşürüz tatlım.

- İyi akşamlar. - İyi akşamlar, Natasha.

- Biraz daha şampanya? - Biraz.

9:30'da provam var.

Oh,Tanrım!

Aman Tanrım!

Dikkat et!

Aptal! Mankafalı!

Gerizekalı! Defol!

Avallon İstifa! Kokuşmuş Avallon!

Buna inanamıyorum.

Avallon, seni pis kokuşmuş!

Onu çöpe atın!

Üzgünüm!

Üzgünüm. Üzgünüm.

- Çok özür dilerim. - Hayır, hayır, hayır.

Bu kesinlikle mümkün değil.

Hayır hayır lütfen. Ben asla geç kalmam. Ben...

Gerçekten kalmam. Gecikmem. Üzgünüm.

Bize çabuk olmamızı söylüyorsunuz

ama saygı göstermiyorsunuz.

Hayır bu kabul edilemez.

Hem de hiç.

Şimdi gidiyorum.

İşimiz bitmiştir.

Hayır hayır durun. Lütfen lütfen. Bay Carré.

Bayan Colbert, lütfen.

Bay Carré devam etmeyi reddediyor.

Ne yapabilirim?

Hayır. Hayır tabi ki ben...

Hayır, anlıyorum.

Evet tabi ki anlıyorum. Evet.

Dior, sadece elbiseden ibaret değil.

Zerafet, anlayış, her şey.

Bunu biliyorum.

Depozitonuzu iade etmek için ne yapılabileceğine bakayım.

Hayır...

O halde bay Carré...

Ben...

Depozitimi geri istemiyorum.

Şampanya içmek aptallıktı.

Bana müstahak, lüks yaşammış.

Size saygı duyuyorum, hepinize.

Önemi kalmadı değil mi?

Sağol tatlım.

Başından beri bana karşı çok kibardın.

Bayan Harris, gitmeden önce atölyeyi

görmek ister misiniz?

- Günaydın hanımlar. - Günaydın.

Bu oda kesim için.

- Günaydın. - Günaydın.

Dikişin yapısı.

Yapılandırılmamış tasarım.

Düğmeler.

Kuş tüyleri.

Nakış.

Bayan Harris?

İyi misiniz?

Bu dikiş dikmek değil.

Bu ay ışığını yaratmak.

Cennete mi geldim?

Bayan Harris cenette miyim diye sordu.

Hanımlar!

Çabuk çabuk. İşinize dönün!

Bay Dior sizce bu kumaş Aphrodite için uygun olur muydu?

Evet, rengini çok beğendim.

- Bay Carré'ye göstrebilir miyim? - Kesinlikle.

Bay Carré, bu kumaş lüksten de öte.

Belki bunu şey için kullanabiliriz...?

Küçük serçe ve ben ortak bir nokta bulduk.

Becerikli bir terzi, bayan Colbert.

Düğmelerde ne gibi bir sorun yaşanabilir ki?

İlk koleksiyonunu piyasaya sürdüğünden beri

10 yıl boyunca gece gündüz,

Bay Dior'un yanında oldum.

Dünyanın en şık kadınları

Montaigne bulvarına geliyor.

Kraliyet üyeleri ve metresler,

zayıf, şişman, genç, yaşlı, çirkin,

ya da kesin olarak ne olduğunu bilmediklerim.

Hmm.

Ama sonra siz geldiniz bayan Harris.

Müdirelik yaptığım süre boyunca,

sizin gibi biriyle hiç karşılaşmadım.

Benim mesleğimde her türlüsüyle karşılaşıyorsunuz.

İyi bir patron olarak çalışanlarımı mutlu etmeliyim

ve onların istediği elbisenizi bitirmek.

Çok minnettarım.

O halde sorularıma cevap verme nezaketini göstereceksiniz değil mi?

Tabi.

Şerefe. Şerefe!

Buraya neden geldiniz bayan Harris?

Elbette zenginler ve soylular görülmeli, beğenilmeli, kopyalanmalılar.

Ama şu çok istediğiniz Dior elbisesi,

onu nerede giyeceksiniz?

Viyana Opera Balosu'nda mı yoksa Kraliçe Charlotte balosunda mı?

Yerleri cilalarken mi giyeceksiniz

yoksa küçük gardrobunuzda kapalı mı tutacaksınız?

Bir Dior elbisesi şaşırtmak ve zevk vermek için tasarlanmıştır.

Bunu nasıl yapacaksınız Bayan Harris?

Siz...

Bunu söylediğim için beni bağışlayın ama siz bir hiçsiniz, görünmezsiniz.

Bu elbiseye hak ettiği değeri nasıl vereceksiniz?

Bu benim hayalim.

Ve benim param da herkesinkiyle aynı.

Elbette.

Hayalinizi satın alabilirsiniz ama onunla ne yapacaksınız?

Girin.

Bayan Harris, bunlar size.

Bay Markiz'den.

Yarın çay içmek için ziyaret etmenizi istiyor.

Chassagne Markizi mi?

Ama... O hiç kimseyi ağırlamaz.

Ama ben hiç kimseyim değil mi?

Dior gibi bir yerin sorunları olacağını hiç düşünmemiştim.

O elbiseyi gördüm ve aklıma

tek gelenler hayaller ve peri masalları oldu.

Evet, bir peri masalı gibiyiz.

Güzel ama gerçek değil.

Günümüzde bunun için bir yer var mı?

Hayallerimize ihtiyacımız var.

Şimdi her zamankinden daha fazla.

Eğer bunu alabiliyorsanız neden Dior'a ihtiyacınız var?

Lüks tasarımlar bizim ve müşterilerimiz için bir gösteriş.

Doğruyu söylemek gerekirse Dior'un ayakta kalabileceğini sanmıyorum.

Hayır canım bu bir trajedi olurdu.

Bunun olmasına izin veremezsin.

Aslında bir fikrim var ama

yeni bir düşünce tarzı gerektiriyor.

Ne? Müdür mü engel?

Bayan Colbert, tapınağı koruyor.

Temizlikçi bir kadının Dior elbisesi almasına izin verdi.

Para tüm kapıları açar.

Evet, ne söylenmesi gerekiğini biliyorsun

o yüzden bu konuda bir şeyler yapmalısın.

Yapabileceğini biliyorum. Çok zeki birisin.

İnanan tek kişi sizsiniz.

Burada neler oluyor?

Prömiyer gibi duruyor.

Heyecan verici.

Bu Jean Fabre, film yıldızı.

Ve bunu bilmiyor mu?

Aa bu Natasha!

- Natasha! Hu huu! - Ne yapıyorsunuz? Hayır, hayır.

- Natasha! - Hayır.

Merhaba.

İyi akşamlar bayan Harris.

Çok güzel görünüyorsun.

Teşekkür ederim.

İyi akşamlar bay Fauvel.

İyi akşamlar. Burada olacağınızı bilmiyorduk...

Sadece geçiyorduk.

Peki bu akşam ikiniz ne yapıyorsunuz?

- Ah şey... - Natasha.

Üzgünüm gitmeliyim.

Sizi görmek çok güzeldi.

Seni de. Görüşürüz tatlım.

Bence sadece gösteriş için.

Evlenilecek biri olduğundan emin değilim.

Bayan Harris, size yalvarıyorum,

ben küçük düşmekten ölmeden önce şu

çöpçatanlık işini bırakmalısınız.

Lütfen. Yeter!

Tamam. Sağır değilim.

Tabi ki Natasha'ya aşığım.

Yani kim değil ki?

Üzgünüm ama hayat eğlenceden ve filmlerden ibaret değil.

Neden olmasın?

Hayatımı boş vererek kendi başıma çok zaman harcadım.

Aynı şeyi yapmak istemezsin.

Bayan Harris, bence sizin romantizm hayallerimiz

Paris'e çok uyuyor.

Bağışlayın ama belki de aşık

olmak isteyen kişi sizsiniz.

Kendi kalbine kulak vermesi gereken kişi sizsiniz.

Hadi Eddie, bir şeyler söyle aşkım.

Buna bir anlam vermeye çalış çünkü ben yapamıyorum.

Bütün bunlar senin işin.

Kadınını Paris'e götürmek için nakit parayla çıka geliyorsun.

Paris.

Biriyle tanışmam için mi?

Gidelim mi?

Dior'daki kızlar elbisemin neredeyse bittiğini söylediler.

Evet. Yarın olabilir.

Ve sonra eve döneceğim.

Bu iyi.

Gerçekten çok iyi.

Temizlikçi kadın kendi evine dönüyor.

İroni de burada.

Bay Dior sadece yaşlı kokoşların gaza geldiklerini

görmek için güzel kadınların tazeliklerini

ve mükemmelliklerini kutlayan enfes şiirler yazar.

Korkunç bayan Avallon gibi.

Evet.

Oysa ne olduğunu bilmediğim,

belli bir tanımlanamaz

cazibesini koruyanlar da var.

Ah.

Size bir demlik İngiliz çayı sunmama izin verin.

Tam istediğim şey.

Teşekkürler, Maria.

Ve şimdi demlenmesini bekliyoruz.

- Doğru şekilde değil mi? - Evet öyle.

Size bir çaydanlık örtüsü örmem gerekecek.

Benim için hiçbir zaman net olmayan nedenlerden

dolayı, 6 yaşında bir çocukken Windsor'da

bir yatılı okula gönderildim,

orada çayı tattım ve

İngilizlere ait her şeyi deneyimledim.

Hazır beklerken,

görmenizi istediğim bir şey var.

Benimle gelin.

İşte.

6 yaşında seni zavallı ufaklık.

Ev de çok iyi değildi.

Ama evet sıkıntı çektim.

Sürekli zorbalığa uğrayan zayıf, küçük bir çocuktum.

Biliyor musunuz sizi görür görmez,

kalbimde bir bağ hissettim.

Bilmiyorum, belki de...

gülüşünüz, kibarlığınız...

İngiliz mizahınız.

Bana birini hatırlattığınızı biliyordum

benim için çok değerli biri ama kim?

Ve daha dün anılarımı karıştırırken

benimle ilgilenen birinin olduğunu fark ettim..

Hayatı bitmek bilmeyen ağır işlerden ibaretti

ama yine de beni teselli edip gözyaşlarımı silecek zamanı bulurdu.

Adı bayan Maddox'du,

ama biz ona bayan Mops derdik.

İşte.

Size bayan Mops'u mu hatırlatıyorum?

- Evet. - Temizlikçiyi?

Bayan Mops gözyaşlarımı sildi ve beni tekrar gülümsetti,

tıpkı sizin birkaç gündür yaptığınız gibi bayan Harris.

Keşke Delphine'im sizi tanısaydı.

Karşılığında bir şey beklemeyerek ihtiyaçları olduğunda

insanları teselli ediyorsunuz.

Bu doğru mu?

Beni böyle mi görüyorsunuz?

Aramızda neden bir bağlantı olduğunu anlıyor musunuz?

Şimdi güzel bir fincan ingiliz çayı içelim olur mu?

Hayır teşekkür ederim.

Gitsem iyi olur.

Beni galeriden bekliyorlar.

Avallon, rezil patron!

Avallon, çöp kutusuna!

Senin çürümeni sağlayacağız Avallon!

Marguerite?

Sorun nedir?

Geçin.

Bütün bu kızları göndermekte neyin nesi?

İyi misin tatlım?

Sizin yaptığınız gibi ücretsiz

çalışsalardı buna gerek kalmayacaktı.

İşlerine ihtiyaçları var. Bakmaları gereken aileleri var.

Afedersiniz.

Evet çok üzücü ama bu sizin sorununuz değil.

Bunu göreceğiz.

Lütfen hanımefendi bu kurumun

her bir köşesine eriştiniz.

Şu an gizliliğimize saygı duymanız konusunda ısrar ediyorum.

Nereye gidiyorsunuz bayan Harris?

Patronu görmeye.

- Gidemezsiniz. Hayır. - Gelin kızlar.

- Lütfen. Olmaz. - Beni takip edin. Hızlı,hızlı.

Hadi bakalım kızlar. Hadi.

İşi bırakın.

Hadi arkama geçin. Bize katılın.

Bugün önemli bir işimiz var.

- Çok güzel görünüyorsun ama hadi. - Bayan Harris!

- Gel ve bunu benim için yap. - Bayan Harris!

Bunu bir an önce durdurmalısınız.

Ne yaptığınız hakkında hiç bir fikriniz yok.

Oo evet var.

Buna grev deniyor.

Evet hanımlar hadi. Lütfen!

Beni takip edin. Bunun için vakit yok tatlım.

Hey! İtip kakmaya gerek yok. Hadi.

Orada durun!

Marguerite, ne oldu sana?

Dur orada!

Ayağa kalk André. Yapılması gereken işler var.

Tüm bunlar sizin suçunuz bay Fauvel. Bir şeyler yapın.

Bu kadını durdurabileceğimi mi sanıyorsunuz?

Durdur onu!

Ben bir koministim hanımefendi. Onun tarafındayım.

Bırak geçeyim!

Bayan Harris, size yalvarıyorum bunu yapmayın.

Bu senin şansın André, ve hayatın boyunca

- eline kaç şans geçer? - Hayır bakın...

Bay Dior, 10 dakika zaman ayırın lütfen.

Bay Fauvel'in şirketi kurtarması için gereken tek şey bu.

Ben mi? Ben ne...

Bay Dior, üzgünüm.

Hadi canım. Bunu yapabilirsin. Ona planını anlat.

- Iıı... - Hadi.

Zarafetsiz, farklılıksız,

Dior'suz bir dünya,

mümkün değil.

Fakat Dior Hanesi mevcut sorunların üstesinden nasıl gelebilir?

Dünyanın Montaigne Bulvarı'na gelmesi yerine,

Dior'un herkesin erişebileceği bir dizi ürünle

dünyaya açılması gerekiyor.

Parfüm, çoraplar, sıradan bir kadının

karşılayabileceği bir lüks.

O zaman artık Dior Hanesi olmaz.

Lüks moda tasarımı olmaz.

İtibarımız, ayrıcalıklı olmamız üzerine kurulu.

Dur, Loulou.

Peki.

Bay Fauvel, 10 dakikanız var.

Ne oldu?

Ah doğru.

İyi şanslar canım.

Siz de.

Teşekkürler.

Grevi kazandık!

Avallon'u hapse atın!

Yaşasın işçiler!

On yıl önce, Dior Hanesi ilk koleksiyonunu sunduğunda,

ana fikir ayrıcalıklı olmaktı, bu doğru.

Ama bugün, yeni bir kadın var, ne istediğini

bilen ve onu satın alabilmesi

gereken modern bir kadın.

Bayan Harris var.

Planımızdaki temel sözleşmeye göre işten çıkarmaları

bırakın daha çok çalışana ihtiyacımız olacak.

Çok, çok daha fazlasına.

Bravo!

Buranın doğru sokak olduğundan emin misin?

Öyle olmalı. Her ay çekini gönderdiğim adres burası.

İçeride toz zerresi olmayacak.

Hayatın üzerine bahse girebilirsin.

Burası.

Hayır.

Beni rahat bırakın.

Sadece tek kelime.

Neden? Kabullendim.

Zafer sizindir bayan Harris.

Bayan Colbert, rica ediyorum.

Kim var orada?

Bir şey yok merak etme. Hemen geleceğim.

Ne istiyorlar?

Endişelenme.

Kocam... Savaşta yaralandı.

Sürekli bakıma ihtiyacı var.

Ya siz yaparsınız ya da yapması için birini tutarsınız.

Öyle davranmanıza şaşmamalı.

Ne istediğinizi söyleyin lütfen.

Sizi gücendirdiğim için çok üzgünüm.

Size saygım sonsuz ve niyetim

asla bir değişiklik yapmaya zorlamak değildi...

Tarif ettiğiniz gelecek çok mantıklı ama

onun parçası olmak istemiyorum.

Hayır lütfen.

Ayrılmayı düşünmemelisiniz.

Belki de görevimde çok uzun kaldım büyük adamın

arkasındaki görünmez kadın olacak kadar uzun.

Meydan okuma.

Yürü be kızım.

Ben sizin gibi bir devrimci değilim Bayan Harris.

Ben sadece yalnız kalmak istiyorum.

Şey bu iyi bir şey

ve Tanrı biliyor bunu hak ediyorsunuz ama sizsiz

her şeyin altüst olacağını biliyorsunuz değil mi?

İnanın bana, defalarca gördüm.

Kadınlar bırakıp gittiklerinde erkekler 10 dakika dayanamazlar.

Size ihtiyaçları var.

Şimdi her zamankinden daha fazla.

Başka kim işleri iyi duruma getirecek?

André veya bay Dior değil.

İki adam bundan ne anlar ki?

Siz ve ben birbirimizin aynısıyız.

Herkesin pisliğini temizliyoruz

ve her şeyi yoluna koyuyoruz.

Bize bel bağlıyorlar.

Ne yaptığımızı bile bilmiyorlar,

ama biz olmadan işlerin sarpa saracağından

yüzde yüz eminler.

Belki de patronla bir konuşmak gerekir.

Belki.

Ve yarın Natasha'ya hislerini söyleyeceksin.

Ama bayan Natasha Dior'dan ayrıldı.

Paris'ten ayrılıyor.

Sizin gibi bayan Harris, o da hayallerinin peşinden gitmek istiyor.

Bakmaya devam et canım. Buralarda bir yerlerde olmalı.

O gitti. En iyisi bu.

Birazdan

kulağını çektirteceksin eğer...

Dur biraz.

Dur bi dakika. Biliyorum.

Buraya.

Bayan Dior.

Muhteşem.

Siz de fane sayılmazsınız.

Bir kız arıyoruz.

Kendisi biraz üzgün.

Şimdiye kadar gördüğünüz en zeki, en güzel kadındır.

Bir Dior modeli.

Şuradaki mi?

- Natasha. - Natasha.

Ne oldu?

Bu hayat, bana göre değil.

Hayır elbette değil.

Bir vazoya sıkışmış,

güzel bir oyuncak bebek gibi etrafta dolanıp duruyordu.

Kızın bunu istemediğini herkes görebilir.

Bayan Harris haklı.

Ben böyle biri değilim.

Sartre'ın dediği gibi, kendinizi kendinde-varlık ile

kendi-için-varlık arasında çelişki içinde buluyorsunuz.

"Kendisi için" ve "kendi içinde" arasında.

Kendinde-varlık, insan yaşamının bilinci içeren

yönleri iken,

fiziksel olgular kendi-için-varlıktır.

Varoluşçuluk!

Bu durumda,

varlıklar olmadıkları şey olurdu.

Aynen öyle.

Varlıklar olmadıkları şeydir

ve olmadıkları şey değildir.

André, Tanrı aşkına sadece öp onu.

Evet. Tanrı aşkına sadece öp beni.

Paris'te benimle kal Natasha.

Ama çoktan bay Dior'a söyledim.

Hala felsefe okuyabilirsin.

Görünmeyeni görünür kılmak için.

Paris'te aşkı bulamadınız mı bayan Dior?

- Ah hayır. Hayır.

Çok geç olduğunu düşünmüştüm ama...

Artık o kadar emin değilim.

- Merhaba tatlım. - Merhaba, Ada.

Tamam tamam geldim.

Aman Tanrım.

Tamam.

Tamam.

Merhaba tatlım. İçeri gel.

Tanrı'ya şükür döndün.

Çok olmadı.

Bir fincan çay ister misin?

Vakit yok.

- Bu acil bir durum. - Ah peki.

Tamam derin bir nefes al ve bana ne olduğunu söyle.

Gidemem ama eğer gitmezsem...

İyi bir izlenim bırakmak çok önemli biliyor musunuz?

Biliyorum. Kimi etkilemeye çalışıyorsun?

Bay Korngold, yapımcı.

Café Royal'deki büyük yemekte ona eşlik edeceğim.

- Ooh. - Herkes orada olacak.

Bu paha biçilemez bir fırsat.

Ama bak.

Evet biraz kırışık,

ama bunu buharla bir çırpıda hallederiz tatlım.

- Endişelenme. - Hayır, bak.

Aman Tanrım. Evet iyice uzun süre suda

beklemeden çıkmaz.

Ama satenin bundan hoşlanacağını sanmıyorum.

Başka bir tane daha yok mu?

Güzel mavi elbisene ne dersin?

- O temizlemede.

Aman Tanrım.

Öleceğim.

Pekala. Hadi artık. Bu kadar yeter.

Kimse bunu duymak istemez.

Ama anlamıyorsunuz.

Neredeyse Bay Korngold'un tüm kızları yıldız oluyor.

Bu, kendimi sıradanlıktan kurtarmak

ve sonunda fark edilmek için bir şans.

Fark edilmek her şey değil canım.

Benim için öyle.

Hadi. Ayağa kalk.

Bugün senin şanslı günün.

Ne?

Neden?

Çünkü sanırım sana yardım edebilirim.

Edemeyeceğinizi söylediniz.

Eğer ayağa kalkmazsan hiçbir şey yapamam.

Pekala.

Giysilerini çıkar. Benim elbisemi ödünç alabilirsin.

Komik olmayın.

Sadece dediğimi yap ve şu saçmalıklarını biraz azalt.

Hadi, paravanın arkasına.

Bayan Harris?

Çok güzel görünüyorsun tatlım.

Tam istediğin gibi.

Seyahatiniz nasıldı? Önceden sormalıydım.

- Nereye gittiniz?

Paris.

Sadece 1 günlüğüne gideceğinizi söylemiştiniz.

Sizsiz her şey darmadağın oldu.

Büyüleyiciydi.

Yani normalde ne kadar düzenli olduğumu bilirsiniz.

Çok romantikti.

Bayan H.

Sizi gidi yere bakan yürek yakan.

Aman Tanrım. Bu o.

Nereye geleceğini biliyordu o halde.

Beni kurtaracağını biliyordum hayatım.

Sen benim iyilik meleğimsin.

Merhaba.

Bayan Penrose?

Sevgili bayan H,

Elbise için üzgünüm ama lütfen merak etmeyin.

Ben iyiyim.

Aynada rujumu tazeliyordum ki

aniden alevler içinde kaldım.

Yardımsever bir arkadaş beni

kurtarmasaydı iyice yanabilirdim.

Bay Korngold dava açmam gerektiğini söylüyor.

Kendimi toparlamak için anneme gittim.

Ada?

Orda mısın?

Evet.

Üzgünüm, Vi.

Öldün mü kadın?

Bizi ölümüne korkutmak mı istiyorsun?

İyi misin Archie?

Kapın için üzgünüm.

O şeydi...

İyi niyetliydi.

Biraz cam getireceğim, tamam mı?

Yeniymiş gibi düzeltirim.

Teşekkür ederim.

Pekala, tek kelime etmeye gerek yok.

Ünlüsün.

En azından gidip almak için her şeyden vazgeçtiğin elbise öyle.

Niye o işe yaramaz kıza verdin hıh?

Fazla yufka yüreklisin gerçek bu.

Fark edilmesi gerekiyordu.

Doğru olan buydu.

Oh, Vi.

Hiç giyemedim.

Bir kez bile.

Ada, canım benim.

Çok üzgünüm.

Baksana.

Gösterişli elbiselere ihtiyacımız yok.

Baloda çılgınlar gibi dans edeceğiz,

ve herkes bize bakıyor olacak.

Günaydın bay Newcombe.

Tatilinizin keyfini çıkardınız mı Bayan Harris?

Fazlasıyla, teşekkür ederim.

Evdeki dokunuşunuzu özledim.

Siz iyimisiniz?

Bugün pek kendimde değilim.

Kim olduğumdan bile emin değilim.

Biraz varoluşsal bir kriz.

Paris insana böyle yapar.

Neşelenin bayan H.

Devrim geliyor.

Dior elbisesinin içinde kendini ateşe veren

kızla ilgili haberi okudun mu?

Berbat reklam kampanyası herhalde.

Ne saçmalık.

Lütfen uyarımı dikkate alır mısınız Lady Dant?

Bu haftanın sonuna kadar hesabınızın tam ve son olarak

ödenmesini isteyeceğim.

Beni bırakamazsın.

İnsanlara pislik muamelesi yapıp karşılığında sadakat

beklediğiniz günler geride kaldı.

Evet. İyi günler hanımım.

İşte oldu.

Bir an önce turp gibi ol.

Yine kim geldi?

Bayan Ada Harris?

- Burayı imzalayın lütfen.

- Teşekkür ederim. - Bir dakika. Dahası var.

Dahası mı?

Emin misiniz? Doğum günümde değilim.

Siz Ada Harris'iniz değil mi?

Bundan da emin değilim.

Sevgili bayan Harris,

Umarız Londra'ya dönüş yolculuğunuz keyifli geçmiştir

ancak gazetelerde gördüğümüz bir fotoğraf bizi rahatsız etti.

Bir kez daha çok iyi kalpli

davrandığınızı hemen anladık.

Yanlış anlaşılma var! Durun!

Bu bir hata, size söylüyorum! Görünüşe göre çöp kralı

işçilerinden çalıyormuş.

Georges! Georges!

Mal varlıklarına el konulduğu için

Bayan Avallon son provasına katılamadı

ve elbisesinin faturasını ödeyemedi.

Elbette tüm ölçü bilgilerinizi tuttuk

ve size göre hızlı bir şekilde değiştirebildik.

Eğer herhangi bir son ayarlamalara ihtiyaç olursa,

bunları sizin yapma becerisine sahip olduğunuzu biliyoruz.

Christian Dior'un Ofisi. Dinliyorum. Hepimiz, yapabileceğimiz

tek şeyin bu olduğu konusunda hemfikirdik.

Dünyaya açılma, siparişlerde büyük bir artışa neden oldu.

Bunları sarar mısınız lütfen?

Hiç şüphesiz bu çiçekleri Prenses Margaret'ın

tercihi olarak anımsayacaksınız.

Umarız çiçekleri beğenirsiniz

ve yeni elbisenizi çıplak alevlerden

tamamen uzak tutarsınız.

Size bunu tüm sevgimizle

ve en içten teşekkürlerimizle gönderiyoruz.

Christian ve Dior hanesindeki

tüm dostlarınızdan.

Çok güzel. Teşekkür ederim.

Seni görmek güzel.

- Sonra görüşürüz. - Tamam.

Al bakalım tatlım.

Sana getirdim.

- Şerefe. - Şerefe.

Teşekkür ederim, Vi.

Ada.

İyi misin, Archie?

Daha iyi olmamıştım.

Üzgünüm.

Ben sadece...

Ne?

Farklı görünüyorsun.

Bu lüks moda tasarımı.

Öyle mi?

Biliyor musun?

Elbiseden değil. Yani çok güzel, her şey...

ama...

Hayır, sensin.

Sen...

Çok güzelsin.

Teşekkür ederim, Archie.

Çok naziksin.

Hayır demek istediğim sen her zaman güzeldin.

İçin ve dışın.

Sadece, bir şey var...

Yeni bir kıvılcım falan bilmiyorum.

Bir "ne olduğunu bilmiyorum" mu?

Evet ondan.

Sana bir dans sözüm var değil mi?

Sanırım var.

Buradaki en güzel kızla

o dansı yapmak isterim.

Bugün senin şanslı günün.

Pekala.

Hepimiz için umut var.

Çevirmen: Melis Şahin instagram- @melissahinn