Original subtitles

"Episode 14"

Why did you get angry, love? What's the big deal?

Isn't it a big deal?

You're going to open a medical center without letting me know

When did you intend to tell me?

I was going to, but I didn't have the chance

Yet, I am still searching...

Who told you I will agree to that?

Who told you that I could agree to such a thing?

Darling, have you forgotten that you married a medical doctor?

I can't stay at home without working

-1 just want your support - How shall I support you?

- How do you want me to support you? - Morally

I want you to be happy for me and support

because I am going back to work

We can't discuss it as such not now and not like this

I want you to keep in mind that I can't stay at home bearing Susan everyday

You know how much I suffered when I lost the hospital

Please, I don't want you to deprive me of my job too

Bayan, I have a very important meeting

When I am back we will talk about it

See how you are always busy and you blame me in the end?

Anyways, I also have an appointment with them, I don't want to be late

Bayan, postpone it

I can't postpone it because he's an old guy

coming to Beirut just to meet and I promised to meet them today

Please, Ghimar, I don't want to start this without your blessing

- Bye - Bye

That's it?

- Take care, love - Thank you, babe, bye

Bayan?

Take care of yourself, okay?

Okay!

- Jad, watch her closely - Sure!

- Maher? - Yes, master?

Doctor Bayan is going to buy a house

I want a full study of the region, the house and landlord

- Full data, is that clear? - Sure, Bey

Okay Doctor, don't worry

No, I will tell him

Goodbye!

The Doctor sends you her apologies she's running a bit late

She's on her way, but you know the traffic jam

Please, don't say to the landlord that she's the wife of Ghimar Ghanem

or he'll get greedy and raise up the price

Let him get greedy, Souad

Let the man benefit with his children

- We will have a bonus also - What are you saying?

The Doctor is starting a project here to provide free medical care for all

and you want a benefit for yourself? Shame on you!

You are so funny, Souad

They kill us by day and treat us by night?

You still believe them? They do this before the elections

and mess with people's minds to reelect them

Dear, this country is not ours

After Amal passed away I care about nothing

Neither the country nor if it's ours or not

Bassel, take that exit

- Anything wrong, Jad? - No, madam, don't worry

- Why have you taken another road? - They both lead us there, madam

but this is a bit safer

-I am sorry, madam - Take it, no problem

Yes Rafah? You know I'm working tell me, what do you want? Be quick!

Okay, you made me all worried I thought mother isn't okay

I will go tomorrow to the university and check things out, don't worry

I'm sorry, doctor usually, I don't answer

I keep my cell phone on silent mode

but I don't want Mr. Ghimar to call me and find it busy

Don't worry, when you are with me you can answer your phone

Who wants to enroll in the university, your sister?

My cousin, madam

- Your family is in Beirut too? - My mother and cousin, madam

Try to speed up, Bassel go from there

What's wrong, Jad? What's going on?

Don't worry, madam it's not a big deal

What do you mean? You're using different roads and going faster

What's happening

Don't worry, madam some security measures, that's all

It's Jad

I am in Dr. Bayan's car and she's with me

There's a dark blue jeep following us in Howayek street

I need back up, urgently

- What's happening, Jad? - Don't worry, madam

- It's an armored car - Who are they, Jad?

- Hurry! - What's happening?

Madam, don't worry I'm with you, don't be scared

- Stop saying that. What's this? - Hurry up, Bassel

Who's following us? Who are they?

Speed up, Bassel

Jad!

Madam, don't worry there's nothing to be scared about

Jad, they are following us they are following us

Madam, get down get down, quickly!

It's a disaster, Bey!

Someone opened fire on Dr. Bayan's car

Guys!

Guys? Quickly, get in your cars and follow me, let's go

Ghimar, Ghimar, come back

- Ghimar! Go after him, Asaad - Let's move!

- Ghimar Bey Move!

Don't open the gate

- Ghimar Bey Move!

Don't open the gate!

Ghimar Bey you can't go, you can't

What do you mean? What shall I do here?

Ghimar, we sent our men they will handle it

Your life is in danger this could be a trap to reach you

The Bey won't sacrifice you

Get back, get back

All of you, get back

Move back!

- Where is the ambulance, Bassel? Bassel?

He got shot in his shoulder the wound is deep, he bled a lot

Move back - Hurry up, he might faint

Okay

- We'll take him to the nearest hospital - Hold him tight

We will take him to the nearest hospital, don't you worry

- Jad, stay with us, Jad - Help me

Calm down, sir

- We will take you to the hospital - He's going to faint

- Jad? Jad, stay with me - No!

- Bassel, hurry up Come on

Okay!

Bassel, don't let anyone take pictures take away the cell phones!

Don't let anyone take pictures keep them away

Oh, master!

Easy on him, easy on him Bassel, easy on him

Get back, all of you

Move back!

There is a big number of calls from journalists and broadcasters

No one is answering

No one is answering you should've let me go

Calm down, son, everything will be fine, calm down

Ghimar Bey, calm down we sent our men, they will handle it

Oh, Asaad!

Move back!

Move back!

- A speech, Dr. Bayam? - Get back

Move back!

Dr. Bayan!

Move back!

Move back!

Jad, tell me what's happening Why aren't you answering?

- Good news Bey, Dr. Bayan is fine - Thank God!

- Asaad? - Thank God

- Calm down, Bey! What happened with the men, Asaad?

Calm down, calm down Thank God, Dr. Bayan is fine

But Jad was slightly injured

- Are you sure? - Slight and very simple

- Bayan is fine? Yes, thank God

Are you happy now, Souad? The man has left

You belittled me in front of him

Haven't I told you that he can't come to Beirut everyday?

Look, why isn't the Doctor here yet?

Take it easy, be patient and have a seat

What can I do? I'm calling her, she's not picking up

Souad? Souad? Souad, I was in the kitchen chopping some onions

- And? -1 was watching the news

- And? -1 saw the beautiful tall girl

- Whom do you mean? - That one who visits you

- The Doctor? - Yes, it's her

- What's wrong with her? -1 heard the reporter saying...

They tried to kill her

- What? - They tried to kill her

At 12 o'clock, today the car was trapped...

Auntie?

- which was carrying Dr. Bayan Ghanem - Auntie?

And it is the car which was used by Ghimar Ghanem

- Auntie, leave everything and come - Okay, I am coming

- The police arrived immediately Auntie?

and army patrols who surrounded the area

In addition to firefighters and Red Cross medics

What's wrong? Why are you shouting? Let me carry on cooking eggplant

What's wrong? What's happening?

- Look! - There is big number of casualties

Oh, my God! That's horrible

Auntie, what's wrong with you? It's Jad, an accident occurred

They are talking about an assassination attempt

- Oh, God! Oh God! - It was intended to carry Ghimar Ghanem

- Oh my God! - The one supposed to be in the car

- Where's my mobile? - was Dr. Bayan Ghanem

- The new lady of the Ghanem mansion Oh dear God!

Which begs the question...

- Oh my God! who was intended by this attack

- As you can see, these exclusive scenes - Oh, God!

My dearson!

- What do you think, Yara? - Madam Sylvie, don't you get it?

This gown won't do

If I cover its neckline won't it be good for the funeral?

No, it's not meant for funerals

If you want, I have something ready to wear, downstairs

A black elegant suit that will be good for a funeral

Something youthful that suits my age?

- Yes, very much - Okay!

- Okay! Yara, Yara?

Lower your voice, Rami there's a client

I don't care about the client the world is in a turmoil

Your cousin, Lady B. faced an assassination attempt

- Stop with your excuses - Yara, I'm not kidding

You can make sure of this, call her

I swear, I am not kidding Call her!

Yara? Yara? Don't you have a TV inside?

Go ahead, make sure of it Watch TV

- Yes, yes.,. - According to what we heard...

What's your comment on the assassination attempt?

Please, get back

You? Respeet people Please, I have n© comment

Stay back!

There will be a press conference in a few minutes, please

- Your comment? - Get back, please

Stay back, please!

There will be a press conference in a few minutes, please!

- They will be here in 2 minutes, Bey Thank God!

- Thank God - Thank God

This is a big attempt, Bey

A big attempt for the family, for the party, and for Lebanon

We shouldn't stay doing nothing

e don't want to mobilize people, Salim

e don't want to say things that might lead us to undesired places

- Is this clear? - Yes

- Thank God, she's safe - As you wish!

Thank you, Bey

Stay back, all of you

Thank God you're safe, Dr. Bayan

Get back, get back!

- Get back, please - Thank God you're safe

- Get back, get back! - Here comes Dr. Bayan

- Get back! - Do you suspect anyone?

Get back, get back!

- Get back! Get back! - Dr. Bayan

Get back, all of you

- Get back! - Stop filming

Get back, get back!

- Stay back! - Thank God for your safety

- Get back! Get back! - Thank God you're safe

- Thank God, you're safe, madam Bayan - Thank you!

- Blood? Are you hurt? - Thank God you're safe

No, no, I'm fine, Jad is hurt

- Thank God - Okay, I get it

- Do you want some water? - Yes, please!

- Hurry up, Doha - A press conference

will take place outside, I should be there

Thank God, you're safe

- Take care of her, good care of her - Yes, Ghimar Bey

Here you go, dear!

We are all behind you, Ghanem

e are all behind you, Ghanem

e are now in Ghanem's town where people are mobilized

We are all behind you, Ghanem

We are all behind you, Ghanem

e are all behind you, Ghanem

We are all behind you, Ghanem

May they be cursed, I asked him to leave this job many times!

- Oh God, what happened? I am calling him

- He's not picking up - Call again, come on, call him

May God protect you, son

Auntie, concentrate

Do you know anyone's number from the mansion? Any of his friends?

-1 don't know, call him back Ghimar's number?

Call him back, I beg you

Oh, God!

Oh, my God!

I cannot believe this!

What happened? Oh, God!

I am fine, thank you where are you?

I am leaving the shop now

I tried to leave earlier but the roads are blocked

Are you sure you're okay? Please, tell me what's happening?

No, it's okay...

Don't come over it's crowded here

I won't be able to talk to you or see you

- Come tomorrow morning - Are you sure?

- Yes, I'm sure - Okay, take care

- See you tomorrow, bye

May God protect you, your husband and your family, sweetheart

Thank you, Souhaila, thank you!

- Would you leave me alone, please? Sure, madam, excuse me

Thank you!

Yes, mother? I am fine

Yes, yes

Thank God, yes

We will not jump into early conclusions

We will let investigations go properly, but we will say...

That this incident is not aiming Ghanem's family members

but the security ©f this country through people who still believe in it

and who are doing their best to maintain stability and civil peace

For those who are trying to cause chaos in the country

We would like to say...

Don't you dare think you'll shake our faith

and the trust we have in our values and national beliefs

If you want to try to do so

I advise you not to

Over to you, Ghimar Bey

My family, brothers and people

Thank you for your concern and unconditional support

I want to emphasize that we are working according to Ghanem's plans

We trust the law enforcement's attempts

to define the attacker and arrest him

I want to emphasize that we are with Lebanon

We love Lebanon and we want it to thrive

We want this country to rise as it rises in our hearts every day

And anyone who doesn't want Lebanon to thrive

we will tell him you're wrong

May God protect Lebanon and its people

Thank you!

Thank God, thank God you're good now

- Talk to my auntie Hello? Hello, Jad?

Sweetheart, thank God you're safe!

How can I not worry about you? Please, son

Move away from danger let go of this job

Can I come in, daughter?

Yes, uncle, please, come in

- Thank God, you're safe - Thank you

I'm very glad that you're safe

Sit down, darling, rest

When the incident happened...

I was sure how precious you are to me

Thank you

I was so scared and I won't forget that as long as I live

I never imagined I could face this or to die that way

Darling, you were not the target

May God protect you both it was intended for Ghimar

The bastards...

They don't want to leave me a son to carry my mission

God forbid, don't say that, please

Ghimar and I are one eventually

Today, I escaped it but what about tomorrow?

Shall we live as such? Fearing not only for my life

but for all of us, even you

Darling, you're a member of this family now

You need to get used to this fear

As days go by, you will learn how to control it

This is this family's fate, Bayan

Our fate is to sacrifice ourselves for this country and its people

But keep in mind...

Ghanem never forgets anyone who attacked him or his family

I want you to sleep and rest and wake up tomorrow morning

to live a new day and forget about everything

I will try

Audio & Subtitles

- Hello? - Hello, Jad, how are you now?

- Are you still at the hospital? Hello Doctor, I am fine

-1 am on my way home -Why?

Why didn't you stay at the hospital?

Don't worry, the doctors told me that they took out the bullet

It was a very small one not a big deal

Doctor, tell me about you how are you?

I am fine, don't worry

Everyone's taking care of me here

I'm calling to thank you because you saved my life today and took the bullet

I could have been in your place now or even dead

No, Doctor, it's my duty to protect you

As long as I am with you don't worry about anything

I saved Ghimar today and you saved me

I don't know what to say a thank you isn't enough

Anyway, glad you're safe

Take the medicines and sleep well

If you feel any pain call me back

Thank you, Doctor good night

Bye!

Then my son didn't die in a car accident

They murdered him and you did nothing!

For God's sake, have mercy on me!

Your son died in a car crash and you knew how he drove it

They checked the damned car he was driving

it hasn't been messed with

You have no evidence to say that this accident was plotted

What has happened today has nothing to do with Raghid's death

Impossible, impossible! My son didn't die in a car crash

Those who hate you killed him

Those who are annoyed by your leadership murdered him

This is your inheritance for your kids, death

People loathing them, they're avenging you through your kids

Do you hear me? Through your kids

You're the only one who wants to take vengeance

You're the only one who hates me

What have I done to you to provoke me?

What have I done to you so you keep on punishing me everyday?

Listen, I will say it once and for all

Keep it in mind because I won't say it again

- Raghid died naturally - No!

Stop your dumb analyses

I don't want to hear it no more

Go check on Bayan

- What's happening? - Nothing

I know the timing is not right

but a delegate from the Minister of Interior wants to see you

What do you want me to tell him?

Are you sure you need nothing?

You should have stayed at the hospital, why did you check out?

Okay, got it Don't you need anything?

If you need anything call me immediately

Shall I send some of the guys to stay with you?

Okay, okay, goodbye!

-1 can't believe what happened Me neither

I can't process what happened as if it's a movie scene

Rest assured, honey you weren't the target

I know that, but if you are targeted do you think I won't worry?

It's a hard time

but believe me, it won't stay as such, it will get better

I was so scared for you today

That's why you came to me hastily

I tried, but they told me the current security situation isn't good

I was following up on everything minute by minute

Listen, Bayan! Those who targeted us lost

and they fell in their own trap

Today, I saw people's compassion while I was giving the speech

This will be in my best interest in the elections

Even in this situation you want to gain something?

Even in this?

But unfortunately it won't serve you very well

I should have died, people would've been more compassionate

They would've held your photos high and cheered up for you

and you would have guaranteed wining the elections 100 percent

It seems you're a bit nervous and need to rest

True, I am very nervous

I want to sleep

Send him my regards Ghanem always respects his word

Our men are exercising self-control

Hopefully the investigation won't take a long time

and that you will keep us posted

Sure, Bey, but I want to ask you to stay calm

We respect the law that's what we do

- Thank you, Bey Walk the gentleman to the door

Sure, Bey!

Oh God, Rafah is so anxious

Guess what! She's sleeping holding the university documents

I know, mother, but what can I do?

We should all endure

Tell me, mother what are you thinking of?

- Your blessing is everything to me May God bless you always, dear

I don't want you to get mad if I speak

I don't want this risky job anymore for you

Mother, it's my job and I've been doing it for so long

But I won't deny that I am thinking about that

Thank God, I would love to hear the good news!

Mother, lower your voice the girl is sleeping

It's not like we agreed about my job I'm telling you it's merely an idea

Okay, I won't say nothing promise you

But you felt the danger?

Not only the danger Our lives are in God's hands

- But... - But what?

Tell me, son you got me all worried

I feel that I'm falling in love

This shouldn't happen

I shouldn't dream about an impossible love

I have two choices only

Either I think or I feel