Original subtitles

Be careful.

Let me see.

Thanks

First the black spots will disappear

And you have to drink it with pomegranate juice

because at our age we don't care about the dark spots and then we're in trouble

Just use basic skin care products on top of that

I'll give you a free serum

Do you know how much a bottle of essence is worth?

200,000 won

No, no, no, you don't have to think about it.

You just give me your address first

Hmm

Yeah, got it.

Yeah, okay.

You're also really

Then you don't make any money either. Why do you keep doing it?

Mom, if I sell 2 more pieces of this, Doxian will be able to attend English tutoring classes.

I don't want to go to English tutorials

You're being naughty again.

Hello teacher

How are you?

Listen to your teacher. Don't fight with your classmates.

Tell me to eat well and brush my teeth?

My son is a genius.

I'm a little smart. I'm my mother's son after all.

Good boy.

Go to school well.

-Good school. -Bye.

Be back early today.

"WELLS credit information enclosed in a supervisory notice"

This is the information about the location of the case entrusted yesterday

If you find a cell phone card around here, let me know right away.

Yes, I got it.

Yoon So-eun

When are you going to do that shit?

You're a cop who's addicted to pyramid schemes?

I'm sorry.

What's going on?

Did you call the police?

-I'll go look for it again... -You have to call the police first.

What have you done so far?

Hubby

What if I was abducted?

Don't talk about useless things.

Hello, I can't reach my daughter right now.

I've called her friends but they all say they didn't go to their house

The kid doesn't answer the phone this late.

The child's mother...

Hello?

I'm taking Yajin with me now.

Is my Yajin okay?

Let my Ah-jin answer the phone.

My Ah-jin.

Let me hear the voice of my Ah-jin. Where are you?

I'll prepare 300 million won in cash with 50,000 won bills until tomorrow.

I'll tell you how to convey it tomorrow

If you put someone else on the phone or call the police

and you'll never see Arjen again.

Hey, hey, hey.

My Yazhen

My Yajin, my Yajin

"Lee Ah-jin was abducted"

It's the group leader.

What do you want?

I need your help now.

What

A child named Lee Ah-jin was abducted from Suyeon Elementary School today

The abductor chose her mother as the negotiator

But the child's mother fainted and is lying in the hospital

Now I need you to take the place of the mother.

I... I...

I did crime prevention patrol every day last week

Lots of rallies this week too

I'm really sorry.

Can't you find someone else?

Do-hyun went to that elementary school, too, right?

It's all set up above, so don't talk nonsense and participate

I'll send you the recording file later

"Kang Sung-chan, leader of the group. Title: untitled, attachment, Yeonsu-gu, Incheon..."

I'm taking Ah-jin with me now

Is my Yajin okay?

Let my Ah-jin answer the phone.

My Ah-jin

Let me hear my Ah-jin's voice. Where are you?

Until tomorrow, I'll prepare 300 million won in cash with 50,000 won bills.

I'll tell you how to convey it tomorrow

Min-sun

Min-sun. Min-sun.

Hey

Didn't you say you'd protect us Min-sun?

Give me back my Min-sun.

This wouldn't have happened if you had listened to the abductor.

Why

Why is my Min-sun dead?

Min-sun

Didn't you say you'd stop participating in dangerous things?

Do you have to go?

It's not dangerous. I'll go and come back.

Ah, really.

Is my Ah-jin okay? My Ah-jin?

My Ah-jin

Hello

I'm taking Yajin now.

Is my Yajin okay?

Let my Ah-jin answer the phone.

Yoon So-eun police check is going in.

Let her in.

This Inspector Yoon So-eun will replace the lady in hospital.

Consultation with the abductor

Thank you very much.

But

If the abductor heard that her voice was not the mother of the child

If a female voice of similar age

The other person wouldn't have noticed.

Okay.

Ready to go.

Abductors calling can be answered in real time with this

23:59:55 "Abduction time for Yajin Lee has passed"

23:59:57 "Abduction time for Yajin Lee has passed."

23:59:59 "Time has passed for the abduction of Yajin Lee"

24:00:00 "Abduction time for Yajin Lee has passed"

"Restrict caller ID"

Request to track communication companies

Yes understand

Hello

Is the money ready?

Yeah, it's in the front.

That's my Yajin...

Let me hear the voice of Ah-jin.

Listen to the voice of Ah-jin

Okay?

Hello?

What's going on?

Hello?

Mom, I want to hurry home.

-You're coming to pick me up.

You wait a little longer, okay?

Yajin

You've heard pretty much everything.

Yajin is safe.

That... what do you want me to do?

Tomorrow at 2:00 p.m. you'll be at the nearby department store, exit three.

I'll contact you then.

Tell your husband to bring the money.

That

Ah-jin, let me hear Ah-jin's voice again.

Please, Ah-jin.

Hey!

Did you find the location?

It's the Ancestral Crossing.

Request backup from the police station

How's it going?

Go over there and look for it.

Go on.

Yes

Don't take it lightly and be ready for tomorrow's plans

I didn't find any lines from the nearby car recorders

Hello?

Has Daehyun eaten yet?

Have you eaten?

No I've been a little sensitive lately

Gave a little extra pocket money

Yeah, put Doyen on the phone.

Did you finish your homework, Tahsin?

We can do it all by ourselves, right?

If you finish your homework

I'll let you read comics when mommy gets home.

Okay.

Mom hung up the phone.

"Limited Caller ID"

hello

30 minutes from now

You go to Incheon Grand Park parking lot

Open the car door and leave

Not that...

Are we going to arrest him now?

Wait a minute.

Action

Go get him.

Abomination

Don't you move, you son of a bitch.

Who are you?

It's not me.

I just saw the car door open.

I wanted to see what was inside before I went in.

Talk to me, you son of a bitch.

I looked up his priors.

He's a thief who specializes in stealing cars.

Name Kim Ki-nam has 7 previous theft convictions

He was released from prison not long ago.

Checked out everyone in and around his house.

Didn't find anything.

There's nothing suspicious about the contents of the call either.

You stupid people.

It's possible that his goal wasn't the ransom in the first place

I've looked around the family.

and there was no one with a particular grudge.

Neither money nor resentment

How's the body?

Where is my Yazhen?

So what? We're doing everything we can to find her.

I'm sorry.

It seems the child is not feeling well.

She's just...

somewhat physically weak

Do you have children too?

My kids go to the same elementary school as Yazhen

2nd grade is a boy

You continue to work outside like this

The child will be lonely, right?

He's a boy, so he's not like that.

And sometimes reliable.

Also very knowledgeable

Officer

If your child

Exactly the same thing happened to my child

What happens to you

If the child

Gone to Heaven

What will happen to you

I would find the abductor first.

And then

Let him go to hell.

I am a mother after all

My life is over if my son is gone

That's right.

I would have done the same thing as you

"MOMS Well Wireless Waterproof Vacuum Cleaner Rotates motor 170 times per minute Completely solves bathroom limescale, dirt and grime Automatic order application 15,400 won X no 10 automatic 050-000-1001 raffle 5 free chances Drainage hair also a son. Directly with TV APP 10% discount coupon on the first purchase (new installation customers during the period)"

"Song: "Fun"

Is it mom?

"Jung Do-hyun was mistakenly injured"

Hey, Jung Do-hyun.

What time is it and you're still awake?

Do you want to get beaten up?

Hello?

Is that mom?

You're Yoon So-eun, right?

Substitute for Ah-jin's mother

What

Doxian in our hands

Just grant me one request

300 million won for Ah-jin

You can just pass it on to me.

-It's best not to tell other police colleagues. -This is...

If you act carelessly

That... that...

-Hey. -We can't guarantee Daehyun's life.

That...

-No. -because we value the life of Lee Ah-jin.

Jung Do-hyun is just expendable

That

Wait, who are you? Who are you?

Even if you betray, just find someone else to send us the money.

That, team leader.

What's going on?

I... my child has a high fever.

It says it's in the emergency room. I'll go right away. I'll be right there.

No, you know how it is.

I'll be right back.

The child seems to have a very bad fever

Then try to come back early.

Pick it up!

Oh, really.

Doxian

Mom, where's Daehyun?

Daehyun

Tahsin is gone

Don't you notice that you can't even watch a child?

Doxian

Tahsin, where have you been?

Mom

Listen to what I say from now on.

It seems that someone has temporarily taken Doxian away.

I'll go get him right back.

You can't tell anyone about my son's disappearance.

Do you know?

Yes, I know.

I got it. You go find it.

What to do with my grandson

What about the child?

There's a delivery downstairs

Do you have anything to sign for?

No

You ask the courier carefully and then just bring the stuff up

What is this

Damn it!

Looks like a child's finger.

This lunatic

No way

Wife. Wife.

A wife. A wife. A husband. What is this?

What is this? A wife.

Husband

Wait, what is this?

Wait a minute.

Hubby

-Honey -Hold on husband

Let go of me. Let go of me.

Because it's a child's finger

Computer Keyboard Mouse Doorknob

Please check these areas carefully

OK

My son folds really well

That one.

Check this one too

Okay, I got it.

The courier said it was not directly commissioned by the courier company

but contacted him directly... by the street in Mansu-dong.

Delivered after receiving the goods

Just in case

You ask the courier to describe the delivery person's clothing and appearance to continue the investigation

Okay, I got it.

Did you get the results?

Yes

On Yajin's belongings

No fingerprints matching the little finger were found

What

The pinky that was sent to you is not your daughter's

Whose pinky is it then?

A total of six fingerprints were taken from your daughter's room.

Only one fingerprint matches the pinky.

This is a fingerprint taken from the child's folded confetti

It's possible that it's something left by a friend of Yajin's

Can you tell me the names of the friends?

So you mean is it our Yajin's finger?

Yes, the identification result is this

Crazy

Why did you put another kid's finger

That means there are other abducted children.

Hey, go through all the schools in the neighborhood.

Start with the kids who haven't come to school recently.

Okay, I got it.

Ah, whose is it?

What a headache!

What do you really want?

That's your son's finger.

The anesthesia was used and the sterilization was good. Don't worry too much.

I will find you and kill you.

Just be a good boy and bring me the money.

Who knows?

If you can get the money quickly your son's finger might be able to be reattached

"Limited Caller ID"

group leader

-Turn it off. -Okay

Ready to go?

Hello?

Please change the person in charge there.

I don't want to hear any more of your lame acting.

Say it.

Have the person who plays the fake mother bring the money in person

The parents are still too unskilled

You load the money on the car and wait for my message

I'll call again.

He knew from the beginning that it was a double

The safety of my Yazhen depends on you.

Don't cry

I'm losing track of my mom and dad's faces

It's okay. They're going to come for us.

Because my mom is a cop.

We'll keep following you at a distance of about 100 meters

I also have a locator on the money box

So we can keep track of where you are.

"Limited time caller ID"

hello

Drive from State Highway 42 to this side of Winnebago Station

He said to drive from State Highway 42

Then go back towards Winnebago Station

You be careful.

Let's go. -Okay.

Move out.

"Limited Caller ID"

hello?

I'm re-stating the trade location

I will never contact you again

You find a way to get rid of your colleagues

because you're going to decide whether two children live or die

Where should I go?

The prisoner seems to have sensed the tracking vehicle

He said he'd break the deal if I wasn't the only one going.

Then stop tracking and use the locator.

We'll get on the highway first. We'll catch up.

The car with the cash is passing through the Winnebago station

Heading for Shixing

Wait, where is she going?

What? Damn it!

Yoon So-eun

Hey, Yoon Su-eun, answer me!

"Inspector Yoon So-eun."

"Dialing, Hoo Soon-chae, switched."

The number you have dialed cannot be reached

What is she trying to do?

"GS Oil"

Oops

What's wrong? What's wrong?

-Don't move. -What's wrong? -What's wrong?

It hurts. Why did you grab me?

Did Nan Soo find anything?

Nothing suspicious.

Found it.

What?

Is this Yoon Goo-cha putting a cold arrow in our face?

What's she doing?

"The time for Jung Do-hyun's abduction has passed."

Where's my son?

He's fine next to me.

You send my son here first.

Then I'll put the money box down and I'll leave quietly.

No, first the money, then the child.

Cancel the transaction if you don't

I've got 300 million won here, right?

You have to take this.

Mom. Mom.

-Mom -Dahyun

Mom

Mom, no, no.

No, I don't want to.

No, I can't.

No. Don't do it.

I'm scared.

Put the money box in front of that

And then go back to your car.

Where's my son?

Bleeding

Where's my son?

Mom, my finger.

My finger, Mama.

It hurts.

Mom

I say

I beg you

I'm begging you on my knees

I'm getting down on my knees like this and begging you

Please

Please send your son.

Isn't there 300 million won here?

I've got the money.

Please, don't do this again.

I'm begging you.

Put the money there and get out of here right now.

Get as far away as you can.

And then I'll tell you where the kids are.

Hey, the money's here.

Shit.

Where's my son?

I don't know

Quickly

Do you have the guts to stab me?

What, are you threatening me, are you?

Damn it.

You forgot to take your pills again, didn't you?

This bitch saw my brother's face

So I had to kill her. What do you mean you're mad at me?

I'm so angry!

Spilled blood. - Blood.

What's all the noise?

Get your head in the game.

Put the money away.

Let's go.

Myung-sun, you take the baby back.

My head...

Doxian

Doxian

Doxian

Son, it's okay.

Did you

See a boy your age

A boy your age

His name is Dae-hyun.

It's okay. It's okay.

Auntie is a police officer

You're Ah-jin, aren't you?

It's okay.

Have you ever met a boy your age

His name is Dae-hyun

Dae-hyun, he...

What

Daehyun told me about riding a bicycle

It's okay.

We found the baby.

I'll send you the location

You hold on a little longer.

The police will be here soon.

"Time expired since Lee Ah-jin was abducted and Jung Do-hyun was powdered"

Jung Dae-seok was abducted ba over time

Where

Yazhen

My Yajin

She was sedated. She fell asleep.

We won't know until we examine her in detail.

Luckily she has no trauma.

Thank you.

But...

She seems to have suffered a severe mental shock.

Where was she before? What had happened to her?

I can't answer any of these questions.

She had surgical marks on her abdomen. Is that the liver?

Yes

She had previously...had a transplant

"And got hooked on smoking in the bathroom."

Sister

The policewoman

How dare you betray your colleagues and hand over money to us

but the child was not even found and he collapsed

Damn that policewoman.

I can't wait to gut her

"Parking permit, please."

I'm going to a convenience store.

I'll get you anything you need.

No, it's okay.

What do you want to do now?

Where are they?

How would I know

What abductor would let a child go?

Must have remembered the face and the address

But your daughter is back safe.

Are you saying that I abducted my own daughter?

Where are they?

Quickly

You say it

Say it!

In short

You do have a knack for knowing how to get money

Can I be as good as you?

Come on, let's get back to work.

We're gonna ride it out.

There seems to be an urgent need for RH-negative blood (note: commonly known as panda blood)

A 9-year-old boy who was admitted to our hospital in a car accident days ago

Just the right size

The blood type is also just right

"Data confirmation letter Age: 9 years old"

but supposedly he's getting out of the hospital tomorrow and going to an amusement park with his mom

"Note: 600 million won"

I'll take six.

I see you're money-minded.

Who's the one who really sees money?

No change in the amount of money

You should be grateful for this level of T

I'll let you know when the gift is ready.

You should be grateful for the money you've made in a difficult situation.

Abominable

What? Is something wrong?

Do you want to fight me?

Wanna fight? Wanna fight?

"Word into the University Hospital Clinic/Center Please select the Clinic Center"

"Department of Hepatobiliary and Pancreatic Surgery, Lin Jun"

"At the moment, Li Ya Zhen is suffering from a serious shock due to the disappearance of the then

"Information on urgent reports related to the abduction of Lee Ah-jin"

No recollection of the abductor's clothing, appearance, or place of abduction

He will now be examined in detail at a hospital in Incheon

"Incheon Central Police Station"

and the need for rest and recuperation

Did you find out if it was a single person or if there was an accomplice?

We haven't found out anything about the abductor yet

We heard that Detective Yoon So-eun, who was involved in the abduction case, was in cahoots with the culprit.

Is this true?

Can you guess where the missing female officer might be

Currently under investigation

No comment. I'm done.

Team leader, please wait.

One moment, please.

"Infirmary"

3rd year class Kim Chae-bin

Yes

What exactly is wrong with you?

-My stomach hurts. -My stomach hurts.

Let me see.

Where

Does it hurt here?

No pain.

And here

There's - a little pain

Oh, here's a little pain.

Take some medicine and you'll be fine soon.

RH negative

Color Bin

What do your parents do for a living?

You take care. - You take care.

"3 years ago, Philippines"

This is my Korean friend, Dr. Park Hyuk-joon.

He contributes to children who have no hope of survival

He's the one the lady needs

How's that?

No problem.

Very good.

The operation was very successful

Thank you.

Thank you, doctor.

So can I ask you something?

Yes. Anything you want to say, just ask.

I'll do whatever I can do.

I want to be in

Philippines to start a medical business

Need your husband's help

I heard Dr. Martin say

that your husband was very close to people in high places in the government

-That's not something I can do... -Mom Yazhen

A liver transplant for your daughter

This source doesn't think it's such a coincidence, does it?

A bunch of idiots who can't even get this right

Still think this organization is amazing

The cop who came to see you earlier

How could this have happened if you had done it right from the beginning?

Get it together.

If you don't get it right, I'll kill you all.

I will kill you all in pieces. Do you understand me?

Answer me

Answer me, bitch.

What's wrong?

I thought she was dead. I didn't think she was alive.

Still alive?

Maybe we'll go there tomorrow.

Damn, we should have killed her for good.

We'll just take the baby.

Don't do things that don't work

"Jung Do-hyun was abducted ba over time"

"Woo Sung University Hospital"

"Emergency organ transfer"

"Emergency Medical Center"

The organ is ready then, please.

Just get them over there.

Hello

Hold on a second.

9 year old boy?

What is the physical condition

Fingers. It doesn't matter.

It would be nice to be in better shape

I've received the gift. I'll take care of it.

You have to get those kids to the Philippines.

I have my next surgery. I'll be there as soon as it's over.

What is she? She's still barking at me.

Hello

I can't believe it's there.

-This is the Major Crimes Unit. -It's true that it's there.

-You tell me why it's there. -It's

Okay. - Got it.

"Citizen Friendly Police"

Officer Sun

Vehicle theft in Yeonsu-dong during the day

The surveillance seems to have captured Yoon Police checking

What?

You get the surveillance around first

-And then you confirm her movement path. -Yes.

Team leader, we've found Yoon So-eun.

"119 emergency team emergency"

"Ushio University Hospital"

Two children have been sent away

But

The sea breeze is not to be underestimated

We have to hurry up and get going.

I'll bring it over right away. Wait.

But

The kids over here, I don't think, are in really good shape.

Looks like it's time to feed the sharks at sea

Good

36 LA 2946

36 LA 2946

"Haneyland"

"Tickets only available here today"

"Prohibited items in the Confucius Tomb tourist area"

This is a good place to get your hands dirty

Six right?

Do it right.

How can I drive out when people park like this?

Really, not even a phone number

9097 Stolen vehicle parking location found

-We're on our way to back up. -Received

Take a look. Here?

"Abduction and kidnapping prime suspect wanted"

"Rides for Children"

"SMS"

It's a balloon

The police lady shows up

Yes?

"Wanted prime suspect in abduction and kidnapping case"

Wait a minute.

Can I see your ID card?

Damn it!

What's going on?

You are Yoon So-eun, right?

Suspect found

Damn it, I said I should have killed her before.

That bitch!

See you

I see you

Damn

Yoon So-eun

What are you doing there

Put the gun down.

"No skateboards. Rollerblading. bicycles"

I told you to put the gun down.

Put the gun down

"Forbidden to use"

Damn it. Stinky cops.

Bright Good

No

Follow me

Bright Good

Damn it. Damn it.

It's the cop girl's fault.

I'm going to kill you

Calm me down.

Now it's a big deal

Going to the Philippines today

Until then

There are still things to do

I hear the sound of the sea

The Sea

What else did you see around you

I saw the boat

This idiot

What if someone finds out?

Why are you here?

Sister told me to take care of clean

So I told you not to be too arrogant

" Mom Mama Mom"

" Kang Sung-tao Team Leader New Care Absorbing & Korea(strain) Mom"

"Mom So-eun, where the hell are you... Press the phone..."

"Captain Kang Sung-tao, Yoon So-eun, you can't do this. "What should I do with your child?"

"What should I do with your child?" "Team leader Kang Sung-chan "Team leader Kang Sung-tao"

Where is my son

You're pretty good

So you're a woman

Now start doing what I tell you to do

This will save your son

I'll give you the location

Now...

Going to see mom

Is there anything you want to tell your mom?

I'll say it to my mom myself

When did you start working together?

When he was nine years old, I think.

Going through dad's wallet to buy me a birthday present

Getting beaten half to death with a baseball bat

He was knocked out and hot water was thrown on him

So that night

I threw muriatic acid in my sleeping father's face

Then I took Jun Yong and left the house

We've been together since then

What are you hiding there?

police lady

I know you're hiding there.

You're asking for death.

Saw your hair

Hide it. See your hair.

Where'd it go?

Are you looking for your son?

Are you looking for your son?

Straight down the hill. He's hidden by us in the dock.

But...

exactly

Can we find it?

Damn Woman

Damn

Why did彳 come to me?

We still have Yazhen

Why did you suddenly change your mind?

And you know

That's unconscionable.

You're so innocent

If you knew that, you shouldn't have saved Yajin in the first place

Ya-jin's life was paid for with the lives of other children

Since you left the business

Worker's Guide

You know what I mean?

Don't hurt my daughter

And other children

Other children?

You need children for trafficking

So give me back my daughter

Your husband confessed to me

Yajin had an organ transplant in the Philippines

But you got that organ.

We're now searching for the abductor's nest.

According to the counselor

And police officer Yoon So-eun was in it

You confess the truth now

I... nothing.

Ms. Hong Yeon Joo

For your suspicion of illegal organ trafficking and child abduction

We need to arrest you urgently.

You have the right to remain silent and to have an attorney

Every word you say will be used against you in court

That... the child's health is not good. Is it okay?

Just calm down.

It's time. Let's go.

Wait a little longer

They got away.

Damn

"When you see the message, make sure you call me and we'll try to help you... The team leader is sorry for not being clear... I'm in Kawazu Port, Ganghwa Island."

Really

I investigated the woman that Hong Yeon Joo mentioned, Seo Hye Jin

He moved from school to school and had experience as a health teacher

Seo Hye Jin's school transfer date coincides with the date of the missing elementary school student's case

Damn

Where is my son

Damn

Damn

This crazy bitch

Damn

Damn

Damn

Where is my brother

I killed him.

You're a crazy bitch

How dare you kill my brother

Creatures Like Mom

really not afraid of the world

You really risked your life because you were afraid of what might happen to your child.

Doxian

Doxian

Doxian

Daehyun, mom is coming

My Daehyun

Let's go home. Let's go home.

Let's go home

quick report

implicated in the Lee Ah-jin abduction case

Inspector Yoon So-eun of Incheon Central Police Station

She and her son reappeared in the world after 4 days of anonymity

Her son was abducted and imprisoned by abductors

In the same place, the police found the dead abductor, A.

She was a member of a criminal organization for transnational child organ trafficking

To find out who's behind the ring, police will launch an intense investigation

The results of the missing children's police case After 12 hours, the percentage of those who did not return was 58%. After 24 hours NE 68% After 1 week bureau will rise to 89%.

LIMIT 리미트 限制

...

...

...

...

...

...