Original subtitles

Je m'appelle Pierre.

J'ai 50 ans.

J'avais choisi ma vie...

et puis qu'importe, j'ai lâché prise.

J'ai peur de moi.

Je rentre dans le rang.

Postes de manœuvre générale ! Postes de manœuvre générale !

On croit rêver.

Onoda a seulement dit :

"Je suis un soldat".

Une histoire d'honneur et de discipline poussée jusqu'à l'absurde.

Rio de Janeiro.

La capitale du Brésil prépare fiévreusement le carnaval.

Sur les collines qui entourent la ville, dans toutes les favelas...

- Larguez arrière. - Arrière largué.

- Gouvernez au 215. - Gouvernez au 215.

- En route au 215. - Bien.

- La barre est 5 à gauche. - La barre est 5 à gauche.

- La barre est 5 à gauche. - Bien.

- 2 machines avant 1. - 2 machines avant 1.

- Les 2 machines sont réglées avant 1. - Bien !

- Gouvernez au 217. - Gouvernez au 217.

- A gauche, 10. - A gauche, 10.

- Je prends ! - Le commandant prend la manœuvre.

A gauche, 25.

Zéro la barre !

- La barre est à zéro. - Bien.

- A droite, 25. - A droite, 25.

- La barre est 25 à droite. - Bien.

- Zéro la barre. - Zéro la barre.

- La barre est à zéro. - Bien, à vous le soin.

Merci, Commandant.

- Excusez-moi, Commandant. - Vous n'avez pas à vous excuser...

et à dire merci pour un supérieur.

Oui, Commandant.

- Gouvernez au 218. - Gouvernez au 218.

En prenant la manœuvre, on dit : "je prends".

Oui, Commandant. Je prends !

24 janvier, 17 h 05.

Le Jauréguiberry met le cap au 270.

Cap sur les bancs de Terre-Neuve.

Docteur, il y a du café chaud dans la chambre des cartes.

Branle-bas ! Petit déjeuner de l'équipage !

- Bonjour, Commandant. - Bonjour, Chef.

J'ai autrefois participé à une charge au clairon...

en... 48...

sur le fleuve.

On entendait brailler un blessé à la radio.

Un Français.

Les Vietnamiens, eux, meurent en silence dans leur trou, comme les chats.

Willsdorff, vous connaissez ?

On l'appelait le "Crabe-Tambour".

En vietnamien.

On ne passera pas.

Poussez !

En vietnamien.

Commandant ! La radio ne marche plus, encore une fois.

Bocheau !

J'ai bien peur qu'on ne boive plus jamais son pastis dégueulasse.

C'est bien possible.

Sonne la charge ! Ça les excitera.

J'ai pas appris.

Sonne n'importe quoi, quelque chose de gai.

Le branle-bas ! Tu pouvais pas trouver autre chose ?

- C'est plus gai que l'appel des consignés. - T'as raison.

- Je peux vous faire un pot-pourri. - Oui.

Vas-y.

T'es superbe.

Enfin, faut pas exagérer, t'es pas mal.

Tout y est passé.

La doublée à l'équipage, le branle-bas de combat...

l'extinction des feux, la soupe, tout.

On est arrivés juste à temps.

Ils ont détalé quand ils vous ont entendus sonner.

Vous allez me gouter celui-là, je crois qu'il est bon.

- Toujours aussi dégueulasse. - On s'y fait, hein ?

Bois, trompette.

Il est pas bon.

Si, il est bon.

Feux rouge et blanc fixes par travers bâbord.

Bien.

Mauvais clairon, mais...

dans la vie civile, Bocheau jouait de la trompe de chasse.

J'en ai trouvé une à Saïgon.

Feux rouge et blanc 2 quarts bâbord.

Bien.

Le commandant n'aime pas qu'on parle sur sa passerelle en dehors du service.

Vieux crabe, on ne parle pas sur ta passerelle.

Bien.

Il n'y aura plus de Crabe-Tambour avec son chat.

Ni de trompe de chasse sur le fleuve.

En vietnamien.

Prenez-le !

Comment tu t'es retrouvé dans la Marine, toi ?

Ben, je suis français...

réfugié politique.

J'ai cassé la gueule à un type chez nous.

Il est ministre maintenant.

En dialecte africain.

En dialecte africain.

Le commandant vous prie à déjeuner...

à 12 h 30.

Entrez !

On change de route.

Il bouge un peu, trop chargé dans les hauts, mais il est bon.

Je vous en prie.

J'ai vu ce matin votre...

réfugié politique, votre...

"Nègre de Narcisse".

Bongo Ba ?

Oui, il vidait les poubelles et nettoyait les trottoirs.

Naturalisé Français, je ne sais par quel miracle...

il a fait son service dans la Marine.

Il a dû raconter qu'il était piroguier sur l'Ogooué.

En tout cas, il jure de façon splendide.

Il est venu me voir avant l'appareillage...

il était content, il voulait rempiler, mais...

la Marine n'en veut plus, il est illettré.

Laissez-nous.

Je vous ai entendu sur la passerelle.

Je connais bien votre ami.

C'est moi qui l'ai retrouvé aux iles Maldives.

Pas une épave.

Non, il avait encore ses 2 mâts...

mais pas de gouvernail.

Il y avait eu ce cyclone dans le golfe du Bengale.

- Faites parer une embarcation. - D'accord.

Qu'est-ce que vous voulez ?

- Venez me chercher demain matin. - Bien, Commandant.

Il m'a beaucoup parlé de vous.

L'opium, c'est moi qui lui ai conseillé d'en embarquer...

c'est un excellent remède.

J'aurais dû être là-bas avec lui.

Il m'avait dit : "Il faudra un jour quitter l'Indochine...

pour toujours.

On achètera une jonque, et on rentrera à la voile, 4 mois de mer.

Après, ça ira mieux".

Il avait été invité à dîner par le Vénérable Luong.

Une sorte de prophète fou.

Il s'était rallié aux Français.

Willsdorff l'avait dégagé une nuit par une de ses charges au clairon.

En vietnamien.

En vietnamien.

En vietnamien.

En vietnamien.

La Crabe-Tambour est venu sous le ciel du Sud...

il a lavé son armure dans notre fleuve.

Nos ennemis le fixent d'un regard aveugle...

comme s'ils voyaient le soleil.

En vietnamien.

Rien que des têtes coupées.

La vieille leur allumait des cigarettes...

pour faire plus vivant.

C'est cette nuit-là qu'on a décidé : le jour où il faudra partir...

on rentrera à la voile, 4 mois de mer.

Après, ça ira.

Il voulait profiter de la mousson du nord-est...

pour filer sur Singapour et le détroit de la Sonde.

Mais en 53...

on a été séparés, Willsdorff est resté dans le Delta...

et je suis parti pour Muong-Laï, sur la haute Rivière Noire.

Mon opérateur radio a capté :

"Lieutenant de Vaisseau Willsdorff...

porté disparu, présumé mort".

- Ça va, Commandant ? - Alors, Commandant ?

Ça va, les enfants. On va essayer de se tirer.

Capitaine, hein ?

A la fin de la guerre, quand il a été libéré, je suis allé le chercher.

La première chose qu'il m'a dite :

"Mon vieux, c'est maintenant qu'il faut trouver notre jonque".

Physiquement, il avait bien supporté sa captivité.

Un peu de béribéri, paludisme, dysenterie.

3 mois plus tard, il semblait avoir retrouvé sa forme...

mais il avait changé.

En vietnamien.

C'est un ami.

Je l'ai connu en mer de Chine.

Il est peut-être un peu trafiquant.

Superbe !

En vietnamien.

En vietnamien.

- La voilà, notre jonque ! - Non, pas pour moi.

Il a acheté la jonque.

- Et je ne suis pas parti. - Pourquoi ?

Adieu, vieille Europe, que le diable t'emporte...

comme nous disions à l'époque.

Je ne savais pas ce que j'allais faire.

Quitter la Marine, évidemment.

Mais ce que je savais, c'est que...

je ne voulais pas partir.

Vous avez quand même fini par rentrer.

Oui, l'année dernière.

Arrivée en provenance de Saïgon...

vol Air France 602...

porte 45.

Docteur !

Babourg !

C'est plus comme en 48.

On leur en a fait voir, vous vous rappelez ?

Le fleuve, putain !

Le petit midship...

vous savez, celui qui avait le chat noir...

celui-là.

Vous savez, votre ami...

qui commandait toute la flottille.

Il avait un nom de boche.

Le Crabe-Tambour, qu'on l'appelait.

Ah, le con !

Bonjour messieurs.

Qui est de quart ?

C'est moi.

Bonjour.

Excusez-moi, Lieutenant, quartier-maitre Babourg.

Je prends le commandement de la flottille à midi.

En attendant, vous feriez bien de...

Nous ne sommes pas des hussards de la mort, n'est-ce pas ?

Bien, Commandant.

Faites aussi barbouiller tous ces...

Nous ne sommes pas des chasseurs de têtes non plus.

Merci. A tout à l'heure, messieurs.

Vous avez entendu ?

Une bière !

Putain, c'est un innocent !

La fille au chinetoque, le marchand de soupe...

elle avait un ticket pour lui, putain !

Allez, remets-nous ça.

Si, si, c'est pas tous les jours.

Reste avec moi.

Comment il s'appelait, déjà, le vieux fou ?

Ah oui ! Le Vénérable, qu'on l'appelait.

Tu te rappelles ?

Toi, boit trop, boit beaucoup trop !

En vietnamien.

Toi, toujours casser mes couilles.

Encore casser mes couilles.

Putain !

Ici, c'est triste comme la mort.

En vietnamien.

Laisse-moi.

Y'en a marre, de toutes ces histoires.

Moi aussi, j'en ai marre. Tout ça, c'est fini, terminé.

Barre-toi, barre-toi vite.

Sauve-toi avant qu'il soit trop tard.

Barre-toi, sinon, t'es foutu.

Et vous avez demandé votre réintégration à la Marine ?

Oui.

Pourtant, la clientèle privée, ça marche très bien.

Très bien, oui.

3 galons, à votre âge !

Aux Maldives, Willsdorff disait qu'il avait 2 amis, vous et son chat.

Sale bête.

J'ai eu comme l'impression d'être abandonné.

Ouais.

Ce fils de Satan a quitté le bord...

juste avant qu'on tombe dans cette embuscade...

et que je sois fait prisonnier.

Présumé mort.

Merci.

Attendez.

Oh ! Prenez-le.

C'est ma conscience.

Comme vous voyez, elle est toute noire.

Et pas si jolie à regarder.

Tiens !

Et comme vous voyez aussi...

elle est incorruptible.

Après ma libération, je l'ai retrouvé...

tranquillement installé dans les cuisines de la base navale.

Vieux rat ! Déserteur !

Prophète de malheur !

Bien.

Bien. 18 nœuds.

Prévenez-moi quand vous l'aurez au radar.

Un yacht en difficultés.

Il a déjà un chalutier anglais auprès de lui.

Vous l'avez revu ?

Excusez-moi.

Nous serons à la verticale dans 10 mn.

Lima Novembre, bien reçu.

On pousse à 22 nœuds, le yacht a chaviré.

Les Anglais ont repêché 2 hommes et une femme...

et il y en a encore une qu'ils n'ont pas retrouvée.

Il souffre.

S'il n'y avait pas cette femme...

- Quelle femme ? - Celle du yacht.

On marche beaucoup trop vite dans cette mer, le bateau souffre.

On risque de casser quelque chose.

Willsdorff, vous l'avez revu ?

Je vais sur la passerelle. Levebvre !

Ne m'attendez pas.

Vous le verrez sur les bancs.

Il est capitaine d'un chalutier.

Le "Shamrock", de Fécamp.

Sur les bancs, on l'appelle l'Alsacien.

Ah, Docteur, j'oubliais :

sur la passerelle, on ne parle que pour raison de service.

Venir au 130. 110 tours seulement les 2 machines.

- Venir au 130. - Bien.

- Les 2 machines réglées à 110. - Bien.

En route au 130.

De Yankee Fox, euh Yankee Zoulou sur zone...

Paris. Il y aurait près d'un million de chômeurs en France...

dûs à la crise économique, et la situation devrait encore s'aggraver.

Pékin. Dans une interview diffusée par l'Agence Chine Nouvelle...

monsieur Chou En Lai déclare : "La guerre nucléaire est inévitable...

et toutes les nations du monde doivent s'y préparer".

Saïgon. La pression des Nord-Vietnamiens s'accentue...

sur les plateaux montagnards dans le secteur de Ban Me Thuot.

Après de durs combats, l'armée sud-vietnamienne...

aurait été contrainte d'évacuer le poste clé de Ban Ho.

Ban Ho !

Je m'y suis fait faucher ma montre par un singe.

Je l'avais déposée sur une pierre pour me baigner dans le torrent.

Communication générale !

Ici le commandant.

Nous abandonnons les recherches.

La femme a été retrouvée morte.

Nous remettons le cap sur les bancs.

Fin de communication.

Cap à l'ouest.

Cap sur le Crabe.

Votre Crabe-Tambour, Docteur.

Pourquoi croyez-vous qu'il a demandé cette mission ?

Ça fait 12 ans qu'il n'a pas pris la mer.

Depuis le putsch d'Alger.

Pourquoi ? Il y a participé lui aussi ?

Ah non, pas lui !

Tout à fait contre.

Tout à fait.

Je croyais que vous l'aviez fait exprès...

sur la passerelle.

- Exprès, quoi ? - Votre charge au clairon.

Willsdorff, vous connaissez ?

Vous connaissez ?

Le Vieux était tout le temps là à écouter.

Mais, alors...

vous aussi, vous êtes un...

un innocent.

Hein ?

Vous ne savez pas qu'il veut revoir l'homme qui l'a...

L'officier des pêches est demandé à la passerelle.

Ne refaites pas votre numéro sur cette histoire, Chef.

L'homme qui l'a...

Qui l'a quoi, Chef ?

Qu'est-ce qu'il y a donc là-haut pour agiter ainsi le cœur de l'homme ?

Rien.

Bien moins que dans ce verre.

Santé !

Pourquoi veut-il le revoir ?

Docteur, si vous m'offrez un autre cognac, je vous raconterai une histoire.

L'histoire d'un homme qui, lui, a vu ce qu'il voulait voir.

Je vous vois venir, Chef, encore une histoire de votre recteur fou.

Non, pas fou, seulement un peu dérangé.

La Sainteté et le gwin ru, vous savez, le...

le vin rouge d'Algérie à 14°.

Je le sais, parce que j'ai été son enfant de chœur, chez moi, en pays Bigouden.

Le pays Bigouden, c'est le menton de la France.

Regardez cette carte.

Regardez cette tête d'aigle qui avance dans l'Atlantique.

Vous voyez les Côtes du Nord...

le Conquet...

Brest...

la presqu'ile de Crozon...

la pointe du Raz...

et alors ça, c'est le pays Bigouden.

Cassius Clay, Muhammad Ali, tous les prophètes peuvent taper dessus.

Rien, ça bouge pas.

Toutes les tempêtes de l'Atlantique tapent dessus.

Il faut le voir, l'hiver, par vent d'ouest.

Un soir...

il y a 15 ans de ça...

Et voici qu'un ange du Seigneur m'est apparu en songe.

Il m'a dit :

"Bientôt, un signe traversera le ciel.

Ne crains pas de prendre avec toi tes brebis...

et de suivre le signe".

- Alléluia ! - Alléluia ! Alléluia !

Ils ont tous cru en sa vision, ces Bigoudens.

Ne riez pas.

Nous, on croit à l'Ankou.

L'Ankou, c'est l'ange de la mort...

homme de peu de foi.

Quand vous êtes pris d'un frisson...

comme ça, sans raison...

les vieux disent...

que c'est la mort qui passe.

Elle passe, elle passe...

- un jour, elle s'arrête. - Amen !

J'aime mieux vos histoires de fossoyeurs ou de pendus au calvaire.

Vous, le lieutenant d'infanterie, vous feriez mieux d'apprendre à conduire...

proprement ce bateau, au lieu de dire des âneries.

Que savez-vous des Bigoudens ?

Ils ont la tête dure, oui, mais...

des âmes de petits enfants.

Ils ont tous cru en sa vision.

Et en vérité, un signe apparut.

Une grande flèche...

une nuée blanche qui traversa le ciel, le doigt du seigneur...

tendu vers l'est.

Tous les jours de temps clair...

ils virent le signe.

Mais le Seigneur voulait certainement les éprouver...

car, si le matin, il leur désignait l'est...

l'après-midi, c'était l'ouest.

Et ils rebroussaient chemin.

Marches, contremarches...

en chantant des cantiques et en buvant du vin rouge.

Rien ne vous dessèche la gorge comme ces histoires de marche à pied.

Gardez ce cognac, Docteur !

Hein ?

Alors ?

Finissez l'histoire de votre vieux fou qui voit des signes...

si vous le pouvez.

Pas un fou...

seulement un peu dérangé.

Bravo ! Bons réflexes !

Vous ne croyez pas aux signes, hein ?

Pauvre innocent !

Qu'est-ce que vous croyez que vous faites ici ?

Vous aussi, vous guettez sur votre écran radar un écho...

un signe...

qui donne le cap à votre homme de barre.

Et vous aussi, vous suivez un vieux crabe...

qui passe son temps à regarder la mer.

Pas de philosophie de bistrot, Chef.

Vous ne savez plus comment terminer votre histoire.

Ils ont tous fini par arriver.

Ils sont arrivés à Orly.

- Alléluia ! - Complètement idiot.

Où est le signe, Chef ?

C'était l'année du premier vol New York-Paris...

en Boeing 707.

Cap à l'est le matin, à l'ouest le soir.

Levez le nez en l'air, et vous verrez...

homme de peu de foi.

Ces jeunes gens nous mangeraient bien des petits pâtés sur la tête.

C'est pas une histoire drôle, Docteur.

Ils sont jamais arrivés à Orly, bien sûr.

Mais...

ils ont marché, marché, et puis...

l'un après l'autre, ils l'ont abandonné.

Et le matin du 7ème jour, dans un chemin creux...

ils l'ont retrouvé mort, notre vieux recteur.

2 février.

Première prise de contact avec les chalutiers sur le Grand Banc.

J'ai un gars qui s'est blessé au genou, ça n'est peut-être pas grave...

mais j'aimerais bien qu'il voit le docteur.

Oui, je vous envoie le dinghy.

Jauréguyberry, j'écoute.

Maintenant, j'ai mon chalut à bord...

je me dirige vers vous, avant que vous ne remontiez votre dinghy...

je pourrai vous passer mon courrier.

Ça va demander 5 mn, et pour le temps que j'arrive...

je pense que vous aurez pratiquement fini avec le Vidal.

Ils sont 32 dans le golfe du Saint-Laurent...

dans un rayon de 12 nautiques.

Des Espagnols, des Allemands.

Terre-Neuve. Saint-Pierre-et-Miquelon.

Ici, le Jutland, sur le banc de Misaine.

Le Joseph-Brotier, sur la queue du Grand Banc.

3 ou 4 ici, sur le Trou de la Baleine.

Le "Shamrock" de votre ami, il est quelque part là-bas...

à la limite des glaces, au Labrador.

Vous l'avez déjà rencontré ?

- Jauréguiberry ? - Vous êtes où par rapport à moi ?

Je suis tout près de vous, là, tout près...

sur bâbord arrière.

Ah, ok, ok.

- Il y a longtemps que vous le connaissez ? - 2 ans. Après son amnistie...

il est devenu marin-pêcheur sur la "Marie-de-Grâce".

Tout le monde connait son chat noir sur les bancs.

Il l'appelle "monsieur ma conscience".

- Pêcheur. Simple pêcheur. - Un thé, s'il vous plait.

Non.

Le commandant m'avait demandé d'aller le voir au sujet de Bongo Ba.

Notre réfugié politique ?

A défaut de rempiler, Bongo Ba voulait embarquer sur un chalutier.

Le commandant voulait que j'en parle à l'Alsacien.

Votre ami a accepté de le prendre.

Bongo Ba ne ramassera plus les poubelles.

C'est lui qui me l'a donnée.

Il y en avait une demi-douzaine dans la chambre des cartes du "Shamrock".

Je crois qu'il les avait tous faits quand il était en prison.

Une bouteille pleine de vin, c'est déjà du rêve.

Mais avec un bateau dedans...

toutes voiles dehors...

Un marin prisonnier qui ne met pas un bateau en bouteille, vous savez...

Gardez-la.

Je vous la donne.

Dites à votre commandant que je le prendrai, son nègre.

Dites-lui aussi que...

rien.

Pourquoi le commandant n'a-t-il pas été voir lui-même le Crabe-Tambour ?

Il y a eu cette salade entre eux à Mers el-Kébir...

au moment du putsch des généraux, en 61.

Ensuite, il a déposé pour lui à son procès.

Et...

il y a eu un incident pénible.

Ecoutez, Docteur, c'est pas à moi d'en parler.

D'ailleurs, tout s'est passé à huis clos.

Depuis 15 jours, assistance à chalutiers...

courrier, vivres frais, pièces de rechange...

des malades, la routine.

La tournée du facteur.

Mais regardez-les, ils vont se faire aspirer par la rampe arrière !

Les marins-pêcheurs mécontents bloquent...

tous les ports de l'Atlantique et de la Manche.

Phnom Penh.

Il y a cinéma ce soir, Docteur.

Le convoi de vivres et de munitions parti du Sud-Vietnam...

n'a pas pu franchir le blocus des Khmers Rouges.

Docteur ! Vos malades sont déjà dans la coursive.

Toujours pas de nouvelles des otages détenus depuis 36 heures...

à bord du Boeing japonais détourné par des terroristes palestiniens.

New York, les habitants de...

- C'est ton premier embarquement ? - Non, mais ce sera mon dernier.

Trop dur, j'ai trouvé un poste à terre à la SFIM de Concarneau.

Avant, j'étais sur le "Shamrock"...

un classique.

Bouge pas.

- Compresses. - L'Alsacien, un fou avec un chat noir.

Il l'appelle "ma conscience".

Il a fait peindre des yeux à l'avant, comme sur un bateau chinois.

Il a des soldats d'Indochine et d'Algérie dans son équipage.

Il dit que la pêche à la morue...

c'est comme la chasse aux sous-marins pendant la guerre.

Complètement dingue !

Le commandant vous prie à déjeuner à 12 h 30.

Docteur, je vous ai demandé de...

de venir déjeuner avec moi, parce que je...

j'ai passé à travers la visite médicale...

mais je sais que vous, je ne pourrai pas vous tromper longtemps.

Je suis malade.

C'est mon dernier commandement.

Et si ce que Willsdorff m'a dit de vous est vrai, je sais que vous allez m'aider.

Cancer ?

Poumon ?

Vous savez ce que ça signifie si on enraye pas les métastases.

L'étouffement, très éprouvant à la fin.

Mais je sais tout ça. Ce que je veux, c'est commander le bateau.

Nous n'avons pas à bord les médicaments nécessaires.

J'ai ce qu'il faut, mon médecin de famille m'a...

Médecin de famille.

Bon !

Parlez-moi de...

Willsdorff.

Je l'ai revu en Alsace en 60...

à l'enterrement de son frère, tué en Algérie.

Je commandais la flottille du Rhin.

Son frère était adjudant-chef, vous le connaissiez ?

2 séjours en Indochine...

les Allemands l'avaient mobilisé en 42...

la retraite de Courlande, etc.

Oui, un vieux soldat.

Mort comme un soldat.

Reposez...

armes !

Seigneur, dis seulement une parole...

et ce soldat sera guéri.

Car moi qui suis soumis à des supérieurs...

j'ai des soldats sous mes ordres...

et je dis à l'un "va", et il va...

à l'autre "viens", et il vient.

Jésus répond :

"Va ! Et qu'il te soit fait selon ta foi".

Bonne oraison. Qu'il nous soit fait selon notre foi.

Notre foi en la rectitude de nos choix.

Il a mis 12 heures à mourir...

le ventre déchiré.

Il commandait une compagnie de harkis...

dans le djebel Amour.

Revenu du front de l'est en 45, son frère lui avait dit :

"Je me suis battu comme un diable pour ces cochons de Boches.

J'ai toujours souhaité la défaite de l'Allemagne...

mais chaque fois qu'on était engagés contre les Russes...

j'ai fait ce que j'ai pu pour gagner...

parce que gagner, c'était ma survie et celle de mes camarades de combat.

On fait le contraire de ce qu'on veut".

Mon frère avait tort. Moi, je ne ferai que ce que je crois juste.

Balivernes !

Le choix de l'homme n'est pas entre ce qu'il croit le bien et le mal...

mais entre un bien et un autre bien.

Il faut choisir.

Croyez-vous aussi peut-être qu'il était un innocent ?

El Madjnoune...

comme l'avaient baptisé ces abrutis de Bédouins qui l'avaient capturé.

Le Conquérant de l'Arabie.

Voilà comment ça s'est passé...

Laissez-la moi !

Aux Maldives, je lui ai fait refaire son gouvernail par mon charpentier.

Il l'a reperdu à l'entrée de la Mer Rouge.

Sa jonque était trop vieille, pourrie.

Il s'est fait capturer par des dissidents...

des Danakils...

à bord d'un boutre.

Ne faites pas ça !

Ça va !

Il y a un moment pour tout.

Un temps pour enfanter et un temps pour mourir.

Un temps pour planter...

et un temps pour arracher les plants.

Un temps pour tuer...

et un temps pour guérir.

Un temps pour pleurer...

un temps pour rire, et un temps pour gémir.

Un temps pour lancer des pierres...

et un temps pour en ramasser.

Un temps pour aimer et un temps pour haïr.

Un temps pour la guerre...

et un temps pour la paix.

- Hein ? - El Madjnoune !

Il était leur esclave, portait l'eau dans une outre en peau de bouc.

Toujours à guerroyer contre les tribus voisines, ces Danakils.

Pour un oui, pour un non, ils tiraillent sur des cailloux.

Très mauvais tireurs.

Ce jour-là, ils visaient une pierre blanche sur un rocher noir au milieu de la vallée.

Encore loupé !

Hein ?

Ah !

El Madjnoune !

El Madjnoune !

La Marine a marchandé son rachat pour 5 vieux fusils.

300 thalers d'argent...

voilà le prix de votre ami.

Vous pouvez l'imaginer en chef de harka en Algérie.

En me quittant après l'enterrement de son frère, il a dit :

"Mon frère aurait préféré être enterré là où il est tombé.

Je vais aller le remplacer là-bas".

Et puis, il y a eu le putsch des généraux d'Alger...

et toute la suite.

Postes de manœuvre dans la machine.

Vous voulez que je prenne la manœuvre ?

Non, il se débrouille fort bien.

- N'ayez pas peur de forcer le bateau. - Bien, Commandant.

J'ai mis du monde sur l'aileron.

Ça y est, j'ai largué la bouée postale.

Loupez pas notre courrier, Bobonne serait pas contente.

Là, Lieutenant ! On voit la flamme du phoscar !

- Bâbord arrière 2. - Bâbord arrière 2.

- A gauche 25. - A gauche 25.

- Bâbord réglé en arrière 2. - Bien.

- Zéro la barre. - Zéro la barre.

- La barre est à zéro. - Bien.

Stoppez !

Bouée saisie.

Bouée saisie.

Bouée saisie.

Bouée saisie.

Les 2 machines en avant 1.

- Réglez à 90 tours. - La route au 120.

Bien.

- Qu'est-ce que vous avez ? - Rien, Commandant. Non, rien.

Alors, mettez le cap sur le Bonnet Flamand.

12 noeuds. Inutile de nous couvrir de glace avec cette mer debout.

- A droite, 15. - A droite, 15.

- La barre est 15 à droite. - Bien. Venir au 120.

- Venir au 120. - 105 tours des 2 machines.

Hein, Docteur ?

Hein, Chef ?

Bon, c'était bien, mais attention !

Docteur !

J'aimerais vous voir dans un moment.

La parabole de talents, vous connaissez ?

La dernière...

avant le baiser de Judas, le reniement de Pierre et la crucifixion.

La plus terrible de toutes.

Qu'as-tu fait de ton talent ?

Docteur, faites-moi une intraveineuse.

Vous êtes en train de vous tuer.

Je vous demande seulement de me faire une piqûre.

Pour ça, il y a un infirmier à bord, Commandant.

Tout ça n'a aucune importance, Docteur...

le second prendra ma place, ce qui compte, c'est le bateau.

- Le bateau ? - Le bateau.

Les hommes, vous savez...

sans un bateau, nous ne valons pas cher.

Ne restez pas planté là, ce que vous avez décidé de faire, faites-le vite.

La mort n'est pas si terrible.

Je le sais, parce que je suis déjà mort une fois.

Enfin, presque.

Pourquoi avez-vous attendu si longtemps...

pour reprendre un commandement à la mer ?

Je n'avais plus l'intention de naviguer, et puis, euh...

Et puis...

il y a une chose que je veux faire avant.

Qu'est-ce que vous avez à me regarder comme ça ?

Je regarde l'effet de l'ordonnance de votre médecin de famille.

Pas très brillant.

Pas de sermon, Docteur, ça ne servirait à rien.

Et ça me mettrait de mauvaise humeur.

Alors, vous êtes déjà mort une fois ?

Je n'aime pas parler de moi, c'est...

cette drogue.

Relève de quart. La 4ème division aux postes de navigation.

Toute ma vie, j'ai monté la garde.

Sentinelle.

J'ai fait ce que j'ai cru être bien.

Une fois seulement, j'ai...

Mais dites-vous bien une chose, Docteur, rien n'est jamais acquis, jamais.

Pas de garde-fou.

A chaque instant, on peut trébucher et tomber.

Même lui.

Souvenez-vous, au dernier moment :

"Mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?".

Mais vous le savez bien, docteur, c'est écrit dans tous les livres.

Et votre ami, croyez-vous qu'il n'ait jamais trébuché ?

Faut pas essayer de discuter, y'a rien à dire.

Seulement : non.

C'était 3 mois après sa libération, il m'avait dit :

"Je me suis fait peur.

J'ai découvert en moi tout ce que je déteste.

Un chien qui veut vivre à tout prix.

L'ignoble salive du chien de Pavlov.

Ils voulaient qu'on signe contre la sale guerre...

injuste et criminelle, comme ils disaient.

"Un soldat prisonnier n'a qu'à fermer sa gueule, un point, c'est tout".

Même...

même si tous leurs arguments n'étaient pas idiots".

Le jour de leur libération, son chef de camp leur avait dit :

"Adieu, et bonne chance à tous".

C'était certainement pas dans son manuel.

Il était tout droit.

Il me regardait.

J'ai cru lire une émotion dans ses yeux.

Comme une sorte...

d'humidité.

Que peut-on lire dans des yeux noirs ?

Puis...

il a fait 2 pas en avant.

Voilà comment ça s'est passé.

Très difficile de dire non...

de refuser une main tendue.

Pour bien comprendre ce que je viens de faire, il faut que tu saches.

Beaucoup de camarades sont morts.

De faim, de maladie...

de désespoir, par la faute de ce chef de camp.

Beaucoup.

Chef, avez-vous une Bible ?

Quoi ?

Pourquoi, vous avez tué un de vos clients ?

Je voudrais relire la parabole des talents...

le commandant m'en a parlé tout à l'heure...

je ne m'en souviens plus.

Parabole des talents ?

A coups de marteau, il nous a enfoncé ça, notre vieux recteur.

Celui qui ne fait pas fructifier...

ce qu'il a reçu du Seigneur...

sera jeté dans les ténèbres.

Santé !

Et...

qu'est-ce qu'il vous en a dit, le commandant ?

Rien.

Lui, bien sûr, il ne parle pas.

Qu'as-tu fait de ton talent ?

Vous croyez qu'il se pose la question ?

Tout le monde se la pose un jour ou l'autre.

Oui, sans doute.

Son affaire avec votre Crabe-Tambour lui reste sur l'estomac.

Quoi...

même là-bas au Sud-Vietnam, vous avez entendu parler du putsch ?

Et de ce qui a suivi ?

Bon.

Votre ami y était jusqu'au cou.

Beaucoup hésitaient.

Pour notre Vieux, pas de problème, discipline.

Vous pouvez l'imaginer...

la Marine est, et reste fidèle à la République.

Point.

Moi, j'étais à Mers el-Kébir avec lui au moment du putsch.

Le premier jour...

j'ai vu arriver un grand escogriffe...

avec un chat noir.

Conduisez-moi au chef d'état-major.

Ils sont restés plus d'une heure en tête-à-tête.

Personne ne sait ce qu'ils se sont dit, mais...

votre ami a dû ébranler les certitudes du Vieux, parce que...

Il m'a bien fait rire, le vieux crabe.

Il l'a laissé repartir au lieu de l'arrêter...

comme il en avait eu l'intention.

Quand est-ce que Willsdorff a été arrêté ?

Un an plus tard...

à cause de son chat.

Oui, sa fiche de recherche mentionnait :

"souvent accompagné d'un chat noir".

Mais, qu'est-ce qui s'est passé véritablement au procès ?

Un huis-clos, mais...

tout finit par se savoir quand même.

Un des 2 gendarmes, un breton...

il tient un bistrot à Saint-Pierre, maintenant, "la Morue Joyeuse"...

il était dans le box à côté de l'accusé.

A la fin du plaidoyer du Vieux...

... en Indochine et en Algérie, où il a a servi sous mes ordres.

Le Lieutenant de Vaisseau Willsdorff est allé remplacer...

son frère, tué en Algérie.

Je l'avais rencontré, et il m'a dit alors :

"Je ferai ce que je crois juste".

Commandant...

à Mers el-Kébir...

vous m'aviez donné votre parole...

que quelle que soit l'issue du putsch...

vous donneriez vous aussi votre démission de la Marine...

quand tout serait fini.

J'ai démissionné.

M'avez-vous donné votre parole d'officier ?

Oui.

Il n'a rien ajouté.

Votre ami non plus.

Il a peut-être compris qu'il venait de tuer le Vieux.

10 mn plus tard, il écopait de ses 20 ans.

Je croyais que vous saviez tout ça, en racontant votre charge au clairon.

Willsdorff, vous connaissez ?

Mouais.

Mais pourquoi le commandant n'a pas démissionné ?

Mais il a donné sa démission, je le sais.

Mais la Marine l'a refusée, ils lui sont tous tombés sur le dos.

Les amiraux, les anciens des Forces Navales Françaises Libres...

le ministre...

même Dieu le Père, là-haut, le Général :

- "Retirez votre démission, c'est un ordre". - Mais pourquoi ?

Raison d'état.

Pas question que des officiers démissionnent...

pour des états d'âme, et surtout pas notre commandant.

Surtout pas lui.

Ne le jugez pas, Docteur.

Ne le jugez pas, qui êtes-vous pour le juger ?

C'est comme ça que notre vieux crabe s'est fait voler son talent.

3 mars...

le Jauréguiberry entre dans les passes de Saint-Pierre-et Miquelon.

Il fait froid, moins 10 degrés centigrades.

- Je prends. - Le commandant prend la manœuvre.

Postes de manœuvre générale.

Postes de manœuvre générale.

Les 2 machines avant 2.

Stoppez !

Les 2 machines arrière 2.

Stoppez !

- La barre est 15 à gauche. - Bien.

Machines stoppées.

Bien.

Bâbord arrière 1.

- Bâbord est parti en arrière. - Bien.

Stoppez !

Terminé pour la machine.

Vous avez entendu ?

6 !

6 ordres, pas un de plus, je les ai comptés.

Ça, c'est le Vieux.

Y'a que le Vieux pour manœuvrer comme ça.

6 !

C'est drôle.

D'habitude, les médecins de l'assistance à la pêche sont très jeunes.

Docteur, si vous voulez venir voir vos malades...

Très bien.

Tu es en de bonnes mains.

- Comment ça va ? - Ça va bien, Docteur.

Ne me regardez pas comme ça.

C'est fini, Commandant.

Ne me débarquez pas à Saint-Pierre.

Je devrais.

J'aurais dû, avec les autres.

Si vous mourez à bord, j'aurai un tas d'embêtements.

Ne faites pas cette tête, Docteur, vous n'êtes que le messager.

Avant d'être tué, Archimède dessinait des cercles sur le sable.

Quand le soldat est venu le chercher...

il a seulement dit :

"Ne dérange pas mes cercles".

Et vous aussi, un jour, vous viendrez pour me livrer.

Ne protestez pas, je le sais.

Vous n'êtes que le messager...

mais en attendant, ne dérangez pas mes cercles.

Vous allez voir, leur whisky irlandais est fabuleux.

Bonsoir.

- Vous avez toujours votre whisky irlandais ? - Oui.

Dites...

on aimerait bien que vous nous parliez de votre...

votre accusé.

- Accusé ? - Oui.

Ah, le...

je l'ai revu il y a 2 ans.

Il est arrivé un soir ici avec une bande.

Au début, j'ai pensé à une erreur.

Mais c'était bien lui.

- De la glace ? - Oui, merci.

J'avais fait ma petite enquête.

Il a dansé avec madame.

Rien que des valses.

Il la serrait d'un peu trop près à mon gout.

Je le surveillais.

J'étais pas très sûr...

qu'il m'ait reconnu, mais j'avais l'impression qu'il se fichait de moi.

Dans notre profession, faut se méfier.

Et le chat en a profité pour faire sur le bar.

Eh oui, monsieur, il a pissé sur le torchon qui me sert à essuyer les verres.

- Sale bête ! - Ah !

Mais, le procès ?

C'était très digne, monsieur.

Sauf lui qui avait toujours l'air de rigoler.

- J'étais sûr qu'il serait guillotiné. - Fusillé ?

Non, guillotiné, il était civil.

Il avait démissionné après l'échec du putsch.

Ils l'ont bien dit dans le réquisitoire.

Lui aussi s'y attendait.

Vous avez déjà assisté à une exécution capitale ?

Tâchez de vider votre vessie avant.

Merci.

Je m'en souviendrai.

C'est juste...

très juste, non ?

Les journalistes attendaient le verdict dehors.

Ils ont pris des photos quand il est monté dans le fourgon...

pour aller à la Santé.

J'ai gardé l'article.

On le voit très bien dessus.

C'est une femme qui l'a écrit.

"Il est passé devant moi avec son froid sourire de tueur".

Elle disait qu'il aurait dû être guillotiné.

Et tout le monde le pensait.

C'est permis de vous inviter à danser ?

Il sait parler aux femmes.

J'ai vu qu'il avait un sentiment pour moi.

L'année dernière, il n'est pas revenu nous voir.

Si vous le rencontrez en mer, dites-lui...

que j'ai toujours la clé, il comprendra.

Ça suffit, monsieur Ernest !

3 !

J'en ai coulé 3 avant.

- Grand-Amiral Dönitz, battu ! - Grand-Amiral Dönitz, oui !

Ils refont la bataille de l'Atlantique.

1941...

année sombre.

Triomphe du Grand-Amiral Dönitz.

La corvette "Mimosa" a coulé.

Pas en 41.

- En 41. - C'est pas en 41.

On en avait coulé 3 avant.

Convoi SC, numéro 78...

8 décembre 42...

19 h.

Un cargo américain chargé de munitions...

le "Donald Sutherland".

Le... le...

j'ai oublié le nom.

Pétrolier.

- Ça suffit, monsieur Ernest. - Laissez-moi !

"Lady Collins", un Anglais.

Pas de survivants.

Le cargo américain bourré de munitions.

Pas de survivants.

On le suivait à l'ASDIC.

On s'entend plus !

Le "Sea Corona", 12 000 tonnes.

- Et lui aussi avait été tenté par le gwin ru. - Encore ce recteur fou.

Pas fou, seulement un peu dérangé.

Devant le calvaire...

un des 3 mécréants a une idée d'ivrogne.

Planquez-vous, les gars, on va bien rigoler.

Y'a pas de Sauveur...

pas de Christ, pas de péché, pas de paradis...

y'a rien, tout ça n'est que mensonge !

Farceur !

Les gars !

J'ai froid ! J'ai froid !

Au secours !

Mais les 2 autres mécréants avaient détalé dans la nuit...

remplis de terreur devant le blasphème de leur camarade.

Oui.

L'innocent, le matin, a prévenu les gendarmes.

Prends-le.

Vous allez recevoir un client, ce soir.

Larguez !

Tirez, tirez derrière !

Tirez derrière !

- Bonsoir Commandant. - Bonsoir Wagner.

Passerelle de CO. "La Belle Normande" signale un disparu.

Il aurait glissé par la rampe arrière.

La "Belle Normande" est dans le 163, à 120 nautiques.

Bien.

- Mettez le cap dessus. - Nous sommes à 60 nautiques du "Shamrock".

- Mettez le cap sur la "Belle Normande". - Bien, Commandant.

Gouvernez au 160.

Encore un sursis, Docteur.

Il a glissé comme ça.

J'ai vu ses yeux, il me regardait, et puis...

- Il buvait ? - Oui, c'est vrai.

Il était un peu fou.

Des fois, il nous faisait le coup du fakir, un truc qu'il avait appris en Hollande...

quand il faisait son service dans la Marine.

Ouais.

Une histoire d'alcoolique. Ils sont épuisés.

Un temps de chien, mais un banc qui rendait bien, alors...

en virant leur dernier trait, un certain Yorick, un cracheur de feu...

a perdu l'équilibre et il a glissé.

Postes de manœuvre générale. Postes de manœuvre générale.

26 mars, escale à Saint-Jean de Terre-Neuve.

Récupération du courrier...

et embarquement de vivres frais pour les chalutiers.

Je débarque mes malades.

Pas de sermon, Docteur, pas de sermon.

Vous n'êtes que le messager.

Eh bien, voilà le message : 3 - 4 mois, pas plus.

Dans 2 mois, nous serons rentrés à Lorient.

Pourquoi l'appelez-vous le Crabe-Tambour ?

Le Crabe-Tambour !

Quand on était sur le fleuve, il avait un tic que je lui ai pris...

il appelait tout le monde des crabes.

Les vieux crabes, les pauvres crabes, les bons, les mauvais crabes...

rien que des crabes.

Quand il était petit, son père les appelait, son frère et lui...

"crabele" - petit crabe.

Il avait un ventre tout rond, et quand il avait bien mangé...

alors son père l'appelait "Crabe-Tambour".

On va finir par le rencontrer dans le nord.

- Qu'allez-vous... - J'ai à faire avant l'appareillage.

Dans 1/4 d'h, prière dominicale.

Notre père qui es aux cieux...

que ton nom soit sanctifié...

que ton règne vienne, que ta volonté soit faite...

sur la terre comme au ciel.

Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour.

Pardonne-nous nos offenses...

comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.

Et ne nous soumets pas à la tentation...

mais délivre-nous du mal.

Amen.

Qu'il fait froid, là-haut. Le baromètre continue à descendre.

J'ai eu l'Alsacien à la radio, on sera sur lui dans une trentaine d'heures.

Pauvre docteur !

Qu'est-ce qui vous prend ?

Rien.

Je vous regarde.

Ici, nous étions...

bien tranquilles, au chaud...

et voilà que l'homme au chat noir...

Qu'as-tu fait de ton talent ?

Vous rabâchez.

Vous buvez trop, je devrais examiner votre foie.

Lui, le commandant, y'a qu'un seul homme qui l'intéresse.

Le reste...

Dites...

il est très malade ?

Oui, bien sûr.

Je suis prêt à parier que l'autre, là-bas, dans le nord...

votre ami...

il a plus rien à en foutre de tout ça.

Arrêtez, Chef.

Je préfère encore vos histoires de recteur bigouden ou de fossoyeurs.

Des histoires ?

Ben justement, y'en a une que vous ne connaissez pas, Gwen.

Gwenaël de son vrai nom, un pays à moi.

Lui aussi croyait plus à ce qu'il avait dans la tête qu'à ce qui est.

Tu as peur de ton ombre ! Tu as peur de ton ombre !

Tu as peur de ton ombre !

Une dépression 980 millibars centrée sur le cap Ras.

Mer grosse, devenant très grosse, vents de force 7 à 8...

de secteur est et nord-est. Visibilité 5 nautiques.

Le "Shamrock" n'est plus qu'à 8 nautiques.

- 8 nautiques 1/2, Commandant. - Ah.

Ce gros écho, là, en bas, dans le 220.

Vu le temps, prévoyons le transfert du courrier par bouée postale.

Ok, j'arrange ça.

Je vous passe quelqu'un qui veut vous parler.

Allo.

Allo.

C'est Pierre.

Pierre ? Qui ça, Pierre ?

Attends !

Attends, ne quitte pas.

Joue le branle-bas.

Pierre ! Mon vieux Pierre !

Mais qu'est-ce que tu fiches ici ?

Je suis le médecin du bord.

Ça va ?

Adieu, vieille Europe, que le diable t'emporte !

Dis donc, j'ai l'impression que tu les abandonnes un peu, nos petits viets.

C'est maintenant qu'ils ont besoin de médecins.

J'ai été expulsé.

Ah.

Et Maï Li ?

Tu l'as ramenée avec toi, tu l'as épousée ?

Elle est morte.

Ils l'ont assassinée...

l'année dernière.

Excuse-moi.

A bientôt, Pierre.

Repasse-moi l'officier des pêches.

Larguez !

Je remonte vers le Groenland.

Au revoir, messieurs, merci, bonne route.

Salut, Pierre, salut.

Shamrock de Jauréguiberry, bien reçu...

bonne continuation, au revoir.

Adieu, Capitaine.

C'est vous, Commandant ?

Je m'y attendais un peu.

Je me demandais si...

Je voulais seulement vous dire adieu.

C'est tout.

Je n'ai rien d'autre à dire.

Je sais que...

Non.

Vous avez raison. Il n'y a rien à dire.

Messieurs, nous rentrons.

Commandant, il nous fait des appels en Scott.

Dieu. Adieu. Commandant, il répète toujours le même mot, adieu.

Qu'est-ce qu'on lui répond, Commandant ?

Envoyez "aperçu", c'est tout.

Timonier, faites "aperçu".

Trop de monde sur cette passerelle.

Je vous attendais.

Je crois que vous pouvez vous reposer, maintenant.

Vous avez fait ce que vous vouliez faire.

Qu'est-ce que je veux faire ?

Vous savez très bien ce que je veux dire. Vous savez.

Vous êtes plein d'orgueil.

Willsdorff, vous vous êtes planté devant lui, tout droit...

comme au tribunal.

Vous n'avez repris la mer que pour ça.

Etendez-vous, commandant.

Je veux ramener ce bateau à Lorient.

14 avril, 9 h 30.

Nous rentrons.

Faites fermer cette porte au vent.

Faites fermer cette porte !

C'est fini, Docteur.

Vous avez peur ?

Ça vous aide ?

Je ne peux plus rien lire d'autre.

Je suis fatigué.

Phnom Penh est une ville morte.

Saïgon. Les réfugiés continuent à affluer dans la ville...

des unités parachutistes se battent toujours...

Communication générale.

Ici, le commandant.

Conformément à l'article 21, portant règlement...

dans les Force Maritimes Françaises...

le commandant en second assurera désormais...

le commandement du "Jauréguiberry".

Vous lui obéirez en tout ce qu'il vous commandera...

pour le bien du service...

l'exécution des règlements militaires...

l'observation des lois...

et pour le succès des armes de la France.

Fin de communication.

Putain !

15 !

15 ans sous ses ordres.

Bonsoir, Commandant.

Bonsoir, Wagner.

Docteur !

Saïgon est tombée ce matin, la radio vient de l'annoncer.

Zéro la barre.

Le train de Paris.

Il a 3 mn de retard.

Garde-à-vous !

Sur le bord !

Garde-à-vous tribord !

La berloque tribord !

Reposez...

armes !

A gauche...

gauche !

Permissionnaires, rompez vos rangs.