Original subtitles

(สัญญาแต่งงาน)

(จันทร์ พุธ ศุกร์)

(อังคาร พฤหัสบดี เสาร์)

(เจ้าสาวตามสั่ง)

(ตัวละคร องค์กร ชื่อและเหตุการณ์ ในเรื่องนี้ถูกสมมติขึ้นทั้งหมด)

(ความปลอดภัยของสัตว์ระหว่างการถ่ายทำ อยู่ภายใต้การแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ)

เป็นผู้หญิงทำอาหารเก่งสินะ

ผู้กำกับพัคจินแชและนักแสดงคังแฮจิน อยู่ในสตูดิโอแห่งนี้กับเราแล้วครับ

สวัสดีครับ ผมนักแสดงคังแฮจินครับ

ผู้กำกับพัคจินแชของเรานั้น…

แม้แต่ข่าวก็ไม่เหลือสาระแล้ว

สิ่งที่ทำให้เราตกใจก็คือนักแสดงคังแฮจิน

ตัดสินใจร่วมแสดง

ในภาพยนตร์ต้นทุนต่ำเพียง 500 ล้านวอน และไม่มีหลักประกันด้วยเหรอครับ

ผมเป็นแฟนผลงานของผู้กำกับพัคน่ะครับ

และมันยังเป็นหนังที่ดีด้วย

หนังดีกับผีอะไรล่ะ

พอเห็นว่าผู้กำกับคนนี้เคยไปคานส์ ก็รีบเซ็นสัญญาเลย บทก็ไม่อ่าน

บทของนักแสดงนำโรแมนติกมากเลยนะครับ

แตกต่างกับบทนักฆ่าในผลงานเรื่องก่อนของคุณ จากหน้ามือเป็นหลังมือเลย

แฟนๆ ก็เลยยิ่งให้ความสนใจมากขึ้นไปอีก

ขณะที่เราออกอากาศสดอยู่นี้

ท่านผู้ชมได้ฝากคำถามมาเยอะเลย มีบางเรื่องที่เราต้องขอถามนะครับ

เมื่อไม่นานมานี้ นักแสดงคังแฮจิน

ถูกจับภาพขณะคุยโทรศัพท์แบบวิดีโอคอลบ่อยๆ

เป็นเรื่องจริงหรือเปล่าครับ

นั่นเป็นลูกแมวของผม…

คุณพูดตลอดว่านั่นเป็นลูกแมวของคุณ

สื่อตั้งข้อสังเกตว่าคุณอาจกำลังคบหา

กับนักแสดงหญิงที่มีฉายาว่าลูกแมว

หรือไม่ก็นักแสดงที่มีภาพลักษณ์คล้ายลูกแมว

มีข่าวแบบนี้ออกมาด้วยน่ะครับ

เป็นลูกแมวของผมจริงๆ ครับ

มันค่อนข้างหยิ่งน่ะครับ

อยู่บ้านเจอหน้ากันยากน่ะครับ

แต่ถ้าในวิดีโอจะพอได้เห็นบ้างหน่อยๆ

มันเป็นแมวประหลาดๆ น่ะครับ

นักแสดงที่แก้ข่าวเรื่องแอบซุ่มคบใคร โดยบอกว่าเป็นลูกแมวแบบนี้

ผมเพิ่งเคยได้ยินเป็นครั้งแรกเลยครับ

เป็นข้ออ้างที่น่าสมเพชจริงๆ

ใครเหรอ

ต้นเหตุที่ผู้จัดการจีกระชากคอเสื้อฉัน ไอ้กระต่ายคังแฮจินนั่นไง

คนที่ไม่พอใจเรื่องเสื้อคลุมชุดฮันบก กับเรื่องรูปร่างหน้าตาตัวเองน่ะเหรอ

รู้แล้วๆ อย่าเคืองนักเลย

มาคุยเรื่องภาพยนตร์กันบ้างนะครับ

นักแสดงนำหญิงซึ่งรับบทเป็นพนักงานชั่วคราว

ได้ต่อสู้กับบริษัท

โดยมีเค้าโครงเรื่องจากข้อพิพาทที่เกิดขึ้นจริง

ระหว่างคังจินกรุ๊ปกับสหภาพแรงงาน

คุณผู้กำกับเคยให้สัมภาษณ์ไว้แบบนี้ใช่ไหมครับ

- ไม่ใช่ใช่ไหม - ถูกต้องแล้วครับ

แม้คุณจะไม่อยากเห็นก็เถอะ

- แต่ก็ยังเห็นโฆษณาขององค์กรใหญ่ใช่ไหมครับ - นั่นสิครับ

แต่พวกเขาไม่ได้แสดงให้เห็น ถึงความยากลำบากของแรงงานเลย

ถึงกระแสจะออกมาดี

เมื่อผมเอ่ยชื่อคังจินกรุ๊ปก็ไม่มีใครออกทุนให้เลย

ไม่เห็นคุณบอกผมเรื่องนี้เลย

- แล้วคุณทำยังไงเหรอครับ - นักแสดงคังแฮจินรับเล่นให้

แก้ปัญหาให้เราได้หมดเลยครับ

เหมือนได้ทหารมาหนึ่งกองทัพเลย

เราเดินหน้าได้โดยไร้กังวลเลยครับ

ทำไมถึงมาหวังพึ่งฉันล่ะ

ผมมีเรื่องต้องถามคุณนักแสดงคังแฮจินด้วย

คังจินกรุ๊ปมีแบรนด์ในเครือ…

นับพันๆ แบรนด์ ถ้าคุณแสดงในภาพยนตร์ที่มีเนื้อเรื่องแบบนี้

แบรนด์ต่างๆ เหล่านั้นอาจไม่เลือกคุณ ไปร่วมงานด้วย คุณทราบไหมครับ

ในฐานะนักแสดง ผมอุทิศตัวให้กับผลงานครับ

ผมไม่มีเจตนาจะโจมตีบริษัทหรือองค์กร…

นักแสดงคังไม่เคยปรากฏตัวเป็นพรีเซนเตอร์ ให้สินค้าของคังจินกรุ๊ปเลยครับ

- จนถึงตอนนี้น่ะเหรอครับ - ครับ ผมหาข้อมูลมาแล้ว

- อย่างนี้เองเหรอครับ - ไม่ครับ

คุณไม่เคยเป็นนี่นา นักแสดงคัง

ครับ ที่เขาพูดก็ถูกครับ

ขอให้มองภาพยนตร์ที่ผมแสดง เป็นเพียงภาพยนตร์เรื่องหนึ่ง

นักแสดงหัวใจอิสระ ผู้ร่วมแสดงในภาพยนตร์

ที่ตีแผ่ด้านมืดขององค์กรที่ใหญ่ขนาดนี้ สุดยอดนักแสดงฮันรยูแห่งยุค

เขาขอให้มองภาพยนตร์ของเขา เป็นเพียงภาพยนตร์เรื่องหนึ่ง

คำพูดธรรมดาแต่เหมือนคำเตือนกลายๆ ต่อคังจินกรุ๊ป ทำไมกันนะ

ภาพยนตร์เนื้อหาเข้มข้นไม่เหมือนใคร

ซึ่งจะออกฉายทั่วโลก ผิดกับภาพยนตร์อิสระทั่วๆ ไป

จริงเหรอครับ

ตอนนี้ก็ถึงตาพวกเขาต้องตอบโต้แล้ว

(จีบีเอ็นเซ็นเตอร์)

นายรู้ด้วยหรือเปล่า

หนังนั่นมันจิกกัดครอบครัวฉัน รู้บ้างไหม

ตอนแรกผมก็ไม่รู้หรอก

พี่ไปเจอผู้กำกับตามลำพังแล้วเซ็นสัญญากัน

- แล้วสั่งไม่ให้ผมคัดค้าน - แล้วนายเชื่อฟังฉันตั้งแต่เมื่อไรกัน

ฉันได้โดนเรียกตัวอีกรอบแน่

แต่ตัวตนที่แท้จริงที่ว่าพี่เป็นลูกชาย ของคังจินกรุ๊ปถูกปิดไว้อยู่แล้วนี่ครับ

ว่าไงนะ ถึงเรื่องนั้นจะถูกเก็บเป็นความลับ

แล้วพ่อแม่ฉันไม่รู้หรือไงว่าฉันเป็นลูกพวกท่าน

หัดคิดก่อนพูดบ้างสิ

เอาโทรศัพท์มา

เร็วสิ

เจมี่

ที่รัก

มาปลอบใจกันหน่อยสิ เจมี่

เจมี่

ไม่ไปเหรอ

พี่ครับ ผมรู้นะว่าต้องโดนเม้งที่พูดแบบนี้

แต่พี่เลิกอ่อนไหว เรื่องครอบครัวตัวเองได้ไหมครับ

ปฏิเสธไม่เป็นพรีเซนเตอร์ให้พวกเขา ก็ชวดเงินหลายพันล้านวอนแล้ว

เพราะนายพูดมากนี่แหละ เจมี่ถึงไม่ยอมออกมา

เฮ้อ ให้ตายสิน่า จะทำยังไงดีเนี่ย

ทำไมต้องมาเหวี่ยงใส่ผมเพราะไอ้แมวโง่นั่นด้วย

เจมี่ ฉันจะทำยังไงดี

เจมี่ที่หน้าเหมือนรักแรกของพี่ แถมยังหัวร้อนง่ายเหมือนเจ้าของอีก

แค่ผมเปิดปาก อนาคตคังแฮจินก็ดับแล้ว

ผู้หญิงคนนั้นคงยังแต่งงานกับใครไม่ได้ หรือไม่ก็หย่าหลายครั้งจนนับนิ้วไม่ถ้วนแล้ว

อะไรน่ะ

นี่!

(เจ้าสาวตามสั่ง)

(ตอนที่ 2)

ทำไมไม่ถามล่ะ

ว่าฉันให้พาคุณซูกึมมาแล้วต่อว่าเธอทำไม

ไม่รู้เหรอ

เวลาพี่ทำอะไร ไม่มีใครไปขวางได้หรอก

ผมเองก็ต้องดูบรรยากาศเหมือนกันนะ

ผมขอถามได้ไหม

ทำไมเขาปฏิเสธล่ะ

เขาอ้อนวอนพี่ บอกว่าเป็นสัญญาชั่วชีวิตเหรอ

พี่เลยสงสารเหรอ

เขาเป็นคนต้นคิด เรื่องขอหย่าน่ะ

จริงเหรอ

งั้นพี่ก็ไปแคนาดาได้แล้วสิ สุดยอดไปเลย

ว่าแต่ได้คืนเงินให้เขาไหม

ปกติถ้าลูกค้าเปลี่ยนใจ พี่จะคืนเงินให้ตลอดนี่

ใช่ไหมล่ะ

หย่ากันเถอะครับ

จบแค่นี้เถอะ การแต่งงานนี้

ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ

ขอบคุณนะครับ

แต่พูดกันตามตรง ฉันตกใจนะคะ ไม่สิ ฉันพูดไม่ออกเลย

นี่มันเพิ่งจะปีหรือสองปีเอง

คุณจะมายกเลิกสัญญาตามอำเภอใจแบบนี้ได้ยังไง

ได้อ่านเงื่อนไขแล้วใช่ไหม

ถ้าลูกค้าเกิดเปลี่ยนใจจะไม่มีการคืนเงินใดๆ

อ้อ แล้วค่าดำเนินการที่คุณจ่ายมาเมื่อสี่วันก่อน

ฉันจะปฏิบัติหน้าที่ที่เหลือต่อไปอีก 27 วัน

เพราะฉันเป็นคนมีมารยาทพอค่ะ

- คุณไม่จำเป็นต้อง… - ไม่ค่ะ

นี่เป็นนโยบายของธุรกิจฉันค่ะ

เอ่อ คือ…

เพราะคุณทำอาหารแล้ว เดี๋ยวผมเก็บเองครับ

แน่นอนอยู่แล้วละ

ฉันลุกเพราะถึงเวลาต้องกลับแล้วค่ะ

ต้องดูเหมือนฉันหุนหันออกมาเพราะโกรธแน่เลย

อะไรเนี่ย งั้นพี่ก็ต้องไปอีกสิ

หมอนั่นทำไมใจไม่ถึงเลยนะ

เขาอยากให้ฉันทำหน้าที่ให้ครบระยะเวลาที่เหลือ

แล้วมันก็ไม่มีเหตุผลอะไรให้ฉันใจร้ายใช่ไหมล่ะ

มันเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง และเป็นการกระทำที่เหมาะสม

แต่ทำไมฉันถึงไม่สบายใจอย่างนี้นะ

ฉันต้องทำให้อะไรๆ เรียบง่ายไม่ซับซ้อน

และการทำให้ได้แบบนั้น

ฉันต้องทำให้ร่างกายสับสน ไม่ใช่จิตใจสับสน

ไม่มีอะไรรู้สึกว่าใช่สักอย่าง

ฉันใช้ชีวิตวุ่นวาย

คนเดียวที่ได้หัวใจของข้าไป…

โอ้ นั่นคังแฮจินนี่นา

ก็คือเจ้า

โอ้โฮ เล่นเก่งนะเนี่ย

ฉันน่ะ ต้องการแค่เธอนะ

เธอคนเดียว

อะไรเนี่ย

ใจง่ายจริงๆ

อีนากรุ๊ปจัดตั้งมูลนิธิสำหรับโครงการเพื่อสังคม ระยะสั้นและระยะยาว

พวกเขาจัดตั้งมูลนิธิเพื่อสนับสนุนกลุ่มเปราะบาง

ในชื่ออีนามูลนิธิเพื่ออนาคต

และมูลนิธิเดิมซึ่งดำเนินการสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

จะเพิ่มขีดความช่วยเหลือขึ้นด้วยครับ

มูลนิธินี้มุ่งหวังจะพัฒนา การพึ่งพาตนเองและอนาคตของกลุ่มเปราะบาง

การพักผ่อนไม่ใช่ทางของฉันจริงๆ ฉันต้องหาอะไรทำแล้ว

พี่ ผมจะให้พี่คุยกับประธานคังซอนจินสักเดี๋ยวนะ

เขาโทรมาน่ะครับ

อ๋อ ได้เวลาโทรหาเจมี่แล้วนี่นา

เจมี่ เจมี่ อาหาร

เพิ่งย้ายบ้านใหม่ ยังไม่คุ้นใช่ไหมล่ะ

ขอโทษนะ วันนี้ฉันจะจองโรงแรม อยู่บ้านตามสบายเลยนะ

เราแค่ต้องดึงตัวบราวน์มาให้ได้ก็จบแล้ว

แข่งขันชิงอันดับกันอยู่หรือไง การที่พวกเขาโต้แย้งกันน่ะ

เป็นเรื่องตลก

ไม่มีบริษัทสัญชาติเกาหลีบริษัทไหน ได้เจอเขามาก่อนเลยครับ

ตามข้อมูลที่เราค้นหามา จอห์นเป็นบริษัทจัดหางานเดียวที่เขาใช้

- งั้นก็ไปหาเขาสิ - เราจะพยายามเต็มที่ครับ

บอกแล้วไงว่าฉันสนใจแต่ผลลัพธ์

- พี่ครับ - ไปได้แล้ว

น้องชายฉันมาแล้วเหรอ

นี่ นายน่ะ

พยายามติดสินบนบริษัทตัวเองเหรอ

ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก

ไม่เป็นไรหรอกน่า ลูกผู้ชายก็ต้องกล้าหาญสิ

แต่นายเคยบอกว่าจะมาร่วมฉลองวันเกิดพ่อนี่

พี่ก็รู้ อยู่ใกล้พ่อแล้วผมทำตัวไม่ถูก

คนบ้านเดียวกันแท้ๆ

ฮากี

ฉันมีพี่ชายน้องชายห้าคน มีแค่นายที่ฉันคุยด้วยได้อย่างสบายใจ

สัญญา

นี่คือโครงการที่พักอาศัยที่เรากำลังจะเปิดตัว

ตัวทำเงินใหม่ของคังจิน

อะไรกัน พี่จะให้ผมขายอะพาร์ตเมนต์เหรอ

นั่นมันสัญญาเป็นพรีเซนเตอร์

แต่นายก็น่าจะซื้อไว้สักห้องนึงนะ

พี่ก็รู้นี่ครับว่าผมไม่รับโฆษณาสินค้าของคังจิน

เดี๋ยวนะ นายแบบอันดับหนึ่งแห่งเกาหลีใต้

มาโฆษณาให้บริษัทแถวหน้าไม่ได้ มันใช่เหรอ

ปีๆ นึงนายถ่ายโฆษณา 20 ตัวได้ แล้วทำไมถึงไม่รับแค่โฆษณาบริษัทเรา

ผมกตัญญูอยู่นะ

ผมเป็นคนเดียวในบ้าน ที่ไม่รับเงินเดือนจากครอบครัว

นี่มันไม่ใช่การอกตัญญูสักหน่อย

- ขอโทษครับ มีเรื่องด่วนครับ - ไม่เป็นไรครับ

เจอแล้วครับ เธอชื่อทิฟฟานี่ ยูครับ

- ทิฟฟานี่ ยูเหรอ - ชื่อเกาหลีคือยูมีโฮครับ

เธอวางมือไปสิบปีแล้วก็จริง

แต่เธอมาจากอีนากรุ๊ปครับ

- ไปหาข้อมูลเธอเดี๋ยวนี้ - ครับ

อีนากรุ๊ป

(ธนาคารฮันยอง เจมี่)

ฉันคอยเตือนเรื่องค่าเช่าตั้งกี่รอบ แต่ก็ยังจะช้าอีกเหรอ

ติดต่อก็ไม่ได้

ขืนเป็นอย่างนี้จะมีปัญหานะ

วันนี้แต่งตัวสวยเชียวนะ

งั้นเหรอ ฉันจะไปเจอว่าที่ลูกเขยน่ะ

ฉันมาทวงค่าเช่านะ ค่าเช่าล่ะ ค่าเช่า

- ทำไมไม่จ่ายสักทีล่ะ - ฉันยังไม่ได้จ่ายเหรอ

สภาพ ผียังไม่กล้าเข้าเลย

เร็วหน่อยสิ

พวกคนเช่าหน้าใหม่ที่ไม่รู้จักสำนึกนี่ ฉันละเกลียดจริงๆ

การไปเจอลูกเขยเป็นงานสำคัญ เอานี่ไปใช้สิ

ฉันจะไปใช้ของแพงแบบนั้นได้ยังไง ไม่ต้องหรอก

งั้นฉันจะใช้แค่ครั้งเดียว พรุ่งนี้จะรีบทำความสะอาดแล้วเอามาคืนเลยนะ

เอาไปเลยเถอะ

ฉันไม่ใช้ของที่เคยผ่านมือคนอื่นอยู่แล้ว

ฤดูหนาวที่แล้ว คุณก็ให้ผ้าพันคอของแพงมา

ฉันยังใช้อย่างดีอยู่เลย

ถ้าจำเป็นต้องใช้อะไร ก็มาหาฉันได้เลย

ไม่ใช่เรื่องยากเย็นอะไร

ตรงทางเดินอากาศไม่ถ่ายเทเลย

คนเรานี่เอาใจง่ายจริงๆ

นึกว่าเธอจะรับผิดชอบชีวิตฉัน แต่เธอกลับหายตัวไป

รับไปสิ

หมายเลขกับรหัสบัตรอยู่ข้างใน

เรื่องวันฝากเงินเข้า เป็นต้นเดือนดีกว่าปลายเดือนใช่ไหม

หางานได้แล้วเหรอคะ

ฉันคงได้นำสิ่งที่เรียนรู้จากมาดามยูมาใช้ อย่างมีประสิทธิภาพน่ะค่ะ

- งานอะไร - คิดว่าอะไรล่ะคะ

เราต้องตั้งกฎกันหน่อยนะคะ

เราจะอยู่ได้สุขสบายพอประมาณกับส่วนที่เหลือ

เราจะไม่ถามคำถามที่ตอบยากๆ ต่อกัน

และในเมื่อมันน่าเศร้าที่ต้องอยู่กับส่วนที่เหลือ

มาถือว่าเราต่างก็ตายจากกันไปแล้วก็แล้วกัน

(สายที่ไม่ได้รับจาก…)

(หัวหน้าชเว)

ว่าไง หัวหน้าชเว

งั้นเอาเป็นหลังที่คุณให้ฉันดูเมื่อวันก่อนนะคะ

ส่วนเรื่องรถ

ฉันจะส่งรุ่นที่ฉันอยากได้ไปให้

ค่ะ แบบนั้นน่าจะได้

ฉันอยากได้ข้อมูลเทศกาลเควียร์ด้วย

ค่ะ เทศกาลเควียร์

โอเค ดีค่ะ ขอบคุณค่ะ

บาย

เอาละ เรื่องบ้านเรียบร้อย เหลือแค่จัดการเรื่องรถ

เขาเป็นใครถึงมาแจ้งยกเลิก

ค่ะ

อ้อ เหรอคะ

เท่าไรเหรอ…

มันถูกไปหน่อยนะ

แต่คุณถูกใจบ้านนั้นใช่ไหมคะ

ก็ได้ค่ะ งั้นก็เอาตามนั้นแหละ

ค่ะ

บ้านพักตากอากาศก็เรียบร้อยแล้ว

บ้านพักตากอากาศเรียบร้อย

ที่เหลือก็…

หรือบางที…

เขาอาจจะไปไหนเหมือนกันนะ หรือเขาก็ทำบางอย่างจบแล้วเหมือนฉันนะ

หรือเขาเจอผู้หญิงถูกใจแล้ว เขาจะไปแต่งงานจริงๆ เหรอ

โอ้ เหมือนฉันจะบ้าจริงๆ แล้วแฮะ

น่าจะปล่อยเขาไป ไปต่อเวลาให้เขาอีกสามสัปดาห์ทำไม

คิดแล้วขึ้นชะมัดเลย

น่าจะปล่อยๆ เขาไป ทำไมต้องไปต่อให้อีกสามสัปดาห์ด้วยเนี่ย

วันจันทร์ วันพุธ วันศุกร์ไปอีกสามสัปดาห์

ถ้าเป็นสามสัปดาห์ก็แปลว่า…

โอ้ สวัสดีครับ

เชิญนั่งก่อนครับ

ส่วนเธอทำงานร่วมกับผม รองหัวหน้าฝ่ายโอแซอึนครับ

มัวทำอะไรอยู่ ทักทายท่านสิ

เห็นว่าอยู่ดีมีสุขอย่างนี้ ค่อยสบายใจหน่อยครับ

ช่างดูแลตัวเองได้ดีจริงๆ นะครับ

ฉันก็ต้องดูแลตัวเองสิ ตราบใดที่ยังหายใจอยู่

ครับ นั่นสินะครับ

แล้วช่วงนี้เป็นยังไงบ้างเหรอครับ

ฉันเหรอ

จะว่ายังไงดีล่ะ

ถามจริงๆ หรือขำๆ ล่ะ

แค่อยู่ไปนั่นแหละ

ฉันจับจ่ายใช้เงินแทนที่จะยอมอดตาย

ถ้าเงินหมด ฉันก็ขายบ้าน ถ้ายังหมดอีกก็ไปหาบ้านหลังเล็กลง

ชีวิตก็ยังเหมือนเดิมแหละ

พอมีของใหม่ออกมา ฉันก็ซื้อ

กินผลไม้ดีๆ และฉันมีงานอดิเรกคือการดื่มชา

ถ้าเกิดไม่อาจเป็นแบบนั้นได้ ฉันก็แค่ตาย

ฉันว่าฉันมีทั้งหมดนั้นนะ

แหม เล่นมุกแต่ฟังดูจริงจังจังเลยครับ

ท่านประธานฝากมาบอกว่าท่านเองก็สบายดีครับ

เขาจะดูแลฉันเหรอ

คงต้องซื้อกระเป๋าเพิ่มแล้ว

รุ่นพี่ครับ ถ้าเป็นเรื่องงาน ผมอยากเป็นให้ได้เหมือนรุ่นพี่ครับ

- รุ่นพี่ต้องกลับมายืนหยัดได้แน่นอนครับ - ยังไงล่ะ

อีนาจะรับฉันกลับไปเหรอ

แหม ก็…

ถ้างั้นก็อย่ามายุ่งกับฉันเลย

อย่าพยายามบังคับให้ฉันยืนหยัด

อ้อ

ถ้าหากว่าฉันตาย

อยากให้ฉันโทรไปบอกไหม

ทำไมถึงเอาแต่พูดเรื่องตายล่ะครับ

ที่ไหนเหรอ…

ฉันมีของฉัน

หญิงร้อยเล่ห์ที่ขัดแข้งขัดขาฉัน

ขอบคุณครับ

ทำไมเราต้องคอยดูแลผู้หญิงคนนั้นด้วยคะ

ตราบใดที่ผู้หญิงคนนี้ยังอยู่ในบริษัท ฉันก็เลื่อนตำแหน่งไม่ได้

ไม่รู้หรือไงว่านี่เป็นคำสั่งพิเศษจากท่านประธาน

เธอมาห้ามฉันทำไม เป็นผู้หญิงเหมือนกันแท้ๆ

เพราะมีผู้หญิงแบบนั้นไงคะ ผู้หญิงชั้นสูงอย่างฉันถึงได้โดนก่นด่า

ได้ยินว่าเธอเป็นตำนานในบรรดาผู้ช่ำชอง

เธออยากเป็นนางบำเรอของท่านประธาน แต่ดันถูกเท

ใครพูดอะไรแบบนั้นกัน ระวังปากหน่อยนะ

จองจีโฮ

คุณเป็นใครเหรอครับ

นึกแล้วว่าต้องจำฉันไม่ได้

ไม่ว่าจะยังไงก็เถอะ แต่อย่างน้อยก็ควรไปเยี่ยมแม่ตัวเองสักครั้งสิ

และอานายด้วยสิวะ

พวกเขาคือครอบครัวนายนะโว้ย

ขอโทษนะครับ แต่ผมไม่มีครอบครัว

ตอนเด็กๆ นายเห็นแก่ตัว ตอนนี้ก็ยังเหมือนเดิม

ตอนนี้รู้จักเจ้าใหญ่นายโตแล้วงั้นเหรอ

อ้าปากทีไรถึงได้มีแต่คำพูดหมาๆ

ก็พอจะได้ยินข่าวลืออยู่

ฉันไม่ได้ต้องการอะไรมากหรอก แค่แบ่งเศษๆ ที่นายมีอยู่ให้บ้างสิ

ก้าวเข้ามาอีกก้าวเดียว

ถ้ายังดึงดันจะทำ

ผมจะดำเนินคดีตามกฎหมายนะครับ

ว้าว!

วันนี้มันวันอะไรเหรอ

งั้นผมต้องเก็บกวาดทั้งหมดนี่เหรอ

นายก็รู้นี่นา ฉันเรียนรู้แต่สิ่งที่ฉันทำได้ดี

เรื่องทำความสะอาดอะไรนั่น หัวฉันมันไม่รับเลย

อย่างนี้นี่เอง

แล้วพี่ทำไอ้พวกนี้ทำไมเหรอ

เวลาที่ฉันเริ่มคิดอะไรมากเกินไป ฉันต้องหาอะไรทำ

แล้ววันนี้ฉันก็คิดมากเกินไปมากแล้วน่ะ

- อย่างนี้นี่เอง - มากินกัน

ฉันดูเหมือนคนบ้าเลยใช่ไหม

เขาเป็นใครถึงมาฉีกสัญญาฉัน

ใครอีกล่ะ

จันทร์ พุธ ศุกร์น่ะเหรอ คนที่ขอพี่หย่าน่ะเหรอ

เขาก็ทำดีแล้วนี่นา

เขาก็ดีนั่นแหละ แต่ว่า…

ทำไมเขาต้องมาขอให้ฉันทำงานจนครบเดือนด้วยล่ะ

ก็บอกเขาไปสิว่าพี่จะคืนให้แทนน่ะ

จะวุ่นวายไปทำที่เหลือทำไม

นี่ เห็นสัญญาเป็นเรื่องตลกเหรอ นี่มันเป็นธุรกิจที่จริงจังมากนะ

ไม่ได้รู้เรื่องอะไรเลย

ผมก็ไม่รู้หรอกนะว่ามันเกิดอะไรขึ้น แต่พี่ดูน่าสังเวชเหลือเกิน ทำไมกันนะ

น่าสังเวชเหรอ

ถ้าจะมีคำอะไรที่ตรงข้ามกับชเวซังอึนที่สุด ก็คงเป็นคำว่า "น่าสังเวช" นี่แหละ

แต่ทำไมพี่เหมือนคนไปมาไม่ถูก เพราะมีปัญหาหัวใจเลยล่ะ

นั่นมันเป็นเรื่องต้องห้ามของชเวซังอึนไม่ใช่เหรอ

ชเวซังอึนผู้ยิ่งใหญ่ สงสัยผู้ชายคนนั้น จะเป็นคนพิเศษจริงๆ นะเนี่ย

(หย่า)

พี่ครับ

พิเศษอะไรกัน

ถึงเวลาแสดงความสามารถพิเศษแล้วเหรอ

พี่ครับ อย่าเลย พอเถอะ

พี่ดื่มไปเยอะแล้ว…

ฉันดื่มเฉพาะเวลามีความสุข เวลาอารมณ์ไม่ดี ฉันไม่แตะขวดด้วยซ้ำ

พี่แคร์ผู้ชายคนนั้นมากเลยสินะ

ผู้ชายคนนั้นโรแมนติกมากเลยเหรอ

โรแมนติกเหรอ

คุณซังอึนครับ

ถอยไปหน่อยได้ไหมครับ มือผมเลอะน่ะครับ

ไม่ใช่ ไม่เลย ไม่ๆ เขาไม่ใช่คนแบบนั้น

แล้วตอนที่มือพี่เจ็บล่ะ

- เขาก็คอยดูแลพี่ไม่ใช่เหรอ - ตอนนั้นน่ะเหรอ

เขาก็ช่วยดูแลฉันนั่นแหละ

เห็นว่าคุณกระดูกหัก ผมเลยทำนี่ไว้ให้น่ะครับ

อ้อ ฉันจะทานให้อร่อยเลยค่ะ

- นี่ครับ - อะไรกัน

อย่าบอกนะว่าเขาจะป้อน

ฉันทานเองได้นะคะ

รับเป็นหลอดไหนดีครับ

ถ้างั้น…

ขอเป็นหลอดกลางแล้วกันค่ะ

ครับ เลือกได้ดีมากครับ

และก็เป็นคืนนั้นเอง ที่ปากฉันพอง

พี่น่าจะทุบหม้อทิ้งไปเลย

แต่ไม่ใช่ความผิดของเขาหรอก เป็นเพราะความหยิ่งในศักดิ์ศรีของฉันเอง

หมดแก้วนี่แล้วเก็บกวาดกันนะ

มันเปิดแล้ว

ถ้าฉันได้ไปฝรั่งเศสนะ ฉันจะซื้อให้หมดทุกอย่างเลย

ฉันจะออกเดตกับผู้ชายทุกรูปแบบ

เดตแบบเร่าร้อนและดิบเถื่อน

พูดอะไรของพี่น่ะ พี่ไม่ได้จะไปฝรั่งเศสนะ พี่จะไปแคนาดาต่างหาก

แคนาดา

โอ้ เย่ แคนาดา

รู้จักร้านสเต๊กขึ้นชื่อในควิเบกไหม

เป็นร้านต้องห้ามพลาดเลย

ลูกชายพวกเขาพยายามจีบฉัน

เบ้าหน้าฉันมันก็ควรให้มั่นหน้าอยู่นะ ให้ฉันโชว์ให้ดูไหม

ตามมาสิ

จะไปไหน… พี่จะไปไหนอีก

อย่านะ ไม่เอาตรงนั้นนะ

ระวังด้วย…

นี่ไง รู้ไหมว่ามันคืออะไร

ฉันได้ที่หนึ่งในการปีนเขา

ฉันปีนไปถึงยอดเขาพุกฮันซานด้วยมือเปล่า

นี่แหละ คือการปีนป่าย

น้ำตาเอ่อล้นแต่ปากยังยิ้มอยู่

คำพูดที่ไม่อาจเอื้อนเอ่ยเลยแม้สักครั้ง

คำพูดที่ไม่คิดว่าจะพูดได้

ฉันน่ะนะ

โคตรโมโห

ตาจองจีโฮ

โมโหชะมัด

ฉันอยู่ในความฝัน

ช่างเป็นวันที่แสนดี

ดีเลยแฮะ

- นายอยู่ไหน - โรงแรมแมวครับ

ผมมารับเจมี่

น้องได้กินยานอนหลับไหม

น้องดูปกติดีหรือเปล่า

จะไปรู้ได้ยังไงล่ะครับ ให้ดูเอาจากขนเหรอ

มันไม่ยอมให้ผมจับด้วยซ้ำ อ้อ จริงสิ พี่

ผมต้องรีบไปพบผู้สนับสนุน พี่ออกมารอที่ประตูใหญ่ทีสิ

โธ่เอ๊ย วุ่นวายชะมัดเลย

ก็ได้ ฉันออกไปรับลูกรักฉันเองก็ได้

แทงสูงขึ้นอีกนิด เธอก็จะตายในทันที

ไม่มีประสบการณ์เอาซะเลย

ส่งพัสดุเหรอครับ

เดี๋ยวผมออกไปรับครับ

มีอะไรจะพูดเหรอ

ก็เรื่องเมื่อวาน

ที่มีใครบางคนเมา

แล้วแสดงพฤติกรรมน่ารังเกียจ จริงไหมล่ะ

พูดอะไรของพี่น่ะ

ฉันบอกว่าขอบคุณ ขอบคุณนายมากๆ เลย

ฉันติดหนี้บุญคุณนายครั้งใหญ่เลย

ยังมีความละอายใจอยู่สินะ

เรื่องผู้ชายคนนั้นกวนใจพี่มากเลยเหรอ

กวนใจเหรอ ฉันจะพูดว่าไงดีนะ

มันทำให้ฉันแสบๆ คันๆ น่ะ

อะไรกันนะ แปลผลสภาพจิตใจฉันให้หน่อยสิ

ผมลองคิดดูแล้วนะ

พี่ไม่พึ่งพาผู้ชายคนนั้นมากเกินไปหน่อยเหรอ

พึ่งพาเหรอ

ฉันเป็นฝ่ายร้องขอหรือต้องจ่ายเงินเหรอ

มันผ่านมาห้าปีแล้วนะ

ไม่แปลกไปหน่อยเหรอ ที่พี่ไม่เคยนึกชอบคนอื่นเลยน่ะ

พี่ยอมปฏิเสธเงินเป็นพันๆ ล้านวอน สำหรับวันจันทร์ พุธ ศุกร์นี่

เพื่อปกป้องสัญญานี้ใช่ไหมล่ะ

นั่นเพราะมันเป็นนโยบายธุรกิจของฉัน

อย่าได้คิดเชียวนะว่าฉันเปิดใจ หรือคิดอะไรยังไงกับผู้ชายคนนั้น

ผมยังไม่ได้พูดอะไรเลย ทำไมพี่ต้องขึ้นด้วยล่ะ

ชเวซังอึนไม่ได้มีใครนี่ครับ

ผมก็เป็นเหมือนน้องชาย

มาดามยู ผู้หญิงคนนั้นก็เป็นโวลเดอมอร์

เขาอาจทำให้พี่อุ่นใจก็ได้

พูดต่อสิ

คงมีหลายครั้งแหละที่แม้แต่คนอย่างพี่ ก็อยากจะพึ่งพาใครสักคน

พี่ไม่ได้ขายหน้าที่โดนทิ้งหรอก

พี่อาจเสียใจที่ถูกปล่อยให้อยู่คนเดียวก็ได้

- ฮัลโหล - คนนิสัยไม่ดี

ไร้สาระสิ้นดี

เจมี่

- เจมี่ ไม่เป็นไรใช่ไหม - ครับ

อะไรน่ะ แล้วกรงน้องล่ะ

ผมรีบก็เลยลืมน่ะ

นายจับน้องใส่กล่องได้ยังไง

ครับ พี่ก็รีบๆ พามันขึ้นห้องไปเถอะ

ผมไปเลยนะ

เจ้าหมอนี่ จริงๆ เลย

เจมี่

เจมี่ คิดถึงฉันใช่ไหม อยู่ในนั้นอึดอัดไหม

ขอโทษนะ

ทำไมถึงจับน้องใส่ไว้ในนี้นะ

เจมี่ เรารีบไปกันเถอะนะ

อะไรเนี่ย

ขอโทษนะ ขอโทษ

- ขอบคุณครับ - อะไรๆ อะไรครับ

อะไรนะ ผมมารับพัสดุน่ะครับ

พัสดุเหรอ

นี่ของผมครับ

ไม่นะ เจมี่!

แมวไปอยู่ในนั้นได้ยังไง

เจมี่

เจมี่ อย่าครับ คุณอาจเจ็บตัวได้นะ น้องเกลียดคน แม้แต่ผมเองยังไม่เคย…

คุณเป็นเจ้าของมันเหรอครับ

เจมี่

ส่งมานี่ครับ

งั้นก็อุ้มน้องไปส่งบ้านผมที

น้องไม่เคยยอมให้ผมอุ้ม

เพราะงั้นก็ช่วยอุ้มน้องไปส่งบ้านผมที

- แล้วพัสดุของผมล่ะครับ - พัสดุเหรอ

ผมถือไปให้เอง

ผมเองครับ

ทำไมมันหนักขนาดนี้…

รีบไปกันเถอะครับ

ระวังด้วยนะครับ

เดินมองทางด้วยสิ

ฉันมาที่ทำไมนะ

อยากจะบ้าตายจริงๆ

ไปเถอะ

คุณซังอึน

เจมี่

เจมี่ ไม่เป็นไรใช่ไหม

ชอบอยู่กับลุงเขาเหรอ

นี่แมวของเขาน่ะครับ

อ๋อ อย่างนี้นี่เอง

แล้วทำไมคุณจีโฮถึงอุ้มไว้ล่ะคะ

แมวมันเกลียดเขาน่ะครับ

ไหนบอกว่าเป็นแมวของเขาไงคะ

พูดอะไรแบบนั้นล่ะ

น้องไม่ได้เกลียดผมหรอกครับ

คุณอยู่ห้องข้างล่างเหรอ

ผมเพิ่งย้ายมาอยู่ชั้นบนน่ะ

ผมคังแฮจินครับ

ทำไมคุณ…

หรือว่าจำผม…

ไม่กดเหรอคะ

ให้กดให้ไหมคะ

ขอบคุณครับ

ว่าแต่…

มันไม่มีโรคอะไรใช่ไหมครับ

หยาบคายไปแล้วนะครับ

ผู้ชายคนนี้มีอะไรดีนะ

ผมจะรีบไปรีบกลับนะครับ

อ๋อ ค่ะ

โธ่เอ๊ย

เพราะคุณอุ้มเจมี่อยู่ เข้ามาก่อนสิครับ

- เป็นสามีภรรยากันสินะครับ - ครับ

อย่างนี้เองสินะ

- แต่งงานกันเมื่อไรเหรอ - เมื่อห้าปีก่อนครับ

ก็นานอยู่นะ แล้วคบกันมาก่อนกี่ปี

อะไรนะ

ได้ยินว่าลูกสาวคนเดียวของอีนากรุ๊ป ย้ายไปอยู่ต่างประเทศ

คุณเกิดที่เมืองนอกเหรอ

คุณพูดเรื่องอะไรเหรอครับ

คุณไม่รู้จักเจมี่เหรอครับ

รู้จักครับ

บ้านน้อง… อยู่ในนั้นน่ะ

คงเคยดูหนังเรื่องหนุ่มน้อยหมาป่าสินะ

หนังที่คังแฮจินได้รับการเลี้ยงดูโดยหมาป่าน่ะ

นี่เป็นโปสเตอร์ที่ทำมาจำนวนจำกัด ตอนนี้หาซื้อไม่ได้แล้ว

ครับ งั้นผมขอตัว

(น้ำยาฟอกขาว)

คุณเชื่อฟังดาราที่อยู่ชั้นบนจังเลยนะคะ

ดาราเหรอ

เขาก็เป็นมนุษย์หน้าหมาคนนั้นสินะ

คะ

ผมเห็นรูปเขาอยู่ข้างรถส่งของ

ก็เลยคิดว่าเขาเป็นพนักงานส่งของน่ะครับ

ผมนึกว่าแมวเขาเป็นพัสดุของผม

อ๋อ ค่ะ

คุณจีโฮคงไม่สนใจคนรอบข้างจริงๆ สินะคะ

แต่น้ำยาฟอกขาวพวกนั้นมันอะไรเหรอคะ เอามาทำอะไรเหรอ

เอามาใช้ทำความสะอาดเหรอคะ

ผมต้องพยายามทำตัวให้ยุ่งไปสักพักนึงน่ะครับ

อะไรกัน มัวทำอะไรอยู่

เอ่อ ให้ผมทำอะไรให้คุณหน่อยไหมครับ

ทำไมเหรอคะ ฉันว่าฉันเคยบอกไปแล้วนี่คะ ว่าไม่ชอบอาหารสั่งตามร้าน

- เอ่อ เรื่องนั้น… - ตอนนี้แค่จะทำอะไรให้ฉันก็รู้สึกยุ่งยากแล้วเหรอ

นี่กะจะไล่ฉันทางอ้อมสินะ

ผมไม่มีวัตถุดิบเลยน่ะครับ ปกติผมจะซื้อมาแค่ที่จำเป็น

คุณจำไม่ได้เหรอครับ

- อะไรเหรอคะ - เพราะคุณทำอาหารแล้ว เดี๋ยวผมเก็บเองครับ

แน่นอนอยู่แล้วละ ฉันลุกเพราะถึงเวลาต้องกลับแล้วค่ะ

และจนกว่าจะถึงวันหมดสัญญา ฉันจะเป็นฝ่ายทำอาหารเองค่ะ

ฉันไม่ใช่คนที่จะงอมืองอเท้าอยู่เฉย ทั้งที่ได้รับค่าจ้างหรอกนะคะ

คุณพระ

ฉันลืมซื้อของมาค่ะ พอดีช่วงนี้ฉันยุ่งมาก

ในเมื่อฉันรับปากไว้แล้ว ฉันจะลองทำดูนะคะ

อะไรนะ แต่ว่า…

มีอะไรบ้างนะ

คือ… ไม่ต้องก็ได้ครับ

ไม่เป็นไรค่ะ อย่าได้กังวลใจไปเลยค่ะ

ครับ

โทษทีค่ะ ฉันจะใช้อยู่พอดีน่ะค่ะ

จะเอาไปทอดหมดเลย…

อร่อยดีนะครับ

ทำไมอร่อยขนาดนี้นะ

ฉันบอกแล้วไงคะ

ฉันไม่ใช่พวกชนชั้นสูงอะไร

ทุกอย่างก็เหมือนเดิมอย่างที่เคยแหละ

แต่ฉันกลับรู้สึกเสียดายยังไงพิกล

จอนเขาต้องกินแกล้มเหล้า ถ้ากินเปล่าๆ มันก็น่าเบื่อ คุณมีเหล้าไหมคะ

ผมไม่ดื่มเหล้าครับ

แต่คุณก็น่าจะเคยได้รับของขวัญ อย่างไวน์หรือเหล้ามาบ้างสิคะ

ผมมีช็อกโกแลตวิสกี้ครับ

ช่างเลือกของขวัญจริงๆ

ไม่ใช่ของขวัญหรอกครับ ผมซื้อมาเอง

ช็อกโกแลตวิสกี้น่ะเหรอคะ

ครับ ผมชอบครับ

- ช็อกโกแลตวิสกี้น่ะเหรอคะ - ครับ

แต่เมื่อกี้คุณบอกว่าไม่ดื่มเหล้านี่คะ

ปกติช็อกโกแลตวิสกี้ต้องเคี้ยว ไม่ได้ดื่มครับ

ก็คงจริง คุณนี่ไม่ธรรมดาเลยนะคะ

ดวงตาคู่นั้น

ใช่แน่

ต้องเป็นเจมี่แน่

- คุณไม่รู้จักเจมี่เหรอครับ - รู้จักครับ

สามีเธอไม่รู้ว่าเจมี่คือเจมี่

- คุณซังอึน - เจมี่

เจมี่ ไม่เป็นไรใช่ไหม

ชอบอยู่กับลุงเขาเหรอ

เธอต้องพยายามปกปิดตัวตนของตัวเองแน่ๆ

ทำไมล่ะ

เธอแต่งงานแล้วเหรอ

คนที่ไม่เคยสนใจเรื่องแต่งงานอย่างเจมี่เนี่ยนะ

อะไรกัน

ให้ตายสิ

จัดถูกหรือเปล่าเนี่ย

ไม่รู้เลยหรือไงว่าอะไรคลาสสิก อะไรกำลังมา อะไรตกยุคไปแล้ว

ฉันมัวแต่ทุ่มเทให้กับการทำงาน

ยังต้องมาทำงานพวกนี้เองอีกเหรอ

เจมี่ต้องไม่ชอบใจแน่

อะไรกัน ทำไมฉันถึงโมโหล่ะ

ฉันทำอาหารมาตั้งหลายปี ถ้าเป็นลูกค้าที่ดี อย่างน้อยก็ควรทำเองสักครั้งไม่ใช่เหรอ

หรือฉันจะเสียศักดิ์ศรี

พี่อาจเสียใจที่ถูกปล่อยให้อยู่คนเดียวก็ได้

นี่ ทั้งหมดนี้เป็นเพราะนาย รีบมาอีแทวอนเดี๋ยวนี้เลย

อะไรกัน ดึกขนาดนี้แล้ว ทำไมยังแต่งตัวจัดเต็มอยู่เลย

ไม่มีแหวนนี่นา

ไม่ลงเหรอคะ

ครับ ฮะ

อ้อ ลงครับ

จริงๆ เลย

คุณจีโฮคงไม่สนใจคนรอบข้างจริงๆ สินะคะ

- คุณนี่ไม่ธรรมดาเลยนะคะ - ตอนนี้รู้จักเจ้าใหญ่นายโตแล้วงั้นเหรอ

อ้าปากทีไรถึงได้มีแต่คำพูดหมาๆ ไอ้คนเห็นแก่ตัวเอ๊ย

เราก็คบกันมานานแล้ว

แต่ทำไม…

ยิ่งฉันได้รู้จักคุณมากขึ้นเท่าไร มันก็ยิ่ง…

น่าเบื่อนะ

ฉันควรเลิกทำอาหารจริงๆ แล้วละ

(โกลด์เบอร์เกอร์)

คิดว่าตัวเองเป็นใครวะ

อะไรเนี่ย

แกเองเหรอ

อะไรน่ะ

ที่รัก ผมหิวจัง

ไปกินข้าวกันเถอะ

คุณจีโฮคะ คุณจีโฮ ฉันเจ็บนะคะ

เบาๆ หน่อยสิคะ

คุณจีโฮ คุณเถื่อนมากเลยนะคะ

คุณจีโฮคะ แรงเกินไปแล้วนะคะ

ทำอะไรของพี่เนี่ย จริงๆ เลย

ทำแต่เรื่องไร้สาระนะ ดีไหม ไม่อยากตื่นเลยสิท่า

เห็นทำท่าเหมือน อยากได้ผู้ชายคนไหนก็ชี้นิ้วเลือกได้

แต่พอได้ชอบใครเข้าก็ทำตัวเป็นเด็กๆ ซะงั้น

ฉันชอบเขาจริงๆ เหรอ

แล้วจะไปร้านดังในควิเบก ตามรอยเรื่องก็อบลินได้ยังไง

จะกลับไปหาลูกชายเจ้าของร้านในสภาพนี้เหรอ

นายรู้เรื่องนั้นได้ยังไง ฉันเล่าให้ฟังเหรอ

ตอนนั้นฉันคงสติไม่สมบูรณ์จริงๆ สินะ

ผมไม่รู้จะทำยังไงกับพี่แล้วจริงๆ

จะไปไหน

นอนไม่หลับเลย หน้าฉันได้พังแน่

การถ่ายแบบพังพินาศแล้ว

เจมี่

อย่างน้อยก็แสดงให้รู้บ้างสิว่ายังมีชีวิตอยู่

อือ อยู่ไหน

ข้างนอกเหรอ เข้าใจแล้ว

เจมี่ไม่ได้ค้างที่นี่เหรอ

รถสามีเธอเหรอ

แทบไม่ค่อยได้ขับเลย

ทำมาหากินอะไรของเขา

เบาะรถสวยดีนะครับ

ไปทำงานคนเดียวเหรอครับ

- อะไรนะครับ - คือ…

แล้วภรรยาคุณล่ะ

ขอโทษนะ หัวหน้าชเว

ขอเลขที่บัญชีของชเวซังอึนให้ฉันหน่อย

ดีแล้วที่มีเงินออมเก็บไว้บ้าง

ได้ยินว่าคุณสร้างผลงานอันน่าทึ่งไว้ในวงการนี้ ได้พบคุณแบบนี้ ถือเป็นเกียรติกับผมมากเลยครับ

ฉันผู้อำนวยการฝ่ายบริหารจากอีนากรุ๊ป ยูมีโฮค่ะ

คุณหนูมาแล้วค่ะ

เป็นเกียรติกับฉันเช่นกันค่ะ

เราเพิ่งเคยเจอกันเหรอคะ

อะไรนะครับ

ผมเคยเจอคุณมาก่อนเหรอครับ

เปล่าค่ะ เพราะคุณเป็นคนดังน่ะค่ะ ฉันเลยสับสนไป

- ต้องการพบฉันทำไมเหรอคะ - เรามาเข้าเรื่องกันเลยนะครับ

ผมอยากทาบทามผอ.ยู มาร่วมงานกับคังจินกรุ๊ปของเราครับ

ข่าวต่อไป เหตุไฟป่าในจังหวัดคยองบกดับลงแล้ว หลังจากพยายามดับมา 23 ชั่วโมง

- เจมี่ - คุณซังอึน

เวลาประมาณ 23:40 น. วิวัฒนาการเต็มรูปแบบก็สมบูรณ์ครับ

ที่รัก ฉันอายุ 30 ปีแล้ว แต่แค่รักแรกโผล่มา ยังแทบตั้งสติไม่ได้แบบนี้

ภาพลักษณ์ฉันคงเสียหายใช่ไหม

แถมเธอยังแต่งงานไปแล้วด้วย

หญิงสาวอายุในช่วง 30 ปี

ถูกแทงจนเสียชีวิต ตำรวจได้เริ่มการสืบสวนแล้วครับ

ตำรวจกล่าวว่าเหยื่อถูกโจมตีที่หน้าบ้าน

บริเวณบันได

บ้านตัวเองแท้ๆ ยังไม่ปลอดภัยเลย

พวกเขากำลังตรวจสอบนายจอง ผู้เป็นสามีและผู้พบศพเธอครับ

ข่าวต่อไปครับ

อะไรน่ะ นั่นมันเสียงอะไร

อะไรน่ะ

ตำรวจกล่าวว่าเหยื่อถูกโจมตีที่หน้าบ้าน

บริเวณบันได

โธ่เอ๊ย ไอ้จองฮันนี่

ที่ฉันจะบอกก็คือ…

ถ้ารักแรกของฉันปรากฏตัวขึ้นมา…

ไม่ใช่สิ

ถ้าฉันไปบังเอิญรู้เข้าว่าผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว ไปค้างคืนที่อื่น…

ช่างมันเถอะ

ฉันบอกว่าอาจมีฆาตกรอยู่ในตึกที่ฉันอยู่ก็ได้

หนังสือใหม่ของพี่มีแต่แนวนั้นเหรอ

เป็นฉบับภาพยนตร์ด้วยสินะ

ถ้าเราเป็นคนแรกที่แจ้งเหตุฆาตกรรม

ก็จะถูกเรียกตัวไปทั่วเลยใช่ไหม

แต่ถ้าตำรวจหาหลักฐานไม่เจอ

คนแจ้งก็จะโดนตั้งข้อหาแจ้งความเท็จใช่ไหม

แล้วข่าวลือแปลกๆ ก็จะเริ่มแพร่สะพัด

อะไรของพี่เนี่ย ผมกลัวแล้วนะ

วันนี้ฉันต้องไปลองเสื้อผ้าใช่ไหม เลื่อนไปเป็นพรุ่งนี้แล้วหันรถกลับเลย

เร็วสิ

อะไรเนี่ย

ไม่อยู่แล้ว

เหลือเวลาแค่ไม่กี่วันแต่ดันซื้อมาเยอะเลย

ฉันนึกถึงตอนที่เราเจอกันครั้งแรก

ได้โปรดแต่งงานกับผมด้วยครับ

ถึงแม้งานของฉันคือการจบชีวิตผู้คน

แต่เมื่อได้เห็นเธอ นั่นเป็นครั้งแรก

ที่ฉันอยากช่วยรักษาชีวิตใครคนหนึ่งไว้แทน

ฉันมีความใฝ่ฝันด้วยนะคะ

ฉันอยากไปอยู่ต่างประเทศค่ะ

ไปอยู่ในที่ที่ไม่มีใครรู้จักฉันและได้มีความรักจริงๆ

แต่ว่า…

เพราะฉันไม่มีความกล้าหาญพอ

แล้วอาจเป็นเพราะแบบนี้ด้วย

ความสุขนั้นมีไว้สำหรับคนที่คู่ควร

ฉันเลยไม่รู้จริงๆ ว่าฝันของฉัน…

จะเป็นจริงได้ไหม

ฉันพูดเรื่องไร้สาระอีกแล้ว

ฉันว่ามันคงเป็นผลข้างเคียงน่ะค่ะ

เพราะวันนี้ฉันรู้สึกขอบคุณที่คุณดูแลฉัน

ฉันจะรดน้ำให้เองนะคะ

หิมะในโซลเหมือนฝุ่นเลยนะคะ

ต้องใช้ใบมันจริงเหรอคะ ฉันรู้สึกผิดที่ต้องตัดมันน่ะค่ะ

แค่นี้พอไหมคะ

ฉันขอใช้ห้องน้ำหน่อยนะคะ

(ตั๋วและใบเสร็จรับเงินอิเล็กทรอนิกส์)

(เส้นทางแวนคูเวอร์ วันที่ 20 มิถุนายน 2022)

อีกหนึ่งเดือนเหรอ

ว่ากันว่ากลีบดอกไม้หรือใบหญ้าก็มีบาดแผล

ถ้าใช้ชีวิตเหมือนดอกหญ้ากลางทุ่งลมแรง

บาดแผลก็จะยิ่งลึกขึ้นใช่ไหม

สิ่งเดียวที่ฉันพอจะทำให้เธอได้

คือยุติการแต่งงานครั้งนี้

หลังจากนั้น ฉันจะลบเธอออกไปจากชีวิต

ไม่ให้หลงเหลืออะไรเลย

ใช่แล้ว แจ้งความเถอะ

ทำไมฉันต้องทำด้วย ฉันพยายามเอาใจใครอยู่

เจ… ไม่ใช่สิ เดี๋ยวครับ

- ตกใจหมดเลย - คู่บ่าวสาว

"คู่บ่าวสาว" เหรอ

ผมไม่รู้จะเรียกยังไงน่ะ

เกิดอะไรขึ้นเหรอ ทำไมคุณไม่กลับมาตั้งสองวัน

ทำไมฉันต้องตอบคำถามคุณด้วยล่ะคะ

สามีคุณทำมาหากินอะไรเหรอ

ว่าไงนะคะ

ที่ผมจะบอกก็คือ…

ใช่แล้ว เธอต้องว่าฉันบ้าแน่

อยู่ๆ ก็มีดารามาถามเธอว่า สามีเธอทำมาหากินอะไร

อะไรเนี่ย เขาจะทำอะไรของเขานะ

อย่าเข้าใจผมผิดนะ

เมื่อวานผมเห็นสามีคุณทำอะไรบางอย่าง

- เมื่อวานเหรอคะ - ครับ

เมื่อวานนี้ สามีคุณ…

มีท่าทีแปลกๆ ไหมครับ

วันอาทิตย์น่ะเหรอ

ฉันไม่รู้หรอก

มันอาจฟังดูหยาบคายไปนิด

- แต่สามีคุณน่าจะไม่ปกติ… - คุณคะ

การพูดถึงสามีคนอื่นแบบนี้

คุณคิดว่ามันเข้าท่าแล้วเหรอคะ

ปกติคุณจะกดออดก่อนตลอดนี่นา

อ๋อ คือ…

วันนี้เป็นซัลกุกซูดีไหมคะ

- ผมมีซัลกุกซูสำเร็จรูป เรา… - สำเร็จรูปอะไรกัน

ซัลกุกซูก็ต้องทำเองกับมือสิคะ

เชิญเลยค่ะ

ครับ ผมจะทานให้อร่อยครับ

ฉันเห็นว่าคุณตุนอาหารสำเร็จรูปไว้ เผื่อว่าฉันจะมามือเปล่าเหรอคะ

เปล่าครับ คือ…

เมื่อวานคุณทำอะไรเหรอคะ

เมื่อวานเหรอครับ

ฉันแค่อยากรู้น่ะค่ะ คุณทำงานอะไรเหรอคะ

ทำไมจู่ๆ ถึงถามล่ะครับ

ฉันเพิ่งรู้น่ะค่ะ ว่ามีอะไรอีกหลายอย่าง เกี่ยวกับคุณจีโฮที่ฉันไม่รู้

มันไม่ใช่งานธรรมดาทั่วไปน่ะครับ

ที่จริง…

ผู้ชายที่อยู่ชั้นบนคิดว่าเราสองคนแปลกๆ น่ะค่ะ

คราวนี้ฉันทำเป็นโมโหกลบเกลื่อนไปได้ก็จริง

แต่ถ้าฉันได้รู้เรื่องของคุณจีโฮเพิ่มขึ้นอีกหน่อย

คราวหน้าฉันอาจตั้งรับ และตอบโต้กลับได้ดีกว่านี้น่ะค่ะ

และฉันเองก็อยากรู้อยู่นิดๆ ด้วยค่ะ

ผมไม่เคยคิดจะใช้ชีวิต ที่ต้องอธิบายเรื่องตัวเองให้คนอื่นฟังครับ

อีกอย่าง เมื่อเขาไม่ได้เห็นคุณอีก

เขาคงจะเข้าใจได้เองว่าเราหย่ากันแล้ว

แต่ถ้ามันดูจะซับซ้อนวุ่นวายนัก คุณก็อธิบายให้เขาฟังได้เลยครับ

ผมไม่มีปัญหาครับ

ผมจะทานให้อร่อยนะครับ

คุณจีโฮ

ทำไมฉันถึงเอาแต่ประวิงเวลาออกไป ฉันคิดว่าฉันรู้แล้วค่ะ

คุณจีโฮ

เป็นสามีที่ดีที่สุดของ…

ลูกค้าที่ดีที่สุดน่ะค่ะ

ฉันคงอยากได้เป็นที่จดจำบ้างเช่นกัน

ฉันคงอยากได้ยินเหมือนกันว่า วันจันทร์ วันพุธและวันศุกร์

ฉันเป็นภรรยาที่ดีที่สุด

แต่ถ้าจะจบกันแบบนี้ก็ดูจะสะเทือนใจไปหน่อย

ให้มื้อเย็นคราวหน้าเป็นครั้งสุดท้ายกันนะคะ

มานั่งทานข้าวด้วยกันเงียบๆ เหมือนที่เคยเป็นมา

และเราจะร่ำลากันด้วยคำลาธรรมดาๆ

แล้วฉันจะวางมือจากอาชีพนี้

ตกลงตามนั้นไหมคะ

ฉันเองก็เหมือนกัน แม้เพียงสักครั้ง…

ฉันอยากเป็นคนดีของใครสักคน

ผู้หญิงที่ขาดความกล้า ได้พบความกล้าของเธอ

ขอตัวนะคะ

ฉันทำสิ่งที่ดีแล้ว

เจมี่ ผู้หญิงคนนั้นออกไปอีกแล้ว

น่าสงสัยจริงๆ

ขึ้นไปอีกนิดนะ

จะตามไปนะครับ

สามีไซโคพาธ

ภรรยาผู้หนีไปยามค่ำคืน

ฆาตกรที่เฝ้าดูภรรยาตัวเองมีชู้

โอ๊ย มันเรื่องอะไรกันเนี่ย

ซ้อมบทอยู่เหรอ

พี่ไม่สบายเหรอ ขอบตาดำเป็นปื้นเลย

เพื่อเจมี่หนึ่ง

ฉันลงทุนซื้อบ้านซื้อช่อง แต่แค่หน้า น้องก็ไม่ออกมาให้เห็น

เจมี่สองจู่ๆ ก็โผล่มาพร้อมกับมีชีวิต อยู่ระหว่างความเป็นความตาย

ฉันจะแห้งเหี่ยวตายแล้ว

เจมี่สองเหรอ ผู้หญิงคนนั้นน่ะเหรอ รักแรกน่ะนะ

เอาให้ดังขึ้นอีกสิ อยากให้ปาปารัซซี่ได้ยินใช่ไหม

ให้ตายสิ

ขอโทษนะ แต่สามีคุณน่ะ…

คุณคังแฮจินนี่ สนใจเรื่องเพื่อนบ้านจังเลยนะคะ

การได้รับความสนใจที่เราไม่ต้องการ มันอึดอัดแค่ไหน คุณน่าจะรู้ดีกว่าใครนะคะ

ขอตัวนะคะ

แต่…

ใช่แล้ว เธอจำฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ

มันเรื่องของพวกเขา ฉันจะไปทำอะไรได้

สามีเธอจะถือมีดร่อนไปร่อนมาก็ไม่เห็นเป็นไร

หรือจะพกรูปศพผู้หญิงก็ได้

เขาอาจหักนิ้วผู้หญิงที่เขาไม่ชอบใจ ก็ไม่เห็นจะผิดตรงไหน

เดี๋ยวก่อนครับ

ตายแล้ว

ความห่วงใยเพียงเล็กน้อยก็อาจช่วยชีวิตคนได้ โดยเฉพาะเพื่อนบ้านกัน

อะไรของคุณเนี่ย

สามีคุณเป็นคนอันตราย ผมเห็นกับตานะ

ผมนอนไม่หลับเพราะเรื่องนี้เลย

คุณกับเขาอยู่กันยังไง อยู่กันดีไหม

ก็ได้ ยังไงก็เป็นวันสุดท้ายแล้ว

ไม่มีเหตุผลต้องดึงดันว่าเราเป็นสามีภรรยากัน

ก็ได้ ในเมื่อเพื่อนบ้านของเราระแวง จนนอนไม่หลับ ฉันก็จะบอกให้ค่ะ

ฉันกับคนคนนั้นน่ะ…

ที่รัก ผมหิวแล้ว เข้ามากินข้าวกันเถอะ

"ที่รัก" เหรอ

(เจ้าสาวตามสั่ง)

เมื่อกี้ทำไมถึงทำแบบนั้นเหรอคะ

"เข้ามากินข้าวกัน"

เจมี่ เราเคยเจอกันมาก่อน เมื่อนานมาแล้ว

ทำไมคุณถึงรู้เรื่องส่วนตัวของเรา

ฉันกำลังจะหย่า ทำไมต้องแต่งตัว เหมือนเจ้าสาวด้วย ฉันจะแต่งธรรมดาๆ นี่แหละ

- คิดว่าตัวเองเป็นใคร - เรื่องจบไม่สวยแน่ ถ้าไม่หยุดมันไว้แค่นี้

ผมคิดว่ามันดีครับ ที่มีใครสักคนตรงหน้ายิ้มให้