Original subtitles

"Episode 15"

What do you mean?

It means that in the upcoming days you should have better security

- Or even... - Or even what?

Leave this game and get back to your life, Ghimar

Leave this game and get back to my life?

What's wrong with you?

I am not the one to flee because of some bullets

Do you know what I had to overcome to step a foot in Ghanem’s mansion?

It looks like you forgot

Do you want me to stay out of the game now?

Anyway, this is not our concern now

Jad, I need to hear every single detail about what happened to you

from the moment you left the mansion till the incident

Remember just one thing

Don't forget that today, you might have carried your brother's coffin

God forbid

Before telling you what happened there is something you need to know

I can't carry on I want to resign, Ghimar

Resign?

What’s this nonsense I am hearing?

This is not the man I know

I have no interest in this job anymore

I don't want to live hanging daily between life and death, Ghimar

What are you saying? You've never complained

e grew up staring at death defying war

We spent our lives working with firearms and taking risks

What happening to you?

Look at me in the eye, Jad and tell me what's happening?

To be honest, my mother is in a bad condition

I don't want to see her getting sick because of me

I hope she gets well

Ghanem wants to see you

Why? What does he want?

He wants to hear how did it happen in details

Jad, you know exactly what you should tell him

As to your resignation...

I'll act as if I heard nothing

You know what's in our best interest and why we came here

Tell me, spare no detail How did the incident happen yesterday?

Come in!

I will ask Dr. Bayan to examine you

Leave Dr. Bayan alone

Let her recover from the trauma

The hall is full of people to greet you and support you in what happened

Please, Asaad, I am in no mood to see or listen to anyone

You can take care of the guests yourself

- Good morning - Good morning

I wanted to wake you up but I saw you sleeping deeply

I was unable to wake up I hardly stood up

I would like to sleep for a month to forget what happened yesterday

Hope you feel well

How are you feeling today, better?

I have a terrible headache

Sha"'Ca" you a doctor?

It seems you forgot that I am a doctor

No, I haven't

I thought about asking Souhaila to call some of the girls

to help you get ready for breakfast

What breakfast? I have no appetite

Ghimar, how can you be like this?

What do you mean? Why?

You're so cool about it you're not worried

although you know you were the target yesterday

Bayan, I think I didn't have the time to tell you about my work

I started at the bottom of the ladder and developed very fast

I made many enemies in the market who tried to kill me more than once

I faced the mob in my life

but this is totally different from what's happening here

Some people want me dead and one of them is this sneaky Susan

The woman I'm obliged to share breakfast with every morning

Let alone the party adherents who want me dead

and the entire country who loathe Ghanem and his family

and every one of us

Why should we endure this or live like this?

Let's travel

e can travel whenever you want

But I didn't come back to this mansion to leave it again

I spent my entire life dreaming of this moment

when I will step again in Ghanem's mansion

which I was deprived of since my childhood

I came back seeking revenge from everyone who contributed

to my absence from this mansion

I can see much hatred in your eyes

It's a very heavy burden Why do you want to live with it?

I want to live with this burden for the coming days

to settle the accounts once and for all

Even if this land turns into a pool of blood

I feel as if I don't know you

I feel that I am getting to know you for the first time

Until yesterday, I was afraid of everything surrounding me

But now, I am scared for you and of you

You have nothing to do with this, Bayan

You're the most amazing thing that ever happened to me

Prepare yourself to go down for breakfast

I promise you, I'll kill the one who did this

This land can still fit a lot of people...

To be buried in it

What happened yesterday can't be described

as if they are cursed

My God! They keep on facing problems

The poor Doctor almost paid for the last one

Poor her! She took it for them like you did, honey

Now, tell me mother are you talking to someone...

Ghanem or the lawyer about reducing the sentence?

- Tell me - No, son

No one talked to me and I didn't talk to anyone

Ghanem can't think straight now

Yesterday, he lost his son and the second one was about to die

They are saying he was targeted

Oh, son!

I wish I didn't go along or agreed with you

This is useless now

What can I do? I need to spend a part of my life in prison

to be able to live the rest of it outside

Tell me, how's your eye?

Are you still getting involved with the bad guys?

Enough, mother let's not talk about this now

Enough, go now goodbye

- Dear son, take care for yourself - You too

No need to tell you that

Bye!

Isn't Bayan coming downstairs?

Ghimar!

Isn't Bayan coming?

No, she's not

She's still in shock of yesterday's incident

What happened yesterday was hard on all of us

God protected us, otherwise we'd have seen people paying their respects^

Maybe some would have paid their respects, while others...

Would have been congratulated

e can't gloat over anyone's death

I hope no one experiences this

Have you checked on Bayan?

No, she was tired yesterday and I didn't want to bother her

But I kept asking Souhaila about her

I thought I'd see her today over breakfast, but she didn't come down

If you've finished eating go eheck on her

She's like our daughter now

And what she endured because of us isn't easy

Okay!

Excuse me!

Sure!

Bey...

Have you heard any news from the internal security forces?

Till now, nothing important

You know that such things take a long time

Where is Jad?

Jad is out with the guys

Let me see him

Thank you, put it here

Come in!

- Good morning - Hi, good morning

Glad you're safe I am here to check on you

- Thank you - Hope you're better now

Yes, better, come in

To be honest, breakfast isn't the same without you downstairs

So I wanted to come and check on you

So I wanted to come A. and check on you

Hopefully we won't experience this again ever

- We were very worried - Yes, it was such a harsh day

but it made me realize how caring and united we are in difficult times

But what happened isn't reassuring

it will definitely happen again

Now, I am worried about you and Ghimar

I don't want you to face the same fate as my late son, Raghid

This is how accounts are settled in this country

I'm trying to get what you mean but I'd rather if you explain

If you could convince Ghimar to take his father's house in France

or the villa in Marbella Go and live there

because as long as you're here you'll both be in great danger

I got you, the idea is splendid and I tried to talk to Ghimar about it

But I felt it's not nice to ask him to leave his father and country

after all these years as he was longing for this moment

No, I didn't mean that

I mean you should stay safe from harm's way

and from leadership wars which are won by key players

at the expense of minor players

You're right, but everyone has a destiny to fulfill

God will protect us

I can't impose anything he's not convinced of

Anyway, he doesn't want to travel and he's right

It's not nice for him to leave it all now that he's back to his country

His country?

But he wasn't brought up here to feel linked to his country

He doesn't speak the Lebanese dialect

Even though, he's still one of the Ghanems and from this country

As you wish

I gave you my advice, what will you gain from this patriotic romance?

Because this patriotic romance and Ghanem's politics killed my son

May he rest in peace

But you're married to a politician

You knew what came with that Yet you accepted

I'm just like you I respect my husband

I should accept what suits him and be with him wherever he wants

with people who love him or even those who don't

My conscience is clear

By the way, the ladies from the association and the party

will pay us a visit today to wish you well

Okay, I will be ready at five

- Again, glad you're well - Thank you

Yara? Where are you?

Okay, please don't be late

Bye!

The bastards won't leave any of my sons alive, Asaad

I called the Ministry of Interior and the Lebanese General Security

They're still gathering information

Don't bother they won't get to any lead

Many assassinations happened in this country

and no one told us who was responsible

But we know our enemies, Bey

Our enemies aren't the suspects whatsoever, Asaad

They don't need to kill us

They have their shares because of the alliances we made

I can t understand what you're saying today, Bey

I can't understand what you're saying today, Bey

As if you want to say something or you know something and won't say it

I want to repeat what I always say

God protect me from my friends as for my enemies, I'll handle them

Your words are loaded, Bey Do you suspect anyone?

No one in particular

But you kn°w well that there are men from our people

who wanted to be part of the parliament

They were pretty annoyed when Ghimar came back to the country

Especially when he became the vice president of the party

I told you so, Bey

This will cause the hatred of many

We must endure hatred in politics

Poor Bayan, she had to pay for it

We don't know who will pay the price next time

We're facing a difficult situation nowadays, Asaad

- They found nothing As you know

Such matters take a long time, investigations and procedures

Then, they will forget about it like anything else

Pray it won't so they would catch who did it

Have we ever figured out who's responsible for previous assassinations?

Ziad, why are you so nervous and scared?

-1 can't understand - What do you mean?

Is there anyone else who voted against Ghanem's leadership?

I'm worried Salim, that they will accuse me of that

Tell me honestly, Ziad

Are you involved in anything or with anyone?

Are you nuts? What happened is unfathomable

May we be spared from Ghanem's anger

Doha, come over here

- Yes, Mrs. Susan? - You're Bayan's loyal helper

- and the keeper of her secrets? No, not that Mrs. Susan

but...

You told me to keep an eye on her

I told you keep an eye on her and not love her

If you're keeping an eye on her why haven't you got anything about her?

Because nothing important has happened, Mrs. Susan

Fine, Doha Carry on with your work now

Ves' ^s. Sosan

I know how to deal with you later

Excuse me

- Good morning, Doctor Hello, Jad

How are you today? Hope you're better

Good, thank you, how are you? You slept well or in pain?

- I'm fine, thank you - Get well soon

- I'm fine, thank you Get well soon

Don't forget to carry on with the medicines

Sure, thank you

Excuse me, madam, I need to go up to see Ghanem, he's waiting for me

Sure!

Thank you, Doha

I miss you - Me too

- How are you now? - Okay

-1 got so worried yesterday I know

- Thank God it wasn't worse - By the way...

Everyone's talking about yesterday and about your bodyguard

He's a real hero, isn't he?

He's attractive too, to be honest

Is he married? Surely he's not single

What's wrong with you, showering me with questions?

I don't know anything about his personal life

Why do you care if he's married or not?

To be honest, if I'm with someone like him...

Did you break up with Rami? You didn't tell me

It was about time

I've been thinking for a while...

that I deserve someone who's respectful and who respects me

Sure, good for you, Yara you're thinking straight now

Listen, did you know who was behind the incident yesterday?

I didn't and I don't want to know or to talk about it

First of all. I want to thank you, Jad

because yesterday you acted as one of my men, very responsibly

Thank you, Bey, may you live long and win over your enemies

Do you know the number of people from here and abroad

who might be behind that?

That's why...

If you need to say anything other than what you said during the investigation

I'm all ears

In my opinion the numbers are limited, Bey

Jad!

Ghanem is trying to explain that the people who might be behind this

- could be very powerful... Hold on a second, Ghimar

How did you get to this conclusion?

- From how it looked, Bey - What do you mean?

If it was an international organization behind that

then the technicalities would have been more complex

and the chances of survival wouldn't have been possible

I think we should look for the one who did it, i Your small circle

My small circle is formed of my men, relatives, and my people

It's a security analysis, Bey

At the end of the day it's nothing but a conclusion

Don't repeat a word of what you just said to anyone

Sure, Bey!

Thank you, Souad thank you so much

Thanky°Ur am fine

No, nothing has changed just give me a couple of days

I will call you back to set another meeting

Yes, for sure

What's wrong?

Last thing I expected...

After living freely, going around as I wish with no fear

I got married and now I live under pressure

I'm threatened and I feel restrained

Are you that influenced by the incident?

Of course, I escaped it this time but no one knows what will happen next

Please, Bayan, stop saying that It's okay

-1 have duties too in the afternoon - What duties?

Some women are coming to check on me...

Some women? You'll receive some women?

- You must be kidding - Well...

- Choose me something to wear -Okay

Oh God, come on what color would do you like?

What you did, Jad was excellent Well-done!

It's very hard if someone starts to doubt his own men

and it's very nice if he starts to fear his own circle

Imagine that after all this time someone would try to make me suspicious of you

This doesn't apply to us, for sure

I want you to become Bayan's personal bodyguard

I could've simply lost her yesterday

Ghimar, I never said no to you

but could you spare me this time?

I'm not asking, it's an order

You know very well how much I care about this

This conversation is over

Listen!

There's someone I suspect he might be behind it

I want you to keep an eye on him for a while

Who?

Welcome, welcome ladies

How are you ladies today?

- Glad you're safe - You're shining

- You got us all worried - Welcome!

- Have a seat - Thank you

- Thank God you're safe You're so beautiful

- Thank you all - You're prettier in real life

- Glad you're safe

- Welcome doctor - What about having a seat, ladies?

- Please do - Okay

Thank you!

- How pretty you are, Doctor Welborne

- Glad you're safe - Thank you

- You look great - Astonishing

- Thank God, you're well Thank God

- It's good you got out of it True, thank God

- Thank God you're well - Glad you're alright

Yes, Rafah? I am in the neighborhood you told me about

Yes, the store is on my right

- Where? Can you see me? - Yes, stay there, I see you

There's a brown door in front of you You see it?

Great, there, I will open the door, bye

- Hello - Welcome

- Come up - Okay

- Dear, with whom are you talking? - Auntie, Sumar is here, go inside

Okay!

Welcome - How are you?

- Fine and you? I miss you so

- Me too, what's up? - Great, and you?

- Fine, how was your trip? - The trip was great

- Thank God - Thank God, please, come in

Okay!

- Where? Here? Okay! - Yes, here

You're surely anxious to get the papers

- Here you go

I still can't believe how you got them done in one day

Now, you have all the papers accredited and stamped as you wanted

Thank you, Sumar What can I do without you?

Especially going through all the tedious bureaucratic procedures

I'm worried after all that I will miss enrolling at the university

Don't worry, you surely have time

I hope so

Rafah? Rafah?

It's my auntie

Rafah? Where did you put the scissors? It was here yesterday

Why haven't you told me about the guest? Oh my God!

Ladies, don't mock my hair

The hairdresser made a huge mistake today

He forgot the hairdryer on and my hair and it was literally smoking

I started shouting on him my hair was burning!

- Good he didn't burn your scalp - Unbelievable, can you imagine?

Even though, you still look cute!

Oh, my God!

Doctor, we heard that you'll establish several medical centers

in many underprivileged areas is that true?

Yes, but it's more than that

We're not just aiming at establishing medical centers

to treat people for nominal charges

We also want to provide them with medical awareness

so they can help themselves in all circumstances

What do you mean by that, Doctor?

Rana, have you checked Zuhair Murad's new collection?

Wait, Susan, let's understand what the Doctor is saying

I mean well promote awareness campaigns so people will learn

how to prevent diseases and how to avoid contagious diseases

More importantly, we'll remind them not to neglect basic tests

that could help in the early detection of cancer before it's too late

Ladies, how come we never thought about such a project in our association?

- It's an excellent project - Good idea, why not?

- Doctor, can I ask for something? Sure, go ahead

We'd love to host you in our association

and hold a conference about this new project

Upon the members1 approval we would love to finance this project

- Yes! - Of course we agree

lts an excellent project

- What do you think? - Excellent idea, sure!

- It's of a paramount importance - Brilliant idea!

- It's very important - We shall think of the next steps

- That is if you agree - Sure, good idea

Look at this, did you put the ice cream cake in the freezer?

- Yes, sure - Great, okay

Why do you leave this open? It will get wet, keep it closed

- Auntie Souhaila? Auntie Souhaila? - Quickly now

- Okay, sure I will put them - How insipid is this, man!

- What? - Mrs. Susan will lose it soon

- What? Mrs. Susan will lose it soon

What? Speak up!

Her friends are interested in Bayan and she's about to lose it

It seems that Mrs. Bayan wants to establish an infirmary

-1 heard her saying... - Enough, enough gossiping

Stop talking, take this to the garden

- Okay

- Oh God, Oh God! - What's wrong, Mitri?

- Why are you shouting? Taste this, there is no salt in it

- As if we're cooking in a hospital Oh, calm down, Mitri!

- As if we don't have any salt - Lower your voice, Mitri

Leave the dessert and prepare the savory food

What are'you doing?

You'll.eat later, why aren't you wearing gloves?

Come in!

Can we talk?

If it's the same as yesterday, no

What is it?

Is it possible that Bayan

wants to establish an infirmary in a popular neighborhood

and you're okay with that?

Why are you so annoyed?

She's a doctor and has an infirmary she can do what she wants

From a doctor owning a very important hospital

to an infirmary in a popular neighborhood

to attend to the poor?

You will soon be drowned with all kinds of people asking for help

Why are you thinking about that? Bayan knows what to do

What's worse is that she gathered the association women

to help her in this great project

That's why you're angry

You should have said so from the beginning

You're worried she will take over your place?

She can't do it neither her nor any other

Ghimar?

I can't get you you're driving me crazy

How can you be so flicker?

You're tender yet strict

near yet distant

tt might be my secret

that I am no regular man

I am not normal

True, I loved you because you aren't normal

because you're not like everyone

But sometimes, being normal is safer

You'll find safety with me as long as you're mine

Ghimar, sometimes I look at you and see a different person

I look into your eyes and I feel scared

Stop talking now

You know what?

I want to show you something important

In the last birthday party she threw me before passing away

She was wearing this

I recall it very well

This...

I used to love it

She used to love it too

- It suits you well - But it's your mother's

This...

yours from now on

It will suit you well

Bayan?

I promise you, I will never upset you again

Do you believe me?

I have no other choice but to believe you