Original subtitles

Traduzione ed adattamento by itachi76

Istituzione dello Stato di Mandschukuo

Nel 1932 il Giappone annesse la Manchuria nel nord-est della Cina...

allo stato sovrano di Mandschukuo. L�, l'Esercito Imperiale aveva il potere di...

governare senza nessun controllo politico.

"Attentato: sette uomini fanno fuoco sul Primo Ministro Inukai."

Fin dai tempi dello Shogunato innumerevoli uomini hanno continuato a

mantenere viva la tradizione del Karate.

Ci� che imparavano dai loro Maestri veniva trasmesso intatto alla futura generazione.

Tuttavia, in un tempo di profondo mutamento

furono messi alla prova da un inesorabile destino.

Colonna, alt! Fianco sinistro!

Polizia militare imperiale.

Capitano Tanihara, comandante di guarnigione.

Seguirete alla lettera gli ordini che vi vengono impartiti.

Vi prego, dite cosa volete.

Il nostro Grande Comandante, Comandante della settima divisione di polizia,

Hidehisa Goda, ordina di espropriare e confiscare

questo edificio, chiamato "Shibahara-school", immediatamente.

Da adesso apparterr� a noi. Dovete andarvene.

Non potete... Non ne avete il diritto!

Silenzio! A cosa serve la vostra lotta a mani nude?

Abbiamo ben altri problemi, il nostro paese � minacciato da veri nemici!

I miei rispetti, Capitano, non voglio essere scortese,

ma la nostra scuola di Karate, il nostro Dojo, ha l'approvazione personale dell'Imperatore.

Giryu, prendi il certificato.

Maestro.

No! - � soltanto un pezzo di carta!

La scuola � confiscata. Ora, fuori dai piedi!

Cos'hai da guardare?

No! No! Questa � una follia.

Potreste lasciarci solo per oggi? Concedeteci solo un altro giorno!

Sono sicuro che allora tutto si chiarir�. - Gi� le mani!

Choei!

Non sei altro che un criminale.

La pagherai per questo! - Taikan! Fermati!

Se vuoi combattere, allora andremo nel Dojo! - Taikan!

Avanti! - Taikan!

Il Karate non attacca per primo, spezza l'attacco per far crollare l'attaccante.

Ricorda! Non ti � concesso di colpire

di pugno o di calcio il tuo avversario.

Questo � ci� che ti ho insegnato.

Questo � un duello. Qualsiasi cosa accada, sappi che non c'� nulla di personale.

Capitano, posso avere l'onore?

Sono Mamoru Yoshida, Caporale Lanciere della polizia militare imperiale.

Combatti!

Ma come ha... Yoshida!

Tu, bastardo! Ci penso io a finirti. Combatti!

Tu...

Capitano, � morto! - Come hai detto?!

Il prossimo. - Assassino!

Taikan. Ora basta.

Giryu, continuerai tu.

Maestro, io... - Non mi hai sentito?

Dovreste combattere entrambi.

Giryu. Se seguirai gli insegnamenti del nostro maestro...

e perderai, allora mi occuper� io di finire questo combattimento.

Vieni avanti!

Mi presento: Capitano di Polizia Kiichi Tanihara.

Sono solo un allievo, il mio nome � Giryu.

Cosa aspetti? Fatti avanti e uccidimi!

Oppure vuoi lasciarmi vivere per sempre nel disonore?

Capitano Tanihara. - Le sue mani. Fate qualcosa!

Maestro.

Lo so, non sono mai stato ai livelli...

di Taikan o Giryu nel karate.

E senza il mio braccio,

andr� via via peggiorando.

Perci�, Maestro, non posso pi� essere il vostro pupillo.

Maestro...

Maestro!

Maestro! Maestro!

La polizia imperiale ritorner�.

Allora non farete niente , non vi opporrete a loro!

Anche se ci� che fanno � riprovevole.

In nessun caso, intesi?

Maestro, vi prego, spiegatemi una cosa:

Ci avete sempre proibito di combattere. Non avete mai permesso...

di colpire o calciare contro il nemico. Perch� ci esercitiamo,

se non possiamo farne uso? Qual � il significato?

Non riesco a capirlo. Vi supplico, Maestro, spiegatemelo!

Taikan... - No, lasciami fare!

La vostra vitalit�, la vostra forza, deve accumularsi e agire internamente.

Solo cos� potrete crescere.

Quando si attacca invece ci si allontana dalla perfezione...

..dal livello pi� elevato dell' Arte.

Questo non ha senso! Io penso che possiamo andare avanti...

solo attraverso il duello, perch� � ci� che ci rende pi� forti.

Che senso ha sconfiggere chi � debole?

Questo tipo di vittoria pu� giovare solo alla propria arroganza - e renderci pi� deboli.

Choei. - S�?

Porta qu� la cintura. - S�.

Voglio che la custodisca tu.

Maestro!

Kuro-Obi (Cintura Nera) andr� di diritto a colui che mi succeder� alla guida di questa scuola.

Soltanto lui potr� indossarla!

Ci� non significa che sar� ad ogni costo uno di voi tre.

Choei.

Deciderai tu chi ne sar� degno.

Maestro! Dovete decidere voi! Adesso, Maestro.

Il colore Nero � senza macchia, lo stesso vale per la cintura.

Kuro Obi.. il suo colore � il colore della forza di volont�.

Quando arriver� il vostro tempo.. capirete..

Maestro.

Maestro! - Maestro! Maestro!

Maestro.

Maestro...

Qu� riposa Eiken Shibahara.

Ancora non riesco a capire. Per poter diventare forti,

c'� una sola via possibile. Dobbiamo combattere.

Giryu.

Perch� non hai ucciso il capitano?

Aveva perso il duello.

Ora lui deve cancellare il disonore.

codardo

Ehi! Guardate l�!

L'esercito imperiale includer� l'arte marziale detta "karate"...

della Scuola di Shibahara nell'addestramento delle proprie reclute immediatamente.

Firmato: Comandante Goda! Dovete obbedire!

Da ora in poi lavorerete come istruttori per la polizia militare, chiaro?

Prendete le vostre cose! Siete attesi al quartier generale.

Perch� hai accettato?

Fateli andare avanti.

Sono il figlio di Tanihara. - E io sono sua figlia Kaori!

Giryu ha ucciso nostro padre. - Giryu?

Non ha senso. Aspettate! Lui non ha ucciso il Capitano!

Il nostro Signore, il Capitano Tanihara si � tolto la vita!

Non pu� essere...

Il duello � stato un terribile disonore per lui. Ed � tutta colpa tua!

Piuttosto che vivere nella vergogna egli ha scelto di morire!

Cosa stai aspettando? Uccidimi!

Oppure vuoi lasciarmi vivere per sempre nel disonore?

Giryu! Fatti avanti! Combatti!

Aspetta, fermati! - Choei, stanne fuori!

Tutto ci� riguarda soltanto Giryu. Adesso termina qu� questa faccenda.

Ti sfidiamo!

Kaori! Trafiggilo! Adesso!

Kaori! Trafiggilo!

Oppure vuoi lasciarmi vivere per sempre nel disonore?

Giryu!

� caduto? - S�!

Taikan... - Andiamo.

Hai gi� dimenticato gli insegnamenti del nostro maestro, Taikan?

Il mio addestramento gli dar� forza e resistenza. Ci� � la base per ogni praticante.

Scusami! Ti fa male? - No.

Bentornato a casa, padre.

Come sta il ragazzo? - Si � svegliato.

Oh beh, era quasi ora. Smbravi morto quando ti ho trovato sul ciglio della strada,

accanto al fiume. - S�, ti ho trovato io!

La tua ferita non � poi molto grave.

Ti rimetterai nel giro di qualche giorno.

Grazie molte.

Vuoi raccontarci cosa ti � successo?

Capisco. Ci sono cose che � meglio rimangano non dette.

Ti fa ancora male?

Sei bravo!

Ho lavorato nei campi per tutta la vita.

Fermo! - Kenta!

Vieni, siediti e mangia! - Va bene.

Hana, dove va tuo padre quando lascia la casa, durante la giornata?

Va a lavorare, visto che quello che ricaviamo dalla terra non basta. Siamo poveri.

Scommetto che saresti moolto felice se Giryu rimanesse con noi per sempre!

� vero, Hana? - Kenta!

Di cosa ti occupavi prima che ti trovassimo?

Io ero...

Cosa stai aspettando, uccidimi!

Oppure vuoi lasciarmi vivere per sempre nel disonore?

Basta cos�!

Ho notato che hai gi� esperienza. - S�, fin da quando ero piccolo.

Sei in grado di reagire ai miei movimenti. Per una stupida rissa di strada potrebbe andare bene.

Ma cosa succederebbe, se il tuo avversario ha un buon controllo del corpo?

Sei pronto?

Ancora una volta.

Un colpo in questo punto pu� essere mortale.

E l'allenamento in questo caso � inutile. Dopo il colpo, l'aria non pu� pi� passare...

e la morte arriva lenta per soffocamento.

Oh! Che bella lezione!

Attenti!

Attenzione! Il nostro Signore e Comandante Hidehisa Goda!

Benvenuto.

Sei Taikan, vero? Ho capito subito che sei uno di talento.

A nessuno � permesso fumare qu�.

Sei veramente incredibile. Molto bene.

Volevo dirti che ci sar� una festa in tuo onore stasera.

L� avremo l'opportunit� di fare un p� di conversazione.

In privato, se mi capisci.

Hm? Taikan.

Oh, non sembri diverirti, Taikan.

Non preoccuparti, non � mica avvelenato. Prendine un sorso.

Oppure sono io la ragione per cui sembri cos� gi�?

Sei molto affascinante. E inoltre cos� maschio, � fantastico.

Basta con queste stupidaggini! - Taikan! Ti stai divertendo?

Adesso mi siedo un p�, eh?

Taikan, il Giappone ha reso il Manchukuo uno stato sovrano.

Questo vuol dire che ci saranno nuove guerre e conquiste...

di altri territori. Per questo abbiamo bisogno di nuove stutture...

e pi� spazio per l'addestramento delle nostre forze di polizia.

Perci� abbiamo bisogno di uomini come te. Per il bene della nostra Madrepatria.

E anche per la nostra prosperit�.

Non riesci proprio a dormire.

Io non dovrei... - Fermo.

Aspetta, non andartene.

Sei molto attraente.

Davvero lo pensi?

Kenkichi, stupido somaro!

Vieni fuori! Sbrigati!

Ancora a bere! - Mr. Tsuchioka, ve l'ho detto...

se per favore potreste evitare di venire qu�... - Per caso ti avevo detto...

che potevi giocare e perdere a quel modo? Per ripagarci, ci darai tutto quello che hai.

Vi prego, potrei avere un p� pi� di tempo?

Smettila di dire cretinate. Ascolta me!

Ad essere sincero, ci sarebbe un modo per risolvere.

Vendici tua figlia Hana e tutti i tuoi problemi saranno svaniti. Hm?

Sparite subito, avvoltoi! - Ehi, cerchi guai?!

Padre! Non provate a toccarlo di nuovo! - Oh!

Che giovanotto coraggioso.

Kenkichi!

Pensaci un p� su!

Torneremo presto.

Andiamo. - E va bene, andiamo...

Padre!

Stai bene? - S�, sto bene. Non � niente.

Questo certificato � inutile, � solo carta straccia.

Questa scuola ora appartiene all'esercito, prenderemo noi la direzione del Dojo.

L'edificio deve essere evacuato!

Taikan � molto forte. Nessuno pu� sconfiggerlo.

Con il suo aiuto, abbiamo gi� confiscato cinque scuole di karate.

Il nostro prossimo obiettivo. Un edificio molto interessante.

Credo che a Taikan piacer�. Lo stile di karate...

insegnato dal maestro Togo Takaomi � molto simile al suo.

E dicono che egli � uno dei migliori combattenti del paese.

Sar� particolarmente piacevole vedere l'incontro tra questi due.

Lo sto aspettando con impazienza. - Comandante, posso chiedervi

a che scopo stiamo prendendo possesso di tutti questi edifici in tutto il paese?

Met� di questi scuole saranno trasformate in campi di addestramento.

Certo! - L'altra met� invece apparterr� a me.

E al momento giusto, riuscir� a farci su un bel p� di soldi.

Specialmente con questa qu�.

E in questa "impresa" tu potrai essere mio socio.

Bene! E di cosa si tratter�? - Di donne, � chiaro.

Ora capisco... - Lo sanno tutti:

con le donne c'� sempre da ricavarci qualcosa, riesci a "vendere" bene con loro.

S�, � giusto! - Visto che Taikan � dei nostri,

sar� una passeggiata espropriare tutte le case di cui avremo bisogno.

Lo far� ad occhi chiusi. In ogni senso.

Maestro.

Ho capito.

Non gettare via ci� che possiedi.

Andiamo.

Hana! Ti prego perdonami! Hana!

No, non potete! Voi... voi mostri! - Kenta! Smettila!

Lasciate andare mia sorella! - Kenta!

Stai buono, moccioso!

Lasciami! - No, stai fermo!

Non fargli del male! Fratellino! - Non andare, Hana!

Kenkichi! Perch� non glie lo dici?

La tua famiglia sembra averci averci scambiati per i cattivi.

Kenta! Perdonami.

Tuo padre ha fatto parecchi debiti di gioco, ragazzo.

E noi vogliamo soltanto aiutarlo a liberarsi di questo debito. Non ti preoccupare.

Noi porteremo Hana in un posto dove potr� avere bei vestiti e qualsiasi cosa,

lei desideri per essere felice.

Hey, in fondo dovreste essere grati per questo.

Non potete portare via Hana! Non ve lo permetter�!

No!

Kenta, ora basta! - Andiamo!

Giryu! F� qualcosa, subito! Giryu! Tu puoi fargliela vedere a questi qu�!

Puoi fargli male, poi combattere con loro! Giryu!

Giryu!

Allora vuoi combattere, � cos�?

Vuoi combattere o no?

Giryu.

L'ho capito, sai! Tu hai paura.

Forza! - S�...

Ti odio, Giryu! Codardo! Idiota.

Idiota! Idiota!

Idiota! Idiota!

Idiota! Idiota!

Kenta!

Sorellina!

Che vuoi? - Parto.

Per dove? - Vado in citt� a salvare Hana.

Scordatelo. - Voi codardi state l� a guardare (allora andr� io)!

Kenta, aspetta! Aspetta!

Kenta... - Che c'�?

Ascolta. Quando tua sorella sar� al sicuro,

Io ti riporter� a casa immediatamente. � chiaro?

Prima di tutto dobbiamo trovarla!

Io proprio non ti capisco. Stai andando contro tutto quello...

il nostro maestro ci ha insegnato. - Non ci ha forse insegnato...

che ognuno di noi deve trovare la sua via?

Questo � vero, ma non ci ha mai insegnato a mandare in rovina le altre scuole.

A me non interessano le confische. Voglio soltanto una cosa:

degni avversari con cui misurarmi.

Choei, sei un debole, proprio come Giryu.

E i deboli non dovrebbero indossare la Cintura Nera, giusto?

Non ho ragione?!

Fermi!

MI � giunta voce che il vostro maestro ha lasciato il nostro mondo.

Come segno delle mie condoglianze.

Ve ne siamo grati.

Ci sono voci che il migliore allievo del Maestro Shibahara...

sta sfidando le altre scuole, lasciando gli allievi senza un tetto sulle spalle.

Mi duole dire che � la verit�. - Tu sei Togo, vero?

Taikan, tu non sarai mai degno di indossare la cintura del tuo maestro.

Ehi, Giryu... - Che c'�?

Ho fame. � da ieri che non mangiamo niente.

Abbi solo un altro p� di pazienza.

Guarda l�! Sono loro.

Sono veramente disgustosi. - Ringrazia che non lo diremo a nessuno.

Allora? Chi ha fatto 2? - Nessun 2 in gioco, allora passa al 3.

Il 3 punta, chi gioca? - Gioco io.

Primo numero! - Scopro!

Il 7 vince sul 4! - Questo � un imbroglio!

Ma che stai dicendo? - Fategli prendere un p� d'aria!

Fuori di qua! - Allora, prossimo giro! Chi gioca?

Penso che per te riuscir� a tirare un buon prezzo.

Chi ha il 4? Chi tenta? - Attendiamo il nostro cliente per oggi...

o domani al massimo. Inoltre � d'accordo sul prezzo.

Che cosa vuoi? - Ridatemi mia sorella!

Cerchi guai!? - Ditemi dov'� mia sorella!

Kenta, aspettami fuori.

Mollami.

Buttalo fuori subito!

Tu! Fuori dalle scatole!

Ti aggiusto io!

Toglietevi di mezzo.

Hai del fegato. Cosa speri di ottenere, a fare trambusto qui dentro?

Fermati subito.

Non provare a muoverti.

Ehi, Giryu! Guarda qua!

Silenzio, ok? Fai quello che ti dico oppure la sua testa rotoler� a terra!

Giryu. - Apri le orecchie!

La piccola Hana sar� venduta ad una casa di tolleranza.

L� sar� di gran conforto ai nostri valorosi soldati.

Proprio come spetta a una brava servetta.

In ogni caso, voi non la rivedrete mai pi�.

Lascialo stare! - Mettetelo a terra!

Avanti. Tirati su.

Se ti pre... Razza di sorcio!

Aiuto! Lo uccideranno se non lo aiuti!

Ragazzino, di che stai parlando? - Ti prego aiutaci, aiutaci!

Altrimenti lo pesteranno a sangue!

Giryu? Portami da lui!

Cosa vuoi fare? Taikan!

Dove? - Da questa parte!

Guarda un p� chi � venuto?! - Allora � colpa vostra?

Ma guarda un p�! Il piccolo zotico ha chiamato aiuto.

Avanti! Dategli una lezione!

Basta giocare! Finitelo!

Fermatevi! Tornate qui!

Grande!

Giryu.

Taikan...

Hai una brutta cera. - Me la sono cercata.

Hanno minacciato il ragazzo?

Ma tu hai bevuto Sake. - S�. Mi piace il Sake.

E anche le donne.

Ho finalmente capito come va il mondo.

Giryu, smettila di essere puro di cuore ad ogni costo.

Il mondo non si muove solo grazie alle virt�, ma anche in base ai vizi.

Coloro che vogliono essere forti, devono prendere qualcosa da entrambi.

Non guardarmi con quella faccia da tonto!

Ne ho abbastanza del tuo animo semplice.

Conservi ancora la tua tecnica.

Giryu.

Giryu, tu puoi combattere bene quanto lui, ne sono sicuro.

Avresti dovuto dare un sacco di pugni a quei furfanti.

Quelli non avrebbero neanche potuto toccarti!

Giryu, sei uno stupido!

S�.

S�, lo sono.

Un gigantesco idiota.

Giryu.

Ehi, devi riposare un p�!

Giryu.

Giryu...

Siamo arrivati, Signore.

Signor Comandante, la aspettavamo con ansia.

Rester� soddisfatto. Abbiamo solo le ragazze pi� belle.

Entri pure, prego.

Oh!

Ce ne sono di carine.

Qualcosa di veramente unico.

Ehi, ehi.

Se penso alla giornata di domani... Sfortunatamente sono un uomo impegnato.

Penso che tre basteranno stanotte.

Non sei d'accordo, Ohmoji?

Chi sei? Sporco cane!

Giryu!

� tutto a posto.

Brutto fesso!

Si chiama Giryu? - S�.

Come pu� essere successo?

Era proprio ridotto male. Anche se dopo lui...

L'avete gettato nel fiume, come vi avevo ordinato?

S�, certo! Non � vero? - S�, come no!

Quello � scappato con le ragazze. Tutte le unit� devono...

uscire in perlustrazione e trovarlo. Ti ordino...

di prenderlo vivo a ogni costo, hai capito?

Ci penser� il plotone di esecuzione.

Ma Comandante...

Questo cane, Giryu, ha osato toccarmi,

quindi deve essere acciuffato. - s�, Comandante!

Bene! - S�.

Oggi avr� luogo l'incontro tra Taikan e Togo.

Quindi ora andr�, voglio vedere il duello personalmente.

Molto bene!

Dannazione!

Tae? - Padre!

Oh, che gioia.

Kenkichi, la bisca clandestina era solo una copertura fin dall'inizio - Non pu� essere...

Il loro obiettivo era prendere tua figlia, cos� da poterla vendere.

Io ero in citt� per cercare la mia Tae, e l� uno mi ha raccontato la verit�.

No. - Padre!

Cos'� stato?

Il duello pu� iniziare. Cominciate!

La cintura del Maestro Shibaharas, la Kuro-Obi,

apparterr� al vincitore di questo duello.

Choei, ci penserai tu.

Bene.

Maestro. Maestro!

Tiratelo su.

Taikan, � gi� abbastanza! - In piedi!

No!

Taikan, dimmi - perch�?

A mio parere, � meglio morire che vivere come un perdente.

Puoi creermi se ti dico che Togo la penserebbe allo stesso modo.

Tu sei...

..sei un mostro! Non ti perdoner� mai per questo!

Che bella sorpresa!

C'� ancora un guerriero dentro di te. Ma la tua tecnica non � ancora abbastanza per me.

La Cintura appartiene a me. Hai ancora qualche dubbio?

Il ricercato Giryu � stato localizzato.

Giryu?

Da questo momento gli ordini di questa unit� di polizia sono

di trarre in arresto, presso il tempio Ensai, un uomo chiamato Giryu,

che ha rapito diverse donne. - S�!

Giryu � un criminale della peggiore specie.

Per questo vi � concesso l'uso delle armi da fuoco.

Avete capito? - Aspetti! Io conosco Giryu molto bene.

Non avrebbe mai potuto rapire nessuno! - Come osi tu,

parlare al comandante in questo modo!?

Taikan. Non ti interessa la sorte di Giryu?

Vuoi davvero guardare come gli spareranno addosso? - Non sono affari miei.

Aspetta, Taikan!

Ho capito una cosa:

Se c'� qualcuno che non merita la Cintura Nera, quello sei tu!

Quello sei tu.

Taikan!

Sono tornati. Vogliono prendere le ragazze.

Io non lo permetter�. - Ma cosa farai?

Non sei come l'altro ragazzo, lui li attaccherebbe picchiandoli di santa ragione!

Stai parlando di Taikan? - S�, quel ragazzo. Ah, se solo fosse qu� ora.

Karate non vuol dire attaccare. Lo scopo � quello di...

battere l'avversario. Il karate significa tutto per me.

� come un sacro precetto, per me. - S�, per� loro sono dei malfattori!

Kenta! - � la verit�!

Se c'� qualcuno che non merita la Cintura quello sei proprio tu!

Sei proprio tu.

Dannazione!

Il Karate non attacca per primo, spezza l'attacco per far crollare l'attaccante.

Ricorda!

Non ti � concesso di colpire di pugno o di calcio il tuo avversario.

Questo � ci� che ti ho insegnato.

Giryu! Tu hai qualcosa che ci appartiene!

Rilascia le donne rapite subito!

Avete del fegato. Guardateli, quanto sono patetici.

Levatevi dai piedi!

Rompetegli le ossa. - S�.

Queste femminucce non hanno nemmeno il coraggio di difendersi.

Dovrebbe essere facile per voi liberarvi di loro.

Choei! - Giryu.

Spero tu sia ancora fedele agli insegnamenti del nostro defunto maestro.

Forza, fateli fuori!

Fermi tutti! Giryu.

Resistere � inutile.

Una sola mossa falsa e dar� l'ordine di sparare.

Tu.. tu non...

Cosa pensi di fare? Fuoco!

Taikan!

Taikan... - M basta soltanto un dito,

per ucciderti. - Cosa?

Mi stai per caso minacciando?

Non sei altro che un arrogante e corrotto ufficiale dell'Esercito.

Giryu appartiene soltanto a me, intesi? - Da quando tu...

Sar� una morte estremamente dolorosa. Non penso che tu la voglia veramente.

Se i tuoi uomini provano solo a pensare di fare qualsiasi cosa, io ti uccido.

� chiaro! � chiaro!

Non preoccupatevi. Ha soltanto perso i sensi.

Tra tante persone, proprio tu dovresti essere un pericoloso criminale. Quale ironia!

Giryu, stavolta...

Non potrai scappare. Choei, tu sarai il giudice.

Cominciamo, Giryu.

Avanti, Giryu, colpisci!

Pensi davvero di poter vincere solo difendendoti?

Giryu...

Cos� va bene.

La vostra vitalit�, la vostra forza, deve accumularsi e agire internamente.

Solo cos� potrete crescere.

Quando si attacca invece ci si allontana dalla perfezione..

..dal livello pi� elevato dell' Arte.

Ora riesco a capire.

Solo ora posso capire le parole del maestro.

Chi � maggiormente in grado di parare o schivare...

l'attacco dell'avversario,

� lui quello pi� forte, colui che avr� la meglio.

Voglio ringraziarti.

Se tu non ti fossi allontanato dalla via dei nostri maestri,

non avrei mai imparato tutto ci�.

I tuoi attacchi erano cos� efficaci che hanno impegnato tutto me stesso.

Grazie.

� stata la giusta via per me, Giryu.

Taikan... - Tu meriti la Cintura.

Sei tu il migliore.

Taikan.

Taikan.

Taikan!

Le ultime parole di Taikan diventarono un grande dovere per Giryu.

Egli accett� la Cintura Nera e con l'aiuto di Choei avrebbe fondato...

la sua scuola di karate.

La scuola non fu grande, ma in molti aspirarono ad imparare l�.

GRAZIE PER LA VISIONE!

tradotto in Italiano da itachi76 (P)

Nel tradurre ho cercato di preservare il pi� possibile

la bellezza dei termini e il profondo messaggio sull'essenza del Karate-Do.

A parte questo... se trovate degli errori..

potete tenerli XD