All language subtitles for Law and OC s03e06 Blaze of Glory.eng

In the nation's
largest city,

the vicious and violent
members of the underworld

are hunted by the detectives

of the Organized Crime
Control Bureau.

These are their stories.

[dramatic music]

On the floor, now!
[gunshots]

We've got some gangsters
who are posing as cops.

No! Get off him!

Vaughn, what are you doing?

So robbing, raping,
and now murder.

Police! Don't move!

It's Dante.

We were in the same
foster home.

We were brothers.
- Who's the white kid?

Vaughn Davis.

What happened in that house,

I think it's why
he's doing this.

What happened in that house?

[suspenseful music]

♪

All right, I need tight
groups, head on a swivel.

His crew has
a lot of firepower.

Captain, on your mark.

10-4. Moving to positions.

♪

[indistinct chatter]

On my signal.

Go, go, go!

NYPD!

Two up! On the left!

We have a warrant!

Two, right!

Clear!

Room clear, room clear!

Back is clear!

Show me what you got, guys.

Come on, guys.

Hey, put your hands up, Ray.

Come on, is this all you got?

Come on, show me something.

Come on, Vaughn.

You got to hit him! Let's go!

Hit him!
- [grunts]

You okay?

Yeah.

Graceland for dirtbags.

Thank you, Captain.
We'll take it from here.

[phone ringing]

Hello?

Aren't you supposed
to answer "Detective Reyes?"

That has such
a nice ring to it.

Vaughn.

It's nice to see you again,
Little Ray.

Sorry I'm not home.

Where are you?

I'm with you in spirit.

Dante gave you up,

and I'm pretty sure
the rest will too.

It's only a matter of time.

Times have changed, my man.

The crew I have now is tight,

and we're gonna turn up
the heat.

What do you mean by
turning up the heat?

I got all the money
I need now,

enough to last a lifetime.

So what's next ain't
about getting paid.

It's personal.

Because it's about payback,

especially to that bald pig
that shot Dante.

You mean me?
You want to meet me? Where?

Just tell me where.

We don't have to meet

because I'm gonna take care
of this right now.

You come after my brothers,
I come after yours.

And I don't stop.

Time to start killing cops.

[device beeps]
- Everybody out.

Everybody out! Out, now!
- Let's go!

- Let's go! Come on!
- Get out of here!

[tense music]

All teams move out now!

Where's Jet?

- Jet!
- Move! Let's move!

Come on.

Go! Let's go!
Get out of here!

You okay?

♪

Must not have wired it right.

No, he was watching us.

He knew we were gonna make it outside.

The car!
- Oh!

[suspenseful music]

♪

Everyone all right?
You all right?

Hey, get the bomb squad
back in there

to check for secondary devices
and call FD.

- What's in your hand?
- Camera from the chandelier.

We'll get better tracing data
from orders to providers

if I can find out
who bought it.

You stayed in there with
a ticking bomb to grab that?

Get Vaughn's photo out
to the state police.

If it's all right, I'd like
to get back to the hospital,

see if I can get anything
outside of Dante now.

You think he set us up?

Look, any information
you get from him now,

the DA is gonna say it's biased
because of your relationship.

Let Stabler do it.

With all due respect,
he was able to get the address,

but Dante will tell me things
he won't tell anyone else.

But what good is it
if we can't use it in court?

You really think you can
get more information out

of him than I can?

I do.

Your call.

All right, if he can
help us catch a cop killer,

then I'll just deal
with the DA later.

We got to alert the captain.

Vaughn shows his face
between here and Florida,

we'll get him.

Yeah, I think you're right.
Let's head back to the city.

I'll call Lillian.
- All right.

Hey, hey. You good?

- I'm fine.
- Good. Hey, gutsy move.

Thank you.

- Don't ever do it again.
- Okay.

There's no going back now.

We are at war.

[tense music]

You sure you really
want to do this?

After all the cops
done to me?

Hell yeah.

It's about damn time.

They deserve everything
that's coming now.

♪

Man, I told your partners
everything I know.

Look, I'm gonna be
real with you.

There was a bomb at the house.

A bomb?

Yeah, and when we arrived,
Vaughn detonated it.

So if you sent us
there knowing--

I didn't know
anything about a bomb.

Look, I was trying to help.

Is everyone okay?

We got real lucky.

You need to know
that I haven't spoken

to Vaughn in years,

not until right before
I got out.

And I didn't know
he was rolling like that

till I got to his crib.

Look, B, I know it's messed up.

But you know I'm not down
with that violence at all.

But--
- You were brothers.

So you had to go along with it?

Isn't that how
it's always been?

[tense music]

♪

Vaughn wants
to kill cops now.

Work with me to find him,

and I'll do all I can
to make sure you good

when you get out of here.

It's like back
in the day, right?

Please!

Don't!

Please!

Get over here.

Let me out!

Stop! Stop!

Let go!

Shut up.

Let go of me!

We're done.

We've been done.

Vaughn wants
to kill cops now?

What makes you so sure?

He tried to blow us up.

He was on the phone
before it happened.

We heard him say it.

Anyone get it on tape?

- No.
- Tape?

I mean, I can put out
a department-wide warning,

but maybe Vaughn
was just interested in you.

You did kill one
of his crew members, right?

No, I actually
shot one of his crew,

but I arrested two of them,
so maybe Vaughn

has something out for me.

But he did try to blow up
a number

of law enforcement officers
in the house.

Now, to me, that's a problem.

I also think he has
a connection in the department.

I mean, the tactical gear--
what is that?

- Elliot.
- No, no, what's going on?

Why is it every time
a cop is either in trouble

or being investigated
in the city, you're involved?

Even when we know
it's a bad guy,

you still look at this
department for suspects.

I'm looking for leads.

You want a lead, well,
figure this out.

How's it gonna go over once
we tell every man and woman

with a shield that
Elliot Stabler

thinks they're targets now?

I don't give a damn
what they think.

I'm just trying to do
the right thing here.

- What he's trying to say is--
- Look, I know what he meant.

I'm gonna run this
up the chain on my end.

But my gut is telling me
we need to keep this

at a whisper right now.

And if you need more resources
to help you find this guy,

just give us a call,

especially if you're
not getting

the help you need right now.

♪

I can manage him.

You really shouldn't have
backed me up like that.

I mean, people are gonna
start to think that you care.

We got what we wanted.

Jet, got a theory.

I need your help.

Vaughn's got a connection
to the department.

That's how he gets his uniform,
shields, whatever.

I just need you to dig
into his record.

You know, maybe he
got busted, turned CI,

and used that pull
in order to get supplies

from someone on the job.

Got it?

All right, you and me.
Let's roll.

Where we headed?

Great, love it.

You get anything?

Vaughn's call at the house

didn't last long enough
to trace.

Camera came from Amazon,

shipped to a PO box, unregistered.

Okay, what are you saying?

That I almost died
for nothing.

I don't have time for this.

I'm already late
for a bail hearing.

We've got a crew out there
targeting cops,

so we don't have
much time, either.

You got one minute.

Your client, Manny,
is part of this gang.

Allegedly.

Well, we'd like
to have him on board.

Now, we've got another
gang member, Dante.

And if we get information
from him first,

then all bets are off.

Just get us a name, address,
somewhere we can get Vaughn.

As I said before,
my client Manny does not know

this Vaughn person
from the foster home.

Well, your client left
his DNA at a crime scene

where a young woman
was murdered.

He's also a member
of this crew that attempted

to blow up a dozen cops.

Now, I don't need to tell you,
if he doesn't work with us,

he's gonna be an accessory
to all that.

Then offer me something.

Or what am I supposed to do--
tell my client

you asked nicely,
so cough up some information?

And we're waiting for an
offer from the DA's office.

But in the meantime--
[beeping]

If time is that important,

I'll expect something big
for my client in return.

Good luck, detectives.

Who sets their alarm
for one minute?

She does.

[phone rings]

Any luck?

Dante was a bust.

Well, Manny's lawyer
claims that

he doesn't know anything about
Vaughn in any foster home.

We know that's not the truth.

How do you know that?

When the sarge and I
went there the other day,

we spoke with Leonard, and he
definitely knew who Manny was.

- Leonard was still there?
- Yeah, he was--hey.

And there were kids inside?

Stabler,
were there kids inside?

I need you to just
call Jet and see how

my theory's working out there.

Hey, Reyes.

Reyes.

Sorry, I got another call.

Let me take this, and I'll
meet you back at the office.

Cool?
- Yeah, yeah.

[suspenseful music]

♪

I'm telling you,
the kid's like Jeter.

Same stance, same bad speed.

He's got a future.

Eddie, he's seven.
It's tee ball.

Greatness starts
when it starts, bro.

Excuse me, officer.

[gunfire, screaming]

10-85.

Shots fired! Shots fired!

What do we know?

It was a straight-up
ambush, black van.

Didn't get a plate number.
- Everyone okay?

Yeah, the officers
took a couple rounds,

but thank God for their vests.

Hey, just to confirm,
you said you saw

three individuals in the car?

At least.
It happened so fast.

Are there cameras
on the street?

Yeah, where are we
with the cameras?

Uniforms are going
business to business,

see if any security cameras
were facing this direction.

You'll never guess
what we found

littering the crime scene.

Well, based on your tone,

I'm assuming MAC-10
shell casings.

Yeah, littered
all over the place.

[sighs]
So this was Vaughn's crew.

Yeah, hey--
[phone chimes]

Sarge, can I give you
a call back?

Yeah, go.

Jet, what's up?

You should have me investigate

your theories more often.

Well, thanks.
What do you have?

Vaughn was in the police
academy just over a year ago.

- New York?
- Yeah, but he got kicked out.

Evidently, there was
some drama involved

because his record was sealed.

What's that mean, drama?
What kind of drama?

I think that's
where you take over.

Copy, thanks.

What's up?

Name's Bobby.
I was looking for Leonard.

Is he home?

What's your name?

You need to leave
before I call the cops.

Already here.

Mind if I come in?

I told you,
Leonard's not home.

Know when he'll be back?

Who's this?

He's just sleeping.

Hey.
- [groans]

[tense music]

Where'd he get these?

Do you have them, too?

Those are cigarette burns.

You want to know how I know?

'Cause I have them too.

Did Leonard do this to you?

Has he hurt you in any way?

Does he touch you when
you don't want him to?

Hey, you're not in any trouble.

I'm gonna help you.

Okay, I got some friends coming
from the department right now.

He will never touch you like
that ever again, I promise.

[floorboards creaking]

♪

NYPD!

Hey, hey, you okay?
- [groans]

[thump]

♪

[engine turns over]

[tires squeal]

Those guys in the ambush,
they're doing okay?

They're shook up,
but they're fine.

You know, we train them
for so much,

but you can never prepare them
for psychopaths like that.

You know,
the way things are now,

it wasn't like that
when I first started.

I mean,
you got to understand that.

Well, you know,
bad guys are still bad guys.

But I hear what you're saying.

I pulled his sleeve when you
talked to me on the phone,

but I can tell you
everything you need to know.

What do you got?

Vaughn, cocky, lazy.

Enjoyed the idea
of having a shield

but not necessarily
working to earn it.

And I'm seeing that
more and more these days,

these millennials
or whatever you call them,

Gen Z.
Proud card-carrying member.

So Vaughn had
an attitude problem.

Yeah.
I run a tight ship here.

You get out of line,
you're gonna get corrected,

first by your superior,
then me,

and then your classmates.

Corrected how?

It starts with a talking to
and then a write-up.

And I heard a rumor about
a Brillo bath in extreme cases.

A classmate isn't
pulling his weight,

the other classmates
lure him into the showers,

and they scrub him down
with Brillos.

You know, sends a message.

I heard the higher ups
shut that down years ago.

Officially, they did.

But unofficially,
it still goes on, right?

And not without
your permission?

Vaughn was a problem
that we couldn't correct.

When he found out he was gonna
get kicked out, he quit.

And he promised that we all
were gonna be sorry someday.

What about classmates of his?

Anyone he's still
in contact with,

someone in the department now?

Nah, he became a pariah
after the Brillo incident.

But there was one guy
that he was tight with,

and then he dropped out afterwards.

Fink, that's his name--

Paul Fink.

Can you pull his file?

Yeah.

♪

What are you
looking at over there?

We all over the internet.

Cops are pissed.

They're coming for us.
- Good.

It's what we want.

What?

Maybe we just lay low
for a while.

Yeah.

And what,
wait for them to catch us?

All right, what if
Miles and I just lay low?

Look, we want to lay low,
all right?

At least just until--

Now you can lay low
all you want!

♪

[clears throat]

What'd he do now?

Who's that?

Paul.
That's why you're here, right?

What'd he do now?

That boy's always
getting into trouble.

So Paul Fink does live here?

When I let him.

He here now?

He's down at the pool hall,

probably losing money
like he does.

Are you gonna tell me
what this is about?

'Cause we got rent due.

And I can't have him
go to prison

until he pays his share.

Where's the pool hall?

[suspenseful music]

[phone ringing]

Hey, where are you?

Oh, yeah, sorry.

I was following up on a lead,
and I didn't want

to check in until I knew more.

Okay, well, if you can't
get it, don't waste your time.

I need you here.

10-4, making it quick.

♪

With the stripes? Okay.

[clears throat]

Double or nothing.

- Nah.
- Come on.

Luckiest game of your life,
you schmuck!

Looks like he ran the table
on you there, Paul.

That was a lot, huh?

Detective Stabler,
that's Detective Whelan.

Listen, guys, I don't
know what's going on.

Hey, we're just talking.
We're just--

- Ugh!
- Hey!

You okay?

Oh!

That was impressive.

Not really.
I was aiming for his leg.

Well.

Assaulting a police officer,
you know what that's

gonna get you now, right?

I'm gonna mention
a name to you.

You help us out,
I forget the whole thing.

Vaughn Davis.

- Vaughn who?
- You know him.

You both washed out
of the academy together.

Paul, the silent
treatment is only

gonna get you assault
with a deadly weapon

and resisting arrest.

Okay, okay, I know him.

But, like, I don't know him.

I have no idea
what that means.

Not a clue.

Paul, we don't know
what that means.

You know, they got cameras
in that place.

So maybe a jury says
it's not assault.

I'm done talking.

Wait.
Let me give it a shot.

- He's done talking.
- Let me give this a shot.

He said he's done talking!

Let me give it a shot,
one shot.

[suspenseful music]

One shot, smart guy.

Look, I'm gonna lower
the volume here, okay?

I just have a question
I know you're gonna answer.

And if you do,
maybe I can help you out.

On a scale of 1 to 10,
how pissed is Maria,

your girlfriend?

How do you know Maria?

Now, look, we're gonna
book you for assault.

It's gonna happen.

If you give me a name,
a place Vaughn frequents,

someone he rolls with,
I'll smooth it all out--

Maria, assault, all of it.

Otherwise, you're on your own.

The person you want
to talk to

is a guy named Nate Reynolds.

Him and Vaughn got real tight
after the academy.

♪

I have no idea
who you're talking about.

Well, what was
your number doing

on our guy, Paul's phone?

Mm-mm-mm.

What about Vaughn Davis?

Well, that's the guy
the Department says

is targeting cops now, right?

Paul thinks that
you and Vaughn Davis

were tight once upon a time.

What, me and Vaughn?

I never heard that name
till today

when the department put out
the heads-up.

And I don't know who
this Fink guy is, either.

Well, he knows you.

Well, how many dirtbags
know the name of cops, huh?

I mean, it comes
with the territory.

Are you really trying
to come at me

with your reputation right now?

Let me ask you then.

Who'd you piss off
to ride the desk right now?

Why don't you ask
the woke watchdog committee

that dimed me out?

And for what, doing my job.

I got a hearing coming up.

It won't last.

Are we done here?

You think he's lying
about Vaughn?

I think he's lying
about Vaughn.

You gonna say something?

Nothing to say.

Nobody wants to hear me talking
about dirty cops anymore.

I'll tell you what.

You got a hunch.

Tell me what it is,
I promise you we'll follow it.

- I told you what I think.
- Tell me again.

Reynolds is lying.

So what do you want
to do about it?

Whatever it takes.

♪

[phone rings]

Ayanna Bell.

Nate Reynolds,
narcotics detective.

He's on modified duty riding
a desk out of Brooklyn South.

Mean anything?

No, who is he?

That's what we're trying
to find out.

He's got a connection
to a known associate

of Vaughn Davis,
and when we asked Reynolds

about it, he lied to us.

- So what do you want to do?
- Well, everything.

Pull his file, put a tail on
him, check his phone records.

Let me check with IAB first,

make sure he's not
on their radar already.

- And if he isn't?
- Uh, sit tight.

I'ma call you back
in five minutes.

What'd she say?

Sit tight.

You have your extra manpower.

Thank you.

You riding with me?

- What?
- Our lunch, remember?

[sighs] I can't do
this lunch right now.

Jet.

I just got you extra help.
It's one hour. That's all.

Lillian, I can't.

Canceling last minute
on top brass

is not a good look, Ayanna.

You know what else
isn't a good look?

Letting a cop killer get away.

Okay, so we got the bodies
that we need

to hunt down Vaughn's crew.

I'm putting you at point.
- On it.

All right--oh, also,
have you heard from Reyes?

Where the hell is he?

[tense music]

♪

[line trills]

[phone ringing]

Yeah.

Where are you?

Driving.

Bell is freaking out.

When do you get back here?

I'm on my way.

Hurry up.

♪

[door slams, engine turns over]

What are we doing?

Going for a little ride.

[tense music]

♪

I doubt that's what Bell
meant by sitting tight.

Is there a problem?

Relax, this is on me.

Get out your phone
and record this.

♪

Patience. Patience.

We got him.

He's dropping the gear off
for Vaughn.

Right, and?

And he's gonna
lead us to Vaughn.

Or that gear will
bring Vaughn to us.

I mean, Vaughn is not
coming until Reynolds

gives him the okay, right?

♪

Make a call.

Have someone follow Reynolds
while we wait.

But we're not even
supposed to be here.

Better to ask for forgiveness
than permission.

Who is it?

[speaking Spanish]

What?

[speaking Spanish]

I don't speak--

How you doing, Leonard?

What--what--what is this?

You know who I am?

A cop, I'm hoping?

I don't look familiar?

Ray?

[laughs] Oh, my God.

Ray.

It's so good to see you again.

What are you doing here?
What is this?

That was me
at the house earlier.

That was you?

Why'd you run?

♪

I don't know what those boys
told you, but they're lying.

They are troubled kids,
all of them.

You know,
that's funny because

that's what you
used to tell us.

You know?

It was all a plan
just to keep us weak

so we wouldn't fight back.

You mean the roughhousing?

[laughs] Oh, come on.

You were boys.

You needed to get
that energy out.

Are you still upset about that?

That's not what
I'm talking about!

Does it look like that's
what I'm talking about?

I'm not talking about that
or the burns or the alcohol.

I'm talking about what you did
to us behind closed doors.

Don't you--

please, just don't deny it.

Are you sure?

I mean, that's just what
Vaughn, Dante, Manny,

that's what they told you.

I mean, you didn't see it.

Do you know it's true?

Because I never did anything
to you, did I?

Why not?

Why not what?

Why didn't you do
anything to me?

Was there something wrong
with me?

Ray.

No, you were perfect.

It's perfect little angel.

I would never want to hurt you.

Boys come to me broken.

I just try my best
to provide comfort, a home.

You destroyed them.

You keep destroying them.

It has to stop.

Ray...

it's just gonna be my word
against theirs.

A caring man who gives up
his home and time and money

to raise children no one wants.

Is anyone besides you
gonna really believe

I'm guilty of anything?

You're right.

They probably won't believe me
or those boys.

♪

Paul.

You're going to work with me.

I see you and Vaughn are tight,
much more than you let on.

So we'll start there.

Now, according
to Detective Stabler,

you assaulted him
with a deadly weapon.

He said that?

Attempted murder of a cop.

Now, that's some serious time.

Tell me what you know
about Vaughn Davis

and where he is,
and I may be able to help you.

I already gave you Reynolds.

And I'm so appreciative
of that.

But this is extra credit,
so think harder.

Or I'm gonna find a
special seat for you

on the bus to Rikers.

It's your choice.

Vaughn has this place
he goes to.

An old rundown apartment.

He meets someone there
from time to time.

- Who?
- Some creepy old dude.

I don't know, I guess he's
known him since he was a kid.

Always weirded me out.

I think they got some funny
stuff going on between them.

What funny stuff?

You know, like that stuff.

♪

Where is this apartment?

Bingo.

Is that Vaughn? I can't tell.

Let's find out.

♪

Police!

Open the door slowly.
Show me your hands.

Show me your hands!

Slowly! Hands! Hands!

One foot at a time.

Get out of the car.

Get out of the car.

What did I do?

Get out.

Don't move.

Am I under arrest?

Who are you?

I'm Harrison.

What are you doing here?

Some guy just paid me
300 bucks to just park here.

I didn't do anything wrong,
did I?

Wait a minute.
Wait a minute. Who?

What did he look like?

Uh, about my size.

He walked into the arcade.

Asked me if I wanted
to make 300 bucks.

[gunfire]

♪

I think we found Vaughn.

On the count of three,
you ready?

- Yeah.
- One, two, three.

[tense music]

10-85, shots fired
at 10th and Prospect,

require immediate backup.

Active shooter.

Split up?

Cover me.

You set?
- Yeah.

Go.

♪

[gunfire]

You hit?

I'm good. I'm good.

You see him?

Hey.

♪

Reynolds, I need help.

Well, you better get here
because if they get me,

I'm giving you up.

♪

Reyes.

It's Bell. Are you here?

I'm sorry.
I went off grid.

I had to find him.

He couldn't hurt any more boys
like that.

I'm gonna make sure
he doesn't hurt anyone else.

Go ahead and tell her
what you told me.

About Vaughn.

♪

Vaughn still comes here,
so they could be alone.

Do you know where
Vaughn is now?

The last time we spoke,

he told me he was gonna go out
in a blaze of glory.

♪

- What took so long?

- On the ground!
- Get on the ground!

- Ground!
- On the ground!

- Ground!
- On the ground now!

Don't move, don't move!

[gunshot]

- Got him?
- Got him.

Clear.

Oh, look at this.

Of course this dirtbag
has one of our vests.

A good cop always
wears the vest, right?

What would you
know about that?

You're no cop.
You washed out, right?

- I would have made a good cop.
- Uh-huh.

- Just like you.
- Yeah.

Did Reynolds rat me out?

He didn't have to.

Yeah, no,
when we picked up Reynolds,

we also picked up his phone.

- Do me a favor, all right?
- No.

Tell Ray he was
the lucky one, okay?

He was the lucky one.

Bobby.

Hey, your sergeant called me.

She was worried about you.
Are you okay?

Yeah.

How'd you know I was
coming to the hospital?

Well, she told me
about Leonard.

And you weren't
answering your phone.

And I knew you would
want to tell Dante.

Hey, I know what this
all means to you.

Yeah, but I got to tell him.
I got to be the one to do it.

I mean, Leonard will
never hurt another boy

like he did ever again.

You want to wait out here, or--

Bobby, Dante's not in there.

What, they put him in ICU?

I mean, where is he?
That's great.

No, I guess Dante got
a blood clot during surgery,

and they didn't
see it right away.

And it traveled to his head, and...

He didn't make it.

[somber music]

What?

He's dead, Bobby.

♪

[voice breaking]

I didn't get to tell him.

It's okay. He knows.

I didn't get to tell him.

[sobbing]

Hey, I was just
about to leave.

You get my text?

They processed Vaughn,
and they found the van.

Good work today.

You know who was good?
Whelan.

Couldn't have done it
without him.

So what are we drinking?

[groans]

- [chuckles]
- For emergencies.

Not even opened.

I just don't feel much like
going to a bar tonight.

To good cops.

The best.

[phone ringing]

Detective Stabler.

Detective,
sorry for the late call,

but I didn't know
where else to turn.

I have some very important
information to share.

♪

[dramatic music]

♪

[wolf howls]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0