Original subtitles

(Gesang) Hört, liebe Leut', die neuste Kunde heut,

von der Räuberschar, die im Spessart war.

Man bracht' sie um,

doch noch sind sie nicht stumm,

spuken als Gespenster rum.

Müssen Sie sich mit Ihrem Klimperkasten hier mitten in den Weg stellen?

Ihr Licht brennt. - Wir sind im Einsatz.

Schade um die Batterie. Die hab ich mit meinen Steuergeldern doch mitbezahlt.

Hören Sie auf mit Ihrer Hetzpropaganda. Sie sabotieren eine NATO-Übung.

Jawohl, Herr General. - Verschwinden Sie mit Ihrem Krempel.

Aber schnell!

Hier Konsul Mümmelmann. Geben Sie mir den Küchenchef.

Dass du bei dem Lärm arbeiten kannst? - Der Kerl hat das Hochzeitsmenü geändert.

Wozu gehört mir denn der ganze Laden hier? - Adolf, denk an deinen Blutdruck.

Endlich. Sagen Sie mal, Ritzelsberger, mit welchem Recht haben Sie...

die 500 Känguruschwanzsuppen bestellt? Nein, ich will keine Haifischflossen.

Meine Tochter heiratet nicht jeden Tag. Was, nicht genug Känguruschwänze?

Rufen Sie doch den Frankfurter Zoo an. Und wenn ich "turkey" schreibe,

haben Sie nicht Pute dafür hinzuschreiben. Meine Tochter heiratet einen Amerikaner!

Manchmal könnte man in die Luft gehen. - Ich dachte schon, du warst das.

Diese verdammten Düsenjäger. - Bei unserer Hochzeit knallte es mehr.

Da war schließlich Krieg, da lass ich's noch gelten, aber jetzt, im Frieden.

Ist bei euch auch das Fenster zersprungen? - Deine Mutter hat es offen gelassen.

Schöne Hochzeit, mit Bomben und Granaten. (Konsul) Dein Bräutigam ist schuld.

Frankie ist Weltraumforscher. - Nun lass doch das Kind,

du warst ja auch Oberstabsführer. - Frankie ist aus der Armee ausgetreten.

Das ist vorbei.

Kameraden, das erste Mal in der Geschichte der Kriegsführung...

wird der Ablauf unserer Manöver von einem bemannten Raumsatelliten...

unserer amerikanischen Freunde beobachtet. Es geht dabei um die Feststellung,

ob die Tarnung unserer Truppen der heutigen Luftaufklärung standhält.

Wir haben die hohe Ehre, einen der genialen Mitkonstrukteure...

von "Germany 99" heute als Gast in unserer Mitte zu sehen. Mr. Green.

Würden Sie uns bitte erklären... - Also, mein Herren.

Unsere Jungs fliegen seit heute früh da oben rum und können runterspucken.

Die Meldungen empfangen wir hier. - Germany 99, wir sind gerade...

über dem Spessart. Wir sehen nichts. - Jimmy sieht nichts.

Ein Zeichen unserer vorbildlichen Tarnung. - Ja, und der dichten Wolkendecke.

(Pfeifen) Was ist denn das?

Mit akustischen Störungen muss man natürlich rechnen.

Vielleicht schläft jemand. Ja, Gentlemen, ich muss abhauen.

Vorgesetzte darf man nicht warten lassen. Es handelt sich um meine Braut.

(Schnarchen)

(Schnarchen)

Ah!

Ruhe, ich schlafe.

Wie spät? - In Jena dürfte es Mittag sein.

Ich meine, welches Jahr?

83. Februar 1967.

Jetzt ist die Zeituhr auch noch kaputt.

Jetzt werden wir nie mehr wissen, wie lange wir hier im Weltall rumsausen.

Wo bin ich? - In der Kutsche, mein Lieber,

in der wir auf den Mond geschossen wurden. - Leider sind wir nie angekommen.

Warum?

Weil sich eine Düse verklemmt hat.

5 Jahre sind wir schon hier oben, ohne Essen, ohne Trinken.

Gespenster leben von der Luft. - Trotzdem, 'n Beefsteak mit Zwiebeln...

Oder ein Schluck Whiskey. - Du weißt, dass wir unsichtbar werden,

wenn wir Schnaps trinken. - Lieber besoffen und unsichtbar.

Seht euch doch mal an. - Wie lange müssen wir noch bleiben?

Bis wir von unseren Sünden erlöst sind. Dazu müssen wir eine gute Tat tun.

Tu 'ne gute Tat und halt die Schnauze.

Seht mal, wir kriegen Konkurrenz.

Was mögen die erst verbrochen haben? Den Jungen haben sie vor die Tür gestellt.

Entzückend. - Ich sag ihm guten Tag.

Bist du verrückt? Im luftleeren Raum. - Wir sind doch Gespenster.

Das hätten wir längst mal haben können. - Da könnten wir unsere Düse reparieren.

Ich komme mit.

Mit dem Sauerkohl? Da fallen die Engel um.

Noch mal zurück mit dem Tonband. (Katrin) Mit dem Sauerkohl?

Da fallen die Engel um. - Ein chiffrierter Text zur Irreführung.

Keine Zweifel, ein Spionagesatellit kreist über dem Spessart.

Sie bringen das Tonband zur Dechiffrier-Abteilung.

Sie nehmen Verbindung mit Mr. Green auf, wohnt im Spessarthotel. Havermann,

Sie machen Meldung beim Kommandierenden. Sind Sie noch nicht weg? Zack, zack!

Befehl an die gesamte Truppe: Tarnung, Tarnung, Tarnung.

Und nochmals Tarnung.

Beachten Sie gefälligst die Vorfahrt!

Und hier, Lampions. - Fantastisch.

Blumen, auch ganz neu. Guten Morgen. - Guten Morgen.

Und hier der Clou! Meine Idee. Na?

Du hattest nie einen guten Geschmack.

Wie gefall ich dir als Zivilist? (Scheppern)

Die Knallerei macht mich ganz nervös. - Aber Liebling, denk doch einfach,

das gehört zu unserem Polterabend. - Das habe ich mir anders vorgestellt.

Bist du verrückt? Was machst du denn da? - Du bist doch aus der Armee ausgetreten.

Deshalb wirfst du sie aus dem Fenster? - Der Papierkorb ist zu klein.

(Scheppern)

(Klopfen)

Ja? - Der Glaser.

Aha, der Glaser.

Wir müssen heute Abend frisch sein. - Dann sollten wir uns nicht hinlegen.

(Telefon) Du wirst doch jetzt nicht rangehen?

Hallo?

Nein, er ist nicht da.

Und wenn Sie die NATO persönlich sind. Sie können Mr. Green nicht sprechen.

Wenn das nun mein General ist. - Dein General bin ich.

Schmeißt du alles aus dem Fenster? - Jawohl, und der Nächste bist du.

Hättest ruhig weicher aufsetzen können. - Sei froh, dass du unten bist.

Luke auf!

Leiter raus! - Leiter raus!

(Musik)

Wo sind wir hier überhaupt?

Kinder, unter uns ist eine Kneipe!

Abseilen!

Unser Komtesschen. - Ja, wirklich.

Ja, tatsächlich. Wie's leibt und lebt.

Wie kommt ihr Bild hierher? - Und Sie?

Bitte, wann ist diese Dame gestorben? - Gestorben? Signorina heiratet morgen.

Mit 150 Jahren? - Wo sind wir hier?

Im Grandhotel Spessart. - Mensch, Spessart.

Na, was sagt ihr zu meiner Landung?

Können wir die alte Dame mal sprechen?

Subito.

Ist er nicht süß? - Ein entzückendes Kerlchen.

Süßer, gib mir mal was Scharfes.

Benimm dich, du weißt, was dann passiert. - Na, und?

Trixi!

Wenn wir viel Alkohol trinken, müssen wir nämlich verschwinden.

(Kellner) Sie ist weg! (Katrin) Völlig weg! Nach dir, mein Süßer.

Unser Komtesschen. Das ist eine Freude, dass wir uns mal wiedersehen.

Wir sind, wie immer, für Sie da.

Gestatten: Toni.

Der gute Onkel Max. - Ich bin der liebe Hugo.

Wie machen Sie das bloß, dass Sie so jung bleiben?

Sie sind wohl Freunde meines Verlobten. Wo kommen Sie denn her?

Sie werden's nicht glauben, aber wir sind gerade im Weltraum rumkutschiert.

Aber wir hätten uns nicht träumen lassen, dass wir Sie hier wiedersehen werden.

Was heißt wiedersehen? - Sie kennt uns nicht mehr.

Unser Räuberhauptmann hat Sie entführt. - Hat sie vergessen.

Das Lösegeld haben wir zurückgebracht, nach Schloss Sandau.

Schloss Sandau? Ja, natürlich, das war im Besitz unserer Familie.

Aber das ist schon über 100 Jahre her. - Damals waren Sie die Komtess Franziska,

die unseren Räuberhauptmann heiratete. - Das war doch nicht ich.

Das war meine Urururururgroßmutter. - Ah, nein, bitte nicht kitzeln, nicht!

Sind Sie verrückt geworden?

Emilio! - Katrin, benimm dich!

Wer? - Die Dame hier.

Sie sehen ja Gespenster. - Ja, Signorina, Gespenster.

Das kommt nur vom Saufen. - Ich schwöre, nicht einen Tropfen.

Fängt gut an.

Ein entzückendes Brautpaar.

Mein Smoking wurde mir vorhin gestohlen. - In meinem Hotel? Das gibt's doch nicht.

Rufen Sie mal den Hausdetektiv. Hallo! Ich habe gerade nach Ihnen verlangt.

Ja, bitte, Herr Konsul. - Warum tragen Sie keinen Smoking?

Der wurde gestohlen. - Hier ist jemand, der...

Hat Ihr Smoking irgendein besonderes Kennzeichen?

Das Bundesverdienstkreuz im Knopfloch. - Das ist kein besonderes Kennzeichen.

Hast du Feuer? - Feuer? Muss mal sehen.

Ja, hier. Ich wusste gar nicht, dass ich ein goldenes Feuerzeug habe.

Bitte. - Und Sie? Trinken Sie gar nichts?

Mein Astralleibchen hat heute Ausgang.

Da drüben sitzen deine komischen Freunde. - Was für Freunde? Wo?

Da drüben.

Polizei!

Entschuldige mich.

Jetzt hat man den Bräutigam festgenommen. - Armes Komtesschen.

Man muss ihr helfen. - Aber wie?

Warum macht ihr denn keine Musik? Einen Walzer! Stimmung, bitte, Stimmung.

Ich hab's. Los, mir nach.

Wegsaufen.

Heiraten? Unsere Vaterländer sind von unbekannten Satelliten bedroht!

Das ist beschlossene Sache. - Sie fliegen noch heute in die Staaten.

Der Satellit muss identifiziert, wenn nötig abgeknallt werden.

Was nützt mir die schönste Kriegsführung, wenn der Feind schlauer ist. Verstanden?

(Katrin) Schnell. - Haben Sie was gesagt? Dann ist's gut.

Na! (Lachen)

Darf ich meiner Braut Bescheid geben? - Nein, das dürfen Sie eben nicht.

Sie sind Geheimnisträger. Sie muss warten. Eine Soldatenfrau muss immer warten,

wenn die Heimat vom Feind bedroht ist. - Ich bin Amerikaner.

Ach was. Sie sind Deutscher. Richtige Amerikaner gibt's gar nicht.

Wenn wir nicht dauernd eingewandert wären, hockten noch die Indianer im Baum. Na!

Na!

Frankie! - Tag.

Wir müssen Sie sprechen. - Ja, dringend.

Ja, dann kommen Sie rein.

Oh, schön haben Sie's hier, Komtesschen. - Lassen Sie das doch mit dem Komtesschen.

Aber das waren Sie damals, zu Lebzeiten. Zu unseren Lebzeiten.

Wir sind nämlich Gespenster. - Sehr witzig. Was sind Sie?

Gespenster. - Sie glaubt uns nicht.

Ihr Bräutigam soll nach Amerika gehen. - Sie sind ja verrückt.

Mein Bräutigam ist auf seinem Zimmer. - Rufen Sie ihn doch an.

Wenn Sie Durst haben, da steht Whiskey. Zimmer 59c, bitte.

Jetzt wird nicht schon wieder gesoffen. - Sie glaubt an keine Gespenster.

Also gut. - Dann geben Sie mir bitte den Portier.

Ex. - Auf Ihr Wohl, Komtesschen.

Sagen Sie, ist Mr. Green schon zurück? Ach, er ist nicht da?

Danke.

(Max) Kuckuck. Wir sind noch da, Komtesschen.

Dürfen wir einen Augenblick Platz nehmen?

Ja, bitte.

Komm herein, Frankie. Ach, du bist's.

Kind, nimm es bloß nicht so tragisch. Sei froh, dass es heute passiert ist.

Dein Vater hat mich mitten in der Hochzeitsnacht verlassen,

mit der Feuerpatsche in der Hand. Er war damals Luftschutzführer.

Vorsicht, nein, da sitzt Hugo.

Wer? - Hugo.

Nein, da auch nicht, da sitzt doch Toni. - Kind, du bist überreizt.

Aber das ist so natürlich. Vielleicht sollte ich dir als Mutter...

doch ein paar Ratschläge geben. - Mami, nicht vor den Herren.

Vor welchen Herren denn? Oh Kind, das sind die Nerven.

Dich drängt es nach der 1. Liebesnacht. Und gleichzeitig hast du Angst davor.

Ich habe nur eine Angst, dass ich morgen früh ohne Bräutigam dastehe.

Das wäre ja furchtbar. Ah!

Das war Onkel Max.

(Durcheinander)

(Klopfen)

Ich bringe den Brautstrauß.

(Singt) Wir binden ihr den Jungfernkranz...

aus feiner blauer Seide.

Hör bitte auf.

Lies.

Ich bedaure, aber Ihre Hochzeit muss aus militärischen Gründen verschoben werden.

Lässt sich von seinem General einen Entschuldigungszettel schreiben.

Nichts wird verschoben. Ich pfeife auf den Herrn.

Ja, was machen wir nun mit den ganzen Känguruschwänzen?

Aber nun, meine lieben Freunde, kommt für ein Mädchen der schöne Tag,

wo sie das Brautkleid anzieht. - Adolf, das Brautkleid.

Der schöne Tag, wo sie das Brautkleid... - Sie hat das Kleid runterfallen lassen.

Der schöne Tag, wo sie das Brautkleid runterfallen lässt. Ja, sag mal,

du bringst mich ja ganz durcheinander. - Der Bräutigam ist nach Amerika.

Wer kann schon was fürs Heimweh. Was sagst du da?

Das arme Kind. - Das arme Kind, das arme Kind.

Das ist das Wenigste. Ich hab das Zweite Deutsche Fernsehen bestellt.

Ach, hier bist du. Los, komm, wir haben schon das Triebwerk angestellt.

Wir auch.

Wohin wollt ihr denn? - Nach Amerika. In den goldenen Westen.

Ach, ich bleib lieber im sonnigen Süden. - Na, dann nicht. Komm!

Was wollt ihr denn da drüben? - Wir führen Komtesschen...

mit ihrem Bräutigam zusammen.

An dir vollbring ich auch 'ne gute Tat.

Ja. Aber es muss doch in einer Maschine noch einen Platz geben.

Ja, doch, New York. Versuchen Sie's doch noch mal. Ich ruf noch mal an.

Das können Sie doch viel bequemer haben. - Sie können heute noch heiraten.

In einer Stunde sind wir drüben mit Ihnen.

Blödsinn, das glaubt ihr selber nicht.

Der Papa meint, du musst dich unbedingt vor den Gästen sehen lassen,

auch wenn die Hochzeit verschoben wird. Wer sind denn die Herren?

Du hast sie heute Nacht kennengelernt. - Ach, richtig, ja, heute Nacht, ja.

Heute Nacht? Ich war doch allein hier. - Nein, wir hatten uns weggesoffen.

Wo steckst du denn? Tag, meine Herren! Du musst unbedingt sofort runterkommen.

Der Minister hat nach dir gefragt. - Haben Sie den Strauß fallen lassen?

Der ist doch gar nicht in meiner Partei. Lass dich hier nicht wieder sehen!

Was sind denn das für Taucher? - Wir haben eher was mit Luft zu tun.

Warum hast du das Brautkleid nicht an? Ich muss ein Foto von dir haben...

Sie hat es aus dem Fenster fallen lassen. - Verzeihung, ich bringe das Brautkleid.

Aber ich habe... - Er bringt doch das Brautkleid.

Wieso bringen Sie das jetzt erst?

Anneliese, du ziehst sofort das Brautkleid an, bitte.

Sie müssen raus. - Das ist mein Besuch.

Also gut, in 5 Minuten bist du unten, das sag ich dir,

so wahr ich dein Vater bin. - Bist du so sicher? Dass sie kommt.

Na, Komtesschen?

Wie wär's?

Hallo, Technik, ist das Rauschen weg? Könnt ihr mich verstehen?

Neun... acht... sieben... sechs... fünf... vier... drei...

zwei... eins...

Ich will sofort wieder runter. - Das dürfen Sie nicht tun.

Wir sind gleich da, Komtesschen. Pass auf, wenn Amerika in Sicht kommt.

Ich glaube, da sind wir gerade vorbei. - Das nächste Mal sperr die Augen auf.

Gleich sind Sie bei Ihrem Bräutigam. - Und ihr findet Mr. Green?

Ich glaube, jetzt kommt wieder Amerika. (Max) Soll ich bremsen?

Schon wieder vorbei. - Also los, die Rückwärtsdüse ein.

Ich will runter, mir ist schlecht!

(Max) Fass mal mit an. Ich krieg den Rückwärtsgang nicht raus.

Die Uhr ist verrückt geworden. - Düse abstellen! Fallschirm raus!

(Anneliese) Ich bin schon anders gelandet. (Max) Aber nicht bei uns.

Wisst ihr, wo wir hier sind? - Gottverlassene Gegend.

Ich schätze, in Kanada.

Kommt mal her!

Seht mal da! Jetzt weiß ich, wo wir sind.

In Marienborn. - Ich hab keinen Ausweis.

Da kommt jemand.

Ein Gammler.

Und sogar im Minirock.

Der ist noch von gestern. - Oder schon von morgen.

Das ist doch Frankie.

Froh wünscht der Freier euch Fremden den Frieden.

Der sieht tatsächlich aus wie Frankie. - Ist doch nett, was er da gesagt hat.

Wer sind Sie? - Des wahrhaften Widukind williger Spross.

Dankwart. - Tankwart ist er.

Sag mal, gibt's in deiner Tankstelle auch 'nen Schnellimbiss? Sie hat Hunger.

Mangiare, mangiare. - Du Römer!

Er hat was gegen Gastarbeiter. - Wir sind keine Römer, wir sind Deutsche.

Ist das hier Deutschland? - Kennt er nicht.

Junge, lass das nicht die in Bonn hören. - Ihr seid im Gefild von Germaniens Gauen.

Und du bist der Gauleiter. - Lasst ihn doch mal.

Ich glaube, die Zeituhr ist nicht kaputt. - Sie stand kurz vor der Völkerwanderung.

Eben, genau da sind wir gelandet. Wir sind gegen die Zeit geflogen.

Versteh ich nicht. - Mensch, denk doch an Einstein.

Kenn ich nicht. - Natürlich.

Wir sind rückwärts gesaust. Und jetzt sind wir bei den alten Germanen gelandet.

Alt? Der ist höchstens Mitte 30. Nicht so hastig. Ich habe Hunger.

Lieber Herr Dankwart, kann man hier eine Kleinigkeit zu essen bekommen?

Labung biet ich dem lechzenden Gaumen. Folg mir zum Mahle, du minnige Maid.

Von wegen Marienborn. Das ist der Limes. - Was? Richtig, Limes.

Römischer Grenzwall mit 5 Buchstaben. - Der was?

Limes. Errichtet gegen den Einfall der Germanen.

Schön, dass es so was nicht mehr gibt. - Ja. Wo ist denn unser Komtesschen?

Dem treiben wir die minnige Maid aus. - Sie hat unseren Frankie zu heiraten.

(Gesang) Der Mersensaft tut, tut, tut,

tut uns so gut, gut, gut,

bringt uns in Glut, Glut, Glut,

und macht uns Mut, Mut, Mut,

die schäumende Flut, Flut, Flut,

dringt durch die Schnut ins Blut,

denn das tut, tut, tut uns ja so gut.

Herr Ober, noch 'n Bierchen. - Bier ist doch noch gar nicht erfunden.

Das heißt hier Met. - Noch 'n Metchen.

Wir müssen auf das Komtesschen aufpassen. Und wenn wir uns in Luft auflösen?

Davon?

Bist du mein Bräutchen, begehrst du mich fein?

Es ist so süß, mit dir selig zu sein.

Ich hätte gern noch ein Hörnchen.

Es erstrahlt deine Brust in der Brünne. - Brünne? Ach so.

Ich brauch dich als Braut. In mir brüllt die Brunst. Komm!

Ein entzückendes Kerlchen, nicht? - Na, Kleiner, will's nicht?

Woher bist du denn? - Aus Burgund.

Ich liebe Burgunder. Besonders, wenn er gut temperiert ist.

Was reibst du denn da? Das kannst du doch viel bequemer haben. Sieh mal.

Lieber, wie ließest die Lohe du lodern? - Komtesschen ist weg mit dem Halbstarken.

Zur Liebe lockt uns der Lenz. - Nicht so stürmisch.

Uns hat man in der Schule gelehrt, dass die Germanen die Frauen ehren.

Wolliges Weib, werd mir zu Willen. - Du bist wenigstens ganz bei der Sache.

Du würdest mich nie allein lassen. - Nie! Nie!

Wenn so ein General nach dir pfiffe, du liefst mir nicht fort.

Nie! Nie!

(Fanfaren)

Was ist? - Die Töne der tapferen Tugend zum Ting.

Was für 'n Ding?

(Germanenhäuptling) Die Glut der Götter gab uns das Zeichen!

Wollt ihr die Wahl statt ja oder nein?

Heil, Heil!

Stolz wollen wir sterben beim Sturm auf die Ranzen.

Heil!

Euch Helden verheiß ich...

herrliche Zeiten.

(Gesang) Vorwärts, marsch...

in die Schlacht,

fällt die ganze Welt auch in Scherben...

Bewahrst du das Haus? - Meine Sehnsucht ist aus!

(Gesang) Um im Kampfe tapfer zu sterben,

liegt der Sieg auch noch weit.

Einmal kommt die herrliche Zeit.

Tschinderassa, bumderassa, Menschen sind so dummderassa.

Immer schießt man gleich.

Es ist doch schade um die schönen Köppe, denn die schweren Eisentöppe...

drücken birnenweich.

Doch wo man hinschaut auf der Erde,

marschiert geduldig eine Herde brav mit...

tschinderassa, bumderassa...

Sag mir bloß, warumderassa...

...in den ew'gen Schlaf.

Ach, da ist er ja wieder. Das entzückende Kerlchen.

(Peter) Wir sehen es. 500 Fuß unter uns. Frankie, was sollen wir tun?

(Frankie) Welches System ist das? - Frankie! Das ist doch Frankies Stimme.

(Hugo) Hier. - Frankie! Frankie, hörst du mich?

(General) Was festgestellt? - Meine Braut.

Muss warten. - Still!

Sie behauptet, sie kommt von den Germanen. - Na, und? Tun wir doch alle.

Sie etwa nicht?

Pass auf, jetzt muss Amerika kommen. Komtesschen, festhalten!

Hoffentlich erwischen wir diesmal die richtige Zeit.

Kommt mal her! Ich fürchte, wir sind wieder in der falschen Zeit.

Ach was. Hier hat eine Wanderbühne einen Unfall gebaut.

Blast, blast. Oh, wären es die schwed'schen Hörner.

Lass das Zeug liegen, es gehört uns nicht.

Ach, sind ja doch nur Männersachen.

Und wenn das nun doch alles echt ist?

Das ist bestimmt 'ne Attrappe. Wollen wir doch gleich mal ausprobieren.

Glatter Blattschuss. - Mein schöner Anzug.

Also hier bleib ich nicht, kommt zurück in die Rakete.

(Hannchen) Ah, nein, ich will nicht. Lasst mich doch.

Nein, ich will nicht. So helft mir doch. Nein.

Wir müssen ihr helfen. - Aber wie?

In dem Aufzug?

(Mönch) Zahlt Ablass!

Zahlt Ablass! Zahlt Ablass, damit Ihr nicht im Fegfeuer brennt.

Zahlt Ablass, damit Ihr nicht im Fegfeuer brennt.

Ablass! Ablass!

Nein!

(Mönch) Zahlt Ablass.

Nein!

(Mönch) Zahlt Ablass.

Jetzt geben wir kund und lassen wissen, dass eine Kommission...

des hochwohllöblichen kaiserlichen Rates uns die Ehre des Besuchs wird erweisen.

Die kaiserlichen Gäste... - Die kaiserlichen Gäste!

Die kaiserlichen Gäste sind gebührend... - Die kaiserlichen Gäste.

(Fanfaren)

Ach, du Schreck, wofür halten die uns?

Man kann uns Deutschen viel nachsagen, im Jubeln sind wir unerreicht.

Die fahrplanmäßigen Blumen.

Bitt' um Vergebung der gnädigen Herren, hatten Euch nicht so früh gewärtigt.

Kommen wir eben morgen noch mal wieder. - Mitnichten.

Die Stadt lechzet nach kaiserlich Schutz und Schirm. Herr Cornet,

es ist alles zum Willkommen gerichtet. - Nicht doch, stehen Sie auf.

Doch, Sie knien auf meinen Füßen.

Lasst die politischen Umstände bereden und nehmt diesen Trunk.

Ex.

Internationaler Frühschoppen.

Jungchen, was haben Sie auf dem Herzen? - Vorerst Euer Ausbedingen, Herr Cornet.

Der Goldschatz ist Euch zum Nutze bereit.

10.000 Taler, wie befohlen. - Finger weg, lass das.

Und dort kommen die zehn starken Männer zum Schutz und Gefolgschaft.

(Mönch) Zahlt Ablass. Zahlt Ablass.

Zahlt Ablass. Zahlt Ablass.

Den nehm ich, der gefällt mir.

Komtesschen, Sie können doch nicht als Mann mit 'nem Mann flirten.

Schon wieder ein Frankie. - Sie kommt von ihrem Typen nicht los.

Ich hätte ja die anderen neun genommen.

Gott weiß es, ich pfeif auf euch hochfahren Pfaffenknechte.

Ach, wie brutal. - Der schämt sich nicht,

Grütze hat er gefressen. An den Galgen! - Nicht doch, das ist meiner!

Ich sollte mir einen aussuchen. Fragen Sie den regierenden Bürgermeister.

Ihr wollt Euch verseuchen lassen? - Das Mädchen am Pranger.

Ach ja, das Mädchen. Was hat sie verbrochen?

'n Andersgläubigen nahm sie zum Buhlen. Wir quälen sie, bis sie den Namen verrät.

Sie sind indiskret wie die Illustrierten. Vorwärts, binden Sie ihr die Stricke los.

Ich?

Wozu wollt ich Sie wohl sonst haben? - Herr Cornet, Ihr kümmert Euch um...

die Buhlin eines Ketzer. - Nehmen Sie mal den Finger weg.

Woher wollen Sie das überhaupt wissen? - Es fand sich verboten...

irrgläubig Schrifttum in ihrer Kammer. - Haussuchungen habt Ihr auch gehalten.

Erst gibst du Metze den Namen preis. Wie heißt dein Buhle?

Gemach, ehrwürdiger Vater. Mich deucht, der Milchbart von Cornet...

hat ein Aug' auf die Jungfer.

(Durcheinander)

Martin.

Ich möchte mehr Wein.

Ihr könntet ruhig freundlicher sein. Hab ich Euch nicht gezeigt,

dass ich für Euch bin? Hab ich nicht das fremde Mädel befreit?

Das war nicht wittelbergischer Geist, Ihr tatet es aus Gier und Fleischeslust.

Das hat mir noch keiner gesagt. - Komtesschen, die Rakete ist startbereit.

Bald sind die echten Kaiserlichen hier. - Das ist mir auch egal.

Heute will ich wieder mal in einem richtigen Bett schlafen.

Und nicht in eurer Affenschaukel!

Wollt Ihr mir dabei helfen? Ich meine, habt Ihr eine Lagerstatt für mich?

Wenn Ihr müde seid, das Bett steht bereit. - Eine ausgezeichnete Idee.

Martin soll mich in die Kammer führen. - Die Ehr lass ich mir nicht nehmen,

Euch selbst hinzugeleiten.

Sind Sie...

Sind Sie nicht das Mädchen vom Pranger?

Was machen Sie in meinem Bett? - Ich sollte es etwas erwärmen.

Raus! Angewärmte Betten liebe ich nicht.

Ich wollte mich dankbar erweisen.

Ja, das kannst du. Zieh mir die Stiefel aus.

Au.

Die sind ja viel zu groß für Euch. - Lass das!

Und jetzt die Hose? - Nein!

Komm her, setz dich zu mir. Komm schon.

War tapfer, dass du deinen Geliebten nicht verraten hast.

Ist alles nicht nützlich. - Wieso?

Bald erwarten mich Pein und Folter. - Dann nehmen wir dich einfach mit.

Bitte nicht. - Was hast du denn?

Ihr habt ein unkeusches Gelüst auf mich. - Was hab ich?

Gebt's zu, Ihr seid vom Kitzel gestochen und wollüst'gem Trieb.

Aber ich kann nicht, ich will nicht.

Jetzt komm mal her, ich tu dir ja nichts.

Nein.

Komm her, sag ich! - Ich weiß.

Ihr wollt mir ein Kind machen. - Erst können vor Lachen.

Ihr seid genauso ein Mannsbild wie alle.

Da wirst du dich aber sehr wundern, mein Kind. Knöpf mir mal den Rock auf!

Nein, ich hab meinem Liebsten Treue geschworen auf Gedeih und Verderb.

Und ich lass nicht von ihm, und wenn sie ihn rädern und vierteilen.

Hast du solche Angst um ihn? Dann nehmen wir ihn einfach auch mit. Wie heißt er?

Oh, jetzt weiß ich.

Pfui, Ihr seid vom Pfaffen geschickt, auf dass Ihr mich aushorcht. Pfui.

Hör zu.

Da haben wir den Salat. Ich wette, da kommen die Kaiserlichen.

Schon wieder ist der Kerl dabei. - Ihr seid der Schultheiß.

Hat man Euch nicht vermeldet die Ankunft der kaiserlichen Kommission?

Die kaiserlichen Reiter sind schon hier. - Schon hier?

Quatsch, Leichnam! Wir sind die Reiter!

Das falsche Gesindel werde ich in die Spieße jagen.

Nichts wie weg! - Halt, haltet sie fest!

Auch den da, den Adietrich.

Packt sie in Eisen, zieht ihnen die Hälse lang.

Jagt sie durch die Spieße.

Und wenn ihr immer noch nicht abkratzen wollt, zum Kriegsvolk mit euch,

auf dass ihr bleierne Birnen zu schlucken bekommt. Zacke! Zacke!

Ihr müsst fliehen! - Alles leicht gesagt, aber wie?

Nehmt meine Sachen. - Und du?

Mein Leben ist keinen Strohhalm mehr wert.

Warte hier, ich schick dir meine Gespenster.

Gespenster?

Zum letzten Mal, wo kommt Ihr her?

Vom Himmel hoch, da komm ich her, aber du glaubst einem ja nicht,

du dummes Misstrauen. - Löst ihm die Zunge, ins Wasser mit ihm.

Oh, ein frisches Bad, das hab ich mir schon lange gewünscht.

(Hugo) Das ist ja wunderbar. Ach, ist das schön.

Los.

Ein völlig neues Fußgefühl.

Sind aber auch prima Kohlen.

Ah! Ah!

Aber mein Freund, wer wird denn gleich in die Luft gehen?

Ah, schön, sehr schön.

Bisschen höher, wenn's geht.

Magd. Hast du den falschen Cornet nicht gesehen?

Ich hab niemanden gesehen, auch den Cornet nicht.

Was machst du hier? - Wein soll ich tragen in den Keller.

Foltern macht Durst.

Du siehst dem Cornet verdammt ähnlich.

Ich möchte wetten, du bist der Cornet.

Sieht so 'n Mann aus, ehrwürdiger Vater?

Deswegen?

Muss ich mir neue Fingerabdrücke machen lassen.

Mein armer Leibwächter. Das tut mir aber leid.

Hab's geahnt, Ihr seid kein Mannsbild. - Und? Haben Sie was dabei empfunden?

Ich meine, was dabei gedacht?

Man soll nicht dem Galgen entgegengrübeln. - Wir holen Sie bestimmt hier heraus.

Jetzt dreht! Los!

Das sollten Sie sich patentieren lassen. Das ist ja eine Wohltat,

ideal für die Bandscheibe. Und der ganze Bauch geht weg.

Dreht doch, ihr Rotzkerle.

Lebst du noch? - Ich bin ein dehnbarer Begriff.

(Bürgermeister) Das ist nichts für Weiber. - Sie verstehen die Weiber wohl nicht.

Wir sehen das gern. - Was willst du hier?

Der kaiserliche Oberst schickt Wein. - Gib her!

Ihr seid mutig. Wenn da nun Gift drin ist.

Das sagst du erst jetzt?

Steckt ihnen den Trichter ins Maul. - Au ja.

Das Lachen wird verschwinden. - Gleich verschwinden ganz andere Sachen.

Pass mal auf!

Na, habt ihr jetzt genug?

(Geister lachen)

Der Teufel, der Satan, der Leibhaftige.

Weg!

Wir müssen uns verstecken, da oben im Heu. - Wie soll ich denn da raufkommen?

Ich helf Euch. - Sie sind aber stark.

Martin! - Hannchen!

Au!

Hannchen! - Martin!

Schon vergeben.

Ihr Rotzköpfe habt sie entwischen lassen. Wenn wir sie nicht einholen,

stoße ich euch die Eisenfaust in die Fresse. Schneller!

(Fanfaren) Sie sind hinter uns her!

Wo sollen wir hin? Da lang! - Da geht's in die Schlucht.

Martin! - Was habt ihr vor?

Der neue deutsche Schützenpanzer, Modell Onkel Max.

Halt, halt!

(General schreit)

Den sind wir los.

Der tut keinem mehr was.

Leute, das war glatter Mord.

Der Bluthund von Feind hat den Tapfersten gefällt,

sein Leichnam sei Ansporn zu grimmiger Wut.

Wir wollen kämpfen, bis zum letzten armen Ritter.

Die sind nicht totzukriegen.

Loslassen, Pfaffenknecht. - Luder, halts Maul! Schnauze.

Nein, was wollt ihr von ihm? - Blei soll er riechen, wie wir.

Ich will nicht, ich will nicht. - Glaubst du, wir wollen das?

(Gesang) Ist der Sieg auch noch weit.

Einmal kommt die herrliche Zeit.

Tschinderassa, bumderassa...

Menschen sind so dummderassa.

Immer schießt man gleich.

Es ist doch schade um die schönen Köppe, denn die schweren Eisentöppe...

drücken birnenweich.

Doch wo man hinschaut auf der Erde,

marschiert geduldig eine Herde brav mit...

...tschinderassa, bumderassa.

Sag mir bloß, warumderassa...

...in den ew'gen Schlaf.

Bill, kannst du mich hören?

Das ist ja wieder Frankie.

Frankie! Hallo!

Annie, Annie, hörst du mich? Sag doch was!

Sie führen ja hier Privatgespräche, das ist ein Dienstapparat.

Das ist wieder meine Braut. - Was ist denn mit Ihrer Braut?

Sie ist in der Vergangenheit angekommen. - Das interessiert mich nicht.

Hallo! Hallo, Frankie!

Frankie!

Jetzt ist er weg. Ich will runter. - Ich schalte die Landedüse ein.

Jetzt hab ich den Fallschirm gezogen. Na, wird aber nicht viel ausmachen.

Höchstens ein paar Hundert Jahre. - Tut mir leid. Runter müssen wir.

Aber wir steigen dann sofort wieder auf. - Hoffentlich ist es diesmal friedlich.

(Soldat) Ritter Reimar von Schmettingen. - Gewappnet zum Ritt auf die Türken.

Ritter Kunhold von Rettwitz. - Bereit für die Fahrt ins gelobte Land.

Ritter Roland von Rabenstein. - Mein hoher Herr weilt in der Kemenate.

Wie kühl und wie hart ist dein Arm.

Du trägst nicht das rote Gewand der Liebe. - Das trage ich am Tag deiner Heimkunft.

Blau ist das Zeichen der Treue. - Treue.

Wo bleibt denn mein Abschiedsgeschenk?

Gundel, die Magd sollte mir's holen.

Gundel!

Hier ist's, edler Herr.

Dies zierliche Kleinod. Lass es mich selbst dir anlegen.

Hinaus mit dir, du Trampel! - Ein Kopfputz?

Es soll dich erinnern an mich, Tag und Nacht.

Ein Geschmeide?

Ein Keuschheitsgürtel.

Bist du von Sinnen? - Es darf der Gatte beim Kreuzzug sein.

Dies Schlösslein schließt ihm sein Liebstes ein.

Das beleidigt die Treueste der Treuen. - Ich kenne die fahrenden Sänger.

Sie nehmen sich, was du zu geben versagst.

Hebe dein Röcklein! - Niemals!

Du bist mein Weib und ich der Gebieter!

Wie fühlst du dich im Bollwerk der Tugend? - Es kneift mich was im hinteren Gestell.

Nach drei bis vier Jahren bist du längst daran gewöhnt.

(Fanfaren)

Kein Kuss mehr zum Abschied, mir bricht sonst das Herz.

Verlass mich nicht, Liebster!

Wie soll ich die Sehnsucht bezwingen?

Gott beschütze dich, mein Roland. Und nun geh, rasch.

Der Schmerz übermannt mich. Und komm bald wieder!

Nicht, ehe das gelobte Land befreit ist. - Es ist eher befreit, als du ahnst.

Lasst uns die Ungläubigen niedermachen.

Vor allem die ungläubigen Töchter.

(Summt)

Los, beeilt euch. - Wir steigen gleich wieder auf.

Was nützt die schönste Rakete, wenn man sie nicht bedienen kann?

Noch mal steig ich nicht ein. - Vielleicht landen wir in der Gegenwart.

Das werd ich noch feststellen.

Die Kammer im Turm ist hergerichtet. - Du weißt, für wen?

Für Archibald von der Vogelwiese. - Du liebst ihn auch?

Nein. Mein Herz gehört Christian, seinem Knappen.

Wer verriet dir, dass ich Gäste empfange? - So ist es doch Brauch seit eh und je.

Sind die Krieger weg, trösten die Sänger.

(Gesang) Ich klopf heut Nacht...

an deine Tür.

Und bring mein Herz zu dir und nehm mir deins dafür.

Drum schließ heut Nacht...

die Tür nicht zu.

Denn meine Sehnsucht braucht bei dir ein bisschen Ruh.

Ich will heut Nacht...

mit dir vereint...

das Spiel der Liebe spielen, bis die Sonne scheint.

Kein Erbarmen gibt's in meinen Armen,

wenn ich dich verführ.

Ich klopf heut Nacht...

an deine Tür.

Ich klopf heut Nacht...

an deine Tür.

Und bring mein Herz zu dir und nehm mir deins dafür.

Drum schließ heut Nacht...

die Tür nicht zu.

Denn meine Sehnsucht braucht bei dir ein bisschen Ruh.

Ich will heut Nacht...

mit dir vereint...

das Spiel der Liebe spielen, bis die Sonne scheint.

Kein Erbarmen gibt's in meinen Armen,

wenn ich dich verführ.

Ich klopf heut Nacht...

an deine Tür.

Willkommen, Ritter Archibald.

Die Hoffnung auf edler Frauen Gunst gab meinem Ross die Sporen.

Ihr seid wohlauf? - Vor einer Stunde ging mein Gemahl.

Vor einer Stunde erst?

Ihr seid in Begleitung?

Entschuldigen Sie, gnädige Frau. - Sie war vom rechten Wege abgekommen.

Sie sei mein Gast. Legt Euren Mantel ab.

Ist sowieso ein bisschen schwül hier.

Man hat sie wohl des Gewands beraubt. - Schaut weg!

So nackt fand mich mein Gatte nicht einmal im Hochzeitsbett. In die Kleiderkammer!

Zu gütig, dass gnädige Frau mit dem Kleiderschrank ausgeholfen haben.

Das fremde Fräulein sieht minniglich aus. - Findet Ihr?

Vernahm das tugendsame Fräulein schon vom Wettstreit der Sänger?

Nimm Platz an meiner Seite.

Danke.

Die Herren reißen sich die Beine aus. - Es ziemt sich,

in Liebe der Herrin zu dienen. Sie scheuten den Abgrund nicht,

wenn ich sagte: "Spring." - Unmöglich.

Bodo, spring.

Und wenn er sich das Genick gebrochen hat? - Wuschke, sieh nach.

So lieben Sie Ihre Angestellte?

Die Frau schwingt das Zepter hier. Der dumme Adam zieht in die Schlacht,

der kluge Adam huldigt der Liebe.

Also, gnädige Frau, das ist mir so aus dem Herzen gesprochen. Wissen Sie,

was mir passierte? - Ihr seid versprochen?

Ja! Er hat mir geschworen, dass er nur für mich da ist, und dann...

Wer nicht für uns da ist, verdient den Tod. Wollt Ihr,

dass er für uns springt? - Nein, nein, nein.

Dazu kenn ich den Herrn zu flüchtig. Außerdem soll er doch für uns singen.

Wir wollen ihm die Gnade lassen, das Frauenlob für uns anzustimmen.

Dem Sieger gebührt diese goldene Rose. - Das ist der Fernsehpreis von Montreux.

Bitte?

(Ansager) Und weiter geht das Fest der Minnesänger.

Und weiter wird euch Frauen Lob zuteil.

Der Krieg dauert lang, die Liebe dauert länger.

Heil, deutsche Sangeslust. Heil, dreimal Heil.

Im Blütenhain,

Herzeliebchen, dacht ich dein...

Herzeliebchen, werde mein.

Herzeliebchen ledig mein.

Dein Busen ruft...

Herzeliebchen, Blütenduft...

Hoffentlich erschreckt Ihr nicht, wenn heute Nacht ein Dieb zu Euch kommt.

Ein Dieb? Was gibt's denn bei mir zu stehlen?

Das Herz einer Jungfrau, wie ich hoffe.

(Gesang) Im Blütenhain...

Herzeliebchen, dacht ich dein...

Vergesst nicht Eure Minnedienste. - Ihr seid die Dame meines Herzens.

Ich bin bereit, für Euch zu sterben. - Oh nein, ich möchte Euch lebend...

und erwarte Euch heute Nacht. - Heute Nacht?

(Gesang) ...glühend rot.

Herzeliebchen, nennt die Not...

denn ohne dich,

da wär ich lieber tot.

Die edlen Herren sind Euer Gefolge? - Ja.

Ritter Archibald von der Vogelwiese.

Schon wieder ein Frankie.

Von allen Königinnen, schön und jung,

gilt heut vor Venus meine Huldigung.

Sie führte mich ins Paradeis.

Sie ließ mich ein in deinen Kreis.

Ich klopf heut Nacht...

an deine Tür.

Und bring mein Herz zu dir und nehm mir deins dafür...

Wo habt ihr denn die Kleider her? - Ausgeliehen, wir bringen sie zurück.

Was wollt ihr hier? - Die Rakete...

Still.

Ich will heut Nacht...

mit dir vereint...

das Spiel der Liebe spielen, bis die Sonne scheint.

Kein Erbarmen gibt's in meinen Armen,

wenn ich dich verführ. Ich klopf heut Nacht...

an deine Tür.

Komtesschen? Sie können uns glauben, wir landen im richtigen Jahrhundert.

Ich bin im richtigen Jahrhundert. Besser kann man's gar nicht haben.

Verschwindet.

Ich klopf heut Nacht...

an deine Tür...

und bring mein Herz zu dir und nehm mir deins dafür.

Drum schließ heut Nacht...

die Tür nicht zu,

denn meine Sehnsucht braucht bei dir ein bisschen Ruh.

Ich will heut Nacht...

mit dir vereint...

das Spiel der Liebe spielen, bis die Sonne scheint.

Kein Erbarmen gibt's in meinen Armen, wenn ich dich verführ.

Ich klopf heut Nacht...

an deine...

Tür.

Warum geben Sie ihm nicht die Rose? - Erst müssen Eure Troubadoure singen.

(Durcheinander)

Das verrät adliges Geblüt. Wie heißt Ihr? - Hugo.

Von?

Hugo von Kopf bis Fuß. - Baron Toni von den Socken.

Graf Max von Wegendenkste. - Und was wollt Ihr mir vorsingen?

Vom deutschen Rhein. - Komm her. Ich will noch mehr.

Das Lied vom deutschen Rhein. - Auf, liebe Sänger, greift in die Saiten.

Kein Wein,

wär er selbst vom deutschen Rhein,

ersetzt ein süßes Stelldichein,

ein Stelldichein bei Mondenschein,

im dunklen Wald mit dir allein,

sie küsst dich langsam kurz und klein,

und sie umarmt dich mit 'nem Bein,

oh balla, balla, ach, ist das schön,

kein Bier, kein noch so stark gebrautes Bier,

ersetzt die Liebe voller Gier,

die kühle Blonde schenk ich dir,

viel lieber bin ich Kavalier,

steh vor dir bei Nacht Spalier.

Und das bis morgens früh um vier,

oh balla, balla, ach, ist das schön.

Küsstest mich im grünen Klee,

du zittertest wie Fruchtgelee,

und als du lagst im Negligé,

da nahm ich mir dein Portemonnaie.

Komm her... - Bitte, bitte, komm doch her.

Ich will noch mehr... - Bitte, bitte, mehr.

Ich will noch mehr... - Bitte, bitte, mehr...

...von dir.

Du strichst mir, du strichst mir übers Haar,

du küsstest, küsstest wunderbar,

du schenktest mir im Februar...

zum dritten Mal ein Zwillingspaar.

Komm her. - Oh, bitte, komm doch her.

Ich will noch mehr... - Bitte, bitte, mehr.

Ich will noch mehr... - Bitte, bitte, mehr...

...von dir.

Du, meines Herzens Königin,

du kraultest, kraultest mir mein Kinn,

du warfst mir mit verliebtem Sinn...

die Unschuld und das Sparbuch hin.

Komm her,

ich will noch mehr,

Ich will noch mehr... - Noch mehr, noch mehr, noch mehr...

...von dir.

Die Liebe ist 'ne Himmelsmacht,

du hast in mir den Mann entfacht,

du hast für mich voll Wut bei Nacht...

den eignen Gatten umgebracht.

Komm her. - Yeah, yeah.

Ich will noch mehr. - Yeah, yeah.

Ich will noch mehr... - Yeah, yeah.

...von dir.

Du sagtest, sagtest niemals nein,

du gingst auf meine Wünsche ein,

du ließest mich bei Nacht allein,

mit deinen sieben Schwesterlein.

Komm her,

ich will noch mehr,

ich will noch mehr...

von dir.

Bravo.

Bravo, Euch gebührt die goldene Rose. Ihr seid der Größte.

Nicht wahr? Mein Gesang klang dir süßer, meine Liebe.

Kein Vergleich zu dem Gebrüll.

Du willst mir täglich etwas vorsingen, ja? - Wenn wir erst auf deiner Burg sind.

Ich hab doch keine Burg. Auf deiner Burg. - Ich hab auch keine.

Öffnet mir das Kleid. - Warum?

Wollt Ihr zu Bett gehen, gnädige Frau? Dann will ich Euch verlassen.

Seid doch nicht so unhöflich, ich habe Euch um was gebeten.

Pardon.

Ja.

Wie geht denn das hier? - Bin ich die 1. Frau, die Ihr entkleidet?

Oh nein, wo denkt Ihr hin. Meiner Mutter hab ich oft geholfen.

Immer wenn sie Rheuma hatte.

Ihr scheint entzückend unerfahren.

Ihr piekt mich, mein Ritter. - So?

Oh!

Ihr braucht Euch nicht zu schämen. Ihr könnt von mir haben, was Ihr wollt.

Wirklich?

Also...

Nein, ich trau mich nicht. - Sag's doch!

Ich hätte diese Bitte nie gewagt. - Alles darfst du wagen, alles.

Ja? Also, ich...

Da Ihr das Kleid nun schon mal aushabt... - Ja?

Darf ich's mal anprobieren?

Natürlich. - Danke.

Man darf nicht alles auf einmal verlangen.

Erstens sind wir noch nicht verlobt.

Und dann bin ich viel zu müde.

Das habt Ihr vom Kreuzzug mitgebracht? - Für das Lächeln einer Rittersfrau.

Und was soll ich Euch dafür geben? - Ein kurzes Ruhelager.

Und dann ein heißes Bad. - Wir ändern besser die Reihenfolge.

Ist Ihr Herr Gemahl nicht bald zurück? - Ihr könnt gern ein paar Monde bleiben.

Dann plündern die andern das heilige Land. Ihr ahnt nicht,

wie man dort stiehlt und fleddert. - Ich ahn es, Herr Ritter, ich ahn es.

Lass mich dein Antlitz sehen. (Unverständlich)

Zeig mir dein Schnäbelchen! Lass mich dein Lippenpaar sehen!

Verschafft Euch selbst solche kesse Beute.

Gibt's noch mehr im Osmanischen Reich? - Mehr als Ihr beglücken könnt.

Noch heut zieh ich auch ins gelobte Land. - Euer christlicher Mut wird belohnt,

mit jedem Schädel, den Ihr den Muselmännern spaltet,

tut Ihr ein gottgefälliges Werk. - Wer reitet mit mir?

Ich wette, meine Männer geleiten Euch.

(Gesang) Vorwärts, marsch...

in die Schlacht.

Ich werd Euch vermissen. - Nicht grämen, ich nehm dich ja mit.

Unser Volk...

ist erwacht,

um im Kampfe tapfer zu sterben.

Liegt der Sieg auch noch weit,

einmal kommt die herrliche Zeit.

Tschinderassa, bumderassa,

Menschen sind so dummderassa. Immer schießt man gleich.

Es ist doch schade um die schönen Köppe, denn die schweren Eisentöppe...

drücken birnenweich.

Doch wo man hinschaut auf der Erde,

marschiert geduldig eine Herde brav mit...

tschinderassa, bumderassa...

sag mir bloß, warumderassa...

in den ew'gen Schlaf.

Siehst du was? - Ja, lauter Wolkenkratzer.

Kann New York sein. Oder Aschaffenburg. - Bitte landen, bitte landen.

Sagten Sie was, Komtesschen? - Nein.

Teilnehmer der Weltfriedenskonferenz, gehen Sie auf Leitstrahl neun.

Leitstrahl neun. - Nach der Uhr sind wir im Jahr 2067.

Dann sind wir 100 Jahre zu weit geflogen. - Achtung, Spessart 3,

Teilnehmer der Weltfriedenskonferenz, Sie befinden sich auf Leitstrahl neun.

Sie werden gelandet, sie werden gelandet.

Die holen uns runter. - Auch das noch.

Wo eine Friedenskonferenz ist, kann wenigstens kein Krieg sein.

(Ansager) Soeben gelandet: der englische Friedensminister.

Ich hoffe, diese Friedenskonferenz wird erfolgreich sein.

(Ansager) Soeben gelandet: der italienische Friedensminister.

Soeben gelandet, der...

Wo kommen Sie her?

Aus der Vorzeit.

(Ansager) Soeben gelandet: der vorzeitige Friedensminister.

Sagen Sie bitte ein paar Worte. - Was soll ich denn sagen?

Mach's wie die Politiker, sag gar nichts, aber das mit schönen Worten.

Ich möchte an dieser Stelle sagen,

dass ich im Augenblick noch nichts sagen möchte,

aber schon jetzt kann ich sagen, dass ich bald mehr sagen werde.

Ich danke Ihnen.

Melde gehorsamst, Ehrenkompanie angetreten.

Bumderassa.

Darf ich Sie ins Fernsehstudio bitten? - Nein, nein, wir fliegen gleich weiter.

Da wird Ihnen aber viel entgehen.

(Kommentator) Wir haben die Freude, alle großen Nationen Europas...

an diesem Tisch versammelt zu sehen.

Ich muss da eine Einschränkung machen. Die wirtschaftliche Lage Niederbayerns...

lässt es nicht zu, dass der westfälische Raum durch den Import...

von Starkbier überschwemmt wird. - Ich mache darauf aufmerksam,

dass Nordrhein-Westfalen die Republik Niederbayern nicht anerkennt.

Wenn das sogenannte Bayern die Stirn... - Das sogenannte Niederbayern...

wollen Sie hoffentlich sagen. Dürfte Ihnen ja bekannt sein,

dass es den Staat Gesamtbayern seit dem Oktoberfest 2012 nicht mehr gibt,

und dass ich als Vertreter meines Königs es einfach nicht dulden kann...

Wie ich vorhin schon sagte, sind sich alle Staaten Europas einig.

Eine Reparaturwerkstatt? - Ja, wir wollen gleich wieder weiter.

Wie alt ist die Rakete ungefähr? - Etwas über 100 Jahre.

Hoffentlich weiß er da noch Bescheid. (Max) Wer?

Er überlegt schon.

Er hat eine Idee. Der ehemalige Direktor des Raketenmuseums könnte Ihnen helfen.

Wo wohnt er? Da müssen wir gleich hin. - Am Dienstag, wo das Wochenende beginnt?

Dann wird nur noch montags gearbeitet? - Ja, von 9 bis 13 Uhr.

Wir versuchen's trotzdem. Wie heißt er? - Der Apparat nennt keinen Namen,

nur die Adresse und den Leitweg. - 384. Straße, 30. Stockwerk. Ist es weit?

2.000 Meter. Soll ich ein Lufttaxi rufen? - Nein, das Stückchen gehen wir zu Fuß.

Ich gebe Ihnen einen Leitwegsender mit. - Einen was?

384. Straße, Haus 357, 30. Stockwerk.

(Piepsen) Hängen Sie das bitte um?

Solange Sie diesen Leitton hören, haben Sie einen zuverlässigen Führer.

Den haben wir schon mal am Hals gehabt. - Drehen Sie sich bitte um?

Information, Information.

Sobald Sie Ihren Leitton verlassen, geraten Sie in die Werbefrequenz.

Danke. - Sehr verbunden.

Da, da. - Information, Information.

Ja, richtig:

(Gesang) Müllers ferngelenkte Kinderwagen...

nehmen jungen Müttern viele Plagen.

Mütterlein, nicht verzagen,

kauft doch Müllers ferngelenkte Kinderwagen.

Mit der neuen hydraulischen Schwingachse, sparsam im Verbrauch.

Information, Information.

(Gesang) Kandawash, Kandawash, Kandawash, Kandawash, Kandawash...

Lassen Sie Ihre Kinder chemisch reinigen, sie werden wieder wie neu.

Kandawash, Kandawash, Kandawash...

HX 17, das neue Getränk für Jung und Alt.

(Gesang) HX 17 tut, tut, tut...

tut uns so gut, gut, gut.

Picassos kommen und gehen.

(Gesang) Der deutsche Gartenzwerg...

bleibt immer bestehen.

Wie schön.

Werden Sie Staatsbeamter, ein lohnender und sicherer Beruf.

Keinerlei Fachkenntnisse erforderlich, melden Sie sich heute noch bei uns.

(Piepsen)

Wünschen Sie Freizeitgestaltung?

Unsere Damen treten Ihnen offen gegenüber.

Unglaublich, wie manche Frauen rumlaufen.

Frank Green? - Raketenantiquariat und Reparaturen?

Wenn das Frankie ist, heirate ich ihn. - Moment mal, wenn das Ihr Frankie ist,

dann hat er 140 Jahre auf dem Buckel, da ist meistens das Beste runter.

Kommt!

(Bayer) Und deshalb betone ich, dass sich der Freistaat Bayern von niemandem...

in sein Bier hineinreden lässt. (Durcheinander)

Stört Sie das Gequatsche? Dann schalte ich es ab.

Ich habe mich immer bemüht...

Die übertragen heutzutage jeden Käse. - Frankie!

Du bist doch Frankie? - Sie müssen sich irren. Ich heiße Willi.

Bist du sicher, dass ich nicht deine Braut bin?

Mama, Mama, komm mal schnell her, hier ist eine Verrückte.

Ist das Ihre Frau Mutter? - Nein, das ist Fräulein Busch...

mit ihrem Jüngsten, sie studiert bei uns Haushalt. Na? Wo bleibt Mama?

Sie ist mal eben nach Hawaii rüber. - So kurz vor dem Mittagessen?

Was tut sie in Hawaii? - Sie versucht, Ihre Braut zurückzuholen.

Sie haben eine Braut? - Ich hatte. Sie ist mir weggelaufen.

Warum?

Unsere Hochzeit musste verschoben werden. Was kann ich für Sie tun?

An unserer Rakete ist etwas verklemmt. - Nukleares Festkerntriebwerk...

oder photone Strahldüsenexplosion?

Keine Ahnung.

(Willi) Welches Baujahr hat Ihre Rakete? - Sommer 1958.

Ach, und fliegt immer noch? Schade, das hätte Papa interessiert.

Ach, Ihr Herr Vater lebt nicht mehr? Ich meine, Ihr Vater lebt nicht mehr?

Na, und ob. Frank Green senior wird demnächst 140.

Kann ich ihm nicht mal "guten Tag" sagen? - Oh, das wird sich schwer machen lassen.

Wir haben ihn eingefroren, zu Weihnachten wird er ein paar Tage aufgetaut.

Ah, Mama, da bist du ja. Hast du mir Lee mitgebracht?

Lee will nicht. Sie sagt, wenn dir ein paar Truppenverschiebungen...

auf dem Saturn wichtiger sind, dann kannst du ihr gestohlen bleiben.

Das ist übrigens auch meine Meinung. - Meine auch!

Wer sind die Herrschaften? - Sie kommen wegen eines Raketenschadens.

Sie sieht ein bisschen so aus wie du auf deinem Hochzeitsbild.

Hochzeit? Ihr Mann ist Ihnen weggelaufen, damals beim Polterabend.

Ach, Sie kennen seine Biografie.

Schön, dass es in der heutigen Zeit noch Leute gibt, die Bücher lesen.

Ihre Hochzeit hat also stattgefunden? - Und sogar pünktlich.

In letzter Minute fiel Frankie ein, Generäle gibt's genug,

aber seine Annie gibt's nur einmal. - Jetzt gibt es sie zweimal.

Ich muss ihn sehen. Meinen Frankie.

Verzeihen Sie, Ihren natürlich.

Also gut, tun wir ihr den Gefallen.

Wollen wir ihn hereinlassen? (Mutter) Ja!

Soll ich nicht... - Meinetwegen, du gibst doch keine Ruhe.

Fröhliche Weihnachten.

Du siehst sehr gut aus, mein Liebling.

Warte doch, bis du Zimmertemperatur hast. Du bist noch etwas unterkühlt.

Außerdem ist sie das gar nicht. - Du siehst aber auch gut aus.

Fröhliche Weihnachten, oder heiratet Willi?

Hat sie eine neue Haarfarbe? - Das ist nicht seine Braut.

Sie kommt wegen eines Raketenschadens. - Ganz alte Mühle, Paps,

nur du wirst dich damit auskennen. - Deshalb habt ihr mich nicht aufgeweckt.

Gib's zu, du machst Hochzeit. - Ja, Papa, morgen.

Du darfst so lange aufbleiben. - Du willst doch zum Saturnstützpunkt.

Ich rutsch mal schnell nach Hawaii rüber. Ich nehm deine Rakete, die ist schneller.

Fröhliche Weihnachten, meine Herren. Ja, was ist denn mit Ihrer Rakete?

Wenn wir die Landedüse ausfahren... - Sie haben 'ne ausfahrbare Landedüse?

Diese Fehlkonstruktion haben wir damals einmal gebaut. Annie.

Ich muss mir das Ding mal ansehen. - Aber dann zieh den Heizmantel an.

Du bist doch noch unterkühlt. - Ja, nicht nötig, nicht nötig.

Kommen Sie, meine Herren!

Jetzt ist er mit meiner Rakete unterwegs. - Dann nehmt ihr die Rohrpost.

Die ist sowieso schneller. - Komtesschen, wir gehen.

Ich komme mit der nächsten Rohrpost nach.

Wer waren die Herren? - Das sind meine Gespenster.

Ach, darum. Ich habe sie seit meiner Hochzeit nicht mehr gesehen.

Ihr Sohn ist reizend. - Da sollten sie mal die andern sehen.

Wir haben drei Söhne?

Klaus und Robert leiten die Wetterstation auf dem Mond, sie kommen bei Mondwechsel,

aber wenn sie den Kindern mal über Funk guten Tag sagen wollen...

Erst muss ich sie ja mal kriegen. - Ach, die kriegen wir in einer Minute.

Wenn wir in einer Großstadt wären, könnten wir sogar durchwählen.

Warum freuen Sie sich so?

Wenn Sie glücklich sind, muss ich es ja auch sein.

Hallo, Botjev. Sie holen mich hier in 10 Minuten wieder ab. Verstanden?

Danke!

Gehorsamsten guten Tag, meine Gnädigste. Pardon.

Ist Ihnen bekannt, dass Ihr Sohn soeben über den Azoren gesichtet wurde?

Professor Green hatte die Order... - Mein Sohn kann tun, was er will.

Das kann er eben nicht, er untersteht meinem Kommando. Ich werden Ihren Sohn...

vor ein Friedensgericht stellen lassen. - Er holt seine Braut aus Hawaii ab.

Soldatenfrau muss immer warten. Entschuldigen Sie einen Augenblick.

Hallo! Geben Sie mir mal bitte 0 10 3 0 in Planquadrat B 131.

So, und jetzt befehlen Sie Ihrem Sohn, sofort umzukehren.

Befehlen Sie's ihm doch. - Ja, auf mich hört er ja nicht.

Ich brauch die Stimme der Mutter, bitte.

Es handelt sich doch schließlich um die Sache des Friedens.

Frieden werden wir erst haben, wenn der letzte Ihres Schlags verschwunden ist.

Wissen Sie denn nicht, wer ich bin? Ich bin der Friedensbevollmächtigte...

der gesamten linksrheinischen Divisionen. - Ich könnte Ihnen sagen, was Sie sind,

aber leider bin ich eine Dame. - Ich will mich nicht mit Frauen streiten.

Gerade uns Frauen geht das am meisten an.

Schnell, die Gefriertaste!

Sind Sie verrückt geworden... (Unverständlich)

So, alles wieder in Ordnung. Fertigmachen zum Probeflug.

Gut kauen, sonst geht euch die Luft aus.

Triebwerk eins einschalten.

Triebwerk zwei und drei einschalten.

Volle Pulle!

Wir fliegen ja gegen die Zeit! - Das wollen wir ja gerade.

Lassen sie sofort den Hebel los! - 38... 37... 36... 35...

Gut so, weiter. - Was?

Sie sollen den Hebel loslassen! (Toni) 2005... 2003... 2000...

Gut so, weiter. 1990...

Weiter. 1970... 1969... '68...

Noch 'n Stück. - Frankie, Frankie!

Ich liebe dich! Landen, Landen!

Na, was haben wir Ihnen versprochen? - Jetzt kann die Hochzeit steigen.

Das war unsere gute Tat. Die Erlösung. - Zu spät, wir sind zu früh!

1948... '47... '45...

Frankie! - Lass das, Tante.

Gleich braucht er 'n Schnuller. - Vorwärts!

Ihr solltet den Hebel loslassen. - 1955, noch 'n Stück. Vorwärts!

1963, noch 'n Zahn. '64... '65... '66.

Runter! Runter!

Runter!

Genau eine Minute vor 11 Uhr. Meine Damen und Herren,

in wenigen Sekunden wird hier die Hochzeit des Jahres stattfinden.

Da kommt auch schon das Brautpaar. (Kinder singen)

Das Brautpaar ist es noch nicht gewesen. Es sind die Eltern der Braut. Herr Konsul,

welche Gefühle bewegen Sie jetzt?

Also, ich würde sagen... - Die Hochzeit muss verschoben werden.

Warum muss sie verschoben werden? - Weil der Bräutigam... Wo kommst du her?

Anneliese wird ja aus allen Wolken fallen. - Frankie, Frankie!

Warum bin ich dem General ausgebüchst? - Wahrscheinlich hast du dir gedacht,

Generäle gibt's genug, aber deine Annie gibt's nur einmal. Stimmt's?

Wen suchst du denn? - Meine Gespenster sind weg.

Sie haben sich nicht verabschiedet. Warum hast du's denn plötzlich so eilig?

Unsere Söhne kriegen wir früh genug. - Was?

Unsere Söhne. Zwei leben auf dem Mond, das weißt du vielleicht gar nicht.

Dich haben sie ja eingefroren. - Du bist ein nettes Mädchen, aber...

(Kinder singen) Rauschenden Festes, sah ein Bub ein...

Onkel Max! Hugo! Toni!

Morgen ist sie wieder ganz normal. - Das hattest du mir auch mal versprochen.

Sie sind ja schon wieder da. - Tut mir leid, Herr General.

Die haben Vorfahrt.

Herr General!

(Gesang) Nein, so was, der hat sogar Seele,

hätt er sie doch immerzu,

dann ließen uns Generäle...

wie unsre Räuber in Ruh.

Die sind erlöst,

wir werden sie entbehrn,

bis sie einmal wiederkehrn.

Bis sie einmal wiederkehrn,

bis sie einmal wiederkehrn.

(Musik)