Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,589 --> 00:00:20,547
Uno de los efectos de la sequ�a
2
00:00:20,708 --> 00:00:23,468
es la desaparici�n de una
gran variedad de insectos.
3
00:00:25,068 --> 00:00:27,107
Aquellos que sobreviven
4
00:00:27,667 --> 00:00:30,346
buscan desesperados
este man� indispensable:
5
00:00:31,546 --> 00:00:32,666
El agua.
6
00:00:34,666 --> 00:00:37,505
Lo infinitamente peque�o
pierde su diversidad,
7
00:00:37,785 --> 00:00:38,904
se muere.
8
00:00:39,066 --> 00:00:41,223
Con la muerte de lo infinitamente peque�o...
9
00:00:57,342 --> 00:00:58,820
�Escribes a Slim?
10
00:01:01,822 --> 00:01:02,939
"Quiero verte, mi amor,"
11
00:01:03,101 --> 00:01:05,060
"tres meses y seis d�as
sin estrecharte contra m�."
12
00:01:05,221 --> 00:01:07,779
"Debo verte. Sentirte. �Por qu� no vienes?"
13
00:01:07,940 --> 00:01:11,019
"He ido a tu pueblo,
no resist�a m�s..."
14
00:01:11,259 --> 00:01:12,299
No tan r�pido.
15
00:01:15,977 --> 00:01:19,456
"Has pretendido no verme. �Te vigilaban?"
16
00:01:19,617 --> 00:01:21,536
"Quiero verte, mi amor."
17
00:01:21,697 --> 00:01:23,336
"Te quiero mucho, Slim."
18
00:01:23,497 --> 00:01:26,175
"Te espero en nuestro
escondite, todos los d�as."
19
00:01:26,896 --> 00:01:27,935
"Esmeralda."
20
00:01:33,655 --> 00:01:34,933
�Lloras?
21
00:01:35,695 --> 00:01:37,573
No, una basurita.
22
00:01:39,574 --> 00:01:41,932
�C�mo es hacer el amor?
23
00:01:42,254 --> 00:01:44,491
�Duele?
�C�mo es un orgasmo?
24
00:01:44,853 --> 00:01:46,611
�Es fuerte? �Es hermoso?
�Qu� es lo que te provoca Sami?
25
00:01:46,853 --> 00:01:48,611
C�llate, �no te da verg�enza?
26
00:01:49,092 --> 00:01:51,570
�Por qu�? �Quiero saberlo todo!
27
00:01:51,731 --> 00:01:55,049
Las mexicanas gritan muy
fuerte cuando lo hacen,
28
00:01:55,211 --> 00:01:56,810
�t� no, yo no te oigo!
29
00:01:58,010 --> 00:01:59,409
�Sami no es bueno?
30
00:02:02,089 --> 00:02:03,569
�D�nde vas? �Cont�stame!
31
00:02:29,444 --> 00:02:31,123
S�rveme t�.
32
00:02:40,643 --> 00:02:41,922
Si�ntate.
33
00:02:58,759 --> 00:03:01,917
No hagas la guerra a los
hombres, no los denigres.
34
00:03:03,118 --> 00:03:05,477
Mi abuelo, mi padre,
debieron hacer la guerra
35
00:03:05,638 --> 00:03:07,596
contra los colonos o contra las otras tribus
36
00:03:07,757 --> 00:03:10,555
para defender a nuestra tribu y nuestra familia.
37
00:03:13,556 --> 00:03:16,395
Para defender la fuente de agua tambi�n.
38
00:03:17,475 --> 00:03:20,633
Mientras las mujeres y los ni�os estaban seguros.
39
00:03:20,794 --> 00:03:22,234
Muchos murieron.
40
00:03:22,714 --> 00:03:25,073
Los hombres se iban lejos a cazar
41
00:03:25,233 --> 00:03:27,433
y traer de qu� vivir a la comunidad.
42
00:03:28,433 --> 00:03:30,192
Nunca ha sido f�cil.
43
00:03:34,352 --> 00:03:35,951
Eran guerreros.
44
00:03:37,832 --> 00:03:39,670
Guerreros valientes, corajudos.
45
00:03:39,831 --> 00:03:42,109
Arriesgaban su vida por sus familias.
46
00:03:42,270 --> 00:03:45,549
Despu�s, yo y algunos de mi edad,
fuimos m�s lejos,
47
00:03:45,710 --> 00:03:48,948
a causa de la sequ�a, a buscar de qu� vivir.
48
00:03:49,469 --> 00:03:52,387
Nunca les hemos pedido hacer nuestro trabajo.
49
00:03:52,829 --> 00:03:55,906
�Por qu�? Porque es la tradici�n.
El ciclo de la vida.
50
00:03:56,348 --> 00:03:58,786
Hoy, a causa de la sequ�a,
51
00:03:59,347 --> 00:04:02,825
nada m�s brota, los animales
apenas tienen qu� comer,
52
00:04:03,147 --> 00:04:04,865
ya no hay trabajo.
53
00:04:05,026 --> 00:04:06,304
Y no hay m�s guerra.
54
00:04:12,266 --> 00:04:14,784
Buscar trabajo, conseguir el dinero,
55
00:04:14,945 --> 00:04:17,463
es una guerra para nosotros, los hombres.
56
00:04:20,623 --> 00:04:23,221
�Piensas que los hombres, acaso,
57
00:04:23,383 --> 00:04:24,501
buscamos la guerra?
58
00:04:26,223 --> 00:04:27,341
�Eso es?
59
00:04:29,782 --> 00:04:31,940
Ya no necesitamos proteger
a la familia, a la casa.
60
00:04:32,301 --> 00:04:34,099
Ni hacer la guerra.
61
00:04:34,860 --> 00:04:37,299
S�lo hay que vivir dentro. En paz.
62
00:04:37,700 --> 00:04:41,138
A nosotras, las mujeres,
la paz no nos da miedo.
63
00:04:47,298 --> 00:04:48,536
D�jame solo, estoy cansado.
64
00:04:56,336 --> 00:04:58,655
Si la huelga contin�a, deber� licenciarte.
65
00:04:59,776 --> 00:05:03,535
Todos los padres te acusan de
mala influencia sobre sus ni�os.
66
00:05:04,734 --> 00:05:06,454
Prueba que eres un hombre.
67
00:05:06,815 --> 00:05:08,652
- Tu mujer...
- �Ya he comprendido!
68
00:05:10,454 --> 00:05:11,652
He comprendido.
69
00:05:19,572 --> 00:05:21,571
Soy diplomado, se�or Benghazi,
s� hacerlo todo.
70
00:05:21,733 --> 00:05:24,090
Contabilidad, gesti�n de stock, comercial.
71
00:05:24,731 --> 00:05:26,049
Jam�s tendr� un empleado como yo.
72
00:05:26,210 --> 00:05:27,690
�Has visto tus manos?
73
00:05:27,851 --> 00:05:30,729
Jam�s has trabajado. Y tus
hombros, parecen de mujer.
74
00:05:31,330 --> 00:05:32,368
Sami.
75
00:05:34,090 --> 00:05:35,128
�Est�s bien?
76
00:05:35,928 --> 00:05:37,128
Bien. �Y t�?
77
00:05:37,288 --> 00:05:38,088
Gracias a Dios.
78
00:05:38,249 --> 00:05:39,367
Se�or Benghazi.
79
00:05:40,688 --> 00:05:41,968
Los dejo hablar.
80
00:05:43,407 --> 00:05:44,846
No, qu�dese, yo...
81
00:05:45,007 --> 00:05:46,486
Est� bien, hemos terminado.
82
00:05:53,445 --> 00:05:55,204
�Qu� haces con Benghazi?
83
00:05:55,365 --> 00:05:57,604
Es un bandido.
84
00:05:58,084 --> 00:05:59,484
Nada, habl�bamos.
85
00:06:06,963 --> 00:06:09,082
Sami, somos amigos.
86
00:06:10,003 --> 00:06:12,921
Bueno, lo fuimos m�s que hoy.
87
00:06:13,083 --> 00:06:14,601
Antes, t� eras mi mejor amigo.
88
00:06:15,842 --> 00:06:18,000
Nunca he querido hablarte de esto,
89
00:06:18,881 --> 00:06:21,119
pero te lo voy a decir ahora.
90
00:06:21,360 --> 00:06:23,239
No te habl�,
durante una �poca,
91
00:06:23,400 --> 00:06:26,079
porque t� me hac�as pasar por bruto.
92
00:06:26,440 --> 00:06:29,158
Sin olvidar tu arrogancia.
Eras el primero de la clase,
93
00:06:29,479 --> 00:06:32,157
Se�or lo-s�-todo, se-lo-explico-todo.
94
00:06:33,438 --> 00:06:35,076
Me rebajabas delante de todo el mundo.
95
00:06:37,358 --> 00:06:39,036
Yo quer�a ser escritor,
96
00:06:39,957 --> 00:06:40,956
�lo sab�as?
97
00:06:41,756 --> 00:06:44,276
Quer�a parecerme a ti, superarte.
98
00:06:46,276 --> 00:06:48,315
Pero de tal forma me aplastaste
99
00:06:48,475 --> 00:06:51,953
que mis padres estaban convencidos
de que jam�s me parecer�a a ti.
100
00:06:53,555 --> 00:06:55,872
Decidieron que deb�a abandonar la escuela.
101
00:06:56,393 --> 00:06:57,752
De un d�a para el otro.
102
00:06:57,914 --> 00:07:00,552
Una ma�ana, mi padre me dijo unas palabras,
103
00:07:00,713 --> 00:07:02,711
sac�ndome mi mochila de la espalda.
104
00:07:02,872 --> 00:07:04,632
Me dijo: "�Se acab� la escuela!"
105
00:07:04,792 --> 00:07:06,070
Y as� fue.
106
00:07:06,992 --> 00:07:08,511
Nunca una palabra m�s.
107
00:07:09,152 --> 00:07:11,270
Jam�s olvid� sus palabras.
108
00:07:12,192 --> 00:07:16,269
Al otro d�a vend� mi mochila
y mis libros en el souk.
109
00:07:25,189 --> 00:07:26,747
Me hace bien hab�rtelo dicho.
110
00:08:00,662 --> 00:08:02,301
- Hasta pronto.
- Adi�s.
111
00:08:38,494 --> 00:08:39,813
�Ha terminado la huelga?
112
00:08:47,773 --> 00:08:49,172
�Qu� pasa?
113
00:08:50,252 --> 00:08:51,331
Nada.
114
00:08:52,412 --> 00:08:54,090
Estoy contenta de verte.
115
00:08:57,851 --> 00:08:59,690
Me van a sacar de la escuela.
116
00:09:22,006 --> 00:09:23,325
�Me siento mal!
117
00:09:23,966 --> 00:09:26,285
Basta de quejarte.
Vamos, ven a ayudarme.
118
00:09:26,445 --> 00:09:29,484
- Me duele, �comprendes?
- Es tu regla, eso es todo.
119
00:09:29,645 --> 00:09:31,723
No quiero m�s que me duela,
ni tener mi regla,
120
00:09:31,885 --> 00:09:33,803
ni estar de mal humor.
�Estoy harta!
121
00:09:33,965 --> 00:09:34,882
�C�llate!
122
00:09:35,043 --> 00:09:37,883
Eres una mujer, debes soportar
el dolor sin quejarte.
123
00:09:38,044 --> 00:09:39,682
Es una verg�enza hablar de eso.
124
00:09:40,523 --> 00:09:42,521
�Haces la huelga del amor y t�...?
125
00:09:42,682 --> 00:09:43,841
�No entiendes nada!
126
00:09:44,002 --> 00:09:46,201
Te hablo de nuestra condici�n �ntima...
127
00:09:48,641 --> 00:09:49,680
D�jame.
128
00:09:55,481 --> 00:09:57,078
Odio ser mujer.
129
00:10:07,918 --> 00:10:09,956
Hay treinta mujeres fieles
130
00:10:10,157 --> 00:10:12,797
listas para venir a casarse
con los hombres del pueblo.
131
00:10:12,957 --> 00:10:14,395
Hemos comunicado al Gran Mufti
132
00:10:14,556 --> 00:10:15,995
vuestra gran sabidur�a y colaboraci�n,
133
00:10:16,157 --> 00:10:18,435
y que hemos tenido el placer
de encontrar a un hermano,
134
00:10:18,595 --> 00:10:21,834
un gran jefe comunitario,
muy fiel al Profeta.
135
00:10:27,314 --> 00:10:30,632
Estoy muy honrado de vuestra visita
y de nuestra colaboraci�n.
136
00:10:30,793 --> 00:10:33,432
Mi casa est� abierta para vosotros.
Que Allah nos gu�e.
137
00:10:33,714 --> 00:10:35,072
Allah es grande.
138
00:10:36,233 --> 00:10:37,310
S�rvanse.
139
00:11:28,263 --> 00:11:29,781
Te ayudar�.
140
00:11:32,022 --> 00:11:33,381
�Qu� quieres conmigo?
141
00:11:33,542 --> 00:11:35,541
�No te ha bastado
lo que me has hecho?
142
00:11:36,221 --> 00:11:37,380
Leila...
143
00:11:37,581 --> 00:11:38,580
yo te amo.
144
00:11:40,100 --> 00:11:42,179
- Siempre te he amado.
- �No!
145
00:11:52,299 --> 00:11:53,776
��Siempre en huelga?!
146
00:11:55,018 --> 00:11:57,215
�Me hab�as dicho que
se hab�a terminado!
147
00:11:57,577 --> 00:11:59,656
�Pap�, por favor, detente!
148
00:11:59,817 --> 00:12:01,495
�C�llate! �Duerman!
149
00:12:02,576 --> 00:12:06,095
Si no acabas tu huelga,
no se terminan tus penas.
150
00:12:45,608 --> 00:12:46,766
Ven.
151
00:12:47,648 --> 00:12:49,046
�Qu� hay?
152
00:12:54,446 --> 00:12:56,165
�Me has mentido!
153
00:12:57,326 --> 00:12:59,484
�Todos estos a�os, me has mentido,
154
00:12:59,645 --> 00:13:01,124
a m� y a toda mi familia!
155
00:13:01,885 --> 00:13:03,643
�Te casaste conmigo mancillada!
�No virgen!
156
00:13:05,925 --> 00:13:06,882
�Una puta!
157
00:13:07,044 --> 00:13:08,363
Y con este...
158
00:13:18,122 --> 00:13:21,560
�Qui�n eres?
159
00:13:23,081 --> 00:13:26,440
Nos hab�amos prometido mutuamente.
160
00:13:27,400 --> 00:13:28,759
�Yo lo amaba, Sami!
161
00:13:28,959 --> 00:13:31,798
�Yo lo amaba! Era la cosa
m�s bella de mi vida.
162
00:13:31,959 --> 00:13:33,957
Antes de que me dejara,
antes de que te conociera.
163
00:13:34,118 --> 00:13:36,398
Ten�a quince a�os, nos ve�amos
a escondidas.
164
00:13:36,558 --> 00:13:38,676
Por mucho tiempo me negu�.
Solamente nos bes�bamos.
165
00:13:38,838 --> 00:13:40,757
- �No quiero saber nada!
- �S�, debes saber!
166
00:13:40,917 --> 00:13:42,077
Quiero dec�rtelo todo.
167
00:13:42,237 --> 00:13:45,555
Nos am�bamos, nos dese�bamos.
D�a tras d�a sufr�amos.
168
00:13:45,957 --> 00:13:47,115
�C�llate!
169
00:13:48,395 --> 00:13:49,595
Prometi� casarse conmigo.
170
00:13:49,755 --> 00:13:51,235
Seis meses despu�s,
se cas� con otra.
171
00:13:51,395 --> 00:13:53,795
Elegida por su madre.
�Una rica de la ciudad!
172
00:13:53,955 --> 00:13:54,953
�Un gran porvenir!
173
00:13:55,115 --> 00:13:57,274
�Gran familia! �Gran fortuna!
174
00:13:57,554 --> 00:13:59,512
�Yo era demasiado peque�a!
175
00:13:59,954 --> 00:14:01,033
Basta.
176
00:14:02,273 --> 00:14:03,272
C�llate.
177
00:14:04,314 --> 00:14:05,231
Todo ha terminado.
178
00:14:06,273 --> 00:14:07,392
Se termin�.
179
00:14:08,672 --> 00:14:11,591
Te ment� por miedo al rechazo.
180
00:14:11,752 --> 00:14:12,990
Lo mismo que a tu familia.
181
00:14:13,952 --> 00:14:15,271
Por amor,
182
00:14:15,750 --> 00:14:16,630
�comprendes?
183
00:14:17,231 --> 00:14:18,790
�Qu� crees?
184
00:14:19,029 --> 00:14:20,949
�Que era f�cil sentir esta verg�enza?
185
00:14:21,390 --> 00:14:24,508
�Sentirme sucia?
�Hacerme coser de nuevo?
186
00:14:27,549 --> 00:14:29,827
Lamento haberte mentido, Sami.
187
00:14:31,828 --> 00:14:34,986
Te amo.
188
00:14:35,428 --> 00:14:37,865
Te amar� toda la vida.
189
00:14:48,824 --> 00:14:50,183
�Todav�a lo quieres?
190
00:15:06,022 --> 00:15:08,660
Ah, el amor, el amor.
191
00:15:10,380 --> 00:15:12,539
Yo tambi�n estaba
enamorada de un muchacho
192
00:15:12,820 --> 00:15:14,738
cuando mis padres me
dieron a mi marido.
193
00:15:15,259 --> 00:15:18,338
Lament� toda la vida
no haberme fugado con �l.
194
00:15:19,899 --> 00:15:21,178
�l ha debido sufrir.
195
00:15:22,099 --> 00:15:26,257
�Qu� jovencita no se enamora
antes del matrimonio?
196
00:15:26,858 --> 00:15:28,177
Hasta F�tima...
197
00:15:28,657 --> 00:15:31,056
F�tima estaba enamorada de...
198
00:15:31,657 --> 00:15:34,735
pero sus padres prefirieron a Hussein.
199
00:15:36,055 --> 00:15:37,654
�No lo sab�as?
200
00:15:38,696 --> 00:15:41,575
Luego de la boda, se rehus�
a comer toda una semana.
201
00:15:41,735 --> 00:15:42,613
Ten�a trece a�os.
202
00:15:43,294 --> 00:15:45,653
Un a�o despu�s naci� Mohamed.
203
00:15:46,894 --> 00:15:48,333
Ese primer hijo,
204
00:15:48,774 --> 00:15:51,812
al nacer tan temprano,
205
00:15:52,653 --> 00:15:54,291
le rob� su infancia.
206
00:15:54,932 --> 00:15:57,491
F�tima siempre ha
estado resentida con �l,
207
00:15:58,692 --> 00:16:00,650
como si fuera su culpa.
208
00:16:01,891 --> 00:16:03,849
Mohamed tambi�n se resinti�,
209
00:16:04,451 --> 00:16:06,888
por nunca tener el amor de una madre.
210
00:16:08,450 --> 00:16:10,568
Hoy yo amo a Sami.
211
00:16:11,449 --> 00:16:12,688
Y le he mentido.
212
00:16:17,008 --> 00:16:18,446
Has tenido la suerte de ser amada
213
00:16:19,088 --> 00:16:20,525
dos veces en la vida.
214
00:16:24,487 --> 00:16:26,285
�Me dejar�?
215
00:16:44,763 --> 00:16:45,561
�Qu�?
216
00:16:45,722 --> 00:16:46,521
Prohibido.
217
00:16:46,683 --> 00:16:48,400
- �De qu� est�s hablando?
- �No entras!
218
00:16:48,562 --> 00:16:50,921
�Desde cu�ndo se me prohibe entrar?
219
00:16:51,081 --> 00:16:52,960
�Preg�ntale a Mohamed, tu hermano!
220
00:17:00,280 --> 00:17:01,199
�Se�ores!
221
00:17:02,239 --> 00:17:03,158
Esc�chenme.
222
00:17:03,319 --> 00:17:04,718
Ac�rcate, hijo m�o.
223
00:17:05,439 --> 00:17:08,477
Todos conocen a Nassim,
el hijo de la vieja Fusil.
224
00:17:08,638 --> 00:17:10,677
Ha llegado a ser alguien importante.
225
00:17:10,838 --> 00:17:14,156
�Si no se encuentra una soluci�n
r�pidamente, ellos tienen una!
226
00:17:18,477 --> 00:17:19,995
Vamos, acu�state.
227
00:17:20,596 --> 00:17:22,195
A partir de ma�ana te pones el velo.
228
00:17:22,356 --> 00:17:25,474
Estoy harto de que te exhibas
ante todo el mundo.
229
00:17:25,636 --> 00:17:28,474
Mam�, cu�ntanos la historia del caracol.
230
00:17:34,634 --> 00:17:36,153
�Nassim!
231
00:17:42,072 --> 00:17:44,750
Toma, no necesito tu dinero.
232
00:17:44,911 --> 00:17:46,830
Cre� que trabajabas en un taller,
233
00:17:46,991 --> 00:17:48,510
que te ganabas la vida honestamente,
234
00:17:48,750 --> 00:17:50,149
me equivoqu�.
235
00:17:50,311 --> 00:17:51,949
No est� todo lo que nos has enviado,
236
00:17:52,110 --> 00:17:53,709
pero no hemos gastado mucho.
237
00:17:54,190 --> 00:17:55,788
No nos des nada m�s,
238
00:17:56,830 --> 00:17:59,947
no lo aceptaremos.
239
00:18:09,586 --> 00:18:11,146
No la repudies.
240
00:18:11,386 --> 00:18:13,626
Y no le digas nada a nadie.
241
00:18:52,419 --> 00:18:53,617
�Est�s bien?
242
00:18:54,338 --> 00:18:55,457
�No est�s contenta?
243
00:18:55,618 --> 00:18:56,896
�Y mi beso?
244
00:18:57,338 --> 00:18:59,816
No es Slim quien te da
las cartas, es Leila.
245
00:18:59,977 --> 00:19:01,096
�Por qu�?
246
00:19:01,257 --> 00:19:02,336
�Qu� es lo que cuentas?
247
00:19:02,497 --> 00:19:03,575
�Mi beso, estoy apurado!
248
00:19:03,737 --> 00:19:06,456
�Nada de beso, dime la verdad,
los he visto!
249
00:19:18,453 --> 00:19:20,173
�Por qu� eres t�
quien le da las cartas?
250
00:19:20,334 --> 00:19:21,972
�No es Slim quien las escribe, eres t�!
251
00:19:22,133 --> 00:19:23,132
�Habla!
252
00:19:25,773 --> 00:19:27,132
�Habla! �Habla!
253
00:19:29,212 --> 00:19:30,571
�Deja de gritar!
254
00:19:30,732 --> 00:19:32,850
Es �l quien me las da, su madre lo
ha visto con el vendedor ambulante.
255
00:19:33,011 --> 00:19:34,809
Por eso �l te ha evitado en su pueblo.
256
00:19:34,971 --> 00:19:36,850
�Por qu� no me las das directamente?
257
00:19:37,051 --> 00:19:38,568
�Y el vendedor, su besito,
258
00:19:38,729 --> 00:19:39,689
lo has pensado?
259
00:19:39,850 --> 00:19:41,688
Ven, pasamos a la acci�n.
260
00:19:47,768 --> 00:19:51,327
�Vamos!
261
00:19:55,886 --> 00:19:57,405
�Ah� vamos!
262
00:20:08,365 --> 00:20:09,683
�Por fin!
263
00:20:11,284 --> 00:20:12,443
�Andando!
264
00:21:13,752 --> 00:21:14,991
�Ahora!
265
00:21:38,668 --> 00:21:40,026
Ven, Karim.
266
00:21:42,227 --> 00:21:43,905
�Qu� han escrito ah�?
267
00:21:46,306 --> 00:21:48,464
"Vuestros corazones
son secos y espinosos"
268
00:21:48,946 --> 00:21:50,583
"como este pozo."
269
00:22:17,500 --> 00:22:18,579
�Quemen ese pozo!
270
00:22:18,980 --> 00:22:20,418
�Saquen eso!
271
00:22:36,297 --> 00:22:37,815
Salam Alekoum, t�a F�tima.
272
00:22:37,976 --> 00:22:38,815
Alekoum Salam.
273
00:22:38,976 --> 00:22:41,574
El Imam pide que Leila
vaya a verlo a la mezquita.
274
00:22:42,055 --> 00:22:43,054
Le dir�.
275
00:22:43,215 --> 00:22:44,334
Que Dios te guarde.
276
00:22:44,495 --> 00:22:46,054
�Dale saludos a tu familia!
277
00:23:19,049 --> 00:23:21,287
�Oponerse a la crianza, al amor,
278
00:23:21,448 --> 00:23:24,927
a la autoridad del padre y del marido
es un pecado!
279
00:23:25,927 --> 00:23:28,886
Comprender�n que esta situaci�n
ha durado demasiado.
280
00:23:29,366 --> 00:23:31,765
Surata 4, 34:
281
00:23:35,565 --> 00:23:37,603
"Las mujeres virtuosas son obedientes."
282
00:23:37,764 --> 00:23:41,082
"A aquellas de las cuales
tem�is la insubordinaci�n,"
283
00:23:41,244 --> 00:23:43,763
"exhortadlas,"
284
00:23:43,923 --> 00:23:47,123
"acostadlas sobre su vientre"
285
00:23:47,283 --> 00:23:48,761
"y castigadlas.'
286
00:23:57,602 --> 00:23:59,400
�Ser� irreversible la sequ�a
287
00:23:59,561 --> 00:24:03,239
o el insecto encontrar�
el agua un d�a,
288
00:24:03,680 --> 00:24:05,239
finalmente?
289
00:24:14,198 --> 00:24:15,597
Si�ntese.
290
00:24:18,158 --> 00:24:19,315
Adem�s:
291
00:24:19,477 --> 00:24:22,035
A un marido le es l�cito
pegar a su mujer.
292
00:24:22,196 --> 00:24:24,395
Pero los golpes no deben ser violentos.
293
00:24:24,556 --> 00:24:26,795
Allah dice que �l demanda al marido:
294
00:24:26,955 --> 00:24:28,715
La correcci�n debe ser hecha
295
00:24:29,114 --> 00:24:31,474
a t�tulo educativo y afectuoso,
296
00:24:31,635 --> 00:24:34,793
a la imagen del padre
que castiga a su hijo
297
00:24:35,354 --> 00:24:36,912
o del maestro que castiga a su alumno.
298
00:24:37,473 --> 00:24:40,232
�C�mo ha llegado aqu�?
299
00:24:40,393 --> 00:24:42,871
Vieja Fusil,
te cre�a responsable,
300
00:24:43,152 --> 00:24:44,792
sabio y reflexivo.
301
00:24:44,952 --> 00:24:47,950
Su acci�n irracional vuelve inestable
la mente de los ni�os.
302
00:24:48,112 --> 00:24:49,829
El honor de nuestro pueblo ha sido desafiado.
303
00:24:49,991 --> 00:24:54,029
�Yo soy el garante del orden,
del respeto de la Ley, del Cor�n!
304
00:24:54,470 --> 00:24:57,068
Les recuerdo sus deberes
en tanto que mujeres,
305
00:24:57,230 --> 00:24:58,709
as� como nuestras tradiciones.
306
00:25:00,789 --> 00:25:03,348
Sepan que los hombres del pueblo,
con el cheikh a la cabeza,
307
00:25:03,509 --> 00:25:04,907
se inclinan por una soluci�n radical:
308
00:25:05,068 --> 00:25:08,146
Repudiarlas a todas y traer
otras mujeres, si ustedes no ceden.
309
00:25:08,308 --> 00:25:09,587
Detengan esta huelga.
310
00:25:10,348 --> 00:25:12,626
Vuelvan a sus casas, y esta noche,
311
00:25:12,787 --> 00:25:15,145
abran sus corazones y sus
brazos a sus maridos.
312
00:25:15,306 --> 00:25:16,545
Y todo quedar� en el olvido.
313
00:25:17,106 --> 00:25:19,865
Tu hijo dice que ustedes est�n
en djihad contra los hombres.
314
00:25:20,026 --> 00:25:21,944
�l ha tomado la buena senda, la de Allah.
315
00:25:22,545 --> 00:25:24,024
T� deber�as dar el ejemplo.
316
00:25:24,345 --> 00:25:25,663
��En djihad contra los hombres?!
317
00:25:25,825 --> 00:25:27,543
Estamos en djihad
contra nosotras mismas,
318
00:25:27,705 --> 00:25:29,343
contra nuestra condici�n y
contra la injusticia.
319
00:25:30,143 --> 00:25:31,342
Para mejorar.
320
00:25:31,502 --> 00:25:34,142
Mi hijo quere tomar tu puesto, Imam,
321
00:25:34,303 --> 00:25:35,701
�est�s al tanto?
322
00:25:35,862 --> 00:25:38,341
�Ha pagado al cheikh
y pagar� a todos los otros
323
00:25:38,501 --> 00:25:40,540
para alcanzar su prop�sito!
324
00:25:41,422 --> 00:25:44,340
No s� de d�nde sale todo ese dinero.
325
00:25:46,340 --> 00:25:47,860
�Vas a matarme
326
00:25:48,939 --> 00:25:50,938
porque amamos a la misma mujer?
327
00:25:52,139 --> 00:25:53,538
Y luego, una vez muerto,
328
00:25:54,259 --> 00:25:55,857
�crees que Leila te amar� m�s?
329
00:25:57,258 --> 00:25:58,858
�Qu� es lo que buscas?
330
00:25:59,818 --> 00:26:01,017
�Por qu� has venido?
331
00:26:03,777 --> 00:26:05,056
No lo s�.
332
00:26:10,096 --> 00:26:13,054
Quiz�s ten�a la esperanza secreta
de que ella no te amara,
333
00:26:14,815 --> 00:26:16,134
de que quisiera venir conmigo.
334
00:26:19,335 --> 00:26:22,533
Pero todo el pueblo dice que Leila te ama
335
00:26:23,693 --> 00:26:24,772
y que t�...
336
00:26:26,174 --> 00:26:27,891
la amas demasiado.
337
00:26:30,292 --> 00:26:32,131
"�Que t� la amas demasiado!"
338
00:26:33,811 --> 00:26:35,530
Eso es lo que dicen.
339
00:26:42,970 --> 00:26:44,888
Entonces, �qu� es lo que hago aqu�?
340
00:26:50,168 --> 00:26:51,527
Ya no s�.
341
00:26:54,328 --> 00:26:55,407
�De qu� se tratan el Islam
342
00:26:55,567 --> 00:26:57,126
y la santa sabidur�a del Profeta Mahoma,
343
00:26:57,287 --> 00:26:58,966
plegaria y salud sean sobre �l?
344
00:26:59,126 --> 00:27:00,445
�Qu� es esto de la religi�n?
345
00:27:00,607 --> 00:27:02,405
Es la felicidad de comulgar con Allah.
346
00:27:02,566 --> 00:27:05,644
El Islam nos da reglas de vida com�n,
347
00:27:05,806 --> 00:27:08,883
de respeto del otro, de amor,
y calma nuestra sed de espiritualidad.
348
00:27:09,524 --> 00:27:10,764
�Nos eleva!
349
00:27:10,924 --> 00:27:12,963
�A todos, a todas!
350
00:27:13,404 --> 00:27:15,163
�Todo lo dem�s no es m�s
que interpretaci�n,
351
00:27:15,323 --> 00:27:18,283
desviaci�n de las santas escrituras
por intereses personales, Imam!
352
00:27:19,962 --> 00:27:22,681
Comencemos por el principio.
El Alt�simo ha dicho:
353
00:27:22,842 --> 00:27:24,401
"En el nombre de Allah, el Clemente,
el Misericordioso."
354
00:27:24,562 --> 00:27:26,721
"�Oh, gente! Temed a vuestro Se�or"
355
00:27:26,881 --> 00:27:29,440
"que os ha creado de un solo ser,"
356
00:27:29,600 --> 00:27:31,280
"y de aqu�l ha creado a su esposa",
357
00:27:31,441 --> 00:27:32,399
"y que de estos dos"
358
00:27:32,561 --> 00:27:34,519
"ha hecho aparecer muchos
hombres y mujeres."
359
00:27:34,680 --> 00:27:37,198
Escuchemos el hadith contado por Tirmidhi:
360
00:27:37,359 --> 00:27:40,157
"Las mujeres son las hermanas de los hombres."
361
00:27:40,319 --> 00:27:42,598
El Profeta, plegaria y salud sean sobre �l,
362
00:27:42,758 --> 00:27:44,397
ha querido que los hombres
y las mujeres fueran iguales.
363
00:27:44,558 --> 00:27:45,797
�Iguales, Imam!
364
00:27:45,958 --> 00:27:48,797
Iguales no quiere decir los hombres
arriba, que ordenan, que deciden,
365
00:27:48,958 --> 00:27:51,396
y las mujeres abajo,
que obedecen, que procrean.
366
00:27:51,557 --> 00:27:53,316
Iguales no quiere decir mujeres golpeadas.
367
00:27:53,476 --> 00:27:55,955
S�, s� leer, Imam.
Y no solamente el Cor�n.
368
00:27:56,116 --> 00:28:00,394
S�, pienso, y s� que eso
irrita a m�s de uno en el pueblo.
369
00:28:00,555 --> 00:28:01,633
Pero �por qu� no vamos a tener el derecho
370
00:28:01,795 --> 00:28:04,433
de leer, escribir, pensar, interpretar?
371
00:28:05,074 --> 00:28:07,673
Cor�n 58, 11:
372
00:28:07,873 --> 00:28:10,632
"Dios elevar� en grados a aquellos que hayan cre�do"
373
00:28:10,793 --> 00:28:12,232
"y a aquellos que hayan recibido el saber."
374
00:28:13,753 --> 00:28:16,471
�Qui�n no querr�a que las mujeres
fueran elevadas por Dios?
375
00:28:16,633 --> 00:28:19,471
�No son musulmanas al
mismo t�tulo que los hombres?
376
00:28:19,631 --> 00:28:22,389
Imam, la sequ�a castiga nuestras
tierras y nuestros corazones.
377
00:28:22,551 --> 00:28:23,790
�se es el �nico problema.
378
00:28:24,191 --> 00:28:27,070
Pero la tierra f�rtil somos nosotras.
Nosotras somos quienes damos la vida.
379
00:28:27,230 --> 00:28:28,989
�Por qu� no �bamos a decidir nosotras
al igual que los hombres
380
00:28:29,150 --> 00:28:30,469
sobre nuestro destino?
381
00:28:30,630 --> 00:28:33,348
�Los hombres deben traer el agua!
382
00:29:16,301 --> 00:29:19,220
�Las has puesto en su lugar
a estas hechiceras, s� o no?
383
00:29:20,420 --> 00:29:23,179
A veces me pregunto si eres una mujer.
384
00:29:24,099 --> 00:29:26,899
�Por qu� defiendes
sistem�ticamente a los hombres?
385
00:30:01,293 --> 00:30:02,811
�Y una mierda!
386
00:30:32,886 --> 00:30:34,165
�Es el �nico camino?
387
00:30:35,166 --> 00:30:36,884
No lejos hay una carretera.
388
00:30:37,806 --> 00:30:39,364
Y un telef�rico.
389
00:30:42,004 --> 00:30:43,803
Entonces, �haces la huelga con nosotros?
390
00:30:52,323 --> 00:30:54,361
Y bombones para los chicos.
391
00:31:04,840 --> 00:31:06,039
Gracias.
392
00:31:11,799 --> 00:31:12,838
Toma.
393
00:31:13,559 --> 00:31:14,837
Hasta luego.
394
00:31:16,118 --> 00:31:18,436
�Has visto c�mo te mira �se?
395
00:31:18,598 --> 00:31:20,837
No te confundas, hasta su asno
es m�s bonito que �l.
396
00:31:20,997 --> 00:31:22,276
- Es amable.
- �Y entonces?
397
00:31:22,437 --> 00:31:24,596
�Piensa entrar en la gruta de
Al� Bab� con tres bombones?
398
00:31:24,757 --> 00:31:26,475
�De d�nde sacas tanto dinero?
399
00:31:26,636 --> 00:31:29,835
�No dices nada, eh? He vendido una
tela a la mujer de Slim.
400
00:31:30,276 --> 00:31:32,234
�Slim? �Qu� Slim?
401
00:31:32,435 --> 00:31:35,154
Slim de Ajdir.
�se es buen mozo, �no?
402
00:31:35,634 --> 00:31:37,833
Todas las chicas so�aban con �l.
403
00:31:37,994 --> 00:31:40,033
Su madre lo cas� con la m�s rica del valle:
404
00:31:40,194 --> 00:31:42,352
Rhim, la hija de Hassan,
el contador.
405
00:31:43,832 --> 00:31:44,632
�Est�s bien?
406
00:31:45,873 --> 00:31:47,031
S�...
407
00:31:48,792 --> 00:31:51,550
- �Cu�ndo se casaron?
- Hace tres meses.
408
00:32:05,789 --> 00:32:07,747
Mi libro me basta, y como seg�n mi hambre.
409
00:32:10,267 --> 00:32:11,706
Buen d�a.
410
00:32:34,463 --> 00:32:37,303
Imam, entonces, �las has convencido?
411
00:32:37,622 --> 00:32:38,821
�Nos aceptan en su lecho?
412
00:32:38,982 --> 00:32:39,982
S�.
413
00:32:41,222 --> 00:32:42,821
Pero no s� cu�ndo.
414
00:32:44,022 --> 00:32:46,020
Quiz�s al fin de la sequ�a.
415
00:33:04,578 --> 00:33:07,496
M�rame, Nassim.
Soy tu madre.
416
00:33:07,897 --> 00:33:09,535
�Por qu� debo velarme?
417
00:33:09,697 --> 00:33:10,536
Eres una mujer.
418
00:33:10,696 --> 00:33:12,935
�Qui�n te ha tra�do al mundo,
a ti y a tu barba?
419
00:33:13,096 --> 00:33:14,174
�Lev�ntate!
420
00:33:16,735 --> 00:33:19,454
�Por qu� he de velarme, ocultarme?
421
00:33:19,615 --> 00:33:22,533
�Porque soy objeto de deseo?
�Esp�ritu de Sat�n?
422
00:33:22,814 --> 00:33:26,252
Si tu padre no me hubiera deseado,
no estar�as aqu�.
423
00:33:26,614 --> 00:33:28,892
En la antig�edad se aconsejaba el velo
424
00:33:29,053 --> 00:33:31,132
para distinguir a las mujeres
virtuosas de las esclavas,
425
00:33:31,293 --> 00:33:32,331
para respetarlas.
426
00:33:32,493 --> 00:33:36,211
En otras �pocas, la mujer no
velada era una esclava,
427
00:33:36,373 --> 00:33:37,890
f�cil de poseer.
428
00:33:38,171 --> 00:33:40,049
Hoy no hay m�s esclavas.
429
00:33:40,211 --> 00:33:42,130
Todas las mujeres son libres.
430
00:33:43,370 --> 00:33:45,609
�Y ninguna mujer, me escuchas,
431
00:33:45,810 --> 00:33:47,968
debe ser f�cil de poseer!
432
00:33:48,329 --> 00:33:51,807
Y si el hombre desea a la mujer,
es la voluntad de Allah.
433
00:33:52,329 --> 00:33:55,327
Pero no debe volvernos
esclavas, ni cubrirnos.
434
00:33:55,488 --> 00:33:57,887
Y todo eso para ahogar su deseo.
435
00:33:58,047 --> 00:33:59,526
�Cierren ustedes los ojos!
436
00:33:59,688 --> 00:34:02,566
Dominen sus impulsos sat�nicos,
conserven el control,
437
00:34:02,927 --> 00:34:05,605
velen sus ojos, no nuestros rostros.
438
00:34:08,126 --> 00:34:11,804
"�Las moscas no entran
sino en la boca abierta!"
439
00:34:12,045 --> 00:34:14,124
No te dejes manipular, hijo m�o.
440
00:34:14,804 --> 00:34:17,763
Eres responsable de cada acto y
cada palabra tuyos.
441
00:34:17,925 --> 00:34:21,681
Tienes cerebro, t� eres juez,
no un soldado sin juicio.
442
00:34:22,282 --> 00:34:23,922
Allah es grande,
443
00:34:24,083 --> 00:34:26,121
y �l quiere que cada hombre
sea responsable ante el otro
444
00:34:26,842 --> 00:34:28,560
y ante el Profeta.
445
00:34:28,721 --> 00:34:31,201
Se debe ser recto, orgulloso,
446
00:34:31,642 --> 00:34:33,680
digno de s� y de la comunidad.
447
00:34:34,281 --> 00:34:36,039
Si odias a un hombre, uno solo,
448
00:34:36,200 --> 00:34:37,999
odias a todos los dem�s, a la comunidad.
449
00:34:38,640 --> 00:34:42,159
Y deja tranquilo a nuestro Imam.
450
00:34:42,719 --> 00:34:44,318
�Si tomas su lugar,
451
00:34:44,478 --> 00:34:47,317
te juro, delante de Dios,
que soy yo quien te mata!
452
00:34:54,877 --> 00:34:56,876
Quiz�s tengas raz�n:
453
00:34:58,197 --> 00:34:59,874
No hay que seguir adelante.
454
00:35:00,035 --> 00:35:03,115
El Imam est� desestabilizado, el cheikh
y los isl�micos se regocijan.
455
00:35:03,274 --> 00:35:05,154
Van a tomar el poder.
456
00:35:06,675 --> 00:35:10,113
Cuando se desata una guerra,
es necesario saber detenerla.
457
00:35:10,754 --> 00:35:13,872
Yo no desat� la guerra. La guerra estaba aqu�.
458
00:35:14,233 --> 00:35:15,872
No comprendo:
459
00:35:16,553 --> 00:35:18,671
�Quieres detenerte o no?
460
00:35:20,313 --> 00:35:22,110
�Qu� quieres, mi amor?
461
00:35:22,272 --> 00:35:23,271
�El agua?
462
00:35:23,512 --> 00:35:25,430
�S�lo el agua, o mucho m�s?
463
00:35:26,991 --> 00:35:28,589
�Quieres ponerlo todo en duda?
464
00:35:28,751 --> 00:35:29,990
�La tradici�n? �Destruirlo todo?
465
00:35:30,151 --> 00:35:31,669
�Qu� es una mujer?
466
00:35:32,750 --> 00:35:35,708
�Qu� es una mujer para ustedes, los hombres?
467
00:35:37,190 --> 00:35:39,108
�Te he faltado el respeto?
468
00:35:40,429 --> 00:35:41,707
�Te he subestimado?
469
00:35:44,388 --> 00:35:46,306
�Entonces, qu� quieres decir?
470
00:35:46,908 --> 00:35:48,785
Que existo.
471
00:35:49,547 --> 00:35:51,026
�Existo!
472
00:35:58,465 --> 00:35:59,663
�C�mo est�s?
473
00:36:01,704 --> 00:36:02,503
Bien.
474
00:36:04,984 --> 00:36:07,703
- �Hoy no quieres matarme?
- No, hoy no.
475
00:36:09,302 --> 00:36:10,901
Creo que s� por qu� est�s aqu�.
476
00:36:11,583 --> 00:36:12,581
Ah, �s�?
477
00:36:12,781 --> 00:36:15,741
Dentro de tres d�as ven a Ouria,
el mayor poblado de la regi�n.
478
00:36:15,902 --> 00:36:17,780
Todo el mundo estar� all�
para la fiesta de la cosecha.
479
00:36:17,941 --> 00:36:18,861
�Y?
480
00:36:19,461 --> 00:36:21,340
Nada.
All� te dar�s cuenta.
481
00:36:30,539 --> 00:36:32,257
�Quieres escribirle a Slim?
482
00:36:32,659 --> 00:36:33,897
Hoy no.
483
00:36:34,257 --> 00:36:36,177
�Si sales, te las ver�s conmigo!
484
00:36:51,694 --> 00:36:54,014
Ellas quieren humillarnos delante de todos.
485
00:36:54,174 --> 00:36:57,173
Quieren hablar de su huelga
en la fiesta de la cosecha.
486
00:36:57,573 --> 00:36:59,332
Y convencer a las dem�s mujeres
de hacer lo mismo.
487
00:36:59,493 --> 00:37:00,772
Nawal me lo ha confesado todo.
488
00:37:01,853 --> 00:37:05,011
Las otras mujeres llegan dentro de una semana.
489
00:37:05,172 --> 00:37:08,211
�Las nuestras no deben asistir a la fiesta!
490
00:37:08,611 --> 00:37:11,650
No estaremos all� para imped�rselo.
491
00:37:13,011 --> 00:37:14,490
Pero tengo un plan.
492
00:37:39,125 --> 00:37:40,125
Gracias.
493
00:37:45,445 --> 00:37:48,524
Lo saben todo. Van a impedirnos
ir a la fiesta.
494
00:37:52,324 --> 00:37:54,002
No hay sino una soluci�n:
495
00:37:54,443 --> 00:37:55,402
�Todas con velo!
496
00:39:56,220 --> 00:40:00,499
Los hombres libres las saludan
497
00:40:00,659 --> 00:40:02,697
Vigilantes y alerta noche y d�a
498
00:40:04,219 --> 00:40:06,577
La paloma blanca te da la bienvenida
499
00:40:08,617 --> 00:40:12,096
Ante la labor jam�s me he escapado
500
00:40:12,297 --> 00:40:15,575
Las mangas subidas
La frente en sudor
501
00:40:15,816 --> 00:40:20,334
La paz y la quietud confortan mi coraz�n
502
00:40:21,096 --> 00:40:22,213
�Entonces?
503
00:40:23,175 --> 00:40:24,174
Paciencia.
504
00:40:24,495 --> 00:40:27,373
Los hombres, oh, ra�z de la autenticidad
505
00:40:29,413 --> 00:40:33,012
Saboreo el sudor de los hombros
al amanecer
506
00:40:34,373 --> 00:40:38,411
La cosecha es buena
Qu� bendici�n...
507
00:40:38,932 --> 00:40:43,930
La mujer es un p�jaro que anuncia el d�a
508
00:40:44,091 --> 00:40:49,009
Ella reverdece los �rboles
509
00:40:49,410 --> 00:40:54,167
La mujer es la ra�z
que tiende las ra�ces
510
00:40:55,009 --> 00:40:59,327
Ella es la energ�a
que hace avanzar el tiempo
511
00:40:59,529 --> 00:41:04,366
El tiempo, gracias a ella, no cae
512
00:41:04,526 --> 00:41:08,885
Ni tropieza
513
00:41:12,446 --> 00:41:16,364
Dicen que el a�o ha sido bueno
514
00:41:16,685 --> 00:41:19,283
El a�o ha sido bueno
porque la cosecha tambi�n lo es
515
00:41:20,044 --> 00:41:23,243
�stas son las novedades de nuestro pueblo
516
00:41:23,403 --> 00:41:27,082
Nuestros hombres ocupados en beber el t�
517
00:41:30,242 --> 00:41:33,561
Bolsa llena pero coraz�n vac�o
518
00:41:40,080 --> 00:41:43,639
�No es triste que la flor se deshonre?
519
00:41:46,399 --> 00:41:49,797
As� que desde siempre el hombre la riega
520
00:41:52,318 --> 00:41:55,836
El hombre la riega con deleite
521
00:41:58,437 --> 00:42:01,475
Abran bien grandes los o�dos y escuchen:
522
00:42:04,355 --> 00:42:07,874
�No hay agua en el poblado?
Entonces, no haya tregua
523
00:42:10,154 --> 00:42:13,193
�Nosotras las mujeres,
hacemos la huelga!
524
00:42:15,994 --> 00:42:19,032
El dinero del turismo
debe llevar el agua al pueblo
525
00:42:21,993 --> 00:42:22,912
Slim, �c�mo est�s?
526
00:42:27,152 --> 00:42:29,670
Se acab�, ya no pondremos la mejilla
527
00:42:29,832 --> 00:42:32,909
Si la amas, escribe en tu
diario lo que pasa aqu�.
528
00:42:33,311 --> 00:42:35,869
Mujeres, han de convertirse en cabras
529
00:42:38,469 --> 00:42:41,987
�Y qui�n ha visto una cabra en su lecho?
530
00:43:31,460 --> 00:43:33,698
Nunca hay que darse por vencidas.
531
00:43:34,299 --> 00:43:36,817
Lo infinitamente peque�o puede resultar
532
00:43:36,978 --> 00:43:39,937
quiz�s m�s majestuoso que
todo lo que parece grande.
533
00:43:42,297 --> 00:43:43,216
El agua,
534
00:43:43,497 --> 00:43:44,616
la frescura,
535
00:43:44,937 --> 00:43:45,896
la vida,
536
00:43:46,057 --> 00:43:47,215
hasta el amor
537
00:43:47,776 --> 00:43:50,214
pueden aparecer de repente.
538
00:44:02,014 --> 00:44:04,451
Hace mucho que no escribo a Slim.
539
00:44:04,813 --> 00:44:06,572
�No quieres ayudarme?
540
00:44:07,412 --> 00:44:09,691
Cre� que ya no lo amabas.
541
00:44:11,691 --> 00:44:13,211
Voy a escribir.
542
00:44:13,692 --> 00:44:14,770
Mira.
543
00:44:45,965 --> 00:44:47,964
�Qu� dice, Leila, qu� dice?
544
00:44:53,004 --> 00:44:55,123
"�Te quiero, mi amor!"
545
00:44:56,163 --> 00:44:58,682
"Te quiero, Esmeralda!"
546
00:45:14,079 --> 00:45:15,959
�Urgente, por favor!
547
00:45:45,154 --> 00:45:46,073
�Sami!
548
00:45:46,234 --> 00:45:47,513
Estamos comiendo. Si�ntate.
549
00:45:49,393 --> 00:45:50,312
Ganamos.
550
00:45:51,512 --> 00:45:53,071
Me convocan a la Prefectura.
551
00:45:53,233 --> 00:45:55,591
Se ha designado una comisi�n.
552
00:45:55,752 --> 00:45:59,150
El art�culo de Sofiane ha creado
un terrible debate en la Asamblea.
553
00:45:59,311 --> 00:46:01,510
Acusa al gobierno de hacer
pasar sed a su pueblo.
554
00:46:01,671 --> 00:46:02,950
Se teme un contagio,
555
00:46:03,470 --> 00:46:07,829
que todas las mujeres del pa�s,
por solidaridad, se unan a la causa,
556
00:46:07,990 --> 00:46:09,788
para demandar otros derechos,
no solamente el agua.
557
00:46:10,229 --> 00:46:14,427
El gobierno quiere una soluci�n
r�pida y discreta.
558
00:46:26,786 --> 00:46:29,185
Siempre hemos apoyado su tr�mite.
559
00:46:29,346 --> 00:46:32,105
Ellas mismas apoyan nuestro
tr�mite administrativo.
560
00:46:32,266 --> 00:46:35,144
Hab�a que hacer llegar
el agua y aliviarlas.
561
00:46:35,304 --> 00:46:37,663
- Se ha presentado un proyecto.
- Exactamente.
562
00:46:37,824 --> 00:46:40,342
Los trabajos comienzan pasado ma�ana.
Todo el pueblo debe ayudar.
563
00:46:40,503 --> 00:46:41,822
�Hay que arreglarlo r�pidamente!
564
00:46:41,984 --> 00:46:43,782
- �Y el dinero?
- No es problema el presupuesto.
565
00:46:43,943 --> 00:46:45,822
Hussein, �c�mo est�s?
566
00:46:46,063 --> 00:46:47,941
Qu�date con nosotros.
567
00:46:48,582 --> 00:46:49,782
M�s tarde, Imam.
568
00:46:49,942 --> 00:46:52,381
Voy a arrancar ra�ces de asfodelos.
569
00:46:52,661 --> 00:46:54,340
Que Allah venga en tu ayuda.
570
00:46:55,021 --> 00:46:56,580
�Fuera de mi vista!
571
00:46:58,420 --> 00:46:59,899
�Desaparece!
572
00:47:02,339 --> 00:47:04,858
�Qui�nes son estos dos hombres?
�Qu� ocurre?
573
00:47:05,019 --> 00:47:07,858
No son del pueblo. Por aqu�, se lo ruego.
574
00:49:12,915 --> 00:49:14,194
Mi princesa...
575
00:50:37,779 --> 00:50:39,097
�Est�s bien?
576
00:51:23,810 --> 00:51:28,688
Por Dios, hombres
No hagan como las mujeres
577
00:51:29,809 --> 00:51:34,527
No hagan la huelga del amor
578
00:51:53,365 --> 00:51:55,163
Acuna y viste a los beb�s
579
00:51:55,324 --> 00:51:56,843
�No te lo esperabas?
580
00:51:58,284 --> 00:51:59,922
�Oh, hombres, es vergonzoso!
581
00:52:00,083 --> 00:52:02,402
Todo el pueblo lo sabe
582
00:52:02,562 --> 00:52:04,442
Las mujeres han visto en el arroyo
583
00:52:04,682 --> 00:52:06,361
Los hombres lavando los lienzos
584
00:52:08,122 --> 00:52:10,320
"Gracias por todo, buena hermana."
585
00:52:10,481 --> 00:52:12,440
"Por haberme ense�ado a leer y escribir."
586
00:52:12,601 --> 00:52:16,479
"�Lo ves? Ha servido.
Te escribo esta carta."
587
00:52:17,680 --> 00:52:20,598
"No te inquietes, el vendedor
ambulante ha recibido su besito."
588
00:52:22,159 --> 00:52:25,998
"Leila, yo sab�a que t� escrib�as
las cartas en nombre de Slim."
589
00:52:26,158 --> 00:52:28,157
"Al principio, te he odiado,"
590
00:52:28,318 --> 00:52:30,636
"te detestaba por haber mentido."
591
00:52:32,198 --> 00:52:36,036
"Luego comprend�. Quiz�s
yo habr�a hecho lo mismo:"
592
00:52:36,677 --> 00:52:40,635
"Habr�a salvado la idea del amor
aun si el hombre fuera robado".
593
00:52:47,434 --> 00:52:51,872
M�s caliente que el sol
594
00:52:52,713 --> 00:52:57,272
El hombre
595
00:52:58,432 --> 00:53:03,431
Un verdadero le�n
596
00:53:05,030 --> 00:53:10,949
Lleno de fuerza y esp�ritu, el hombre
597
00:53:12,550 --> 00:53:17,108
En todo vigoroso, el hombre
598
00:53:19,148 --> 00:53:24,747
Se me ha aparecido en mi sue�o
599
00:53:25,826 --> 00:53:30,626
Y me ha develado sus secretos, el hombre
600
00:53:32,225 --> 00:53:37,424
Me ha prometido habitar
en lo m�s profundo de m�
601
00:53:38,425 --> 00:53:43,063
Acariciando mis suspiros y mi cuerpo.
602
00:53:43,223 --> 00:53:46,542
"He decidido partir.
No he dicho nada a nadie."
603
00:53:48,943 --> 00:53:52,822
"No s� d�nde voy ni qu� vida llevar�"
604
00:53:54,262 --> 00:53:55,780
"pero ser� libre"
605
00:53:56,541 --> 00:53:58,900
"y sin duda encontrar� el amor."
606
00:53:59,381 --> 00:54:02,420
"Hasta la vista, Leila, hermana m�a."
607
00:54:02,980 --> 00:54:04,339
"Te quiero, Loubna."
608
00:54:04,500 --> 00:54:10,219
La tierra dice que no puede dar
la vida sin agua
609
00:54:11,178 --> 00:54:15,497
La fuente divina de las mujeres
610
00:54:15,658 --> 00:54:18,096
No es el agua
611
00:54:18,937 --> 00:54:27,653
La fuente de las mujeres es el amor
612
00:54:41,493 --> 00:58:59,503
Versi�n castellana por Osobox
613
01:00:53,783 --> 01:00:56,260
Subtitulado: �CLAIR VID�O
44821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof