All language subtitles for HBAD-545-jp

af Afrikaans
ak Akan
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ใŠ้‡‘ใ‚’่ฟ”ใ™็งใฎ็ˆถใฏ

ใ•ใ‚“ๅนดๅ‰ใซๆฏใจไธ€็ท’ใซ

ไบค้€šไบ‹ๆ•…ใซ้ญใ„ๆฏใฏ้‹ๆ‚ชใ

ใชใใชใ‚Š็ˆถใฏไฝ“ใŒ้บป็—บใ—

ใฆๅ‹•ใ‘ใพใ›ใ‚“็›ธๆ‰‹ใŒไฟ้™บใ‚‚

ๅ…ฅใฃใฆใ„ใชใใฆใŠ้‡‘ใ‚‚

ใชใ็งใŒใ‚ขใƒซใƒใ‚คใƒˆใ‚’ใ—ใชใŒใ‚‰็ˆถ

ใฎ้ขๅ€’ใ‚’่ฆ‹ใ‚‹ใจใ„ใ†ๅคงๅค‰ใช

็”Ÿๆดปใงใ™้‡‘ใ‚‚ใชใ„ใ—ใชใ‚“ใง

้ฃŸๆฌฒใŒๅ‡บใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใฎ

ใกใ‚‡ใฃใจใ„ใ„ใงใ™ใ‹ไปŠๆ—ฅใ‚‚ใ‚ทใƒ•ใƒˆใฎ

ๆ™‚ๆœŸใงใ™ใญๆฅใชใใฆใ„ใ„ใงใ™

ใ‚ˆ่กŒใใพใ™่กŒใ‘ใพใ™ใƒ‘ใƒผใƒˆใ•ใ‚“ใ‹ใ‚‰

ใญใ‚ฏใƒฌใƒผใƒ ใŒๅ‡บใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ไธ€ๆ–‡ๅญ—ๆผขๅญ—ใง้…ๅˆปใ‚‚ๅคšใ„ๅผ•ใ็ถ™ใŽ

ใจใ‹ใ‚ใ‚‹ใฎใซ่ฟทๆƒ‘ใ ใฃใฆ

ใ‚ฏใƒ“ใซใ—ใฆใใ‚Œใฃใฆใ†ใ‚‹ใ•ใ„ใ‚“

ใงใ™ใ‚ˆใใ‚Œใชใ‚Šใพใ™ใŒไป–ใฎ

ใƒ‘ใƒผใƒˆใ•ใ‚“ใ‚‚ใ„ใพใ™ใ‹ใ‚‰ใญๆ—ฉใ

่กŒใใพใ™้ ‘ๅผตใ‚Šใพใ™ใ‹ใ‚‰ใใ‚Œใ ใ‘ใฏ

็งใ‚‚ใ‚ใชใŸใฎๅฎถใฎไบ‹ๆƒ…ใฏ

็Ÿฅใฃใฆใพใ™ใŒๆฎ‹ๅฟตใ ใŒไป•ไบ‹

ใฏใฟใ‚“ใชใงใ‚„ใ‚‹ใ‚‚ใฎใ ใ‹ใ‚‰ใญ

ใ‚ใชใŸใ ใ‘ใˆใ“ใฒใ„ใใฏใงใใพใ›ใ‚“

ใ‚ˆ็›ธๅฝ“ใช็†็”ฑใŒใชใ‘ใ‚Œใฐใญ

ใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใ‚’ไฝฟใ„ใพใ™ใ‚ˆๆถˆใ—ใฆใปใ—ใ„

็งใจใ‚จใƒƒใƒใ—ใฆใพใ™ใ‚ˆใใ†

ใงใ™ใ‚ˆใ‚จใƒญใƒใƒใ‚ขใฉใ‚‚็งใจใ‚จใƒƒใƒ

ใ—ๆ”พ้กŒใ ใญใใ‚“ใชใ‚จใƒญใƒใƒใ‚ขใฉใ‚‚

ใซใฏใ‚‚ใ†็งใฏ้ฃฝใ้ฃฝใใ—ใฆ

ใใ‚“ใชใจใ“ใ‚ใซใ‚ใชใŸใฎใ‚ˆใ†ใช่‹ฅใ

ใฆ็ถบ้บ—ใชๅฅณๅญใŒๅ…ฅใฃใฆใ

ใŸใ‚‚ใ†็งใฏๆฌฒๆœ›ใ‚’ๆŠ‘ใˆใ‚‹ใฎ

ใซๅฟ…ๆญปใงใ—ใŸใ‚ˆใ‚ใชใŸใฏใญ

่‹ฅใ„ใ‹ใ‚‰ใƒใƒใ‚ขใฉใ‚‚ใจ้•ใฃใฆใ‚จใƒƒใƒ

ใ—ใŸใใฏใชใ„ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„

ใงใ‚‚ใญ็งใฏ่‹ฅใ„ใ‚ใชใŸใจ

ไธ€็•ชไธ‹ใซใ‚„ใ‚ŠใŸใ„ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ใ‚ใชใŸใจใ‚จใƒƒใƒใŒใ—ใŸใ„ใ‚“ใงใ™

ใ‚ˆใใ†ใ ใ‚ˆๅซŒใชใ‚‰่พžใ‚ใฆ

ใ‚‚ใ‚‰ใ†ไฟบใ‚’ใ‚ใ‹ใ‚‹ใ‹้˜ฒๅผพๅฐ‘ๅนดๅ›ฃ

ใงใใชใ„ใ‹ใ‚‰

ๅŒไบบ่ชŒใกใ‚‡ใฃใจๆˆ‘ๆ…ขใ—ใฆใŸใ‚“ใ 

ใ‚ˆใ‚ใชใŸใจใ‚„ใ‚ŠใŸใใฆใ‚ณใƒผใƒ’ใƒผ

ใ‚จใƒญใ˜ใ˜ใ„ใฏๆฐ—ใฅใ„ใŸใฎใ‹ใง

ใ‚‚ใ“ใ‚Œใชใ„ใ‚จใƒญใ˜ใ˜ใ„ใฏใ‹ใ‚ใ„ใใ†ใ 

ใญใ‚จใƒญใ„ๅฃฐๅ‡บใ—ใฆใ˜ใ‚ƒใ‚ไปฃใ‚ใ‚Šใซ

ๆ–ฐ็™ฝๅฒก

ใ—ใ‚ƒในใ‚ŒใŸใ‚‰ใ‚ณใƒ”ใƒผใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใญ

ใ‚จใƒญใƒžใƒžๅ‹่ƒธใซๆ„›ใŒ็ง

ใฎใกใ‚“ใกใ‚“ใ—ใ‚ƒใถใฃใฆใ‚‹ใชๅคšๅˆ†ไธŠๆ‰‹ใ˜ใ‚ƒ

ใชใ„ใ‹้ข็™ฝใ„้ก”ใ—ใฆใ ใฃใฆ

้ ‘ๅผตใฃใฆๅ–‹ใฃใฆใใ‚Œใ‚Œใฐใˆใ“ใฒใ„ใ

ใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ“ใ“ใŒๆฐ—ใ‚’

ใคใ‘ใฆใใ ใ•ใ„่ฒฌไปปใชใ‚“ใ‹ใ—ใญใˆใ‚ˆ

ใƒใ‚ซใ ใ—ไฝ•ใ ใ—ไฝ•ใ‚„ใฃ

ใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹ใญใŠใฐใ•ใ‚“้”

ใ‚’็Šฏใ—ใพใใฃใฆใ‚‹ใฃใฆๅ™‚

ใงๆฅใ‚ŒใŸใ‚ˆ

ใ‚ใ‚“ใŸใ‚ใ‚Œใ ใญใƒ‘ใƒผใƒˆใฎใŠใฐใ•ใ‚“

ใŸใกใ‚’็Šฏใ—ใพใใฃใฆใ‚‹ใฃใฆ่จ€ใ†ๅ™‚

ใฎๅบ—้•ทใ ใ‹ใ‚‰ใƒ‘ใƒผใƒˆใ—ใ ใ—ใŸใฃใฆ

่จ€ใ†ใ‹ใ‚‰ใ•ๅคงไธˆๅคซ้ ‘ๅผตใ‚Œ่‚ฅๅ‰็”บใ ใญ

ใ‚ใฎๅบ—้•ทใฎ้‡‘ใฎไบบ้–“ใŒ็Ÿฅใฃ

ใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆใŠ่ฉฑใ—ใ—ใ‚ˆใ†ใ‹

ๆ€–ใ„้ก”ใ—ใชใ•ใ‚“ใชใฃใฆไธ–่ฉฑใ—

ใฆใ‚„ใ‚‹ใงใ„ใ„ใ‹ใ‚‰ๅ‡บใ—ใฆใ„ใ„

ๅจ˜ใŒ้ ‘ๅผตใฃใฆใ‚‹ใญๅจ˜ใฎใ“ใจ

ใ‚’่ฆ‹ๅฎˆใฃใฆ้ ‚ใ„ใฆๅธฐใ‚‹ใ‹ใ‚‰่‰ฒใ€…

่ฒทใฃใฆใใ‚Œใฐใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใ‹ใ‚ใ„ใใ†ใซไธญๅณถใ•ใ‚“ใ‚„ใฃใฆ่จณใ—ใฆ

ใใ‚Œใ‚‹ใฎใ‚‚ใ„ใ„ใ‘ใฉใ•ใ‚‚ใ†้™็•Œ

ใ ใ‚ๆปใฎๅบ—้•ทใฟใŸใ„ใช็”ทใŒ

ๅ›ใฎๅ‘จใ‚Šใซใฏๆฌกใ€…็พใ‚Œใ‚‹ใž

ๅฎถ่ณƒใ ใ‘ใ˜ใ‚ƒใชใใฆใ•ๅคงๆฑŸใ•ใ‚“

ใฎ้ขๅ€’ใ‚’่ฆ‹ใ‚‹ใใ‚‰ใ„ใฎใŠ้‡‘

ๅ‡บใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ•ใใ‚“ใชใซ็ง

ใจใŠใพใ‚“ใ“ใ™ใ‚‹ใฎใŒๅซŒใช

ใฎใ‹็งใ ใฃใฆใชใ„ใคใพใง

ใ‚‚ๅฃใ ใ‘ใงๆˆ‘ๆ…ขใ™ใ‚‹ใจใง

ใ‚‚้ขๅ€’่ฆ‹ใฆใ‚„ใ‚‹ใฃใฆใพใŸ้–‹ใ

ใชใ•ใ„้นฟๅณถใ•ใ‚“ใ‚ใ‚“ใŸๅ–‹ใ‚‹ใฎไธŠๆ‰‹ใ„ใ‘ใฉ

ใ•ไฟบใ ใฃใฆใ‚‚ใ†้™็•Œใ ใ‚ˆ

ใพใ‚“ใ“ใ—ใŸใ„ใชไฝ•ๆ™‚ใพใงใ‚‚ๆฅใ‚Œใชใ„

ใ‘ใฉๆˆ‘ๆ…ขใ™ใ‚‹ใจๆ€ใ†ใชใฉใ†ใ™ใ‚‹

ใฉใ†ใ™ใ‚‹ใ‚“ใ ใใ†ใ‹ใ‹ใ‚ใ„ใ„ใญ

ใŠใ‹ใ—ใ„ๅบ—ใ†ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„็งใฎใŠ

ใพใ‚“ใ“ใซๅคงๅฎถใ•ใ‚“ใฎใƒใƒณใƒใถใก่พผใ‚“ใง

ใใ ใ•ใ„ใฃใฆใ„ใ„ใชๆ•ดๅฝขใ—ใฆใ‚‹ใฎ

ใ‹ๆ‰“ใก่พผใ‚“ใงๆฌฒใ—ใ„ใ‚“ใ ใ‚ใ†็›ฎใŒ

ใ†ใ‚‹ใ†ใ‚‹ใ—ใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹ใ‚‚ใ†ๆฟกใ‚Œ

ใฆใ‚‹ใžใ„ใ„ใ‚ˆๅฃฐๅ‡บใ—ใชใ•ใ„็››ใ‚ŠไธŠใŒใ‚‹ใ‹ใ‚‰

่ฆช็ˆถใ ใฃใฆ่ฆช็ˆถใฎใŸใ‚ใซใ“ใ‚“ใช

ใ“ใจใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกใŒ็ด ็›ดใงใ‚ˆใ‚ใ—ใ„ๅพŒใงใ‚„ใ‚‹

ใ‚“ใ ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆๆฐ—ๆŒใก่‰ฏใใชใฃใฆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ๅฃฐๅ‡บใ—ใฆ

ๅจ˜ใŒใ‚„ใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใ‹ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ๅฃฐใŒใ—ใŸไฝ•

ใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ‚“ใ†ใ‚‹ใ›ใˆใช้ฌผใฏ

ๅค–ใ‚‚ใƒžใƒณใ‚ณใ‚‚ๆœฌ็•ชไฟบใฎใŠใ‹ใ’

ใงใชใ‚“ใจใ‹ใŠ่–ฌใฏใกใ‚ƒใ‚“ใจ

ใพใจใ‚ใฆใ“ใจใ—ใฆใใ‚Œใ‚“ใจ

ใ‚ˆใ‚คใ‚จใƒญใƒผใŒไฟบใซๅซใ•ใ‚“ใ‚‚ใ‚‰ใ„

ใŸใ„ใ‚ˆใƒผๅ›ฐใฃใŸใ“ใจใซใชใฃใŸใ‚‰

่‡ชๅˆ†ใฎไธ็”ฒๆ–ใชใ•ใ‚’ใกใ‚ƒใ‚“ใจๅ็œใ•

ใ›ใฆใ‚„ใ‚Œใ˜ใ‚…ใƒผใพใ‚“ใˆใ‚“ใ ใž

ใ‚ใ‚“ใŸใฎใ›ใ„ใง็งใฎใŠใพใ‚“ใ“

ใซๆฅตๅคชใƒใƒณใƒใถใก่พผใพใ‚Œใพใ™ใฃใฆๆ•™ใˆ

ใฆ็”˜ใ„ใ‚‚ใฎใŒใ‚„ใ‚ใฆใ‚‹ใจใ“ใ•ใฃใ

ใ‹ใ‚‰ใšใฃใจไนณ้ฆ–ใŸใกใฃใฑใชใ—ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใ„ใคใพใงใ‚‚ใ†ใ‚‹ใ•ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆใชใ‚“

ใ ใ‚ˆๅคขใฏๆตทๅค–ใงใกใ‚“ใฝ็ซ‹ใฆ

ใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹ใใ†ใ‹่‡ชๅˆ†

ใŒใ‚„ใ‚‰ใ‚Œใฆใ—ใ‚‡ใ†ใŒใญใˆใ ใ‚

ใ‚ฎใƒฃใƒ‹ใ‚ชใƒณใฉใ†ใ‚„ใฃใŸใ‚‰ใƒ€่ธŠใ‚‹ๅ–ใฃๆ‰‹ไป˜ใ

ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎใฉใ†ใ„ใ†ใ“ใจใ ใใ‚“ใช

ใ“ใจใ—ใฆใŸใฎใ‹ใŠๅ‰ใ‚‰

ๅค‰ๆ…‹็Ž‹ๅญใจๅค‰ๆ…‹ๅจ˜ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹

ใ‚ˆใ“ใ†ใ„ใ†ใ“ใจใ—ใชใ„ใ‚“ใ 

ใ‚ˆ็”Ÿใใฆใ‚‹ใชใ‚ไฝ•ใ ใฃใ‘ใฟใŸใ„

ใช

็„ก็†ใ‚„ใ‚Šใงใ‚‚็„ก็†ใงๆฌฒๆƒ…ใ—ใฆใ‚‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚“่ฆช็ˆถใฎใ‚ˆใŒใ‚Šๅฃฐใฃใฆใฉใ“ใ‚‚ใ†ๅ‡บ

ใŸใ‹ใ‚ˆใ—ใ“ใ‚Œใงใ‚นใƒƒใ‚ญใƒชใ™ใ‚‹ใ‚“

ใ ใงใณใงใ˜ใ‚ƒใ‚ใŠใ„ใงใƒ‘ใƒณใƒ„

ใŒใƒใƒฉใƒใƒฉ่ฆ‹ใˆใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‹ใžๆ—ฉใใ•

ใ›ใฆๆฌฒใ—ใ„ใฎใ‹ใใ‚“ใชใซๆ…Œใฆ

ใชใใฆใ‚‚ใ„ใ„ใ‚„่ฆช็ˆถใฎๆ›ฒ

ๆฅใšใ‹ใ—ใŒใ‚‹ใ“ใจใฏใชใ„ใ‚ˆ่‹ฅใใฆ

ใ„ใ„้ŸณใŒใ™ใ‚‹่‹ฅใ„ๅฅณใฎใพใ‚“ใ“

ใฎๅŒ‚ใ„ใ ่‹ฅใใฆๅฅๅบท็š„ใช

่‡ญใ„ใŒใ™ใ‚‹ๆฌฒๆƒ…ใ™ใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ๆฌฒๆƒ…ใ—ใฆ่…ฐๆŒฏใฃใฆใ‚‹ใ‚„ใชใ„

ใชๅค‰ๆ…‹ใชใ‚“ใ ้ฃŸในใฆใ—ใพใ„

ใŸใ„ใ‚ˆใคใฐใใ‚Œใ‚ใ‚“ใŸใใฐ็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใ‚ˆ

ๆ‡ใ‹ใ—ใ„้ณณ็ฟผๆ‰ฟๅคช้ƒŽไปŠใ‹ใ‚‰ๅค‰ๆ…‹ใŒๅฅฝใ

ใ ใ‚ˆไฝ“ใŒ็†ฑใใชใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใชใ‚“ใงๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใ“ใจใ ใ—ใŸใ„ใ‚“

ใ ้นฟๅณถใ„ใฃใฑใ„ๅ‡บใ—ใŸใ‚‰ใ‚‚ใฃใจๆ„Ÿใ˜ใ‚‹ใใ†

ๅ‡บใ—ใฆgkkjใ‚ดใƒใƒซใ‚ผใƒซ่žใ“ใˆใชใ„

ใ‚นใ‚ซใƒผใƒˆใงใƒ‘ใƒณใƒ„ใŒใƒใƒฉใƒใƒฉ่ฆ‹ใˆใฆใ‚“

ใ ใฉใ†ใ—ใฆใ“ใ‚“ใชใซๅฅฝใๅฅฝใ

ใชใŸใ‚‰ใฉใ†ใ™ใ‚‹ใฎๅคงใใ„ๆ–นใŒ

ใ„ใ„ใฎใ‹ใฉใ†ใ—ใŸใ‚„ใฃใฑใ‚Šใใ†

ใ‹ใ“ใ‚“ใชๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚“ใ ใ“ใ†ใ—

ใฆใ‚„ใ‚‹ใƒ‘ใƒณใƒ„ใฎไธŠใ‹ใ‚‰่งฆใฃใฆใ‚‹

ใ ใ‘ใชใฎใซ่…ฐใŒไฝŽใ™ใŽ

ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใƒ“ใƒ‡ใ‚ชๆ€ชๆˆ‘ใ—ใฆใ‚‹ใ‚ˆใ‚จใƒญ

ใ‚ขใƒ‹ใƒกใ“ใ‚“ใชใซๅ‹ƒ่ตทใ—ใฆใƒ›ใƒˆใƒˆใ‚ฎใ‚น็”ปๅƒ

ๅฏใชใ„ใจใฉใ†ใชใ‚‹ใ‚“ใ ๅฒฉ็พŽ็”บ

ๅฝนๅ ดใชใ‚“ใ ใ‚ฟใƒƒใ‚ญใƒผใจใฏใจใ‚‚ใใ‚“

ใŒใ„ใ˜ใ‚ใฆๆœฌๅฝ“ใ‹็ถบ้บ—ใ ใญ

ๅ…จ็„ถๆฅใ‚‹ไนณ้ฆ–ใงใใชใใ—ใฆใ‚‹ใž

numpyใชใ•ใ‚‹ใ‹ใ‘ใฆใใ ใ•ใ„takahiroใจ

ใ—ใฆๅฐปใฎ็ฉดใพใงไธธ่ฆ‹ใˆ

ใ ็ถบ้บ—ใชๅฐปใฎ็ฉดใ 

ใ‚ˆใ‚‚ใฃใจ็ชใๅ‡บใ—ใฆๅฃใŒใƒ”ใƒณใ‚ฏ

่‰ฒใ ใญsiriใชใ‚‰ใชใ„ๅฎฟๆณŠ

ใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ้–‰ใ˜ใŸใ‚Š

้–‹ใ„ใŸใ‚Šใ—ใฆใ‚‹ใ•ใชใ‚“ใง

ใ‹ใชใพใ‚“ใ“็†ฑใใชใฃใฆใ‚‹ใพใ‚“ใ“

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฃใฆ่จ€ใฃใฆใ”ใ‚‰ใ‚“ใ‚นใ‚ฑใƒ™

ใ‚นใ‚ฑใƒ™ใŸใ‚‰ไธ‹ๅ“ใ ใช่’ธใ—ใŸ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹่กŒใใชใ•ใ„

ใŠๅฐปใ ใ‹ใ‚‰ใชใ‚“ใ‹ๅฐป็ฉด

ใชใชใฒใ‚ƒใใใ‚…ใƒผใ˜ใ‚…ใƒผ่‡ชๅˆ†ใŒ็พŽๅ‘ณใ—ใใชใ„

ใ‹ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ“ใ‚Œใ‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ“ใ‚Œใ‹ใงใ‹ใ„ๅฏๆ„›ใ„ใฎ

ใ„ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„ๅ–‹ใ‚Šๆ–นใ™ใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใ‹ใกใ‚“ใฝใ‚’ๆ•™ใˆใฆ

ๆฒปใ‚‰ใชใ„ใ‹ๆฒปใ‚‹ใ‚ˆ่‡ชๅˆ†

ใงๅ…ฅใ‚Œใฆใ”ใ‚‰ใ‚“ใƒ—ใƒญใ‚ธใ‚งใ‚ฏใƒˆใซ

ๅฌ‰ใ—ใใ†ใช้ก”ใ—ใฆใ‚‹

ใžใฏใ‚ใ‚‹ใž่ˆใ‚ใ‚‹ใžใ‚ใ‚Œ

่ชฐใ ใ‚ใ†ใ“ใ“ใพใง

่‡ชๅˆ†ใงๅ‹•ใ„ใŸใปใ‚‰ๆฐ—ๆŒใก่‰ฏใ„

ๅ‰ๆœฌๆ–ฐๅ–œๅЇ่‡ชๅˆ†ใงๅฃŠใ—ใฆ

ใŠใ„ใฆๅ‘ณใ‚ใฃใฆใ”ใ‚‰ใ‚“ใ‚ˆใ‹ใฃใŸใ‚‰

ๅซŒใชๆฐ—ๆŒใกใŒใ„ใ„ใ‚‚ใ‚“ใ 

ไฟบใซไฝ“ใ•ไธ‹ใ’ใฆๆ„Ÿ่ฌใ—ใ‚

ใ‚ˆใ“ใ‚ŒใงใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใ‚‚ใ‚ใ‚“ใŸใฏๅฎ‰ๆณฐ

ใ ใ‹ใ‚‰ใชใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ใ‚‚ๅฏๆ„›ใŒใฃ

ใฆใใ ใ•ใ„ใฃใฆ่จ€ใฃใฆใ”ใ‚‰ใ‚“ๅฎ‰ใ„

ๅฟƒใฎๅ€คๆฎตใ‚‚ใ†ใ‚ใฎใ‚จใƒญๅบ—้•ทใจ

ใ“ใฎใƒ‘ใƒผใƒˆใฏใ‚„ใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ ใžใ„ใ„

ใญใชใฉใ‚‚่ฆชๅญ่กŒใฎๅจ˜ๆŒใฃ

ใฆใ‚ˆใ‹ใฃใŸใชใ‚่ฒก็”ฃใ ใ‚ˆใ”ใ‚ใ‚“

ใ“ใ‚ŒไปฅไธŠ็ฒพๅญใ‚’ๆพใ‚Šๅ–ใฃใฆใใ ใ•ใ„็ง

ใฏๆฏŽๆ—ฅใ‚ใฎ่ฆช็ˆถใฎใŠใ‚‚ใกใ‚ƒใซๅค‰ใˆ

ใฆๆŠœใ„ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆๅนธใ›ใงใ™ใชใ‚“

ใ ใ‚ˆๅฎถใซใชใ‚‹ใจ็œŒ็™ฝๅกš

ใง่ญฆๅฏŸ้›ป่ปŠใ˜ใ‚ƒใชใ„ใŒ้€†่ปขใ‹ใ‚‰

ใใ‚“ใชใซไฟบใซ็Šฏใ•ใ‚Œใ‚‹ใพใ ใ‚„ใ‚Š

ใŸใ„ๆŠตๆŠ—ใ™ใ‚‹ๆฐ—ๆŒใกใฏใ„ใ‘ใชใ„ใกใ‚“ใ“

ใ—ใ‚ƒใถใฃใฆใ‚‹ๆ™‚ใฏๅฏๆ„›ใ„้ก”ใŠๅ‰ใฎ

ใพใ‚“ใ“ใฏไฟบใฎใ‚‚ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใญ

่‹ฆใ—ใ„ใฎใญๆŠตๆŠ—ใ™ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใชใ‚“ใ 

ใ‚ˆใชใ‚“ใงใ‚‚่€ƒใˆใ‚‹ใชไฝ“ใฏ

ๆ„Ÿใ˜ใฆๅธฐใ‚Œใฐใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ไฝ•

ๅ›žใ‚‚ไฝ•ๅ›žใ‚‚่‰ฒใ€…ใงใถใก่พผใพ

ใ‚Œใฆ้ฆดๆŸ“ใ‚“ใงใใฆใ‚“ใ 

ใŠๅ‰ใ‚’ๆ›ฒใŒใฃใฆใ‚‚ๆฟกใ‚Œใชใ„ใง

ๆบ–ๅ‚™ใงใใฆใ‚“ใ ใ‚ใ†ๅฅณใฎไฝ“

ใจใใ†ใชใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใงใใฆใ‚“

ใ ็กฌใใชใฃใฆใใŸใ‹็ง

ใ‚‚ๅฅฝใใ ใ‚ˆใชใ‹ใŸใ‚„ใ‚ฏใƒฉใ‚น

ใซใชใ‚‹ใ‹ใ‚ใ‹ใฃใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใ‚ˆๆฐ—ๆŒใกใŒไฟบใฎใกใ‚“ใฝๅฅฝใใ ใ‚

ๆœฌๅฝ“ใฏใ„ใ„ๅญใ ใญ้‡‘็މใ“ใ†

ใ—ใฆใ“ใ†ใ—ใฆ็ฅžใจ็ฅž

ใจ็ฅžใฏ็”Ÿใใฆใ‚‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใŠใพใ‚“ใ“็„กๆ–™ๆ˜ ็”ปใŠๅ‰ใฏไฟบใฎ

ใ‚‚ใ‚“ใ ใจใ ใ‚ใ†ใ‚„ใ‚Œใฐใ‚„ใ‚‹ใปใฉ

ใพใจใ‚‚ใช่ฉฑ็งใซใชใ‚“ใ ใ‹

ใ“ใฎ้ ƒใพใง้ขๅ€’่ฆ‹ใ‚‹ๆฐ—ใชใ„ใ‹ใช

็งใฏ่–ฌ้ฃฒใ‚“ใงใ‚Œใฐ็งใฏ

ไฟบใฎใกใ‚“ใฝใฎๅฝขใซใชใฃใฆ

ใใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใใ†ใชใ‚‹ใ‚“ใ ใฏใƒผใ„ใ€‚

ไปŠๆ—ฅใ‚‚ไฟบใซไฝ•ใ‹็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใ‚‚ใฎ

ใ‚’้ฃŸในใŸใ‚‰ใฉใ†ใ‚„ใฃใฆใŠ้‡‘

ใ‚’ใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆใŸใ‚“ใ ใชใจ

ๆ€ใฃใŸใ‚“ใ ใ‚ˆใ‚ใ‚“ใชใ‚ชใƒคใ‚ธใซ

ใชใ‚‹ใ‚ใชใŸใฟใŸใ„ใชไบบใฎๅผฑใฟใซ

ใคใ‘ใ“ใ‚“ใงใŠใพใ‚“ใ“ใ™ใ‚‹็”ทใ‚ˆใ‚ŠใŠ

้‡‘ใใ‚Œใ‚‹ใจใ“ใ‚ใŒใ‚ˆใฃใฝใฉ้ ญใฏไบบ

ใฎๅผฑใฟใซใคใ‘ใ“ใ‚“ใงใ‚‹ใฎใฉใฃใกใŒ

ๅŒใ˜ใ ใ‚ใ†ไป•ไบ‹ใชใใชใฃใฆๅฝ“็„ถใงใ—ใ‚‡

ใŠ้‡‘ใ‚’ๆ‰•ใˆใฐใ‚„ใ‚‰ใ›ใฆ

ใใ‚Œใ‚‹ใฎใ‹ใ‚ˆใ„ใ„ใ‚ˆ้ซ˜ใใฆ

ใ‚‚ใ‚ใฎ่ฆชใ ใ‘ใ ใจ่ชฟๅญใซ

ไน—ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใŠ้‡‘ใใ‚Œใ‚‹ใชใ‚‰็›ธๆ‰‹ใซ

ใชใฃใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ๆœฌๅฝ“ใ‚ˆใ‚ฝใƒผใƒ€็œŒๅบ

ใŠ็ˆถใ•ใ‚“ๅ…ฅใ‚Œใ‚‹ๆ–ฝ่จญใ‚ใ‚‹ใงใ—ใ‚‡ใ†ๅ‰ใซไป‹่ญท

ๆ–ฝ่จญใ‚‚็ณปๅˆ—ใฎใ‚ใ‚‹ใฃใฆ่จ€ใฃใฆ

ใŸใ‚ˆใญ่ฆชใซไป•่พผใพใ‚ŒใŸ

ใฎใ‹ใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใ—ใฆใฆ็งใ‚’

่‡ช็”ฑใซใ—ใฆใ„ใฃใฑใ„ใ‚ตใƒผใƒ“ใ‚นใ—ใฆ

ใพใŸๅทฆๆŠ˜ใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ„ใŸใ„ใ‹ใ‚‰็ด„ๆŸ

ใ™ใ‚‹ใ‚ˆใ‚ใฎใƒผใซไป•่พผใพใ‚ŒใŸใฎ

ใ‹ใ‚‚ใ†ใ‚„ใ‚ๆฅฝใ—ใ‚“ใง

ๆฅฝใ—ใ‚“ใง่กŒใฃใŸใฎใ‹ๆ–ฐ็ฑณใ‚‚

ใ†ใพใ‹ใฃใŸใ‘ใฉๆ›ดใซใฆใใซ็ฃจใใŒ

ใ‹ใ‹ใฃใŸใญใงใ‚‚ใ‚ใฎๅฅณใซ

ไป•่พผใพใ‚ŒใŸใฎใ‹ใใ‚ใ„็‰นไพ‹ใ‚นใƒžใƒ›

ๆ–‡ๅญ—่‚ฒใฆใใพๅญๆœฌๅฝ“ใซ้ ‘ๅผตใฃใฆ

้€ฃ็ตกใ™ใ‚‹ใ‹ใ‚‰่‡จๅ ด้ก˜ใ„ใญไปปใ›ใชใ•ใ„

ใ“ใฎ็งใฎ้ ผใ‚Šใซใชใ‚‹ใญใ‚ฏใƒณใƒ‹

ใง่ฆ‹ใ›ใฆใใ‚Œใชใ„ใ‹ไปŠๅนดใฎ

้ก”ใฎ็ตตใ‚ˆใ˜ใ‹ใ‚“

ไปŠใฎใจใ“ใ‚ใ‚’ใ‚ใฎใƒผๅฎถใซ็‹ฌใ‚Šๅ ใ‚

ใ•ใ›ใ‚‰ใ‚Œใชใ„ใ‹่ฆชใจ็ง

ใจใฉใฃใกใŒๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ“ใชใ„ใ ใฏใ‚„ใ‚‰

ใชใ‹ใฃใŸใ‹ใ‚‰ใญไปŠๆ—ฅใฏๆ€ใ†ๅญ˜ๅˆ†

ใ‚„ใ‚‰ใ›ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†ใ‚ˆใ„ใ„ใญ็ง

ใ‚‚้‡‘ๆ‰•ใ†ใ‚“ใ ใ—ไฝ•ใซ

ใญ

ใ‹ใƒใƒใ‚ขใจใ‚„ใ‚‹ใจใใ‚ˆใ‚Šใ‚‚ใคใƒผ

ๅ€ๅ…ƒๆฐ—ใซใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸใฉใ†ใ—ใ‚ˆใ†

ใ“ใ‚Œไฝ•ๅ›žใ‚‚่กŒใใ‚“ใ ใญ

็งใฎใŠใกใ‚“ใกใ‚“ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„่จ€ใฃใฆ

ใ‚‚่จ€ใ‚ใชใ„ใ‹ใ‚‰ใญ

ๆ™‚ใซใ—ใพใ„ใชใ•ใ„ใŠๅฐป

็ชใๅ‡บใ—ใฆใญๅคง่ฐทใ‚ˆใ‚Šใ™ใ”ใ„

็™ฝใชใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆใใ‚“ใชใ‚‰ใ—ใ„

ใชใ‚“ใ‹ใงใ‚‚ใ‚ใฎ่ฆช็ˆถใ‚‚ใ—ใŸ

ใ‚“ใ ใ‚ใ„ใคใŒไธญใซๅ‡บใ—ใŸใ‚“

ใ ใฃใŸใ‚‰ไฟบใฏใ„ใ„ใ‚ˆ้ก”ใซใ‹ใ‘

ใ•ใ›ใฆใ‚‚่‰ฏใ„ใ‹ใŠ้‡‘ใ‚‚ๅ…ฅใ‚‹

ใ—ใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใฎไธ–่ฉฑใ‚‚ใ—ใชใใฆใ„ใ„

ใ—ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ใฏใƒžใƒผใ‚ฏใ—ใฆ็จผใ„ใ 

ใŠ้‡‘ใงๆฅฝใ—ใฆ็”Ÿใใ‚‹ใฎ

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.