All language subtitles for Good Job E12

(Good Job)

♫ Baby ♫

(Jung Il Woo)

(Kwon Yu Ri)

(Song Sang Eun / Eum Mun Suk)

♫ Baby ♫

♫ Baby ♫

(Good Job)

(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

(Episode 12)

Se Ra!

Kim Jae Ha.

That evil bastard.

(Unknown Number)

Stop immediately, Kim Jae Ha!

Se Ra just so happens to be a witness.

Then all the more reason I can't stop.

You made the wrong move.

You shouldn't have crossed the line.

If you hurt Se Ra
in any way, you're dead.

How scary, Eun Seon Woo.

You say that, but you could
never protect anyone.

Don Se Ra, here...

nor your mother.

You bastard, where are you?

Where are you, you bastard?

The place where your tragedy began.

You have to come alone.

If I see so much as a single ant,

Don Se Ra will die.

Like your mom.

Wait...

right there.

Timing and Subtitles brought to you by
the Masters of Disguise Team @ Viki.com

Where are you taking me?

Untie me this instant!

You brought this upon yourself.

Why did you have to use your super-vision
and put us in this situation?

Turn yourself in.

Turn yourself in!

The ones who pushed me to the brink...

are you and Eun Seon Woo.

I'll allow you both to meet
your end in a memorable place,

so you can look forward to that.

What did you say? Se Ra has...

Calm down.

We're going to save her.

What do we do about Se Ra?

The places Kim Jae Ha could go
are the house I lived in with my mom

and Vice Chairman's villa.

Jin Mo, let's split up into two teams

and contact each other.

You move with Detective Han.

You need to be careful.

Where do you think you're going?

Stay here.

Orabeoni, this is about Se Ra.

You expect me to just sit here and watch?

If you become in danger, too...

Na Hee.

Come with me.

Don't worry, Oppa.

Where the hell is this place?

Se Ra is probably okay. Right?

Where is this?

Where have brought me to—

Keep your mouth shut if you want to live.

- Yeah.
- Seon Woo,

from now on, whenever I call,
you must pick up before the third ring.

You must!

Yang Jin Mo, why all of a sudden?

Why do you think?

I'm Eun Ddo's friend, Yang Ddo.

Yang Ddo?

In this situation... are you crazy?

Yeah, I must be crazy.

I must be crazy about you 24/7.

Seon Woo, I'll go with
Detective Han for today.

I'll hold on to my phone,
so call me right away if anything happens.

I'll make a U-turn into Plan B
and head straight towards you.

All right?

Yang Ddo, you're not just a friend.

You're more than that.

Don't forget that.

Thanks.

Eun Ddo, me, too!

This is...

This is...

Why did you bring me here?

While Eun Seon Woo was laying low,
you two must've stayed here.

Eun Seon Woo was
probably always happy here.

Since he was with a well-off family,

and the woman he loves as well.

No.

Chairman was never happy.

Since you made his memories
of this place into hell.

Hell?

You think Eun Seon Woo
even knows what real hell is like?

It was a constant hell for me,

when I saw Eun Seon Woo here,
always, every time, constantly.

Like a scene from a drawing,
they're the only ones who looked happy.

Is that why you killed her, too?

Me?

I just helped my father.

If a child doesn't care
for his father, who will?

You're insane.

How could you kill someone out of fear
of being abandoned by your father?

Chairman's mother...
you're the one who killed her.

You probably killed your father
in fear of being caught.

Father brought that upon himself.

And, Don Se Ra,

do you know why you were abandoned?

It's because you were born
with those unlucky eyes.

Is that...

Is that why my father also abandoned me?

Just because of that...

You really think your blue eye...

that your blue eye is the reason
you were abandoned?

I warned you ever since then.

The Blue Goblin...

If you tell anyone, you'll die.

Se Ra, just stay safe.

Please.

The door's locked?

Let's try the side.

Wait!

Get away from there!

Come take a look from here.

It's a trap.

The fact that he set a trap
and was waiting for us...

This means that he knew
we would come here.

But where's Chairman Eun Seon Woo?

Kim Jae Ha told him to come alone,

so he went alone, to keep Se Ra safe.

What?

There's definitely a trap there, too.

Let's hurry.

Kim Jae Ha, that bastard!

He's using a classic method... Gosh.

He's not to be messed with.

This won't do. Call for backup,

and let's walk as far out as we can.

We'll be able to

catch a car to the orphanage
if we go a bit further out.

Hold on.

After the whole ordeal
with President Byeon,

I installed a tracking device
on Seon Woo's wristwatch.

He's near Seon Woo's villa.

But isn't this illegal?

Eun Seon Woo is actually
fearlessly coming alone.

For you.

What an incredible love.

Take a good look.

Since today will be the last time
you get to see him.

Let go of me, you crazy bastard!

Untie me.

Untie me!

Stay put.

Untie me this instant, you crazy bastard!

Save me...

What is this? What is this?

- What is this?
- It's nothing, nothing.

With even the slightest shock,
that will go "boom!"

If you do anything reckless
and that explodes,

everything, including your neck,
will fly off, so...

it's a good idea to keep your mouth shut.

Wait here.

(Unknown Number)

You see me, right?

As you can tell, I came alone.

Keep your promise that
you won't hurt Don Se Ra.

Don Se Ra is waiting
patiently for you to come.

Hurry up.

You need to check if Don Se Ra is unhurt.

The place where your tragedy began.

Wait.

There aren't any cars passing by!

I'm sorry!

When will the backup arrive?

But shouldn't we send them
to Chairman Eun Seon Woo first?

She's right.

Seon Woo is alone right now.

Let's... keep walking for now!

There isn't a car in sight!

What cars were you talking about?

You look tired.
Why don't you catch your breath, Chairman?

There's no rush here.

And you share this place
of memory with me,

you should take a moment to...

miss your mom like the good son you are.

I warned you not to cross the line.

Where's Don Se Ra?

I'm not sure.

She's probably desperately waiting
somewhere for you to save her.

Where could Don Se Ra be?

You bastard.

Kim Jae Ha, you crazy bastard!

What the hell are you doing?

You're not in a position
to yell at me, are you?

With a wrong press of this button,
Don Se Ra's life will be over.

If something happens to Don Se Ra,

I won't leave you alone.

I don't think you
comprehend the situation.

This is where you plead with me,
not threaten me.

What is it that you want?

You were so high and mighty just now...

did you lose your fighting spirit?

I'll do what you want,

so throw that switch away.

Let Don Se Ra go,

and you and I should resolve this.

I'm still confused about whether
you're pleading with me or ordering me.

If you're pleading, you should
at least get on your knees.

I won't tell you twice.

Kneel.

Happy now?

Are you satisfied?

You should've done so sooner.

This place might have been
the beginning of your tragedy,

but it wasn't for me.

What I couldn't have,
no matter how hard I tried,

you already held everything
in your hands.

Not just you, but your parents, too.

Especially your mom.

It seemed like she was sharing everything
in the name of volunteering,

but she was just showing that
she's fundamentally different from us.

She just viewed us pitifully.

It was disgusting.

Sure.

My father was the same.

He'd keep you by his side
if he needed you,

and discard you without
a second look if he didn't.

You should've blamed your father.

Is that why you killed her?

Because of your victim mentality?

My innocent mother?

I didn't intend to kill her
in the beginning.

I thought she was already dead.

What?

Your mom...

was alive.

Keep listening.

What I never told anyone else...

you need to listen to it.

I know you're curious.

Say it again.

My mother...

was alive?

That's right.

I still clearly remember the way
she looked at me as she gasped for air

as if she'd die any second.

Then you...

Yes.

I... I'm the one who finished her off.

Because if I hadn't, I was worried
my relationship with Father...

would become complicated.

I'm as much of a good son as you are.

You son of a bitch!

I'm going to kill you!

Why did you kill my mother?

She never did anything wrong to you!

My innocent mother!

She didn't do anything wrong?

Why didn't she do anything wrong?

She pitied me.

She felt bad for me.

You guys were the only happy ones!

During my 20 miserable years...

were you happy?

Did Vice Chairman Kang Wan Soo
approve of you?

You're a more pitiful bastard than I am.

What?

You dare to pity me?

Like your mom did?

My mom was sincere
towards an asshole like you!

Towards a son of a bitch like you!

Die!

Die!

Chairman!

Chairman, are you okay?

Are you really okay?

Yes, I'm fine, so don't worry about me.

What's with your face? Gosh.

We need to catch him!

Stay still. Are you really okay?

Don't worry about me.

We need to catch him first.

I'll be the one to catch him.

You stay here.

- Hey!
- Se Ra!

Se Ra!

- Seon Woo!
- Are you okay?

Hey, what happened to you?

More importantly,
we need to catch Kim Jae Ha first.

He ran away but couldn't have gotten far.

I'll take care of it.

What are you saying when I'm the police?

Jin Mo.

You're still tracking me, right?

Yeah.

I-I am.

But how did you know I was tracking you?

You always have a Plan B.

That's right.

I'll chase after Kim Jae Ha.

You take care of Se Ra.

We don't know when Kim Jae Ha
will return, so it's not safe.

Be careful.

Oppa!

I thought this might come in handy later.

All right.

Attorney Yang,
please take good care of them.

All right.

Hit me.

You want to kill me.

You win if you kill me.

Kill me!

Go on and kill me!

Hurry and hit me!

So this was your intention.

To make me into a murderer like you.

I'll do as you wish.

He even killed someone 20 years ago,

abducted our Se Ra,
and even tried to kill Chairman,

so Kim Jae Ha will be
severely punished. Right?

Of course.

He'll rot in prison for life.

I'm here, Honey.

What a long day.

It was rough, wasn't it?

Because of me.

Don't blame yourself.

I'm fine.

Look at your face.

My goodness...

Are you worried about me right now?

Did you think I wouldn't be?

Your body and your face,
it breaks my heart.

♫ Your smile which was always out of reach ♫

You worried more...

about me than I did...

and you were still worried
about being by my side?

♫ And turn around ♫

Instead of worrying about me...

♫ Do you know me? ♫

...think about how you can love me more.

♫ If I was only given one day ♫

♫ I'd face you, I'd look at you more ♫

♫ And stay in the same place ♫

♫ Like a fool ♫

Come here.

- Aren't you cold?
- No.

Oh, gosh.

♫ I'll embrace you in the corner of my heart ♫

There was no perfect crime.

The culprit of Yoon Seong Hee's murder
has been caught after 20 years.

Sources say there was an
unexpected special cooperation

between a police officer and a detective.

K, the culprit of this case,

and Kang Wan Soo, Eunkang Group's

former Vice Chairman,
who recently attempted suicide

turned out to be accomplices.

The fact that the two of them
were father and son

is even more shocking.

(Eunkang)

Is that true?

Father and Assistant Kim...

Yes.

Kim Jae Ha is your half-brother.

No way.

Then Father really killed your...

It's true.

And your older brother, Kim Jae Ha,
tried to murder your father.

And one more thing.

Were you aware...

that Vice Chairman Kang
attempted to kill Oh Ah Ra's child?

Oh Ah Ra's child?

Oh Ah Ra became pregnant
with your child seven years ago.

And she decided to keep that child.

But in the end, Vice Chairman
ordered for that child to be killed.

What are you saying?

It's my child?

Father tried to kill my child?

Thanks to the nurse
who helped during the childbirth,

they were able to save the child's life.

The child's name is Kang Han Byul.

Your future should be decided by you.

This child...

is really my child?

Confess to everything you've done

and if you possess the courage
to pay for your crimes,

I'll ask her for you.

If she wants to meet you or...

if she'd rather not
for the rest of her life.

I hope you don't follow
your father's path, Kang Tae Joon.

Where should I start?

You have too many charges.

Abduction and confinement of Don Se Ra,

assault and attempted murder
of Eun Seon Woo,

attempted murder of
Vice Chairman Kang Wan Soo,

and murder of Mrs. Yoon Seong Hee...

20 years ago.

I didn't kill her.

I was just a witness.

That was the doing of
Vice Chairman Kang Wan Soo.

A witness?

The actual witness is someone else.

You going to continue with your lie?

Witness...

It's been over 20 years
since it happened.

How can you trust the words
of an eight-year-old kid?

The day you abducted Don Se Ra,

this is a recording of you
confessing everything.

And...

what if Vice Chairman Kang Wan Soo
personally testified?

He's alive?

Father,

did you really try to kill my child?

I wanted to become like you.

I looked up to you.

That's why I took
any means necessary to...

But I no longer want to become like you.

I'm scared I might become like you.

I'm going to turn myself in.

I'm going to confess everything I did
and pay for my crimes.

After that,

I'm going to meet my child.

I have no more business with you.

Spend your entire life repenting.

(Yang Jin Mo, Attorney-at-Law)

Yes, this is Attorney Yang Jin Mo.

Where? A detective agency?

Yes, it's run alongside our office.

Yes, yes. Okay.

Okay, okay.

The phone.

Yes, yes, yes, yes.

Yes, this is a lawyer's office.

A detective agency?

There's no separate number for that.

Yes, all right.

- Hello?
- Yes, hello? This is Yang Jin Mo—

This is the lawyer's office.

Chairman, here...

It's a necklace.

In your eyes, which one looks better?

In my opinion, I think a ring
would be better than a necklace...

and a bracelet would be
better than a ring...

A thick gold bracelet...

Wait, not something you want.

But what would suit Don Se Ra better?

That's what I'm asking you.

Oh, something that
would suit Don Se Ra...

Wait, but when did it go
from flirting to dating?

I think you're the only one
who wasn't aware.

It's been quite a while.

Oh, I see... I offer
belated congratulations.

If it's a gift commemorating
the start of a relationship,

I think a ring...

Yes, a ring would be best.

Rings are originally a garakji*
(*A type of ring)

that is split in half.

I don't know how it's related
to the Garak area,

but when you think of rings—

"Diamonds are forever."
It comes out in 007.

"Diamonds are forever."

Rings... are something I'll save for
when we get married.

Director Hong, do you know the reason
why I always ask you to get out?

Well, that's in order for you
to focus on work...

or because the secret
base might be discovered...

It would be great if you could just
answer the question I asked you,

but you talk too much.

If you reduce your words,

you can also reduce
the distance between us.

Now you may...

leave.

Yes, Na Hee, there's a favor
I'd like to ask you.

"From one to ten,
they're all words for you..."

"A story told by the heart,
not the mind."

Should I stop? Should I resign?

Gosh!

- Chairman!
- What the? You were here?

- Oh, I was just about to—
- Come on.

Attorney Yang's phone
is about to explode.

and the forum is
about to burst in flames.

Why? What's going on?

Are you going to a wedding today?

Oh, I see you want to
get married these days.

Anyway, look at this.

I don't know where
the information leaked,

but people believe I work with
the investigator who solved your case,

and a variety of old and new cases alike
are being referred to me.

Wow, today is the first time
this many people visited my forum,

ever since I started the forum.

Se Ra! Se Ra!

- My goodness.
- Hi!

I told you I'd go to you.
Why did you go through this trouble?

Spicy.

Sweet, I came because
I thought you might be busy.

Huh? Spicy?

Sweet? What are you, sweet and sour?

- Huh? Sweet?
- And Sour?

That's pretty good.

It's pretty.

Look at the nightscape. Wow.

♫ It's strange,
I've never been like this ♫

♫ My heart flutters at the sight of you
who came without warning ♫

They sell tteokbokki
at a place like this?

How is it?

Doesn't it look very familiar?

Yes, it looks like the one
from Sonyeo Restaurant—

I've offended the tteokbokki
from a luxurious restaurant.

Wow, Investigator Don,
your deduction skills are...

correct.

I asked Sonyeo Restaurant's
boss for days.

♫ More than my other feelings ♫

That I must...

cook it for my girlfriend.

Really?

You made all this yourself?

How can I eat it when it's so precious?

What do you mean precious?

Hurry and give it a try.

Give it to me.

It looks delicious.

Here, have a taste.

I'll enjoy it.

♫ Wouldn't you also know
on a day like this? ♫

♫ I keep missing you ♫

It melts in my mouth.

I'm really happy right now.

From now on,
I'll fill your life with happiness.

All you need to do is smile
like you are right now.

I'm totally confident about that!

But business must be slow today.

It's so extravagant, too...

By any chance...

did you rent this entire place?

It's me, Eun Seon Woo.

How very like you.

Investigator Eun's class.

But I don't need surprises
like this from now on.

Events like this are
kind of overwhelming,

and not my type, either.

This tteokbokki full of love
and care is enough for me.

Just imagine how much you
thought of me while making this.

This is the most special gift.

I know it's not your style,

but I thought once would be okay.

The tteokbokki is going to get soggy.

I hope you enjoy it. Chew vigorously.

♫ That's what I absolutely
want to say to you ♫

Oh, and... hold on.

I forgot to call the office.

Hold on a sec.

What is this?

It's the first gift I'm giving you,

but I wanted it to be something
that's most precious to me.

This necklace...

was given to me by Mother.

Se Ra, you can now...

cherish it for me.

Chairman.

I don't know if I can keep...

something so precious to you.

You have every right.

My life's meaning

and the most precious thing to me...

is you now.

♫ I'd look at you more ♫

♫ And stay ♫

Just like how this necklace

protected you by your side,

I'll be by your side from now on.

♫ Even today, I... ♫

♫ Embrace you in the corner of my heart ♫

I love you.

I love you, too.

Why?

How did they follow us here?

What should we do?

We shouldn't have dates
outside for a while.

We need to have indoor dates.

It's probably just temporary, right?

It's okay. We have the secret base.

I see you're not saying
you won't go on dates with me.

- Oh, gosh.
- Why?

♫ I like you ♫

(Eunkang)

(Eunkang Group's Chairman
Eun Seon Woo Seen with a Woman)

It's been quiet for a while,

but we're first on every
search engine once again.

Tell them to take down
the articles immediately.

Or else, we'll remove
all our advertisements.

Yes, in fact, to the point
it won't interfere with your dignity,

I've already sent out all the notices.

You're surprised at
how quick I was, aren't you?

I was surprised as well.

Your ability to show off
is the same as always.

You did a good job.

But the problem isn't the media,

but it's the netizens.

They're digging into Don Se Ra's past
and writing ridiculous stories.

Take strong measures
against them as well.

Chairman, your dignity
reflects Eunkang Group's class.

My woman's dignity dropped overnight,

but for me to maintain my own...

It will be quick to boil and
quick to cool down, like a metal pot.

If your love remains the same as now,
there will be no problem.

Sunbae.

Isn't this Se Ra?

(Eunkang Group's Chairman
Eun Seon Woo Seen with a Woman)

Se Ra did what?

The comments are so outrageous.

Should I track their IPs?

We need to catch all of them and
feed them prison food for them to realize.

Let's meet right now.

What will you do about this?

Was this all in your calculations
before you met Se Ra?

Why must my sister go through
this trouble because of you?

I'm sorry.

I'm very sorry that Se Ra has to
go through this because of me.

The group will take quick action,
so it will become quiet after a few days.

I'll take appropriate measures,
so this doesn't happen again.

Well, I mean... you probably
would've taken good care of it,

but I'm like Se Ra's real brother,
and I'm also a detective,

so if you need any help from
the cyber investigation team,

relax and contact me.

Se Ra always said you were
like a real brother to her.

I'll contact you frequently from now on.

If our Se Ra so much as
sheds a tear— no...

if she even sighs, I won't just sit back.

All right.

How envious.

It's sad for someone
without a family like me.

All right, Hyung-nim!
I'll... treat you as my elder brother!

Hyung-nim?

Well, I guess I am an elder brother.

That's that...

Chairman Eun! I mean...
Investigator Eun! Wait...

Dongsaeng*!
(*Little brother)

There's a case I've been assigned,

but something just doesn't make sense.

Oh, is this a case inquiry?

Well, nothing as official as an inquiry.

A question!
Let's just call it a question.

Since you're my elder brother,
of course, I'll help you out.

We've even worked together before.

Then by any chance,
is it possible for you to share...

some of those items there?

I mean, while we're investigating,

we're going to have to go undercover
and beat up criminals, you know?

But funds are meager.

Judging from last time,
your equipment was also not that...

I'll... offer unlimited rental

for my elder brother.

Let's go.

Are you serious?

Oppa! What did you say
to Chairman this time?

It's nothing like that.

As if.

Dong Hee told me your eyes
were menacing earlier and was worried,

so I ran over.

I told you, it's not like that!

I had other business,
so I just dropped by.

What business do you have with Chairman?

And what's this?

Well... Eun Seon Woo
isn't just a chairman.

Did you... inquire about a case with him?

Inquiry, my ass.

I just asked about
something trivial. I'm going.

And... disguise yourself well
so you don't get your picture taken.

Like Awoo*.
(*Younger brother)

Awoo? Awoo?
(*Younger brother)

Chairman! Was Oppa really here
to inquire about a case with you?

Well, it wasn't that difficult of a case.

All this time, Hyung-nim probably

couldn't help but acknowledge
my skills while watching me.

Hyung-nim? Why did you suddenly
turn into Hyung-nim and Awoo?

Then that's actually great!

I came because I was worried
Oppa said something

disheartening to you.

Don Se Ra, are you worried about me
instead of yourself in this situation?

Are you an idiot, Don Se Ra?

An idiot who only knows... me?

I think the idiot is you, not me.

Didn't you see the articles?

"A magical woman
who captivated Chairman at once."

"The femme fatale fairy who captivated
Chairman with her fatal charm."

They seem to be talking about me.

Right, that was the only thing
that rang true in the article.

You're fatal.

I've fallen... deep into your charms.

A lot of inquiries were requested on
Attorney Yang's website today, too.

There's no end to it,
no matter how many we manage.

Why don't you resolve this first?

Well, what I want to
resolve immediately is—

This first.

This can't go on forever!

We can't be hung up

on inquiries that are submitted
every day, not just temporarily.

Then should we temporarily
close down the forum?

We need to make a decision soon.
Take special measures.

Special measures?

- Director Hong!
- Yes.

The vacation I couldn't take last time,
I'm going to take it now.

Okay, then while you're away, I'll also—

Director Hong,
you can take one after I return.

I'm going to start a new business
after I get back,

so please get it ready.

Okay. A new business?

I'm going to be a bit busy
preparing for my vacation,

so you can slowly review it,
and when my vacation is over,

you may contact me.

All right.

Gosh.

(2022 Eunkang Group,
Private Youth Support Project)

(Vision, Budget...)

Madam,

you have one incredible son.

All my son does is
play games every day...

Have you two been well?

Angel Lady, I'm sorry.
I'm only now visiting you.

You think my mom is
Angel Lady for nothing?

Mother and Father,
you saw everything from up there. Right?

It's late, but... don't worry anymore,

and rest in peace.

Don't worry from now on.

I... couldn't save you that time,

but I'll protect Chairman from now on.

I told you not to say that!

Who'll protect whom?

Of course, I'll protect you!
I have supernatural powers.

Mom, you heard everything. Right?

Don Se Ra said
she'll protect me from my side.

Don't worry.

Se Ra,

I have a favor to ask.

A favor?

What favor? Ask me anything.

After our vacation,

I'm planning to build a Corporate
Social Responsibility business.

What kind of business is that?

Is it something
you need my super-vision for?

Super-vision is never allowed from now on!

It means the company will fulfill
its social responsibility.

After the ordeal with Soo Ah last time,
I've been thinking about it since then.

You've been caring for those kids
while taking multiple part-time jobs,

so I thought Eunkang should
contribute some help as well.

I and our Eunkang have a lot of money.

Well, I can't deny that.

That's something I really wanted to do.

Do you think that will
really make a difference?

I'll start by helping
teenagers who are

out of protection services
to become independent.

Not just with material support,
but also by caring for children's hearts.

Wouldn't that be something
Don Se Ra is the best at?

I want to try doing something like that.

I'll do my best not to inconvenience you.

Thank you for giving me this opportunity.

If you fail, you'll be fired immediately.

There you go again...

But what should we do
about the detective agency?

I can't think of any good ideas.

Man, it's such an absolute waste
to leave your skills to rot.

I'll manage the forum for now.

Even if we can't help everyone, what about
just helping those who really need it?

- (Scrap Car Industry)
- If it's as Chairman Eun predicted,

he'll reappear back here for sure.

You must really trust him, Sunbae.

Well, I've seen him
solve different cases.

He even personally solved
a 20-year-old unsolved case, too.

Is that why you also
entrusted Se Ra to him?

You think she'll even listen to me
if I hold her back?

If you meet someone,
you should tell me early on, too.

If you deceive me like Se Ra did,
I'll feel so betrayed.

That won't be happening.

Hey, how long are you going
to stay chasing criminals?

You need to meet men and go on dates.

- Gosh...
- I do have a man!

What?

You're all traitors.

You don't even go home and
stay at the police station all the time.

When did you have the time to date?

Sunbae, do you support non-martialism?

I don't like being
a supporter of something.

You know me.
Life should be lived the way—

If you're that dense,
you'll never be able to get married.

I'm dense?

- I'm Han Kwang Gi—
- Yes, you're dense.

That's why Na Hee and everyone else
leaves in search of other men.

Na Hee— Na Hee...

Na Hee had... wait. What?

Sunbae, get it right this time. Okay?

Don't beat around the bush.

Who is it? Huh?

By any chance do you have something
with Rookie Officer Cha? Huh?

Hey...

Hey!

It's dangerous, so stay here.

Hey!

♫ I'll be there when you need,
tell me you need me, boy ♫

♫ I'll be your key ♫

♫ Even if you pretend not to,
you know you need me ♫

♫ I'm the key, yeah, it's so obvious ♫

♫ Too much for me to see through,
too much for me to see through, yeah ♫

♫ Oh la la la ♫

Was she always this pretty?

Did you just notice?

Chairman Eun seems a bit cold,
but is unexpectedly considerate.

What kind of friend is Chairman Eun?

You judged him quite accurately.

He's a very considerate friend.

He's a friend who always
tells me nice things.

"Do this when I'm saying it nicely."

"Go when I'm telling you nicely."

"Come when I'm telling you nicely."

Even today, he said he's going
on a vacation with Se Ra,

and told me to work
when he's telling me nicely.

Then, when I'm telling you nicely,
shall we also go on a vacation?

Why now...

Why are you just saying that now?

I knew this would happen,
so I prepared a Plan B.

Let's go.

(We're on vacation this week!)

Hold on.

What's wrong, Sweet?

Well... I...

planned to go on a camping tour with you,

so I finished setting up a camping car.

But Eun Seon Woo, that punk...

went crazy over a woman
and stole my camping car.

Then I guess we should
just go on a picnic.

What do you mean, picnic?

How long has it been
since we had a vacation?

Wait.

Eun Seon Woo, this punk
was feeling sorry, so he...

What is it?

Tickets to Paris.

Since things turned out like this,
should we just go to Paris

and go on a food tour?

Paris Food Tour?

Why? You don't like it?

It was my dream!

What will you do now?

Every single day will be like a dream.

♫ My heart keeps fluttering ♫

♫ For some reason, the rustling wind ♫

Okay!

Let's go!

Let's go!

Party tonight!

♫ The words that I rehearsed so much,
"I like you" ♫

It's pretty, isn't it?

The color is so pretty.

It's like the color of an aurora.

- Cheers.
- Thanks.

It's good.

This tea is from that
photography studio man, right?

It is.

You don't know how much tea
I bought in compensation for the photo.

I gave it all to my staff.

I can drink it every single day with you.

Wait...

Is that like a proposal or something?

That you want to stay with me forever?

If it is, will you accept it?

Of course not.

Don't. Don't you dare do it!

Since I'm going to do it.

Seriously.

Well then, what about this?

♫ Love is obvious, even if it's obvious,
it's always sweet ♫

Th-this won't do.

- You're cold, right?
- Huh?

I think you're cold. Here.

♫ It's what I absolutely
want to tell you ♫

There.

- I'm not that cold.
- Oh, yeah?

Where are you taking me?

I'm wrapping you up and stealing you.

(A post-credits scene
will be shown after this.)

Thank you to Channel Manager:
mafeC4B

Thank you to segmenters:
Miss_rochester, pilar_velasquez,

Thank you to segmenters:
plc_59, hana_860, kiki_cd, chemellelot

Thank you to Chief Editor:
kakashiandme

Cover by: dinghero
Cover TN: Henrri_11

Thanks to the All Languages team:
Pilar_velazques, anryumi, kazumi_oka,

Thanks to the All Languages team:
nevenaa, qtietae, kleine, paradigma81,

Thanks to the All Languages team:
hiratai, justine_desmoulins,

Thanks to the All Languages team:
matoon, greek_subtitles_team, bambijam,

Thanks to the All Languages team:
turalduygu_219,

Thanks to the All Languages team:
sara_ezzeldinaly, elly17,

Thanks to the All Languages team:
still, pinkmeringue, earthprd,

Thanks to the All Languages team:
dramawatchereurope, anastasia_dimitra

(Good Job)

♫ My savior ♫

♫ My savior, my savior, my savior ♫

♫ My savior ♫

Don Se Ra! Where are you going?

This place...

I think this is the place!

You know the Mosoon Village case
we received on our forum?

How their house burned down from a fire,

but the mother disappeared

and there was a lot of blood at the scene,
but no corpse found.

Oh, is it?

Let's stop by here.

What are you talking about?
We're on vacation right now.

We're already here,
how can we just ignore it?

We can just go back the way we came.

Hey, let's stop by!

The only person who can
solve this mystery...

...is my honey.

My honey must be happy.

That I'm yours.

Okay then, shall we
get to the bottom of this?

Okay, follow me.

Timing and Subtitles brought to you by
the Masters of Disguise Team @ Viki.com

- What the?
- What the?

- We're Plan B.
- We're Plan B.

- Oh... good job!
- Oh... good job!

(Thank you for watching
'Good Job' until now.)

(Subtitles from: Viki
Edited by: ayamefan13)