Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,000 --> 00:00:32,074
La Fuente de las Mujeres
2
00:00:33,000 --> 00:00:35,860
�Se trata de un cuento
o de una historia ver�dica?
3
00:00:35,871 --> 00:00:39,860
Seguramente un cuento, porque
�qu� verdad existe en esta Tierra?
4
00:00:39,871 --> 00:00:44,860
Esto no ocurre en la corte de un sult�n,
sino en un peque�o pueblo del Mahgreb
5
00:00:44,871 --> 00:00:46,850
o de la Pen�nsula Ar�biga.
6
00:00:46,871 --> 00:00:53,871
Donde, adem�s, brota una fuente,
y el amor se seca.
7
00:01:48,520 --> 00:01:51,799
�Apura, Esmeralda! �Se hace tarde!
�Tienes el culo demasiado grande!
8
00:02:01,200 --> 00:02:03,519
�Oh, Profeta, prot�gela!
9
00:02:07,920 --> 00:02:09,719
Coraje, mi ni�a.
10
00:02:10,440 --> 00:02:11,839
�Por los santos antepasados!
11
00:02:12,120 --> 00:02:14,199
�Que Dios te guarde sana y salva!
12
00:02:14,360 --> 00:02:16,479
�Mi Dios, prot�gela!
13
00:03:14,040 --> 00:03:15,559
�Puja! �Puja!
14
00:03:15,720 --> 00:03:17,679
�Oh, Profeta, ay�dala!
15
00:03:48,080 --> 00:03:50,359
- �As� est� bien?
- S�, gracias.
16
00:03:52,840 --> 00:03:54,159
�No est� muy pesado?
17
00:04:09,920 --> 00:04:10,919
�Karima!
18
00:04:12,000 --> 00:04:12,799
�Vas bien?
19
00:04:16,880 --> 00:04:17,679
Despacio...
20
00:04:20,880 --> 00:04:21,839
�Ah� est�!
21
00:04:22,440 --> 00:04:23,599
�Gloria a Allah!
22
00:04:23,760 --> 00:04:25,439
�Eres bendita, es un var�n!
23
00:04:51,720 --> 00:04:53,959
Corre a decirle a Hicham
que es un var�n.
24
00:05:00,960 --> 00:05:01,839
�Es un var�n!
25
00:05:02,000 --> 00:05:03,999
�Gracias, mi Dios, alabado seas!
26
00:05:07,400 --> 00:05:08,639
Felicitaciones.
27
00:05:08,800 --> 00:05:10,079
Gracias.
28
00:06:19,080 --> 00:06:20,279
Ya vuelvo.
29
00:06:32,200 --> 00:06:33,439
�Felicitaciones!
30
00:07:03,640 --> 00:07:06,879
Dios tenga piedad de m� y
de mis semejantes
31
00:07:07,360 --> 00:07:09,399
�Gloria a la belleza!
32
00:07:09,720 --> 00:07:13,039
He puesto mi amor en la balanza
de la vida
33
00:07:13,320 --> 00:07:15,079
�Gloria a la belleza!
34
00:07:15,240 --> 00:07:18,959
La gente pondera la felicidad,
pero �qui�n pesar� mi pasi�n?
35
00:07:19,120 --> 00:07:20,959
�Gloria a la belleza!
36
00:07:21,120 --> 00:07:24,839
Mis ni�os, pies de mi trono
me llenan de alegr�a
37
00:07:25,000 --> 00:07:26,799
�Gloria a la belleza!
38
00:07:27,520 --> 00:07:30,799
Cuando mis hombros se caigan,
mis hijos los sostendr�n
39
00:07:31,440 --> 00:07:32,919
Aquella que haya criado hijo
no tendr� nada que temer
40
00:07:33,120 --> 00:07:35,999
El hombre es el pilar de la casa
y yo soy...
41
00:07:36,160 --> 00:07:38,879
�Un beb� nace del vientre del d�a!
42
00:07:39,440 --> 00:07:42,319
�Un beb� muere en las entra�as
de la noche!
43
00:07:42,480 --> 00:07:44,719
�Escupo sobre ti, vida!
44
00:07:45,400 --> 00:07:47,599
�Un ni�o no debe morir
45
00:07:49,040 --> 00:07:51,239
mientras yo viva!
46
00:07:51,680 --> 00:07:53,759
Es tu derecho, mi ni�o
47
00:07:54,200 --> 00:07:56,159
No debes morir
48
00:07:56,640 --> 00:07:58,759
El agua trae la vida
El agua se lleva la vida
49
00:07:59,360 --> 00:08:01,679
La verg�enza hace callar las lenguas
50
00:08:01,840 --> 00:08:04,079
Para no expresar la tragedia
51
00:08:04,600 --> 00:08:08,479
L�grimas negras inundan
el suelo sediento
52
00:08:09,120 --> 00:08:10,919
Nuestra tierra est� seca
53
00:08:11,240 --> 00:08:13,399
Esta es la tragedia
54
00:08:13,560 --> 00:08:15,119
La felicidad he dado a luz
55
00:08:16,760 --> 00:08:18,119
Un var�n he parido
56
00:08:19,320 --> 00:08:22,119
La parturienta
da la vuelta al pueblo
57
00:08:22,280 --> 00:08:25,239
Para anunciar la buena nueva
58
00:08:25,440 --> 00:08:26,919
Ah� un ramo de flores
59
00:08:28,440 --> 00:08:30,279
All� un espejo, chicas
60
00:08:30,560 --> 00:08:33,839
Ante el cual hacen sus trenzas
61
00:09:28,320 --> 00:09:29,999
Leila, esta noche no nos haces re�r.
62
00:09:31,920 --> 00:09:34,559
�Qu� pasa? �Es un entierro?
63
00:09:37,240 --> 00:09:40,159
Perd�n, suegro. No me vienen las ideas.
64
00:09:45,640 --> 00:09:47,399
�Vamos! �Los chicos a la cama!
65
00:09:47,880 --> 00:09:48,679
�Enseguida!
66
00:09:56,320 --> 00:09:57,639
�Vamos, vayan!
67
00:09:58,080 --> 00:09:59,439
Siempre la defiendes.
68
00:09:59,960 --> 00:10:01,199
�Qu� dices?
69
00:10:21,440 --> 00:10:23,519
Esta noche no, no puedo.
70
00:10:27,680 --> 00:10:29,399
�Sigues deseando un ni�o?
71
00:10:37,040 --> 00:10:38,199
Perd�name.
72
00:10:44,200 --> 00:10:45,759
Basta ya con tus mentiras.
73
00:10:45,920 --> 00:10:48,599
�Como si te pudiera atender
todas las noches!
74
00:10:49,240 --> 00:10:51,039
Mi horno est� caliente.
75
00:10:51,200 --> 00:10:53,079
Y su pala est� bien derecha.
76
00:10:53,240 --> 00:10:54,879
Mi marido no es un trapo
77
00:10:55,040 --> 00:10:56,479
como los de ustedes.
78
00:11:01,320 --> 00:11:03,119
T� tienes un brasero entre las piernas.
79
00:11:03,280 --> 00:11:06,399
Mi horno necesita pan,
todos los d�as, no puedo evitarlo.
80
00:11:06,600 --> 00:11:09,919
�Lo tienes tan caliente,
que un d�a se te quemar� el pan!
81
00:11:10,080 --> 00:11:11,399
�Entonces te lo comer�s!
82
00:11:13,720 --> 00:11:15,839
�Otro beb� ha muerto en la monta�a!
83
00:11:21,240 --> 00:11:23,759
Aqu� no se habla de eso.
84
00:11:23,920 --> 00:11:25,559
�S�, se habla!
85
00:11:25,720 --> 00:11:28,199
No es la primera vez que ocurre.
86
00:11:28,520 --> 00:11:30,679
Se sabe y nadie hace nada.
�Sobre todo los hombres!
87
00:11:30,840 --> 00:11:31,679
Leila...
88
00:11:31,840 --> 00:11:33,679
D�jame, por favor.
89
00:11:33,960 --> 00:11:35,879
Dices eso porque eres est�ril.
90
00:11:36,040 --> 00:11:36,839
�Eso es falso!
91
00:11:37,000 --> 00:11:38,999
Leila tambi�n ha perdido
un ni�o en la monta�a.
92
00:11:39,560 --> 00:11:40,359
No soy la �nica.
93
00:11:40,520 --> 00:11:42,719
Yasmina, Rachida,
�no dicen nada? �Moufida?
94
00:11:42,880 --> 00:11:43,999
Ustedes tambi�n fueron v�ctimas de la peste.
95
00:11:44,160 --> 00:11:45,879
�Y despu�s nos tratan de est�riles?
96
00:11:46,040 --> 00:11:48,079
Si Dios me da una hija, no sufrir� as�.
97
00:11:48,240 --> 00:11:49,639
�C�llate, extranjera!
98
00:11:49,800 --> 00:11:53,079
Los hombres deben traernos el agua.
En otros pueblos lo han hecho.
99
00:11:53,240 --> 00:11:54,799
El agua sirve en la casa,
100
00:11:55,240 --> 00:11:56,839
es la mujer quien debe ir a traerla.
101
00:11:57,360 --> 00:11:59,759
Es as� desde la noche de los tiempos.
102
00:11:59,920 --> 00:12:01,319
Es la tradici�n.
103
00:12:01,480 --> 00:12:03,359
�T� no eres quien va a cambiarlo todo!
104
00:12:03,760 --> 00:12:06,519
Antes, los hombres trabajaban en los campos,
105
00:12:06,680 --> 00:12:07,879
hac�an la guerra.
106
00:12:08,040 --> 00:12:11,759
Hoy, la mayor�a est� en la ciudad.
�Y qu� hacen los dem�s?
107
00:12:11,920 --> 00:12:15,119
Duermen, beben t� o juegan
a las cartas en el caf�.
108
00:12:15,280 --> 00:12:16,479
�Ellos pueden traer agua!
109
00:12:16,640 --> 00:12:18,039
Mi marido ha subido el doble de peso.
110
00:12:18,280 --> 00:12:20,199
Traer el agua lo volver� musculoso.
111
00:12:21,360 --> 00:12:22,839
Vu�lvelo musculoso t�, yo te ense�ar�.
112
00:12:23,000 --> 00:12:25,239
Yo volver�a musculoso al tuyo.
113
00:12:29,320 --> 00:12:30,239
�Si�ntense!
114
00:12:37,440 --> 00:12:39,559
Vieja Fusil, no te metas en eso.
115
00:12:39,880 --> 00:12:41,319
F�tima, ya te hemos o�do bastante,
116
00:12:42,280 --> 00:12:44,359
hablas demasiado.
117
00:12:44,680 --> 00:12:45,599
Si�ntense.
118
00:12:46,640 --> 00:12:48,079
Leila no es m�s una extranjera.
119
00:12:48,240 --> 00:12:51,439
Se ha casado con tu hijo,
la han recibido en tu casa,
120
00:12:51,600 --> 00:12:53,879
la hemos acogido en nuestro pueblo.
121
00:12:54,920 --> 00:12:57,479
Un d�a, un franc�s me pregunt�:
122
00:12:57,760 --> 00:13:01,479
"�Cu�les han sido los momentos
m�s felices de tu vida?"
123
00:13:01,840 --> 00:13:04,679
Yo respond�:
"Hasta los catorce a�os".
124
00:13:05,640 --> 00:13:07,519
Todas saben por qu�.
125
00:13:07,680 --> 00:13:10,519
A los catorce, me casaron.
126
00:13:11,880 --> 00:13:15,599
Lo supe la noche de bodas.
No antes.
127
00:13:16,120 --> 00:13:18,199
Y como todas ustedes, no lo vi
128
00:13:18,360 --> 00:13:21,439
sino la ma�ana siguiente,
cuando �l abri� las persianas.
129
00:13:21,600 --> 00:13:22,839
Durante la noche, no lo vi,
130
00:13:23,000 --> 00:13:25,199
estaba oscuro, simplemente me viol�.
131
00:13:26,360 --> 00:13:28,439
Yo cre�a que un marido
132
00:13:28,600 --> 00:13:30,679
se sentaba sobre la cama,
junto a su mujer,
133
00:13:30,840 --> 00:13:32,599
y le tomaba la mano.
134
00:13:33,120 --> 00:13:34,439
Y que era bueno.
135
00:13:35,320 --> 00:13:36,119
Y que eso era bueno...
136
00:13:37,000 --> 00:13:39,279
�l ten�a cuarenta a�os,
ya ten�a dos hijos,
137
00:13:39,840 --> 00:13:42,319
Uno de diez y uno de once.
138
00:13:42,640 --> 00:13:44,839
Su madre acababa de morir
139
00:13:45,000 --> 00:13:47,399
de una larga enfermedad
seis meses antes.
140
00:13:47,560 --> 00:13:50,519
A los catorce, me convert� en
141
00:13:50,680 --> 00:13:52,959
madre de ni�os de mi edad.
142
00:13:53,560 --> 00:13:56,119
Despu�s par� diecinueve veces.
143
00:13:56,600 --> 00:13:59,439
Doce murieron, dos de ellos est�n all�
144
00:13:59,600 --> 00:14:01,119
arriba cerca de la fuente.
145
00:14:02,760 --> 00:14:05,039
T�, Moufida,
has dado a luz doce veces:
146
00:14:05,200 --> 00:14:06,599
cinco beb�s han muerto.
147
00:14:07,360 --> 00:14:08,639
T�, ocho veces,
148
00:14:09,440 --> 00:14:10,719
tres beb�s muertos.
149
00:14:11,400 --> 00:14:14,399
T�, Yasmina, seis veces, �no es as�?
150
00:14:14,880 --> 00:14:16,199
�Tres ni�os muertos!
151
00:14:16,360 --> 00:14:18,359
Es la tradici�n, estamos habituadas:
152
00:14:18,880 --> 00:14:22,279
La mitad de los ni�os que parimos mueren.
153
00:14:22,880 --> 00:14:25,119
Hace tiempo, me han tratado de apestada.
154
00:14:25,280 --> 00:14:26,759
Mi marido quer�a repudiarme,
155
00:14:26,920 --> 00:14:28,759
dec�a que yo era est�ril.
156
00:14:30,000 --> 00:14:31,799
Hoy tengo siete hijos,
157
00:14:32,280 --> 00:14:33,639
todos con buena salud,
158
00:14:33,800 --> 00:14:34,679
gracias a Dios.
159
00:14:35,560 --> 00:14:38,399
Entonces, �c�mo hubiera podido ser feliz
160
00:14:38,880 --> 00:14:40,399
despu�s de los catorce a�os?
161
00:14:40,920 --> 00:14:41,919
�Cu�ndo?
162
00:14:42,760 --> 00:14:44,919
Leila tiene raz�n.
163
00:14:45,160 --> 00:14:47,839
Ella viene de lejos, es verdad, del Sur.
164
00:14:48,120 --> 00:14:51,639
El viento del desierto
le ha dado el coraje de soplar
165
00:14:51,800 --> 00:14:54,159
mientras que nosotras retenemos
nuestro aliento.
166
00:14:54,840 --> 00:14:57,079
�Los hombres deben canalizar el agua!
167
00:14:59,360 --> 00:15:02,199
�Y c�mo vas a convencerlos, dime?
168
00:15:04,560 --> 00:15:05,919
Haremos huelga...
169
00:15:07,240 --> 00:15:08,439
�de amor!
170
00:15:16,240 --> 00:15:18,519
�Eh!, �y por qu� no?
171
00:15:19,000 --> 00:15:20,439
�Haremos huelga de amor!
172
00:15:31,160 --> 00:15:33,399
Sat�n se ha apoderado de ustedes.
�Eso es pecado!
173
00:15:34,240 --> 00:15:37,279
Prefiero traer el agua
de por vida a pasarla sin mi hombre.
174
00:15:37,440 --> 00:15:38,879
Si por dos d�as Karim no me toca,
175
00:15:39,040 --> 00:15:41,479
corro aullando a la cima de la monta�a.
176
00:15:41,640 --> 00:15:43,519
Cuando se le sube la mostaza a la cabeza,
177
00:15:43,680 --> 00:15:45,799
es el infierno. �Eso no me gusta!
178
00:15:46,200 --> 00:15:48,039
Los ni�os no tienen por
qu� sufrir su c�lera.
179
00:15:48,200 --> 00:15:50,599
Es nuestro �nico poder sobre los hombres:
180
00:15:50,760 --> 00:15:53,439
�Nos negaremos,
mientras no haya agua en el pueblo!
181
00:15:53,600 --> 00:15:56,319
�Basta de hablar!
�Est�n preparadas para la huelga?
182
00:16:06,520 --> 00:16:08,759
De todos modos, eso no les concierne.
183
00:16:08,920 --> 00:16:10,599
Su horno est� apagado hace tiempo.
184
00:16:11,440 --> 00:16:13,959
A m� tampoco me importa.
185
00:16:14,120 --> 00:16:15,439
Yo he enterrado a mi marido
186
00:16:15,600 --> 00:16:17,599
y mucho he caminado sobre su tumba,
187
00:16:17,920 --> 00:16:19,119
hace m�s de diez a�os.
188
00:16:20,240 --> 00:16:22,079
Entonces, �las valientes?
189
00:16:40,240 --> 00:16:42,679
�Nunca has experimentado el placer?
�Nunca?
190
00:16:42,840 --> 00:16:46,839
�Por qu� te casaste a los
catorce si no lo amabas?
191
00:16:47,000 --> 00:16:49,199
Yo me casar�a con mi enamorado.
192
00:16:49,360 --> 00:16:51,239
Har�amos el amor dos veces por d�a.
193
00:16:51,400 --> 00:16:52,879
Tendr�amos s�lo dos ni�os.
194
00:16:53,040 --> 00:16:55,119
Yo ir�a de viaje mientras �l los cuidara.
195
00:16:55,280 --> 00:16:56,439
�Seguro!
196
00:16:56,600 --> 00:16:58,319
Yo te prestar� mi asno,
197
00:16:58,480 --> 00:17:01,559
tendr� un sombrerito sobre la cabeza,
como los turistas,
198
00:17:01,720 --> 00:17:04,919
y llevar� tu equipaje a todos lados.
199
00:17:08,600 --> 00:17:09,599
�"Huelga del amor"!
200
00:17:09,880 --> 00:17:12,519
Dicen ellas:
"Puertas y ventanas cerradas."
201
00:17:12,680 --> 00:17:14,919
"�Que el gallo no entre m�s, ese malvado!"
202
00:17:15,160 --> 00:17:17,159
"�Por fin la gallina dormir� tranquila!"
203
00:17:18,040 --> 00:17:19,239
Yo no he visto nada de eso.
204
00:17:19,560 --> 00:17:21,479
Ayer, ella me ha pedido un huevo.
205
00:17:22,480 --> 00:17:25,319
Es el calor que se les sube a la cabeza.
206
00:17:25,480 --> 00:17:28,279
�Por qu�, de repente, no
quieren m�s ir a buscar agua?
207
00:17:28,440 --> 00:17:29,919
No hay que hacer tanta historia.
208
00:17:30,080 --> 00:17:31,759
Lo han hecho generaciones de mujeres.
209
00:17:31,920 --> 00:17:34,799
Porque aparezcan grifos en la
TV por todos lados,
210
00:17:34,960 --> 00:17:36,359
no es algo que se deba hacer.
211
00:17:37,040 --> 00:17:38,919
Hussein, �C�mo est�s?
212
00:17:39,720 --> 00:17:41,519
�Ven a tomar un t�!
213
00:17:42,040 --> 00:17:43,479
Gracias, m�s tarde.
214
00:17:43,640 --> 00:17:45,879
Voy a recoger asfodelos.
215
00:17:46,520 --> 00:17:48,159
Qu� pena, la pasamos bien aqu�.
216
00:17:52,400 --> 00:17:54,879
Desconf�en de Leila.
Ella est� detr�s de todo esto.
217
00:17:55,040 --> 00:17:56,079
Es absurdo.
218
00:17:56,240 --> 00:17:57,319
Dice el proverbio:
219
00:17:57,480 --> 00:18:00,719
"�Siembra y cosechar�s.
La tierra no puede oponerse!"
220
00:18:00,880 --> 00:18:02,519
Salvo que no llueva.
221
00:18:02,800 --> 00:18:04,719
Hace quince a�os que se sufre la sequ�a.
222
00:18:07,600 --> 00:18:10,359
Debes casarte con otra y repudiar a Leila.
223
00:18:10,520 --> 00:18:11,319
�Su vientre est� seco!
224
00:18:11,480 --> 00:18:14,159
Hace la cuarta parte
de lo que hacen tus hermanas.
225
00:18:14,320 --> 00:18:16,319
Debiste haberte casado
con la que yo eleg� para ti.
226
00:18:16,480 --> 00:18:18,279
Yo te lo hab�a dicho: el amor, es la desgracia.
227
00:18:18,440 --> 00:18:19,879
�Por qu� haberla tra�do de tan lejos?
228
00:18:20,280 --> 00:18:22,159
�Es una hechicera!
229
00:18:22,720 --> 00:18:25,159
�Ella te perder� y echar� la
verg�enza sobre nosotros!
230
00:18:27,840 --> 00:18:29,799
�Crees que no los escucho?
231
00:18:30,160 --> 00:18:32,639
- �Hasta en pleno d�a!
- �Deja de espiarnos!
232
00:18:33,160 --> 00:18:35,399
- �Es mi mujer!
- �Habla con mi madre!
233
00:18:35,560 --> 00:18:36,599
�Sami!
234
00:18:37,440 --> 00:18:40,239
Ahmed acepta darte su hija, Nouffisa.
235
00:18:40,600 --> 00:18:42,039
�Qu� te dije?
236
00:18:42,280 --> 00:18:43,519
Ve a reunirte con Leila.
237
00:18:51,160 --> 00:18:52,519
�Me amas?
238
00:18:55,320 --> 00:18:57,319
Jam�s te repudiar�.
239
00:18:58,280 --> 00:19:00,479
Jam�s me casar� con otra.
240
00:19:01,880 --> 00:19:03,599
Eres mi princesa...
241
00:19:05,560 --> 00:19:06,879
�revolucionaria!
242
00:19:11,480 --> 00:19:12,559
Leila,
243
00:19:13,320 --> 00:19:15,119
tienes el derecho de pelear.
244
00:19:15,440 --> 00:19:16,879
No es un pecado.
245
00:19:17,240 --> 00:19:20,439
Por lo dem�s, no sabes hasta qu� punto
existe el Islam esclarecido.
246
00:19:20,600 --> 00:19:22,039
�El Islam de las luces!
247
00:19:22,880 --> 00:19:24,999
Tu lucha es justa.
248
00:19:43,880 --> 00:19:45,079
�Leila!
249
00:19:47,000 --> 00:19:48,039
�D�nde est�?
250
00:19:49,040 --> 00:19:50,879
�sta har�a lo que fuera por trabajar menos.
251
00:20:05,320 --> 00:20:06,719
Debes ayudarme.
252
00:20:07,120 --> 00:20:08,679
Ellas deben hacer huelga,
253
00:20:08,840 --> 00:20:10,679
�o jam�s tendremos agua!
254
00:20:11,520 --> 00:20:14,119
�C�mo quieres cambiar la tradici�n?
255
00:20:14,280 --> 00:20:16,439
�Qu� quieres que les diga?
256
00:20:17,600 --> 00:20:21,199
�Qu� decirles para que se convenzan?
257
00:20:25,000 --> 00:20:27,039
�No ves que el desempleo,
258
00:20:27,200 --> 00:20:29,639
la falta de dinero, la sequ�a,
259
00:20:30,080 --> 00:20:32,999
han desecado el coraz�n de los hombres,
que se les vuelve piedra antes de morir?
260
00:20:34,360 --> 00:20:37,199
�Quieres que el amor vuelva al pueblo...
261
00:20:38,120 --> 00:20:39,439
a trav�s de un ca�o?
262
00:20:51,120 --> 00:20:52,399
�Apur�monos!
263
00:20:56,080 --> 00:20:57,399
Fatima, apur�monos.
264
00:20:57,560 --> 00:20:59,719
Mam�, �puedo ir a la escuela?
265
00:21:00,280 --> 00:21:01,319
�Vamos!
266
00:21:01,680 --> 00:21:03,759
Y no mandes a nadie a buscarla.
267
00:21:03,920 --> 00:21:06,079
Debe asistir a la escuela hasta el final,
268
00:21:06,240 --> 00:21:07,959
como los dem�s.
- Me cansas, Sami.
269
00:21:12,240 --> 00:21:13,759
Buenos d�as, se�or preceptor.
270
00:21:13,920 --> 00:21:15,559
�Ap�rense!
Llegan tarde.
271
00:21:24,680 --> 00:21:25,999
Imam, ay�dame
272
00:21:26,160 --> 00:21:29,199
a convencer a los padres de enviar
a todas las ni�as a la escuela.
273
00:21:30,000 --> 00:21:32,279
Despu�s de la escuela cor�nica,
la escuela p�blica.
274
00:21:32,440 --> 00:21:34,479
A menos que sepan leer y escribir.
275
00:21:34,640 --> 00:21:36,559
La escuela queda lejos. Compr�ndelos.
276
00:21:36,720 --> 00:21:38,839
Y adem�s �para qu� les servir�a?
277
00:21:39,000 --> 00:21:40,839
Sabes muy bien lo que trae eso.
278
00:21:41,360 --> 00:21:44,199
Son m�s �tiles al lado de sus madres.
279
00:21:44,520 --> 00:21:47,199
��tiles? �Pero si son ni�as!
280
00:21:47,840 --> 00:21:49,639
Si se les deja hacer,
281
00:21:49,800 --> 00:21:52,679
querr�n seguir sus estudios en la capital.
282
00:21:53,080 --> 00:21:55,839
En la ciudad, �qui�n pagar� sus estudios?
283
00:21:56,000 --> 00:21:56,879
�T�?
284
00:21:57,040 --> 00:21:58,759
�Y el alojamiento?
285
00:21:58,920 --> 00:22:01,199
�Y si vuelven embarazadas?
286
00:22:01,440 --> 00:22:04,839
Si todas se van, �qui�n se ocupar� de la casa?
287
00:22:08,000 --> 00:22:10,159
�Los turistas! �Los turistas!
288
00:22:13,400 --> 00:22:15,599
�Ni�os, salgan, vuelvan a sus casas!
289
00:22:20,120 --> 00:22:21,519
Sean bienvenidos.
290
00:22:25,720 --> 00:22:28,479
Diles que este dinero
servir� al bienestar com�n.
291
00:22:28,640 --> 00:22:31,639
Vamos a reparar la ruta
y repintar la mezquita.
292
00:22:36,960 --> 00:22:39,679
Dios, oh, mi Dios
293
00:22:40,120 --> 00:22:42,079
Oh, mi Dios
El tiempo no tiene verg�enza
294
00:22:42,240 --> 00:22:45,039
Dios, oh, mi Dios
295
00:22:45,200 --> 00:22:47,679
Has separado el resplandor
de la luna y del sol
296
00:22:47,840 --> 00:22:50,319
Dios, oh, mi Dios
297
00:22:50,480 --> 00:22:53,279
Beso la tierra
por el agua y por los granos
298
00:22:53,840 --> 00:22:55,479
Dios, oh, mi Dios
299
00:22:56,000 --> 00:22:58,719
Adoro a mi tierra
300
00:22:58,880 --> 00:23:01,199
Dios, oh, mi Dios
301
00:23:01,880 --> 00:23:03,439
Mi tierra, llena de vida
302
00:23:04,520 --> 00:23:07,559
En nuestro pueblo, los hombres
303
00:23:07,720 --> 00:23:09,479
Ponen cara de no saber
304
00:23:09,640 --> 00:23:10,999
�Escucha a tu mujer!
305
00:23:11,160 --> 00:23:13,519
�D�nde est�n los ancianos?
306
00:23:13,680 --> 00:23:15,079
Escucha, escucha
307
00:23:15,240 --> 00:23:16,799
Ellos estaban a la altura
308
00:23:17,760 --> 00:23:19,199
�Infelices de ustedes!
309
00:23:19,360 --> 00:23:21,839
�Escucha, escucha a tu mujer!
310
00:23:24,920 --> 00:23:27,279
Ni siquiera el agua recogen ustedes
311
00:23:28,440 --> 00:23:30,879
No tienen m�s brazos
312
00:23:31,640 --> 00:23:33,839
Nada m�s que cosechar
313
00:23:34,000 --> 00:23:35,959
El �rbol es est�ril
314
00:23:36,120 --> 00:23:38,279
�Y nuestro pueblo est� devastado!
315
00:23:38,440 --> 00:23:40,319
�Escucha a tu mujer!
316
00:23:43,880 --> 00:23:46,319
Si a �l le canto canciones
317
00:23:46,480 --> 00:23:48,359
Jam�s me escucha
318
00:23:48,520 --> 00:23:51,359
Escucha al viento
Nunca a su bienamada
319
00:23:51,520 --> 00:23:53,599
�Escucha a tu mujer!
320
00:23:57,080 --> 00:23:59,599
Los turistas dan dinero
321
00:24:01,560 --> 00:24:04,599
�A d�nde se va?
�D�nde desaparece?
322
00:24:06,640 --> 00:24:09,679
�Por qu� esta fortuna se vuelve viento?
323
00:24:10,800 --> 00:24:13,919
Y t�, te quedas en casa...
324
00:24:17,000 --> 00:24:18,959
Sin agua en el pueblo
325
00:24:19,840 --> 00:24:22,399
No hay alivio para nosotras
326
00:24:22,800 --> 00:24:25,159
Entonces este canto, esta danza dicen
327
00:24:25,320 --> 00:24:26,999
Las palabras dedicadas a ti
328
00:24:28,080 --> 00:24:30,639
�No hay agua?
Tu semilla no fecundar� m�s
329
00:24:31,120 --> 00:24:32,999
Nuestras hermosas tierras
330
00:24:33,680 --> 00:24:36,399
Quiero una heladera, medicamentos
331
00:24:36,600 --> 00:24:38,879
Quiero un Mercedes
Una lavadora
332
00:24:39,600 --> 00:24:40,879
- �Qu� dicen?
- Les agradecen por su generosidad.
333
00:24:55,760 --> 00:24:58,239
�S�, es cierto!
Es el gu�a quien lo ha dicho.
334
00:24:58,400 --> 00:25:00,879
- �Sus madres est�n locas!
- �Son hechiceras!
335
00:25:01,040 --> 00:25:02,359
�No es cierto!
336
00:25:03,240 --> 00:25:04,439
�Brujas! �Brujas!
337
00:25:06,760 --> 00:25:09,639
�Buenos d�as, se�or preceptor!
338
00:25:14,840 --> 00:25:15,639
Si�ntense.
339
00:25:19,360 --> 00:25:20,559
Buen apetito.
340
00:25:22,680 --> 00:25:25,039
�Es cierto que Mam� hace la huelga del amor?
341
00:25:34,200 --> 00:25:35,319
�Vamos, coman!
342
00:25:45,240 --> 00:25:46,279
Toma.
343
00:25:46,920 --> 00:25:49,159
Se llama Las Mil y Una Noches.
344
00:25:50,080 --> 00:25:51,999
Es uno de los textos m�s hermosos de la literatura �rabe,
345
00:25:52,160 --> 00:25:53,399
nuestro patrimonio.
346
00:25:54,760 --> 00:25:57,999
Lamentablemente, pocas entre nosotras lo conocen.
347
00:26:00,880 --> 00:26:03,039
No le digas a nadie que te lo he dado,
348
00:26:03,200 --> 00:26:04,479
me traer�a problemas.
349
00:26:06,360 --> 00:26:07,479
�De qu� habla?
350
00:26:10,600 --> 00:26:11,479
De amor,
351
00:26:13,120 --> 00:26:14,359
de sensualidad,
352
00:26:15,000 --> 00:26:17,239
de posesi�n, de sexo,
353
00:26:17,960 --> 00:26:19,159
de muerte.
354
00:26:25,240 --> 00:26:26,399
Mi princesa,
355
00:26:27,800 --> 00:26:29,839
no provoques a los hombres.
356
00:26:30,560 --> 00:26:32,319
S� prudente.
357
00:26:32,720 --> 00:26:34,279
No hagas de ellos enemigos.
358
00:26:36,960 --> 00:26:38,999
Haz la huelga del amor
359
00:26:40,120 --> 00:26:42,639
con amor y respeto.
360
00:26:54,400 --> 00:26:55,879
�Detente!
361
00:26:56,720 --> 00:26:58,559
�Vas a despertar a los ni�os!
362
00:26:59,440 --> 00:27:01,199
�Toma, para tu huelga!
363
00:27:34,440 --> 00:27:36,439
�Por qu� me miran as�?
364
00:27:37,040 --> 00:27:38,759
Me ca� por la escalera.
365
00:27:39,560 --> 00:27:40,839
En las novelas mexicanas,
366
00:27:41,000 --> 00:27:43,279
siempre dicen eso cuando los maridos les pegan.
367
00:27:43,440 --> 00:27:45,239
�Qu� dicen las que no tienen escaleras?
368
00:27:45,400 --> 00:27:48,759
Les piden a los maridos
que les compren una casa con escaleras.
369
00:27:50,560 --> 00:27:54,399
Hab�amos dicho que har�amos huelga
y pondr�amos cadenas a la cueva.
370
00:27:54,560 --> 00:27:57,439
S� que es duro, pero hay que aguantar.
371
00:27:58,160 --> 00:28:01,239
Puedes hablar, Leila,
bellas palabras.
372
00:28:01,480 --> 00:28:03,799
Para ti es f�cil, tu hombre te ama.
373
00:28:04,560 --> 00:28:06,239
Ponte un poco en nuestro lugar.
374
00:28:06,840 --> 00:28:09,159
Es f�cil ser revolucionaria cuando eres rica.
375
00:28:25,320 --> 00:28:27,999
La mujer es una rosa
376
00:28:28,360 --> 00:28:32,639
De su vida se hace un ramo de flores
377
00:28:35,200 --> 00:28:38,679
La mujer es una brisa
378
00:28:38,840 --> 00:28:42,159
Que suaviza el calor
379
00:28:43,440 --> 00:28:47,199
La mujer es miel
380
00:28:47,840 --> 00:28:51,639
Que gotea del panal de abejas
381
00:28:52,080 --> 00:28:54,719
La mujer es un mar
382
00:28:54,880 --> 00:28:57,719
�Cu�ntos r�os ha alimentado
383
00:28:58,040 --> 00:29:00,319
y cu�ntos oc�anos ha llenado?
384
00:29:03,040 --> 00:29:07,119
La mujer es un felpudo
385
00:29:07,760 --> 00:29:11,519
Pisoteado por todos
386
00:29:11,840 --> 00:29:15,519
La mujer, como el animal,
bestia de carga para el hombre
387
00:29:15,680 --> 00:29:19,439
Para darle placer
ella cumple las tareas
388
00:29:19,760 --> 00:29:23,879
Como el asno que s�lo sabe de los fardos
389
00:29:24,040 --> 00:29:28,079
�Infelices de ustedes, idiotas
conducidas por el palo!
390
00:29:28,400 --> 00:29:30,319
�Despi�rtense!
391
00:29:30,480 --> 00:29:34,279
Si ellos son ciegos entonces miren por los dos
392
00:29:34,440 --> 00:29:36,119
Levanten sus cabezas, como banderas
393
00:29:36,280 --> 00:29:40,039
�Si no quieren terminar devoradas!
394
00:29:45,560 --> 00:29:48,519
Vieja Fusil,
tus palabras son balas.
395
00:29:48,920 --> 00:29:50,359
Qui�renos un poco.
396
00:29:50,720 --> 00:29:52,639
Sus corazones son de agua estancada,
397
00:29:52,800 --> 00:29:54,919
llenos de djinns,
de malos esp�ritus.
398
00:29:55,080 --> 00:29:56,079
Si se someten,
399
00:29:56,400 --> 00:29:58,839
�no por eso ser�n m�s amadas!
400
00:29:59,000 --> 00:30:01,119
Despierten sus corazones,
pedazos de haraganas,
401
00:30:01,280 --> 00:30:03,519
muestren sus sentimientos y su coraje,
402
00:30:04,040 --> 00:30:06,839
o vuestra vida se hundir�
como un pie en la ci�naga.
403
00:30:10,440 --> 00:30:12,399
�Tendremos agua en el pueblo,
se lo prometo!
404
00:30:14,480 --> 00:30:15,959
No cedamos.
405
00:30:16,600 --> 00:30:17,959
�Leila tiene raz�n!
406
00:30:18,240 --> 00:30:20,519
"Muchas hormigas baten a un le�n."
407
00:30:29,280 --> 00:30:33,239
�Entonces, banda de gallinas mojadas?
�Son capaces?
408
00:31:09,720 --> 00:31:11,279
Has desencadenado una guerra.
409
00:31:11,640 --> 00:31:13,319
El imam y el cheikh
las convocar�n.
410
00:31:13,800 --> 00:31:15,959
�Sabes de qu� van a acusarlas,
411
00:31:16,440 --> 00:31:17,999
con el apoyo del Cor�n?
412
00:31:19,240 --> 00:31:20,039
Lo imagino.
413
00:31:21,360 --> 00:31:22,399
�Todo lo imaginas?
414
00:31:27,080 --> 00:31:28,919
Es necesario que se preparen.
415
00:31:45,400 --> 00:31:47,399
"En el nombre de Dios, el
Clemente, el Misericordioso.
416
00:31:47,560 --> 00:31:50,639
"Oh, hombres, teman a su Se�or
que a todos ha creado de un solo ser
417
00:31:50,800 --> 00:31:52,119
"y de �ste ha creado a su esposa.'
418
00:32:51,440 --> 00:32:53,279
"Mi amor, te extra�o,
419
00:32:53,440 --> 00:32:56,279
"no sue�o m�s que con el d�a en que
estemos en nuestra casa."
420
00:32:57,560 --> 00:32:59,399
"Pasar� mis d�as contempl�ndote,"
421
00:32:59,560 --> 00:33:01,119
"acariciando tu piel color de oliva,"
422
00:33:01,280 --> 00:33:02,879
"hundiendo mi rostro en tus cabellos."
423
00:33:03,040 --> 00:33:04,959
"Yo te dir�: 'Te quiero, mi amor,"
424
00:33:05,120 --> 00:33:06,839
"mi amor, mi amor.'"
425
00:33:07,280 --> 00:33:08,799
"�Sigues am�ndome?"
426
00:33:09,040 --> 00:33:12,159
"�Que Allah te proteja!
Te amo, Slim."
427
00:33:12,440 --> 00:33:13,679
�Deja ver!
428
00:33:21,680 --> 00:33:22,839
�Contest�mosle!
429
00:33:23,280 --> 00:33:25,559
Ma�ana. Tengo trabajo.
430
00:34:10,240 --> 00:34:12,959
Bien, todo estar� bien.
431
00:34:18,400 --> 00:34:19,759
Gracias.
432
00:34:20,000 --> 00:34:21,519
Eres como mi hija.
433
00:34:21,680 --> 00:34:25,519
Tu madre, que Allah guarde su alma,
era como una hermana para m�.
434
00:34:29,680 --> 00:34:31,519
Ay�dame, vieja Fusil.
435
00:34:32,560 --> 00:34:34,119
No soy fuerte.
436
00:34:35,200 --> 00:34:37,959
�C�mo oponerme a mi marido?
437
00:34:38,800 --> 00:34:40,519
Me toma todas las noches,
438
00:34:41,200 --> 00:34:42,639
y me hace da�o.
439
00:34:43,600 --> 00:34:46,159
Tengo miedo de que despierte a los ni�os.
440
00:34:48,360 --> 00:34:50,279
Entonces no hagas huelga.
441
00:34:55,960 --> 00:34:56,799
Escucha.
442
00:34:57,560 --> 00:35:00,639
Ponte ajos y pimientos entre los cabellos,
443
00:35:00,800 --> 00:35:04,279
eso lo har� estornudar
y el mal olor lo repeler�.
444
00:35:04,520 --> 00:35:07,839
Y adem�s c�brete con un pantal�n
y una falda dif�cil de deshacer.
445
00:35:08,760 --> 00:35:10,319
Si eso no funciona,
446
00:35:10,480 --> 00:35:12,679
cada vez que se te aproxime,
447
00:35:12,840 --> 00:35:15,039
lev�ntate,
ve a cubrir a uno de los ni�os
448
00:35:15,200 --> 00:35:16,799
y acu�stalo entre ustedes.
449
00:35:16,960 --> 00:35:20,639
Dile que est� enfermo, se pondr� furioso.
450
00:35:21,120 --> 00:35:24,079
Y si eso tampoco funciona, me llamas,
451
00:35:24,240 --> 00:35:28,239
y me acostar� entre ustedes.
�Y guay con que �l me toque!
452
00:36:02,520 --> 00:36:05,119
Ya no tengo sue�o.
No comprendo.
453
00:36:05,960 --> 00:36:09,159
Antes, todas las noches, mi Rachida...
454
00:36:10,400 --> 00:36:12,279
No llegaba a golpearla...
455
00:36:13,560 --> 00:36:14,959
�Por qu� soy tan d�bil?
456
00:36:15,120 --> 00:36:18,119
La golpeas, hasta sin raz�n.
�Y nunca retrocedas!
457
00:36:26,320 --> 00:36:28,119
�Anda, podr�s escribirle!
458
00:36:28,280 --> 00:36:29,879
�Primero me casar� con ella!
459
00:36:33,080 --> 00:36:34,719
Esto no avanza muy bien.
460
00:36:35,080 --> 00:36:37,439
Ustedes pasan su tiempo parloteando.
461
00:36:39,320 --> 00:36:41,559
Tambi�n se lucha por el matrimonio de amor, �eh?
462
00:36:41,720 --> 00:36:43,959
No me casar� sino con Slim
y con nadie m�s.
463
00:36:44,120 --> 00:36:47,479
Y tambi�n a favor de la anticoncepci�n.
S�lo tendremos dos hijos,
464
00:36:47,640 --> 00:36:49,519
as� podremos viajar.
465
00:36:49,680 --> 00:36:51,319
Cada cosa a su tiempo.
466
00:36:56,880 --> 00:36:58,199
"Ella apart� sus velos
467
00:36:58,360 --> 00:37:00,999
"y apareci� desnuda, como el d�a de su nacimiento.
468
00:37:01,160 --> 00:37:03,399
"�Bendito el vientre que la trajo!"
469
00:37:03,560 --> 00:37:06,639
"S�lo entonces Nour
advirti� la belleza de la princesa,"
470
00:37:06,800 --> 00:37:08,879
"cuya piel era m�s blanca que el lino,"
471
00:37:09,200 --> 00:37:12,479
"y cuyo aroma era de �mbar, como una rosa."
472
00:37:13,520 --> 00:37:15,119
"�l la tom� en sus brazos,"
473
00:37:16,000 --> 00:37:17,919
"explor� su bella hondura �ntima"
474
00:37:18,240 --> 00:37:20,919
"y descubri� una perla... intacta."
475
00:37:24,160 --> 00:37:25,799
�T� eres normal?
476
00:37:25,960 --> 00:37:28,839
�T� me calientas el horno,
y debo decirle que no a Karim?
477
00:37:29,480 --> 00:37:31,519
Ahora, �tendr� que echar agua sobre mis brasas?
478
00:37:31,800 --> 00:37:34,999
Es pecado desperdiciar mi calor y el agua.
479
00:37:35,160 --> 00:37:36,719
Leila, �eres s�dica!
480
00:37:36,880 --> 00:37:37,959
�Quieres que vaya
481
00:37:38,120 --> 00:37:40,879
corriendo a mi casa gritando:
482
00:37:41,040 --> 00:37:43,559
"�Mi hombre! �Ven a tomarme!"?
483
00:37:43,720 --> 00:37:46,319
Trato de educarlas, banda de gallinas.
484
00:37:46,480 --> 00:37:48,159
Esta historia, es nuestra identidad.
485
00:37:48,320 --> 00:37:50,919
Les ense�o la sensualidad,
c�mo considerar el placer.
486
00:37:51,240 --> 00:37:53,239
Ens��ame, Profesora Sami
487
00:37:53,400 --> 00:37:55,759
c�mo hacer la huelga de sexo
siendo sensual:
488
00:37:55,920 --> 00:37:57,959
"�Oh no, no, no quiero!
�S�, no, no quiero m�s!"
489
00:37:58,120 --> 00:37:59,439
"�Oh, s�, s�!"
490
00:37:59,600 --> 00:38:01,079
"�No, no!"
491
00:38:09,040 --> 00:38:10,319
�Basta, pap�!
492
00:38:11,280 --> 00:38:12,319
�Basta!
493
00:38:12,480 --> 00:38:14,399
�C�llate! �Du�rmete de nuevo!
494
00:38:18,000 --> 00:38:19,839
�Quieres hacer huelga? �Ah� tienes!
495
00:38:20,000 --> 00:38:22,359
�Veremos qui�n se cansar� primero!
496
00:38:24,200 --> 00:38:26,079
�Quieres hacer huelga?
497
00:38:26,880 --> 00:38:28,239
�Toma, para tu huelga!
498
00:38:28,400 --> 00:38:30,359
�Y t�, ci�rrala!
499
00:38:30,520 --> 00:38:31,719
�Contenta ahora?
500
00:38:40,440 --> 00:38:43,319
Es su mujer. No dir� nada a tu hermano.
501
00:38:48,840 --> 00:38:49,799
�Hay otra soluci�n?
502
00:38:49,960 --> 00:38:52,399
Vamos, se�ores, van a llegar tarde.
503
00:39:13,200 --> 00:39:16,479
�Yo la golpear� a muerte si es necesario!
504
00:39:16,640 --> 00:39:18,519
�No, no, c�lmense!
505
00:39:18,840 --> 00:39:21,119
�Lo acepto todo, menos la falta de respeto!
506
00:39:21,280 --> 00:39:23,719
Reconozcan que es duro ir a buscar el agua.
507
00:39:23,880 --> 00:39:25,719
- Ve t�.
- No es tan lejos.
508
00:39:25,880 --> 00:39:27,439
�Alguien aqu� lo ha intentado?
509
00:39:27,600 --> 00:39:29,759
�Qu� es esto, una huelga?
510
00:39:29,920 --> 00:39:31,039
�Sin aviso?
511
00:39:31,320 --> 00:39:33,879
�Alguien les ha hablado, alguien
sabe por qu� ellas hacen eso?
512
00:39:34,040 --> 00:39:35,279
�Y el Estado?
513
00:39:35,440 --> 00:39:38,919
Hace a�os que nos prometen el agua.
�Pero no tenemos nada!
514
00:39:39,320 --> 00:39:43,039
�Hemos presentado un proyecto
en la subprefectura hace dos a�os!
515
00:39:43,400 --> 00:39:44,919
Hemos hecho todo lo que hac�a falta.
516
00:39:46,000 --> 00:39:47,359
Se�ores.
517
00:39:47,640 --> 00:39:50,839
El Estado es una cosa, la afrenta
de nuestras mujeres es otra:
518
00:39:51,000 --> 00:39:53,599
Ellas desaf�an la Ley, el Cor�n,
519
00:39:53,760 --> 00:39:55,639
la tradici�n, �y se reh�san
a la procreaci�n!
520
00:39:55,800 --> 00:39:57,679
�Y cuestionan nuestra autoridad!
521
00:39:57,840 --> 00:39:59,519
�Todo delante de los ni�os!
522
00:40:03,920 --> 00:40:07,239
Tambi�n es culpa de los colonos,
523
00:40:07,400 --> 00:40:08,999
antes de la independencia.
524
00:40:09,160 --> 00:40:11,679
El Estado siempre lamiendo sus heridas.
525
00:40:12,040 --> 00:40:14,119
Yo digo, �vamos a meterlas en vereda!
526
00:40:14,760 --> 00:40:16,319
�Por favor, se�ores!
527
00:40:16,760 --> 00:40:18,919
Sami, �en qu� piensas?
528
00:40:19,240 --> 00:40:21,119
T� tienes influencia sobre los j�venes.
529
00:40:22,920 --> 00:40:26,559
Yo creo que esperando la decisi�n del Estado,
530
00:40:26,720 --> 00:40:29,039
y espero que nuestro expediente...
531
00:40:29,200 --> 00:40:30,599
�Sami!
532
00:40:30,880 --> 00:40:34,879
Te hablo de la huelga, �qu� piensas t�?
533
00:40:35,040 --> 00:40:37,399
Quiz�s deber�amos ayudar a las mujeres,
534
00:40:37,920 --> 00:40:39,919
ir a buscar agua.
535
00:40:40,080 --> 00:40:42,119
Y con la plata del turismo
construir el acueducto.
536
00:40:42,280 --> 00:40:45,079
Sin ser tributarios del Estado.
Esa es mi opini�n.
537
00:40:45,280 --> 00:40:46,599
�M�ralo!
538
00:40:46,760 --> 00:40:48,399
�Corrige a tu mujer, si no lo har� yo!
539
00:40:48,840 --> 00:40:50,039
�De qu� est�s hablando?
540
00:40:50,200 --> 00:40:51,359
�De tu extranjera!
541
00:40:51,520 --> 00:40:54,239
�En lugar de ense�arle a leer y escribir!
542
00:40:59,080 --> 00:41:01,079
�Nunca volver�n a tratar
as� a nuestras mujeres!
543
00:41:01,240 --> 00:41:02,719
Han sido torpes.
544
00:41:02,880 --> 00:41:05,839
Hace a�os que es as�.
�Acaso los defiendes?
545
00:41:06,000 --> 00:41:08,319
�Por qu� son tan duros y violentos?
546
00:41:08,480 --> 00:41:10,199
- �Cu�l es la soluci�n?
- Traer el agua.
547
00:41:10,360 --> 00:41:13,239
�Y nunca m�s permitir que estos
viejos nos dirijan!
548
00:41:21,000 --> 00:41:22,199
�Nassim?
549
00:41:22,360 --> 00:41:24,199
Que Allah te bendiga, hijo m�o.
550
00:41:24,360 --> 00:41:25,359
�Todo bien?
551
00:41:25,520 --> 00:41:27,079
�No es demasiado dura
la vida del pueblo?
552
00:41:27,240 --> 00:41:28,359
�Todo va bien?
553
00:41:29,480 --> 00:41:31,519
S�, he recibido el dinero,
554
00:41:31,680 --> 00:41:33,919
�que Allah te guarde y te bendiga!
555
00:41:34,080 --> 00:41:35,399
Escucha, Nassim.
556
00:41:35,560 --> 00:41:38,919
Te enviar� unas tortas
para tu patr�n del taller,
557
00:41:39,080 --> 00:41:42,239
y diles que las he hecho
especialmente para �l.
558
00:41:43,640 --> 00:41:45,319
�S�, gracias a Dios!
559
00:41:49,560 --> 00:41:51,279
�C�mo? �Cu�ndo vienes?
560
00:41:59,400 --> 00:42:00,479
�La red!
561
00:42:00,640 --> 00:42:02,039
�Asno maldito!
562
00:42:02,600 --> 00:42:04,079
�Media vuelta!
563
00:42:05,320 --> 00:42:09,199
�Nunca m�s me hagas eso
cuando hablo con mi hijo!
564
00:42:10,000 --> 00:42:11,679
Media vuelta.
565
00:42:13,200 --> 00:42:15,879
�Media vuelta, o te vendo en el souk!
566
00:42:16,040 --> 00:42:17,919
�Gira, sucio animal!
567
00:42:18,400 --> 00:42:19,759
�Dios te maldiga!
568
00:42:19,920 --> 00:42:23,439
"Te quiero, mi amor, para siempre.
Inch'Allah, Esmeralda."
569
00:42:47,960 --> 00:42:49,639
�A�n en huelga?
570
00:42:50,080 --> 00:42:51,479
�M�s que nunca!
571
00:42:52,560 --> 00:42:55,599
�Ah, estas mujeres! S�lo el Creador
puede desentra�ar sus trucos.
572
00:43:04,400 --> 00:43:06,159
�Cu�nto por ti y tu carro?
573
00:43:06,320 --> 00:43:08,079
- �Cu�nto me das?
- Dime un precio.
574
00:43:08,240 --> 00:43:09,039
20.
575
00:43:09,200 --> 00:43:10,639
No, hasta 10.
576
00:43:10,800 --> 00:43:11,639
�Anda, 20!
577
00:43:11,800 --> 00:43:13,159
Vamos, luego veremos.
578
00:43:19,840 --> 00:43:21,519
Un kilo de s�mola.
579
00:43:28,240 --> 00:43:31,279
- �Y tu hijo?
- No se casar� con tu hija.
580
00:43:32,000 --> 00:43:33,919
�C�mo es eso? �Has dado tu palabra!
581
00:43:34,080 --> 00:43:35,559
- Hechiceras.
- Faltas a tu palabra.
582
00:43:35,720 --> 00:43:37,239
�Son hechiceras!
583
00:43:37,400 --> 00:43:39,759
- �Qu� le dir� a A�cha?
- No es mi problema.
584
00:43:39,920 --> 00:43:41,839
- �Qu� va a pensar?
- �No me importa!
585
00:43:58,640 --> 00:44:00,479
�D�nde est� esta hechicera?
�Voy a matarla!
586
00:44:01,760 --> 00:44:02,679
�Alto!
587
00:44:02,840 --> 00:44:05,279
�Has destruido mi vida!
�Escupo en tu cara!
588
00:44:05,440 --> 00:44:06,959
�Est�s orgullosa de ti misma?
589
00:44:07,520 --> 00:44:09,839
�Todav�a te atreves a mirarme!
590
00:44:19,320 --> 00:44:21,359
�Det�nganse! �Basta!
591
00:44:22,160 --> 00:44:23,199
�Loubna, a tu habitaci�n!
592
00:45:34,840 --> 00:45:37,119
�Leila! �Tel�fono!
593
00:45:46,440 --> 00:45:48,599
Leila, hija m�a. �C�mo est�s?
594
00:45:48,760 --> 00:45:50,559
�Mam�! Beso tus manos.
Bien, gracias a Dios.
595
00:45:50,720 --> 00:45:52,519
Te extra�o.
�T� est�s bien?
596
00:45:52,680 --> 00:45:54,039
Estoy bien, gracias a Dios.
597
00:45:54,200 --> 00:45:55,119
�Y Pap�?
598
00:45:55,280 --> 00:45:57,359
Bien, todo bien, gracias a Dios.
599
00:45:57,760 --> 00:45:59,199
�Y el abuelo, y la abuela?
600
00:45:59,360 --> 00:46:00,639
Tambi�n te env�an cari�os.
601
00:46:00,800 --> 00:46:02,959
El abuelo est� en cama, le duele la espalda.
602
00:46:03,120 --> 00:46:04,759
Que Dios lo cure pronto, b�salo de mi parte.
603
00:46:04,920 --> 00:46:07,199
�Y Marouane, Hafsia, Hiam, Khalid?
604
00:46:07,360 --> 00:46:08,879
Todos est�n bien.
605
00:46:09,040 --> 00:46:11,559
Mam�, te quiero, estoy tan feliz de escucharte,
606
00:46:11,720 --> 00:46:14,079
Quisiera tanto verte,
ver a toda la familia,
607
00:46:14,240 --> 00:46:15,959
el pueblo, todo me hace falta...
608
00:46:16,120 --> 00:46:17,519
Habla m�s despacio, hija m�a,
609
00:46:17,680 --> 00:46:21,599
llamo desde el port�til de tu hermano,
me dice que tengo cinco minutos.
610
00:46:22,400 --> 00:46:25,639
�Qu� es esto, esta huelga del amor,
hija m�a? �Es cierto?
611
00:46:25,800 --> 00:46:29,719
Es una verg�enza. �Por qu� haces esto?
�Qu� va a pensar la gente?
612
00:46:29,880 --> 00:46:33,639
Tu dote nos ha costado muy cara.
No ha sido f�cil para tu padre.
613
00:46:34,040 --> 00:46:36,879
Si eres repudiada, perderemos todo.
614
00:46:37,040 --> 00:46:38,679
Y tu honor adem�s.
615
00:46:38,840 --> 00:46:43,399
Repudiada, s�lo un viejo o un
enfermo querr�n saber de ti.
616
00:46:43,560 --> 00:46:46,959
�Qu� es lo que te pasa, hija m�a?
�Quieres que vaya a verte?
617
00:46:48,440 --> 00:46:49,319
�Qui�n te lo ha dicho?
618
00:46:50,400 --> 00:46:52,879
Mam�, �qui�n te lo ha dicho?
619
00:46:56,000 --> 00:46:58,519
Sabes bien que no hay
que cambiarlo de lugar,
620
00:46:58,680 --> 00:47:00,519
s�lo capta all�.
�Qu� bicho te ha picado?
621
00:47:00,680 --> 00:47:01,799
�Por qu� le han dicho?
622
00:47:01,960 --> 00:47:04,759
�Habr�as hecho la huelga delante de tus padres?
623
00:47:05,720 --> 00:47:07,959
�Qu� tienes contra m�?
�Por qu� me detestas?
624
00:47:09,800 --> 00:47:12,719
Me has robado a mi Sami y a mi marido.
625
00:47:13,320 --> 00:47:15,199
�Me has robado a mis hombres!
626
00:47:15,440 --> 00:47:16,839
�Y Mohamed?
627
00:47:39,840 --> 00:47:41,599
Ustedes quieren agua en el pueblo.
628
00:47:41,760 --> 00:47:44,839
Hace dos a�os que se ha presentado el proyecto.
629
00:47:45,560 --> 00:47:48,559
�Por qu� querer cambiar
una tradici�n tan antigua,
630
00:47:48,720 --> 00:47:51,479
que funciona igual desde hace siglos?
631
00:47:51,920 --> 00:47:54,199
No van a morirse de sed, �no es as�?
632
00:47:54,360 --> 00:47:57,799
Hay otras prioridades, ustedes
lo saben: la electricidad.
633
00:47:58,120 --> 00:48:00,999
Lo s�. Hace un a�o que ustedes
han instalado los postes,
634
00:48:01,160 --> 00:48:04,279
los medidores, y hasta las campanillas.
Pero se sigue sin electricidad.
635
00:48:05,520 --> 00:48:08,759
Me asombra que un hombre
instruido como usted diga eso.
636
00:48:08,920 --> 00:48:10,399
�Usted sabe lo que cuesta
637
00:48:10,560 --> 00:48:12,479
la electricidad indexada
por el precio del petr�leo?
638
00:48:13,560 --> 00:48:16,439
�Saben ustedes cu�nto nos han costado ya,
639
00:48:16,600 --> 00:48:18,479
todas sus instalaciones?
640
00:48:18,920 --> 00:48:21,359
Otros pueblos no las tienen.
Tengan paciencia.
641
00:48:22,680 --> 00:48:26,039
Sus mujeres tendr�n la electricidad,
y luego el agua.
642
00:48:26,280 --> 00:48:28,239
�Sabe qu� viene despu�s?
643
00:48:29,000 --> 00:48:31,679
Querr�n la lavadora.
644
00:48:32,200 --> 00:48:33,599
�Conoce el precio?
645
00:48:34,920 --> 00:48:36,239
Y no s�lo eso:
646
00:48:36,400 --> 00:48:39,799
�Qu� har�n con sus d�as
647
00:48:39,960 --> 00:48:41,599
en lugar de lavar la ropa?
648
00:48:42,600 --> 00:48:46,159
Hablar�n por tel�fono,
como en las novelas mexicanas.
649
00:48:47,080 --> 00:48:49,519
�Tiene idea de las facturas?
650
00:48:50,320 --> 00:48:51,839
Cr�anme,
651
00:48:52,280 --> 00:48:55,679
�mientras menos prisa se den
por el agua y por
652
00:48:55,960 --> 00:48:57,439
la electricidad, mejor!
653
00:49:07,520 --> 00:49:08,719
Sami.
654
00:49:30,280 --> 00:49:33,079
He visto en el souk
al director de la escuela.
655
00:49:33,240 --> 00:49:35,799
Los padres se quejan de ti:
656
00:49:36,520 --> 00:49:39,439
Tienes mala influencia sobre los ni�os.
657
00:49:41,720 --> 00:49:44,919
Trato de ense�arles a pensar por s� mismos.
658
00:49:45,440 --> 00:49:46,639
No lo olvides,
659
00:49:46,800 --> 00:49:49,079
�se es nuestro �nico ingreso.
660
00:49:50,080 --> 00:49:51,719
Lo s� bien.
661
00:49:54,560 --> 00:49:56,599
La gente del pueblo dice
662
00:49:57,240 --> 00:49:58,799
que Leila te ha hechizado.
663
00:50:00,840 --> 00:50:03,239
Yo quiero a Leila como a mi propia hija,
Allah es mi testigo.
664
00:50:03,400 --> 00:50:06,439
Pero si no quieres repudiarla,
665
00:50:06,600 --> 00:50:10,079
c�sate con una m�s joven, que te d� hijos.
666
00:50:10,960 --> 00:50:14,919
Eso traer� la paz, ahora que
la comunidad est� dividida.
667
00:50:18,640 --> 00:50:21,159
No digas nada. Reflexiona.
668
00:50:22,920 --> 00:50:24,559
�Si te casas con otra, me voy!
669
00:50:24,720 --> 00:50:25,839
�No volver�s a verme!
670
00:50:26,080 --> 00:50:26,999
Dicen que eres una hechicera.
671
00:50:27,160 --> 00:50:28,759
Que no hac�a falta que te ense�ara a leer,
672
00:50:28,920 --> 00:50:31,239
que yo he despertado al diablo que hay en ti.
673
00:50:31,400 --> 00:50:34,479
No comprendo m�s nada.
Me apoyas, �s� o no?
674
00:50:35,040 --> 00:50:36,519
Yo te apoyo,
675
00:50:36,960 --> 00:50:39,839
pero esto desgarra a todo el mundo.
676
00:50:40,000 --> 00:50:41,079
Se ha convertido en un gran burdel.
677
00:50:41,600 --> 00:50:42,799
�Burdel?
678
00:50:42,960 --> 00:50:44,519
Ya lo era.
679
00:50:44,680 --> 00:50:47,599
�S�lo que nadie lo ve�a, y nosotras
nos lo call�bamos!
680
00:50:50,520 --> 00:50:52,199
�Eres como los otros!
681
00:51:04,120 --> 00:51:08,519
Pueblo en huelga del amor
682
00:51:27,360 --> 00:51:28,439
Hasta la vista.
683
00:51:33,800 --> 00:51:35,479
Y nadie ha visto nada.
684
00:51:47,120 --> 00:51:48,199
�Qu� tal?
685
00:51:48,480 --> 00:51:50,959
Busco a Karim,
�lo conoce usted?
686
00:51:51,800 --> 00:51:52,959
�Tarik!
687
00:51:56,280 --> 00:51:57,359
Lleva...
688
00:51:57,520 --> 00:51:58,759
�Cu�l es su nombre?
689
00:51:58,920 --> 00:52:00,359
Sofiane Ben Chedid.
690
00:52:00,520 --> 00:52:01,559
Mohamed.
691
00:52:01,720 --> 00:52:04,239
Lleva al Sr. Sofiane donde Karim.
692
00:52:04,760 --> 00:52:05,799
Hasta luego.
693
00:52:13,080 --> 00:52:15,479
Si necesita cualquier cosa,
694
00:52:16,000 --> 00:52:17,959
ll�meme, o llame a mi mujer.
695
00:52:18,200 --> 00:52:20,639
Toda la familia est� a su disposici�n.
696
00:52:20,800 --> 00:52:21,799
Gracias.
697
00:52:23,800 --> 00:52:26,199
�Usted hace un reportaje sobre...?
698
00:52:27,680 --> 00:52:28,759
Sobre los insectos,
699
00:52:28,920 --> 00:52:31,719
lo infinitamente peque�o...
lo "muy peque�o".
700
00:52:34,920 --> 00:52:35,719
Lo infinitamente peque�o...
701
00:52:35,960 --> 00:52:38,799
Hay que hablar con el periodista.
Escribir� un art�culo,
702
00:52:38,960 --> 00:52:41,719
as� el Estado se pondr� al corriente
y har� movilizarse el proyecto.
703
00:52:41,880 --> 00:52:43,199
D�selo a Amina.
704
00:52:43,360 --> 00:52:46,119
Es buen mozo.
No me opondr�a a una serenata.
705
00:52:46,280 --> 00:52:48,999
Mientras te hace cosquillas
en lo infinitamente peque�o.
706
00:52:51,280 --> 00:52:54,599
�Es la guerra!
Y t�, con "lo infinitamente peque�o".
707
00:52:54,840 --> 00:52:57,439
Estudiar los insectos...
Se ha burlado de ti.
708
00:52:57,920 --> 00:53:00,639
�Seguro que es un periodista
llamado por las mujeres!
709
00:53:00,800 --> 00:53:03,719
Hay que estar atentos.
�Ni una palabra de la huelga!
710
00:53:14,080 --> 00:53:16,519
Se�or Sofiane... Sami.
711
00:53:25,840 --> 00:53:28,639
Es necesario que nos apoye
y escriba sobre esta situaci�n:
712
00:53:29,360 --> 00:53:31,879
Muchos poblados est�n desprovistos
de agua, de electricidad.
713
00:53:32,080 --> 00:53:33,999
Nuestro pa�s debe modernizarse.
714
00:53:34,800 --> 00:53:37,879
No me interesan sino los insectos.
De pol�tica, nada.
715
00:53:44,640 --> 00:53:47,519
La condici�n de las mujeres,
�es demasiado importante,
716
00:53:48,240 --> 00:53:49,799
demasiado "grande" para usted?
717
00:53:50,080 --> 00:53:52,079
�No se interesa sino en
lo "infinitamente peque�o"?
718
00:53:53,040 --> 00:53:54,479
�Nuestras vidas...
719
00:53:54,680 --> 00:53:56,919
no son lo suficientemente peque�as
720
00:53:57,520 --> 00:53:59,199
para interesarlo?
721
00:54:00,600 --> 00:54:02,199
No es mi tema.
722
00:54:03,240 --> 00:54:04,519
�Ven!
723
00:54:05,640 --> 00:54:06,839
Lo siento.
724
00:54:10,200 --> 00:54:11,799
�Nos desprecia!
725
00:54:11,960 --> 00:54:13,319
�Se hace el Sr. De la Ciudad,
el intelectual,
726
00:54:13,480 --> 00:54:14,359
como si fu�ramos idiotas o ni�os!
727
00:54:14,520 --> 00:54:17,159
�l paga su habitaci�n.
Y yo necesito ese dinero.
728
00:54:24,240 --> 00:54:25,639
�Leila est� aqu�?
729
00:54:25,800 --> 00:54:28,839
- Pasa.
- No, dile que venga.
730
00:54:31,120 --> 00:54:32,959
�C�mo est�s? �Tu familia est� bien?
731
00:54:33,120 --> 00:54:34,559
S�, todo bien. �Y los tuyos?
732
00:54:34,720 --> 00:54:37,119
Bien. �Para qu� quieres a Leila?
733
00:54:37,280 --> 00:54:39,319
Quiero hablarle de nuestra huelga,
734
00:54:39,480 --> 00:54:41,199
s� que est�s a favor,
735
00:54:41,680 --> 00:54:45,359
y decirle que eres una suegra formidable.
736
00:54:54,280 --> 00:54:56,759
Te espera junto a la fuente. Ahora.
737
00:54:56,920 --> 00:54:59,319
No hay riesgo de que te vea
un hombre all� arriba.
738
00:54:59,480 --> 00:55:00,519
Trata de ir sola,
739
00:55:00,680 --> 00:55:02,839
evita a las otras mujeres tambi�n.
740
00:55:04,200 --> 00:55:06,919
Es verdad que es buen mozo.
741
00:55:46,560 --> 00:55:47,999
�Leila!
742
00:55:57,680 --> 00:55:59,159
�Qu� haces aqu�?
743
00:56:06,600 --> 00:56:08,319
Mi mujer ha muerto.
744
00:56:13,200 --> 00:56:14,879
Vine a verte.
745
00:56:17,200 --> 00:56:18,519
�Vete!
746
00:56:18,800 --> 00:56:20,199
�Estoy casada!
747
00:56:36,560 --> 00:56:37,359
�Vac�os?
748
00:56:39,080 --> 00:56:40,199
Me ca�.
749
00:57:05,000 --> 00:57:06,919
No quiere ayudarnos.
750
00:57:21,040 --> 00:57:22,079
Estoy cansada.
751
00:57:39,680 --> 00:57:41,119
�Hay problemas?
752
00:57:43,600 --> 00:57:45,119
No, solamente estoy cansada.
753
00:57:46,360 --> 00:57:48,039
No nos traer�n el agua.
754
00:57:48,560 --> 00:57:50,279
El periodista no quiere ayudarnos,
755
00:57:50,440 --> 00:57:52,639
es un culo blando, un snob de la ciudad,
756
00:57:52,800 --> 00:57:54,479
que se cree superior.
757
00:57:55,600 --> 00:57:56,519
Habr� violencia.
758
00:57:56,680 --> 00:57:59,959
Cuando los hombres se harten,
habr� que esperar lo peor.
759
00:58:04,640 --> 00:58:06,159
Pelearemos.
55559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof