Original subtitles

Miss Spruance, vil De vise, hvor der st�r, at tonerne skal glide ud?

- Jeg kan ikke se det. - Det var ikke min hensigt.

Jeg ville ogs� p�sk�nne, hvis De nedtonede Dem selv -

- og i stedet pr�vede at holde tonen!

Jeg holdt tonen.

Det er en personlig hetz. Han har v�ret efter mig, siden jeg flyttede.

Hvis vores lille sopran er f�rdig med at mumle, tager vi det forfra.

- M�gdyr! - Undskyld...?

Ja, lad os tage det forfra.

Fra femte takt.

Han siger aldrig: "Jeg elsker dig, skat. Det her klarer du fint."

Han respekterer mig ikke. Jeg trives overhovedet ikke i vores forhold.

Jeg kan f�lge dig... Jeg vil bede dig se p� Harry og gentage det.

Han forst�r ikke mine behov. Jeg f�r ikke tilstr�kkelig feedback.

- Og han ryster bare p� hovedet! - Lad os h�re, hvad han har at sige.

Harry, hvordan f�ler du det, n�r hun siger disse ting?

Det f�les, som om hun overdriver alting.

Hver gang jeg pr�ver at tale med hende -

- tror hun ikke en skid af det, jeg siger.

- Du lyver! - Forst�r du mig nu?

Ved du, hvad det her handler om?

- Han har lejet et lokale af mig. - Det var ikke det, han spurgte om.

Hun graver en masse ting op, som ikke har noget med sagen at g�re.

- Jeg kan godt f�lge dig... Forts�t. - Jeg gik med til at g� herhen.

- Men jeg m� sige, at lwo Jima... - Det vil jeg ogs� protestere imod!

- Jeg pr�vede at formulere noget. - Ja, lad ham nu bare tale ud.

Forts�t, Harry.

Jeg glemte, hvad jeg ville sige, men...

Jeg har bedt ham bruge mit rigtige navn, men det bl�ser han bare p�!

Godt, godt... jeg kan f�lge dig.

Vi g�r store fremskridt her.

VAGTHUNDE

For 50 dollars i timen skal jeg v�re n�dt til at h�re -

- en eller anden nar fort�lle, at jeg ikke forst�r dig.

Vil du have vores �gteskab til at fungere, eller vil du ikke?

Jeg kan f�lge dig -

- men hvad med, hvis du stolede bare en lille smule p� mig?

Det er det eneste, jeg beder om.

S�t dig nu ind i bilen.

- Er intet af v�rdi blevet fjernet? - Nej.

Kan der v�re nogen, De er kommet til at tr�de over t�erne?

Der er �benbart nogen, der ikke kan lide Dem.

Hvem kan det v�re?

- De er ikke gift, vel? - Hun er ved at blive skilt.

- Hvordan har hun det med ham? - Han er dirigent og ville aldrig...

Lewie? Han ville aldrig finde p� at g�re den slags... Pragtfuldt!

- Der kommer min s�ster. - Jeg ville lige kigge ind.

- Hvad fanden er her sket? - Du kommer ret ubelejligt.

Jeg har haft indbrud i g�r aftes.

Kan jeg ikke ringe til dig senere?

Jeg vil bare vide, om du har f�et mit manuskript.

Det er Helen Dextra. Du har m�dt hende f�r.

Har du l�st den? Den bog, jeg har skrevet om Red og mig?

- En bog om Red Layls...? - Den handler ikke kun om Red.

Han var blot en fase i mit liv.

- Har du en Perrier? - Nej, jeg har ikke nogen Perrier!

- Kan jeg ikke ringe hjem til dig? - Jeg skal have fjernet en knyst.

Derefter skal jeg til New York for at m�de en kanon af en forl�gger.

- Vi smutter nu. - Vent! Jeg m� tale med Dem!

- Ved du, hvad Red sagde til mig? - Aner det ikke.

Hvis der er nogen, der ikke kan lide mig, hvad skal jeg s� g�re ved det?

F� sat gitre for vinduerne. Mit navn er Melvenos, ring bare til mig.

Det kan umuligt v�re nogen, jeg kender.

Jeg g�r faktisk alt for at undg� at rode mig ind i konflikter og...

Advokaten sagde, at de pisser i modvind, men jeg f�r det i ansigtet!

Sikken hj�lp! Han er simpelthen bange for Red.

- Tror du virkelig? - Ja, han er bange. Det er alle.

En advokat ramlede ind i mig, mens jeg tog solbad.

- Skal du virkelig til New York? - Ja, og tr�kke mig bort fra verden.

S� kan jeg bo i dit hus. S�rg for, at jeg f�r n�glen.

Du skal vide, hvad Hans N�de sagde om mig...

Det interesserer mig ikke. Mit hjem er totalt smadret.

Der er nogen, der ikke kan lide mig, og jeg vil ikke bo her alene!

Hvorfor flytter du s� ikke bare hjem til mig?

Knivstikker sl�r til igen Fjerde offer nu fundet

Alt dit snakkeri har givet mig �repine.

Styr dig lige, moster. Se at f� spulet hundehusene.

Begynd nu ikke igen. Det er slemt nok med lwo Jima og hendes jamren.

- Hun tror ikke, du er min niece. - Det er jeg jo heller ikke.

Det er ikke det, der er pointen.

Vil du v�re s� rar at tage den?

Ikke et ord om, at jeg er her, f�r du ved, hvem du taler med.

Jeg tvivler p�, at han er her nu. Han kommer m�ske lidt senere.

Hvem De taler med...? Jeg er kennelens daglige leder.

Det skal jeg nok fort�lle ham. Farveller.

- Hvem var det? - Ferde... fra et autofirma.

Hvis du ikke betaler i morgen, kommer han og henter vognen.

Lede kryb!

Ved du, hvad der sker, hvis jeg ikke kommer af med nogle af hundene?

- Der er nogen, der bliver fyret. - Jeg er ogs� tr�t af hundelorte.

Her myldrer med rige mennesker, og kriminaliteten blomstrer -

- men jeg tjener ikke en klink.

Lort!

Det er Lee.

Jeg er i Las Vegas for at levere nogle hunde til Wayne Newton.

Du ved ikke, hvorn�r jeg ventes tilbage.

Socorro... vent lige lidt! Jeg m� snakke med dig.

Vil du fort�lle, hvad her foreg�r? Hvorfor rejser du din vej?

- Hvor skal du hen? - Sp�rg Balto. Det er min s�n.

- Kommer hun tilbage? - Ja, p� mandag.

Jeg kan ikke v�re her helt alene til p� mandag.

Jeg troede, Socorro boede her. Ellers var jeg ikke flyttet ind.

Hun har ogs� brug for at holde fri nu og da.

Det her er bare pragtfuldt!

"Blod og kys", snart aktuel i biograferne.

Andy, det er Butch! Kom og hils p� din drukkammerat!

Hvem er du?

Hun er bortrejst, og vi er faktisk nogle, der gerne vil sove!

- Hvorfor kommer du ikke herud? - Tag s� og forsvind herfra!

- �bner du ikke lige d�ren? - Jeg ringer efter vagtv�rnet!

Hvad med at v�rne om dem her?

Hvor st�ver hun de typer op?

Jeg pr�ver bare at v�re venlig. Andy har da aldrig klaget.

Hvad er der i vejen med dig?

Sig altid dens navn, f�r du afgiver kommandoen.

Hvis der skulle dukke ubudne g�ster op -

- skal jeg vise dig, hvad hunden kan pr�stere.

Her har vi hundens v�ben, om jeg s� m� sige.

Han er tr�net til at bide sig fast, til knoglen er s� godt som knust.

Hvis indtr�ngeren er bev�bnet med pistol, kniv eller lignende -

- vil hunden... ja, undskyld, at jeg siger tingene ligeud -

- automatisk g� efter testiklerne.

- Men s�t, jeg ikke �nsker det? - Det g�r De.

- Jeg vil blot skr�mme personen. - Han vil blive skr�mt... tro mig.

Han vil miste enhver lyst til at kaste sig over Dem.

- Jeg er allergisk over for hunde... - Lad mig sp�rge Dem om noget.

Jeg vil godt danne mig et billede af situationen.

Er De gift eller ugift? Bor De alene eller sammen med nogen?

Jeg ligger i skilsmisse og flyttede herhen, fordi jeg havde indbrud.

Men jeg er ikke helt alene. Jeg har en hushj�lp og en masse venner.

Dette er det rene paradis for indbrudstyve.

Det var heroppe, man fandt knivstikkerens femte offer.

- Det m� De ikke sige... - Jeg forst�r Deres situation.

De er jo k�n og, antager jeg, ikke sammen med nogen mand.

Men bare rolig. De vil f�le Dem lige s� tryg som et lille barn.

- Hvad har De noteret ned? - "Ober" og "Platz".

"Bringen", "Kommen", "Sitzen", "Fuss", "Fahrt" og "Blieb".

Godt, Joan, giv ham nu kommandoen "wachen sie".

Lidt mere autoritet i stemmen vil g�re indtryk p� hunden.

Godt, nu er hunden p� vagt.

- Det er ellers en dejlig ejendom. - Det er min s�sters.

Hvor er hun henne?

- G�r jeg det rigtigt? - Kig aldrig p� hunden.

Skal jeg ikke kigge p� hunden...?

Bliv ikke bange, f�r jeg siger til!

- F� kontrol over hunden! - Det pr�ver jeg ogs�!

- Giv ham stop-kommandoen! - Jeg har glemt den!

Det var dog utroligt! Jeg elsker den hund!

S� De ham? Hvor er han dog st�rk! Jeg f�lte mig som en kludedukke.

Var det ikke det, jeg sagde?

- Mange tak. - Flink vovse.

Normalt g�r jeg ikke det her... ikke engang n�r de kun er lejet.

Han er uden diskussion landets bedste vagt- og angrebshund.

Forestiller de her din s�ster?

- Og hvem er s� det? - Hendes tredje mand, Eric Ellerman.

Sig mig engang... Hvem er den fyr her?

- Er det Red Layls? - Ja.

Sig, det er l�gn... Kender din s�ster Red Layls?

Han m� v�re en af landets fem eller seks rigeste -

- med forbindelser overalt.

Og hun er din s�ster? Forbl�ffende.

Den fyr kunne jeg godt t�nke mig at m�de engang.

Aha... sikken figur.

- Din s�ster ser virkelig godt ud. - Det skal jeg fort�lle hende.

Jeg kigger lige indenfor om en dag eller to, okay?

Bare for at se, hvordan du klarer det.

Du kan ringe om hvad som helst og n�r som helst... d�gnet rundt.

- Din sk�rtej�ger. - Det her er en kvalitetsklient.

De skal have en s�rlig behandling. Pr�v at tage lidt ved l�re.

Skr�t op!

Tag hendes stil og klasse til dig. L�g m�rke til, hvordan hun g�r.

- Op i r�ven med hende! - Det lykkes ikke med hendes slags.

- Du ville ikke holde dig tilbage. - Det er dem, vi skal sigte efter.

Hun spurgte ikke engang om prisen. Det respekterer jeg.

Det er ikke engang din hund.

Joan, det er Lewie. Du svarer ikke... Det er m�ske for at sk�ne stemmen.

Koncentr�r dig om musik, s� bliver livet mindre traumatisk.

Vi har pr�ver pr�cis klokken ni i aften.

Hvert �ndedr�t du tager, hver bev�gelse du g�r -

- hvert et l�fte du bryder, hvert et skridt du g�r...

... vil jeg overv�ge.

Lytter du, Joan?

Stykket skal lyde uskyldsrent, s� pr�v nu... at forstille jer.

Lad v�re! Man m� ikke f� �jenkontakt med ham.

- M� du ikke se din hund i �jnene? - Det er en tr�net vagthund.

Jeg har jo tilbudt at bo hos dig, hvis du f�ler dig utryg deroppe.

- Hvor er du dog st�dig. - Jeg er ikke st�dig.

Jeg er snarere kvalmende medg�rlig.

Men du vil jo ikke fort�lle, hvad der g�r dig s�dan p�.

- Hvorfor har du ikke tillid til mig? - Det har jeg skam.

Nej, det har du ikke. Fort�l mig nu, hvad det er.

- Vi tager et glas efter pr�ven. - Eddy, det er tenorerne nu!

Ikke i aften.

- Hvad s� med i morgen aften? - M�ske.

Vis dig nu endelig ikke for ivrig.

Hvordan g�r det?

Jeg m� sige, at det er en smal sag at bryde ind her i huset.

- Jeg burde ikke v�re flyttet hertil. - Bare rolig. Hunden klarer �rterne.

- Jeg b�r m�ske flytte p� motel. - Det er ikke n�dvendigt.

- Han vil nok bare skr�mme dig. - Og det er lykkedes ham.

Lad v�re med at vise det. Det inviterer til aggressivitet.

- Jeg har ikke inviteret til noget. - Lad v�re at vimse s�dan rundt.

Alt det der vimseri g�r en til en oplagt m�lskive.

- G�r jeg da s�dan? - Vi kan jo pr�ve at se.

G� frem og tilbage, s�dan som du plejer at g�re.

Jeg plejer ikke at g� frem og tilbage.

Jeg kan ikke g�re det, mens du sidder og kigger p�.

Husk, at det g�lder om at se meget selvsikker ud.

Som om du ved, hvor du vil hen, og hvad du laver.

Men overdriv ikke s� meget, at det begynder at virke maskulint.

- Det er ikke s�rlig attraktivt. - Jeg skal netop ikke v�re attraktiv.

Hvis man slet ikke er attraktiv, kan nogen f�le sig provokeret.

Det her er jo umuligt! Det er ligegyldigt, hvad man g�r.

Nej, det er det ikke. Det er blot et gradssp�rgsm�l.

Hvad er nu det her for noget? Hvad er der galt?

Undskyld, men jeg kan ikke tage mere.

Nu skal du bare h�re. Lad os g� hen og f� os et glas.

Det kan m�ske aflede din tanker fra alt dette her.

Det er s�dt af dig, Harry. Det vil sikkert g�re mig godt.

- Hvor l�nge har du v�ret skilt? - Tja, lad mig nu se...

En syv-otte �r eller deromkring.

S� jeg g�r ud fra, at du bor alene nu?

Det er de fleste m�nd ikke s� begejstrede for... har jeg l�st.

Jeg m� fort�lle dig sandheden.

Jeg har lagt m�rke til dine h�nder.

De er ganske enkelt smukke.

Synes du virkelig?

Du er sikkert ogs� en fremragende sanger.

Jeg kunne godt t�nke mig at h�re dig engang.

Du er velkommen.

Kan du godt lide klassisk musik?

S� meget, at jeg af og til m� slukke for radioen, n�r de spiller det.

Nej, det, jeg mener, er, at musikken ber�rer mig s� dybt -

- at jeg ikke engang er i stand til at synke mit eget spyt.

Maden er serveret.

Du er virkelig fuld af overraskelser, Harry.

T�nk, at du faktisk har l�st Dantes "Den guddommelige komedie"...

Ja, der var engang, hvor jeg gav mig tid til det.

Som et hjul stille sig drejer uden mindste mislyd

S�ledes drejer min vilje og lyst sig om k�rligheden

K�rligheden, som bev�ger solen og de andre stjerner...

Jeg ved ikke hvorfor, men de linjer g�r mig altid s� bev�get.

Det er egentlig s� trist.

N�r jeg t�nker p� alle min s�sters �gteskaber og k�rlighedsforhold...

... for ikke at tale om min egen kaotiske tilv�relse.

Hvor er det dog trist og s�rgeligt -

- at m�nd og kvinder ikke kan v�re venner.

Det er tragisk, at sex ofte er en barriere for venskab -

- mellem m�nd og kvinder.

S�dan er det ikke n�dvendigvis.

Vidste du, at Dante og Beatrice aldrig var i seng med hinanden?

Var de da ikke det?

Javist... det havde jeg glemt.

Jeg skulle ikke have drukket s� meget. Vi b�r g� langsomt til v�rks.

Du kan v�re lige s� langsom, som du har lyst til.

Du mener alts�, at m�nd og kvinder godt kan v�re venner?

Absolut.

Okay, ud med sproget. Hvem er det s� denne gang?

Det er ikke, som du tror.

Det er en helt unik kvinde, vi har med at g�re.

Den kvinde har sj�l, siger jeg dig. Ud over et godt udseende.

Sagde du ikke det samme om hende p� Denny's?

Nej, det her er noget ganske andet.

Du skulle m�de hende.

Hun synger opera.

Hun har h�nder som en hula-huladanserinde.

Der er nogle mennesker, der vil snakke med dig.

Lad bare det her blive st�ende.

I har f�et fat i den forkerte person!

For Deres egen skyld foresl�r Red Layls, at De h�rer p� mig.

Jeg respekterer omtalte dame, ja, jeg holder m�ske ligefrem af hende.

Vi er kommet under vejr med, at De ikke hedder Harry Bliss.

I virkeligheden er Deres navn Eugene Earl Axline.

De har v�ret en anelse glemsom, hvorfor b�de skattemyndighederne -

- og adskillige kreditorer gerne vil vide, hvor De befinder Dem.

Jeg kan jo n�ppe stj�le damens ejendom.

Red Layls gode navn og omd�mme er ikke mrs Ellermans eje.

Ej heller tilh�rer det s�steren, som fik manuskriptet med posten.

I n�vnte manuskript bagvaskes og tilsmudses en h�derlig mand.

Jeg vil blot undg�, at sagen tager en ubehagelig vending, mr Bliss.

- Hvad mener De med "ubehagelig"? - At mr Layls er parat til alt.

Han vil have det manuskript, og kan De hj�lpe os med at finde det -

- er han parat til at give Dem et overordentligt godt tilbud.

Jeg kender knap nok kvinden. Jeg har udlejet en hund til hende.

Hvad regner I mig egentlig for?

Kan du s� opf�re dig ordentligt!

Jeg talte med Helen i aftes.

Jeg er bekymret for dig. Jeg vil ikke have, at du bor alene deroppe.

Hvorfor ikke flytte tilbage til mig?

- Det ville jeg ikke bryde mig om. - Kom her.

Er du bange for dine f�lelser for mig? Hvad er det s�?

Jeg har det faktisk ad helvede til lige nu!

- Jeg ville p�sk�nne, hvis du... - Hvordan tror du, jeg har det?

Det er ikke let for mig at bede dig komme tilbage.

S� lad hellere v�re.

Har du m�dt en anden? Sig det nu. Du er jo ikke den afholdende type.

D�m ikke mig efter dine seksuelle udskejelser.

Jeg ved, der er en anden.

- Udspionerer du mig? - V�r nu bare �ben omkring det.

- Du kan godt fort�lle mig det. - Ja, jeg har m�dt en anden.

Jeg tror dig ikke.

Hvem er det?

Se nu p� Harry og fort�l ham, hvordan du f�ler.

Du skal aldrig nogensinde mere kalde mig lwo Jima.

Hvis du ikke kan kalde mig Adele, skal du slet ikke kalde mig noget.

Det lyder ganske rimeligt, ikke sandt?

Vil du se lwo Jima i �jnene og fort�lle hende...

Nej, jeg har en bedre id�. Tag hende i h�nden.

Se p� hende og kommunik�r.

S�dan skal det v�re. Der er jo s� megen k�rlighed mellem jer, ikke?

N�ste gang vil jeg tale om vores seksuelle problemer.

- Fandeme nej. - Fandeme jo!

Jeg er ked af at n�vne det, men vi har et mindre problem med Duke.

Han har det med at pr�ve at bestige vores ben.

- Det skal I ikke bekymre jer om. - Og Socorro kan jo ikke tysk.

Af og til sl�ber hun rundt med ham som en anden st�vsuger.

Det er ganske normalt for voksne hanner.

Der er altid nogen, som opf�rer sig vulg�rt over for kvinder.

Man skal blot s�rge for at have overtaget.

- Du bliver vel ikke for bev�get? - Nej, det er virkelig smukt.

Det er Chopin... en nocturne.

- Ved du, hvad der bev�ger mig? - Det betyder "aftenstemning".

Du bev�ger mig.

- Der er noget, jeg m� fort�lle. - Du skal ikke v�re nerv�s.

Det er netop det, der er problemet.

Jeg vil v�re �rlig mod dig, for der er noget, jeg netop har opdaget.

Jeg er g�et i seng med mange m�nd for at f� dem til at kunne lide mig.

Men i virkeligheden br�d jeg mig ikke s�rlig meget om dem -

- s� jeg burde egentlig v�re ligeglad med, om de kunne lide mig eller ej.

Jeg er ikke en af den slags m�nd -

- der betragter dig... som et objekt.

Det ved jeg skam godt.

Jeg betragter en kvinde som et helt menneske.

Det, jeg pr�ver at sige, er...

Jeg vil ikke kun g� i seng med dig, fordi jeg ikke �nsker at v�re alene.

S� jeg t�nkte, at vi m�ske kunne udforske andre... stemninger.

- Andre stemninger? - Andre m�der at v�re intime p�.

M�der, som folk ikke er opm�rksomme p�.

Men det betyder ikke, at jeg ikke er tiltrukket af dig.

Du er alts� ikke interesseret i, at jeg forf�rer dig?

Forf�rer mig...?

Vi kan godt afpr�ve andre stemninger.

Du beh�ver ikke v�re genert sammen med mig.

Gud fri mig, hvor er det sv�rt at v�re pioner i den her branche.

Hej, det er Andy. Jeg er ikke hjemme, men indtal en besked.

Joan? Er du der, Joan?

Det er Andy.

De mennesker pr�ver at fylde mig med stoffer.

Jeg har hverken telefon eller tv og m�tte snige mig ind i nabocellen.

Her ligger en gr�ntsag af en zombie.

Jeg m� hellere tage telefonen.

Red vil g�re alt for at standse bogen.

Du m� undskylde, Harry, men det er min s�ster.

- Andy, det er Joan. - Gudskelov, du er der!

- Hvor er du? Er du i New York? - Nej, f�rst var jeg p� hospitalet.

Ja, men hvor er du nu?

De bragte mig et andet sted hen, mens jeg var omt�get af medicin.

- Vent lidt... - Fatter du, hvad det her betyder?

Jeg har ingen underbukser p� og f�ler mig fuldkommen retsl�s!

- Og det er Red, der st�r bag? - Ja, det er sgu da indlysende.

Hvis han og ham advokaten, han har i lommen, tror, at...

Vent... der kommer nogen!

- Hvad g�r jeg? - Sp�rg, hvor hun er.

- Andy, hvor befinder du dig? - Aner det ikke. Svinene er smarte.

Jeg er p� en kolb�ttefabrik ude p� b�hlandet.

Sp�rg efter det f�rste hospital.

- Hvilket hospital l� du f�rst p�? - Mount Haven i South Bay.

Sp�rg ikke s� dumt... g�r noget!

- Sig, vi finder hende. - Vi finder dig, Andy.

Jeg m� l�be nu. Der kommer nogen.

Hvad skal jeg g�re? Skal jeg ringe til politiet?

Nej, vi tager selv derud.

Mener du lige nu og her?

Ellerman, Antonia blev udskrevet af sin privatl�ge, der ville...

- Hvem siger, han var hendes l�ge? - Hvem som helst kan lege doktor.

- Det var ikke min s�sters l�ge. - Her st�r, at hun var deprimeret.

Hun skulle gennemg� en operation, men blev bortf�rt mod sin vilje.

Hun blev udskrevet kl. 15.45 den 4. juni.

Ja, den er god med dig. Hvad hedder den l�ge?

Hans navn er dr. Monroe Park... men vi har ikke hans adresse.

Hvad skal det her forestille?

Hvis De vil ringe til l�geregistret, kan De bruge telefonboksen derovre.

Der eksisterer ingen dr. Monroe Park.

Han brugte m�ske falsk navn. M�ske er han ikke engang l�ge.

Jeg har et par ideer. F�rst kontakter vi Red Layls.

- Nej, jeg er bange for den mand. - Der er intet at v�re bange for.

Der tales om regeringskontakter og narkosmugling fra Panama.

Jeg kender typen. Uden deres penge og deres magt er de r�v og n�gler.

Jeg advarede hende. Hvordan kan hun v�re s� besat af den skiderik -

- at hun skriver en bog om ham? Jeg m� kontakte politiet.

- Og jeg m� finde manuskriptet. - Sm� slag...

En ven af mig, der er privatdetektiv, kan finde ud af, hvem l�gen er.

- Jeg vil ikke rode dig ind i dette. - Det g�r du heller ikke, skat.

Vi skal nok finde din s�ster.

Socorro, m� jeg lige tale med dig?

Jeg leder efter min s�sters bog.

La manuscripto de mi hermano...

Andy... si?

Jeg leder i... todo la casa... overalt.

Leder y leder, men den no es nogen steder.

- Sabe usted? - No s�, no entiendo.

DEN GUDDOMMELlGE KOMEDIE

Soco!

Jeg har glemt mit ur indenfor.

Jeg g�r derind og leder efter det.

Duke... d�k!

Tak for alt, hvad du har gjort.

Men mest af alt, fordi du er til. Jeg elsker dig. Joan.

Jeg har l�st, at du har taget dig kritikken n�r -

- af den seksuelle vold i filmen.

I denne type film er kvinder mere interessante som ofre end m�nd.

- Ja, men... - R�vhul!

ANMELDELSESBLANKET FOR SAVNEDE PERSONER

Volden er n�dvendig for historien.

Den scene, hvor du l�ber n�gen hen over Times Square -

- med kroppen fuld af knivstik... var den ikke sv�r?

Det var en meget ubehagelig scene.

Men det hjalp, at vi optog filmen kronologisk.

Scenen kom lige efter gruppevoldt�gten.

- Jeg k�rer dig hjem. - Vent...

Desuden deler jeg Dicks smag, og det var kunstnerisk udf�rt.

Det var ikke sex for sexens skyld.

L�b! L�s d�ren!

- L�b! - Jeg kan ikke!

- Hvorfor havde du ikke hunden med? - Han var jo inde i huset!

Hvad nytte er han s� til? Han skal altid f�lges med dig.

Han �del�gger mine slimhinder!

Sagde jeg ikke, det var farligt at lege med folk som Red Layls?

Nej, du sagde, at han ikke var farlig!

- Det var, f�r han greb til �ksen! - M�ske var det ham gartneren.

Lige et �jeblik... Hvor h�j var han?

Sig mig lige... Gud fri mig!

- Undskyld. - Han var p� din h�jde.

- Nej, han var meget h�jere. - Lad os dog ikke sk�ndes om det.

Det kan umuligt v�re den samme, som br�d ind i min lejlighed.

- Jeg ved, hvad jeg taler om her. - Tillader I?

Det her er ikke noget for amat�rer!

Hvis du ikke ringer til politiet, bliver jeg ikke et sekund l�ngere.

Folk som Red Layls har gorillaer, der g�r det beskidte arbejde for dem.

Jeg ringer efter en vogn. Jeg skal tidligt op i morgen.

Ved du, hvad jeg tror? Jeg tror, der er tale om mere end �n person.

Der er kun �n. Jeg har jo sagt, hvem det er.

Red Layls ville ikke hyre nogen til at hviske i min telefonsvarer.

- Det er ikke hans stil. - Fanden tage dig, Joan!

Du er jo ikke til at tale med mere. Du er s� skide n�rtagende, Harry.

Du kan sige, hvad der passer dig. Jeg vil bare ikke se dig d�d.

S� enkelt er det.

Kunne du ikke vise det p� en s�dere m�de?

Det er Andys.

- Den kl�der dig virkelig. - Jeg fylder den vist ikke helt ud.

Jo, det g�r du i h�j grad.

Hvad er der i vejen, Harry?

Harry, hvor fanden tror du, at du skal hen?

Jeg er lige blevet ringet op af en ber�mt sanger i Las Vegas.

- Hvem er det? Paul Anka? - En rocksanger, som du ikke kender.

Vores forpulede �gteskab synger p� sidste vers.

G�r det nu ikke v�rre, end det er.

Hvis du rejser, f�r jeg l�sen skiftet ud!

- Det drejer sig kun om nogle dage. - Klap i! Hold s� k�ft!

Jeg mener det! Rejser du, indretter jeg en manicuresalon i huset.

Lad os nu ikke g�re s� stort et nummer ud af det.

Okay, skat.

Ming... Tippy... I har set Harry for sidste gang.

- Det er virkelig flot, skat. - Kan du lide det?

Det kan du tro, jeg kan. Lige hvad jeg stod og manglede.

- Tak. - Det var s� lidt.

Du undrer dig nok over, hvorfor jeg smiler.

Jeg t�nkte p�, at jeg finder din muthed meget tiltr�kkende.

Hvis du vil vide det... og du er jo ved at g� til af nysgerrighed...

Jeg er fuldkommen forgabet i dig, Harry.

Jeg m� fort�lle dig noget, som har plaget min samvittighed.

Noget, jeg ville �nske, jeg havde kunnet h�ndtere anderledes.

Det drejer sig om den situation, jeg befinder mig i.

- Hvilken situation? - Jeg sagde jo, at jeg var skilt...

... at mrs Ellerman vil udgive en bog -

- der afsl�rer Redmon Layls tvivlsomme forretningsmetoder.

Layls advokat svarede, da han blev spurgt, om han var nerv�s -

- for bogens afsl�ringer:

Jeg kender intet til mrs Ellermans bog eller p�st�ede forsvinden.

- Det er tydeligvis et fupnummer. - Hvad giver du?!

Rygter om Layls sygdom tilbagevises af dr. Park.

Han har telefonisk meddelt, at milliard�ren er ved at komme sig -

- efter en banal virusinfektion.

Ser du skiltet? Monroe Park! Det var jo ham, der udskrev Andy!

- Jeg husker ikke, hvad han hed. - Men det hed han!

De har h�rt Heidi Robles fra Monroe Park Center i San Dimas.

Hvor ligger San Dimas? Vi ringer og sp�rger tv-stationen.

- Jeg er ikke sikker p�, vi burde... - Begynd nu ikke p� det der igen!

Fort�l hende, at de mennesker er farlige.

F�rst bebrejder du mig, at jeg er svag, og nu pr�ver du at bremse mig.

- Du misforst�r mig. - Jeg har ikke presset dig.

- Nej, du har ikke. - Hvad mener du?

K�r nu bare.

Hvad er det her for en afk�rsel?

Hvorfor? Vi kommer alligevel ingen vegne.

Sig nu bare, hvor jeg skal dreje af.

- Lad mig k�re. - Hvorfor?

- Du er en d�rlig bilist. - Javel... sandhedens time.

Du behandler bilen, som om den var en hvid pind med r�de markeringer.

F�rst tager du min uskyld, og nu begynder du at hundse med mig.

- M� jeg give dig et godt r�d? - Nej.

Ja, styrt du bare derind og spil helt.

Hvad vil du g�re, n�r han siger, din s�ster ikke er der? Gr�de?

Godt, s� sig mig, hvad jeg skal g�re.

Hvorfor g�r jeg det her? Du ligner en opvasker!

Ikke engang en tjener, men en opvasker!

Undskyld, kan De sige os, hvor Andy Ellerman ligger?

- Jeg h�ber, du ved, hvad du g�r. - Hvem er de mennesker?

Doktor! Vil De vente et �jeblik, tak?

- Hvad er problemet? - Vi pr�ver at f� fat p� dr. Park.

Vi m� sikre os, at De har tilladelse til at unders�ge mrs Ellerman.

Det forst�r jeg.

- Hvor blev Deres assistent af? - Hun skulle lige lade vandet.

Den lille lort skal ikke tro, at han kan slippe godt fra det her.

Husker du, han p�stod, jeg var ansat af staten, da vi var i Mexico?

Jeg var n�r d�d af gul feber.

- Hvad er Deres speciale egentlig? - Hovedsageligt kvindeproblemer.

Mener dr. Park, at der er tale om et gyn�kologisk problem?

Sommetider, ja.

Sonya...?

Hun skal lige have sat h�ret.

- Er det ham der? - Vi m� g� nu.

Nej, den kl�der mig ikke.

Jeg kommer straks.

Doktor? Doktor!

Min chef vil bede Dem g�re os en lille tjeneste.

Vil De vente i receptionen, til vi har f�et redet tr�dene ud?

Tak skal De have.

Ved du, hvad svinets advokat sagde?

At jeg var en h�vngerrig og frustreret k�lling -

- som ville f�re mig frem p� hans bekostning.

- Er det ikke bare topm�let? - Tag det her t�j p�.

Mage til arrogance!

- Hvad sagde hun, at du hed...? - Harry.

Joan! Er du der?

De har l�st d�ren.

- Er det dig? - Ja, skynd dig!

- Jeg kan ikke komme ind. - Pragtfuldt!

- Det er din skyld! - Alt er under kontrol.

- Bare s�rg for at f� mig ud herfra! - Jeg er tilbage om et �jeblik.

Andy...? V�r s�d at vente her s� l�nge.

Larry Moncrief.

Vil du venligst rejse dig op? Jeg vil gerne tale med dig.

Dit modbydelige svin!

- Hvem er du? - Hvem fanden tror du?

Skat...?

- Sidder du virkelig her? - Ja, og ikke takket v�re dig.

Jeg tr�kker ikke bogen tilbage. Jeg ved, hvad du gjorde i Mexico.

Vi m�tte desv�rre bryde ind hos dig for at annektere manuskriptet.

Jeg har fjernet visse passager, som jeg vil bede dig se p� -

- inden Red kommer.

Jeg ved det der om kineserne, og hvad med den illegale olieboring...

De slettede passager forringer ikke p� mindste m�de dit v�rk.

Andy... vil du v�re rar at...

Hvis du fremturer p� denne m�de -

- er det t�nkeligt, at Red sl�kker p� omsorgen for dit helbred.

- Det er du vel ikke interesseret i? - Andy er her ikke.

Det kan jeg se, miss Spruance.

- Vil du fort�lle, hvor hun er? - Hun er p� vej til politiet.

Skat! Det er mig igen.

Harry, sig ikke et ord!

- Der er noget, du skal vide. - Jeg er ikke alene.

- Hvem er deroppe? - Du og Andy m� v�k!

Godaften, mr Bliss. De m� vist hellere komme herop.

Det skuffer mig, at De ikke holdt vores aftale.

Hvilken aftale? Hvilken aftale?!

Han pr�vede at bestikke mig, men jeg bad ham skride ad helvede til.

- De tog da imod checken. - Vil De se checken?

Skat, du skal ikke tro et ord af det, han siger.

Jeg er den eneste, der ved, hvad fanden jeg laver.

Jeg ville fort�lle det, men jeg glemte det.

Se her... kan du se, hvad jeg g�r?

Jeg fik aldrig indl�st checken!

F� ham ind i bilen.

- Hvad har skiderikken gjort? - Jeg skal pudse n�se.

De vil tvinge dig til at skrive under p� en eller anden aftale om...

Ved du, hvad han sagde til mig?

Jeg var den eneste kvinde, han havde elsket.

Og da han sagde det, glimtede en t�re i hans �je.

- D�ren var l�st... - Giv mig noget koldt at drikke.

Jeg skaffer noget iste.

Du ved ikke, hvad du g�r. Du lider af Stockholm-syndromet.

- Han har betydet s� meget for mig. - Og nu er han ikke et m�gsvin?!

Jeg aner ikke, hvad hun fabler om.

Hvad foreg�r der egentlig her?

- Hvem er han? - Hundedress�ren.

- Jeg troede, han arbejdede for os. - Der er lidt uklarhed omkring det...

Kom her. Jeg vil tale med dig.

Mr Layls...

Jeg vil blot sige, at jeg plejer at beundre personer som Dem -

- men denne gang er De g�et en anelse over stregen.

Jeg har hold i nakken og sv�rt ved at kigge op, s� s�t Dem ned.

Som De vil, men jeg vil gerne afslutte min tanker�kke...

Jeg skranter lidt for tiden og b�r helst undg� at blive ophidset.

S� hvis du agter at g�re mig vred, m� jeg bede mit personale skyde dig.

Han kidnappede dig, og nu vil han stoppe din bog!

Jeg ved det og har fortalt ham, at jeg er skidesur over det her.

Er der nogen, der vil hente mit t�j?

Mere sukker.

Forestil dig, at du er en mand, som fors�ger at g�re verden bedre.

Men s� opdager du, at du er blevet bagvasket -

- af et menneske, du har sk�nket dit hjerte s�vel som dine penge.

- For ikke at n�vne din tillid. - Harry!

Hvordan kan du sidde og nikke og drikke te med de banditter?

Jeg nikker ikke samtykkende. Jeg h�rer bare p� manden.

Hvem er den fyr egentlig? Er han ikke temmelig ul�kker?

Siger du, som har ligget og rodet med en sindssyg gartner -

- som baskede med tungen, mens han fingererede ved kronjuvelerne!

N�, ham...

- Det var m�ske ham med �ksen! - Han er s� umoden.

- Har du lyst til et glas iste? - Nej tak.

Du har fortryllet min s�ster, men med mig g�r den ikke.

Jeg har talt med politiet og vil anmelde dig for indbrud -

- og for at have lejet en person til at forf�lge og skr�mme mig!

Tag det nu roligt, skat. Han har hold i nakken.

Jeg er ikke bange for de rotter!

- Dr. Park er i telefonen. - Bed ham vente.

Jeg havde intet at g�re med dit lille uheld.

Og jeg beh�ver ikke bryde ind i Andys hus, eftersom jeg ejer det.

- Lige f�r indr�mmede han, at... - Jeg har ikke indr�mmet noget.

Jeg finder dine vredesudbrud b�de utiltr�kkende og ukvindelige.

- De skal ikke forn�rme denne... - Jeg vil bl�se p� din mening!

Jeg er s� kvindelig, som det passer mig!

Bland dig udenom, Joan. Jeg vil ned og solbade p� yachten.

Kvinder som dig er en fare for kvinder som mig.

Vi har fundet en donor til Dem.

- Ring ikke, n�ste gang i sk�ndes. - Du tager da ogs� s�dan p� vej.

- Hvor er mit t�j? - Det m� ligge udenfor.

Jag ikke med mig.

Du beh�ver ikke sige noget, Harry. Nu ved jeg, hvor du st�r.

Jeg vil vide mere, f�r du sk�rer i mig.

- Tror du mig? - Nej!

- Hun var 35 �r og sund og rask. - Vent, Monroe!

Jeg har jo fortalt dig, at jeg ikke vil have et kvindehjerte!

Han har aldrig haft noget hjerte.

- S� du stoler ikke p� mig? - Hent s� mit t�j!

Jeg havde den store forn�jelse at h�re dig synge den 4. juli.

Hvis hun var s� skidesund, hvorfor fanden er hun s� d�d?

Jeg blev is�r bev�get, da du sang "Battle Hymn of the Republic".

Drop alt det pis og fort�l hende sandheden!

Indl�ste jeg checken? Hjalp jeg jer? Fort�l sandheden, din lede skid!

Jeg kan jo begynde med at fort�lle, at du er gift.

Og s� er der jo alt det andet...

Hvor kan du g�re det mod mig?!

Han vil give mig et hjerte, der har tilh�rt en kvinde fra Denny's.

Og den l�ge anbefalede du! Tag og forsvind herfra.

Du bliver min d�d. Jeg er tr�ngt op i en krog.

Der er en ganske enkel forklaring p� alt det her.

Man lever sit liv...

... og man beg�r fejltagelser.

Man kan gifte sig af forskellige grunde.

Man er m�ske tynget af problemer i ens firma.

Man tvivler p�, at den rette vil dukke op.

Jeg ville aldrig dr�mme om at have et forhold til en gift mand.

- Jeg pr�vede at fort�lle dig det. - Jeg vil ikke snakke om det.

Du har vel heller ikke l�st Dante?

Der tager du 75 procent fejl.

Jeg kan ikke fatte, at du ville lyve om den slags for mig, Harry.

Ja, jeg l�j, men har du aldrig l�jet for nogen?

Vent...

M� jeg ringe i morgen og h�re, hvordan du har det?

For at h�re, hvordan det g�r?

Koncerten p� fredag er det eneste, der interesserer mig lige nu.

Og jeg vil ikke se dig mere.

Det m� du ikke sige, h�rer du?

Jeg beder dig give mig en chance for at f� styr p� det her og...

Nej! Jeg forlod ikke en mand, der var mig utro -

- for at kaste mig i armene p� mesteren over alle l�gnere!

Jeg er m�ske en lort og mester i det ene og det andet -

- men jeg stod ved din side, da det for alvor br�ndte p�.

S�dan oplevede jeg det ikke, Harry.

Ud med dig, Duke.

TIL LEJE

Harry? Jeg vil have min hund.

Lee, hvordan g�r det? Jeg er lige kommet tilbage fra Las Vegas.

Jeg skal udleje nogle hunde til Paul Anka.

Ja, den er god. Giv mig nu bare hunden, s� er vi stadig venner.

Jeg har chancen for at tjene gode penge.

Jeg skal skrive kontrakt med Vark Zulethian...

Spar mig for dine skr�ner. Jeg skal bruge hunden til en tv-serie.

Glem bare de 10.000, du skylder mig. Hunden er m�ske mere v�rd.

Aftalen var, at jeg kunne k�be hunden tilbage.

Jeg skal bare have fikset et l�n.

Pas nu p�! Du solgte mig hunden, og jeg var venlig at l�ne dig ham -

- s� du kunne vise ham til en VlP, som garanteret ikke eksisterer.

Ind i bilen med dig, Duke!

Hvorfor ikke tage den hund her? Du kan sikkert optr�ne ham.

- Nej tak. - Tag ham nu bare.

Du kan jo altid s�lge ham som k�ledyr.

G�r mig en tjeneste. Du kan kalde dig Dukes ejer, men ikke hans tr�ner.

- Det var mig, der tr�nede ham. - Skulle jeg f� bilen omlakeret?

- Vil du med ud at spise? - Nej, jeg er ikke sulten.

- Hvordan kommer du hjem? - Jeg tager en taxi.

- Eddy, vil du k�re Joan hjem? - Selvf�lgelig.

Vi ses.

- Er det her din? - Ja.

Husker du dengang, vi turnerede i Japan i 1988?

Den aften efter vores koncert i Osaka?

Kan du pr�cisere det n�rmere?

Vi fik nogle glas p� dit v�relse, og der opstod en vis intimitet.

N�ste aften spurgte jeg, om vi skulle v�re sammen igen.

- Du sagde, at du var for tr�t. - Et yderst originalt svar.

Men du var ikke tr�t. En time senere gik du ind p� Lewies v�relse.

Jeg var forelsket i Lewie dengang, og det var du udm�rket klar over.

Det var ikke derfor.

Du glemte at dreje ned ad min gade.

Jeg k�rer lidt rundt, s� vi kan snakke.

Hold s� op!

Hvis jeg ikke tager fejl, kyssede vi kun hinanden.

Hvis du lagde mere i det og f�lte dig s�ret -

- s� vil jeg godt sige undskyld.

Jeg havde faktisk meget h�je tanker om dig.

- Men ikke l�ngere. - Hvad snakker du om?

Der er s� meget, du ikke ved om mig, for jeg interesserer dig ikke.

- Det passer jo ikke. - Jeg er kreativ og... f�lsom.

Jeg er mere dyb end nogen anden, du kender.

Du kan fort�lle mig alting. Det ved du jo godt.

Jeg vil bare sidde her, til jeg har forst�et, hvad der er galt med dig.

Og derefter -

- skal du kysse mig.

Hvad laver du med den fyr?

Ud med dig! L�b ned og hent Harry!

L�b, Duke!

Er du blevet sindssyg?! Hvad laver du med den stodder?!

Det er Los Angeles Politi! Hvad har I gang i dernede?

Psykopater! L�gnhalse!

- Hvad foreg�r der? - Svin! Lede dyr!

Hvorfor kaster du dig over mig? Han er m�ske knivstikkeren!

- Knivstikkeren...? - Netop!

Knivstikkeren ER fundet! Ham her er min ven!

- Er han en af dine venner?! - VAR, men I er ikke mine venner.

Jeg er tr�t af at logre med halen og smile p� m�ndenes kommando!

- H�r nu her, skat... - Jeg vil skide p� jeres mening.

Det er Los Angeles Politi...

Hold k�ft! Hvad siger I til det her?

Vi kan ikke h�re, hvad De siger. Generer den mand Dem?

Jeg generer hende ikke, jeg elsker hende!

Jeg elsker hende.

- St� stille og l�g kniven fra dig. - L�g kniven fra dig, Harry.

Giv mig den. Giv mig kniven!

Han generer mig ikke. Han er min ven.

Det er �benbart et �gteskabeligt opg�r.

Det er netop, hvad jeg er... en ven. Det er s�dan, jeg f�ler mig.

Det er netop det, jeg f�ler.

Jeg ville fort�lle dig det, men s� s� jeg dig med ham.

Du skulle h�re det fra min egen mund.

Der er en sidste ting, du skal vide om mig. Alt skal for en dag.

Hvad er det nu? Nej, jeg vil ikke vide det.

Okay, hvad er det?

Mit rigtige navn er ikke Harry, men Eugene.

Eugene...?

Jeg elsker det navn.

Jeg elsker det navn.

G�r du?