All language subtitles for Good Job E03

(Good Job)

♫ Baby ♫

(Jung Il Woo)

(Kwon Yu Ri)

(Song Sang Eun / Eum Mun Suk)

♫ Baby ♫

♫ Baby ♫

(Good Job)

- Can you see?
- Of course.

It's the tallest building in Yongnam.

What does it say?

Take off those round glasses
and try reading it.

(Eunkang)

(I found out your secret)

How should I know what you're holding?

I never said I was holding anything.

Wow... I'm speechless.

Is it a superpower?

Or...

Should I say super-vision?

How far can you see?

Here?

Or this far?

CEO!

So you really can see me.

You saw from up there? That person?

That looks pretty far.

The man wearing a mask
directly in front of you.

And let's say that awkward fake mustache

is just a concept.

I thought it was impossible,

but this is really happening.

And yet once again, I'm the one

who proved it ingeniously.

I thought something had happened to you!

- You scared me!
- Is it genetic? Or acquired by accident?

Exactly how far and
how detailed can you see?

I guess it's because of
your unique brain structure

that Dispatch reporters chase you, huh?

Wh-What?

Oh, my! Bird poop on your head!

Nope. Was it just some dust?

Oh, my! It fell on your chest!

You're great at showing respect.
(*She made him bow)

Hey, Don Se Ra! Are you crazy?

Even old fogeys
don't use that joke these days.

Do you know how old that joke is?

I matched it accordingly
to your childish standards.

Why? You don't find it amusing?

It's totally amusing.

That's why you shouldn't play around
with someone's secret like that.

Do you understand?

H-Hey. Hello?

Don— Hey, Don Se Ra!

Shit.

What's wrong with him?

Gosh.

But how did he know?

I was being really careful.

Gosh.

(Episode 3)

How infuriating!

What? Say what now
about my brain structure?

How crazy, how crazy.

- Is this possible?
- Hey, you.

You saw it through the CCTV, too, right?

Damn, does she have a knack
for enraging someone or what?

Don Se Ra, I'm going to get you.

Hold your horses. Se Ra's hand is
way better than the one you're holding.

So as my lawyer,
what's one way to reverse this situation?

Reverse? Why would I?

When she has such an amazing ability?

Hey, and thanks to Se Ra,

we witnessed the suspect,
discovered the tree-shaped keychain,

and narrowed it down to Jang Min Soo.

Saying "Thank you" to her
wouldn't be enough.

(Eunkang)

You sagging lump of monkey testicles.

I'll escort this woman who

seems to need my help.

Do they know each other?

Chairma—

Chairman?

Chairman?

That bracelet was also worn
by the person I saw.

It's a bracelet sponsored by
the Children's Cancer Foundation.

It's a foundation Oh Ah Ra sponsored.

It's a list of hospitals
sponsored by the foundation,

and a list of sponsors
who bought the sponsored bracelets.

You're not going to look into
all these people, are you?

How do you think Jang Min Soo
knew Oh Ah Ra?

Who in our country doesn't know Oh Ah Ra?

He probably wasn't just a simple stalker.

Oh Ah Ra never reported
the stolen necklace

or Jang Min Soo, either.

That's obviously because

she didn't want to draw needless attention
since she's a celebrity.

Oh Ah Ra has filed complaints
against not only stalkers,

but haters and cyber wreckers
without leniency as well.

She never overlooked these things, but...

Jang Min Soo...
why did she just let him off?

Chairman, I know you have
a lot on your mind,

but there's a pile of documents
that need your approval.

You should come out now—

What the?

Chairman? Chair...

Chairman?

Chairman!

- What the?
- Chairman, are you sick?

Are you sick?

Geez.

Gosh.

Oh, that must have hurt.
Are you all right?

- Yes, I'm okay.
- Oh!

It's time for my medication.

(Documents for Approval)

Here...

I personally think I should
be aware of your worries.

When I took care of the
previous chairman up close...

Father needed to be taken care of
because he was old,

but I can take care of myself.

But where did you get that bracelet?

I never knew you liked things like that.

Oh, this bracelet?

What do you mean by "things like that?"

I recently visited One Heart Pediatrics

and received this bracelet
after I made

a donation to
the Children's Cancer Foundation,

which Oh Ah Ra sponsors.

Yes, you see this. Right?

Closer. It's a small font.

"Limited."

It means it's a limited edition.

Now that I'm of older age,

I thought it would be a good time
to practice noblesse oblige—

As you get older,
you should shut your mouth

and open your wallet.

I see that's what you're practicing.

I'll carefully and slowly
review this document

because I have a lot
to think about right now.

Why do you have so much to think about?

- It's not like you're some monk—
- You should...

go and get some work done.

Attorney Yang!

Oh Ah Ra...

was sponsoring the
Children's Cancer Foundation

One Heart Pediatrics.

And Jang Min Soo's child.

One Heart Pediatrics, Jang Han Byul.

So it was you.

The point of contact.

(Yongnam Police Station)

What is this?

Sunbae! The bloodstains found
in Jang Min Soo's car,

match Oh Ah Ra's blood.

What about the search warrant
for Jang Min Soo's house?

We found the bloodstains,
so it'll be issued soon.

And you know the spring wire
we found in the car?

It's something often used
by nurses in hospitals.

Hospitals?

Jang Min Soo's son has
an intractable heart condition.

Do you think the son
is related to this case?

Let's start with the hospital.

Hey.

- Yes?
- What is this sound?

I don't know.

Hold on. Let me check.

What's going on?

Isn't he the secretary of your company's
Vice Chairman Kang?

What the? Why would he come here?

Why not? Your company
is right behind here.

I think the townspeople are swarming here
because of the new bakery.

Damn it, then I can't leave right now.

Gosh, I should've kicked them out sooner.

Hey, just hold on.

What? You're going outside?

I've got to give them a sharp warning
when it's this noisy.

- That's how they'll learn their lesson.
- Hey!

Trust me, okay?

Fine, go give them a sharp warning.

Gosh, this is really...

Welcome!

- (I wish you prosperity!)
- We're Bang Bang!

- Have a taste.
- Hello!

We're Bang Bang,
an organic and handmade bakery shop!

Please spread the word!

You spent 20,000 won? Thank you!

Please spread the word!

Enjoy your bread!

Welcome!

Please try a sample before you go.

Hello, welcome.

- Please give it a try.
- It looks good.

Please enjoy it.

- Good luck.
- Thank you.

Welcome!

Hello.

Welcome!

Thank you! Please spread the word.

Thank you. We're Bang Bang, everyone!

Hello, we're Bang Bang!

I'm the second-floor lawyer.

Helmet?

You must really like free things.
You came all the way down here yourself.

How could I not, with all this going on?

My ears are sensitive.

They must be very sensitive.

I must've caused
a great inconvenience for you.

Whatever. When will all this end?

It'll end when it ends.

You must be very impatient.

Don't be like that,
and while you're down here,

you should try our bread properly.

I'm fine. I have allergies,
so I don't eat them.

What allergies are you talking about?

I said it's fine.

- Just give it a try—
- I said, it's fine—

This bastard...

I told you that I'm allergic,
but you still...

Don't you l-listen to your customers?

Why force... me...

Turn off the music.

That wasn't my fault—

It's dancing.

Dancing...

My balloon seems to have
been greatly damaged by you.

Get up.

G-Get up!

She's up.

(Bang Bang)

N-No.

Not there.

Go.

Yang Jin Mo.

What the hell are you doing right now?

Are you crazy?

Enjoy your food!

How long are you going to make
Attorney Yang dance like that?

Tell him to stop now.

Why? Looking at his dance,

I can tell he frequented
the club dance floor.

There are times I question his occupation,
but he's a total know-it-all.

Attorney Yang must be the type
to give it his all in everything.

I know, right?

He's actually doing his best
just because we told him to.

Soo Ah, eat up.

Hold on! Hold on, hold on, hold on.

Why?

You need to post these things on IG
to get popular these days.

You beautiful girl! I put our store
in your care, customer.

Come to the convenience store
with some money. I got caught.

Why? Is something wrong, Soo Ah?

Huh?

I forgot that I had plans with a friend.

I'll get going, Unnies.

Oh, what?

Goodbye!

Anyway, her devotion to her friends
is the same as me.

What did you do with that dress?

Did you return it? Or sell it?

I thought it could be a gift from God
to a poor soul,

so... I considered selling it,

but out of conscience,
I have to return it.

You could just fold your conscience
and put it away.

I could not put it away
even if I wanted to.

Kind. Too kind.

Boss!

I'm sorry. She must've forgotten
to bring her card today.

If she weren't your friend, I would've
called the police on her right away.

But are you sure you're even friends?

Yes.

Don't hang out with girls like her.

She has the hands of a thief.

I'm sorry.

Anyway, thank you.

Sure.

- Take care!
- See you.

Yeon Joo!

Yeon Joo!

I thought you went back home
since I didn't hear from you.

I wouldn't have left in the first place
if I had planned to go back.

That shithole of a house.

Do you have more money?

- Why?
- Do you?

Here.

You should've contacted me, at least.

I heard you left the shelter
two days ago.

- Where are you staying now?
- What does it matter to you?

Mind your own business!

I won't contact you next time.

- Yeon Joo!
- God damn it!

If you're not returning home,

do you want to spend a few days
with me at the orphanage?

Hey, am I an orphan?

You and I are still different.

Don't look down on me
just because you got into college.

I'm so embarrassed.

All the neighbors saw me.

Who would come to me to defend them?

To a lawyer who danced like a balloon.

Hey, how long are you
going to stay like that?

Do you even know how I feel?

You bastard with no sense of empathy.

Look at this guy.

Hey! Hey, I—

I empathized more than enough!

When I saw you dancing like a balloon,

"Is that Yang Jin Mo or a balloon doll?"

I was briefly confused quite intently.

You're making fun of me again right now.

What do you mean?

Hey, let's go out.

- Huh? Let's go out!
- Let go.

Hey, y-you go out.

Geez, it's Se Ra! You go out.

- I told you to go out.
- You go out!

Hello, I brought the dress...

Yang Jin Mo, come out.

- Here.
- I-It's not mine.

Close the door, please.

Gosh! Do you still have
something left to say?

I just wanted to return this dress.

You want me to wear it
after you return it?

You're quite blessed in regards
to your looks, Chairman,

so I thought this dress
would look good on you, too.

I don't need it, so you can throw it out.

Throw it out? This expensive dress?

Your brain is divided into money,
money and, of course, money, huh?

You hold such a long grudge.

Considering you were talking to yourself,
I heard you loud and clear just now.

Oh, you must be headed somewhere.

You're quite the curious cat.

Well, this level of disguise
is something like a detective?

If there's a detective like me,

he'd probably walk the runway,
not hold an investigation.

A real detective would laugh
if he heard that.

Wait.

Wouldn't it be better for Se Ra to
accompany us for a hospital inquiry?

Think about it.

Instead of you who shuts
people up even if they want to talk.

Yes, that's right!

That's me right here, Don Se Ra!

I mean, I'm not really someone who likes
free things and money and stuff like that.

Since you did me a favor,
I have to repay you.

Just trust and leave it to me.

I always wanted to
do something like this.

I'll give it a try. I'll do it.

Do you think this is
some kind of child's play?

Hey—

Those two are really driving me...

Hey!

Just wait until this job is over.
I'll fire you both.

Hey! Wait for me.

(One Heart Hospital)

The setup is complete here.

(End of Year Charity Bazaar to
Help Children with Terminal Illnesses)

It's the same bracelet as Oh Ah Ra's.

It's a bracelet sponsored by
the Children's Cancer Foundation.

It's a foundation Oh Ah Ra sponsored.

I recently visited One Heart Pediatrics,

and received this bracelet

after I made a donation to
the Children's Cancer Foundation,

which Oh Ah Ra sponsors.

Look into this volunteer for me.

Okay!

Hello.

I'm Detective Han Kwang Gi
from Yongnam Police Station.

- I'd like to ask you a question.
- Yes.

Do you happen to know
Jang Min Soo's son, Jang Han Byul?

Han Byul has been discharged.
Why do you ask?

I guess your detective brother
is actually doing his job right.

He's been discharged?

Yes.

Then, the child is now...

Speaking of,
Han Byul's surgery is urgent,

so we've also been trying to
reach his father multiple times.

But we've been worrying about him
because we couldn't reach him.

What kind of person was Jang Min Soo?

In the hospital,
he was a warm and caring dad.

We felt sorry for him and pitied him.

But there was something we didn't know.

The child was continuously being abused.

- Dad...
- Go away, you bastard.

Do you know
what an important moment this is?

Dad...

I'm hungry.

Shit! Hey.

I told you not to bother me
when gaming, didn't I?

I keep dying because of you, bastard!

You're crying?

Stop crying.

Stop crying! Stop crying!

I told you to stop crying, bastard.
Stop! Stop!

You son of a bitch!

Keep your mouth shut, okay?

So was the child
separated from his father?

We reported him, but it was no use.

They took him back home.

The younger the child victim,

the more difficult it is to separate them
from the parents who are the assailants.

Since there's a huge shortage
of care workers at the shelter.

(The search warrant has been issued)

The search warrant has been issued.

This was found in Jang Min Soo's car.

I heard it's used by hospital nurses.

Is there anything
that comes to your mind?

I'm not sure.

This is commonly used by everyone.

I'm not too sure.

Oh, is that so?

Thank you.

(Fairytale Story-telling Classroom)

Yang Jin Mo, this woman
next to Han Byul

is the same woman
as the one with the bracelet.

Please analyze these photos.

Okay!

What an evil bastard.

How can someone hit
these small and sick children?

What if Oh Ah Ra was aware
of Jang Min Soo's abuse?

If she had been aware,
she wouldn't have let it go.

Matching complete.

Seon Woo, that woman
matches with Oh Ah Ra 99.9%.

That woman is Oh Ah Ra.

That's right. My prediction was correct.

Oh Ah Ra disguised herself to volunteer

all because of Jang Min Soo's son,
is that what you're saying. Right?

Oh Ah Ra and Jang Min Soo...

There's more to the story
as we dig deeper.

There's one more thing.

You said the nurse's equipment was
found in Jang Min Soo's car. Right?

That means...

There's a chance
the person who drove

that car that day might not
have been Jang Min Soo.

Then...

are you saying Jang Min Soo worked
with an accomplice to target Oh Ah Ra?

We need to investigate
this hospital a bit further.

Jang Min Soo must've done drugs, too.

There's a whole stash.

He lived like this with the
donation funds for his son?

And when funds got low,

he must've targeted Oh Ah Ra,
who was one of the sponsors.

Then he probably took the money
in Oh Ah Ra's safe, too. Right?

And according to the woman next door,
she said she heard them fight every night.

Although she wasn't sure
if it was a fight or a beating.

And then, since a few months ago,

she hasn't seen his mother around
after she ran away.

His wife ran away

and he assaulted his child
who has a heart condition?

Anyhow, where do you think
Han Byul could be?

I've set it up perfectly.

You're going to be shocked.

I'd like to stop being shocked, please.

Where the hell is it?

Hey.

Wait! It's not a VIP room,
but a room for four people?

Is this your plan?

It's perfect, right?

It's the best arrangement
to dig for information.

Yang Jin Mo...

(Don Se Ra, 26)

Hey, Don Se Ra—

My goodness, newlyweds!

- Huh?
- Yes.

Good times.

Newlyweds?

Oh... us?

Yes, yes.

Yes, we're newlyweds. We are.

Are we?

How long has it been since you married?

Honey,

how long has it been
since we got married?

Well...

I guess it probably wasn't too long ago.

I can tell with one look.

Let's see, let's see,
let's see, let's see.

Six months?

A year?

- About six months—
- Oh, six months...

You must absolutely be good
to your wife when she's sick.

That's how you'll get brownie points.

Ms. Don Se Ra, consultation.

- Yes!
- Yes.

Groom, what about the bride?

My goodness, you must escort her.
She's a patient.

I mean, she can probably...

not walk by herself
since she's a patient.

Yes, of course, I should help her.

Okay, let's go.

Yang Jin Mo...

- Please come again!
- Take care.

Be safe!

I've sold so much!

(If It's Don Se Ra, Awesome)

She went to return the dress,
but why isn't she back yet?

She's not picking up, either.

What is this?

"Sa Na Hee is loyalty?"

Hey! Why weren't you picking up?

Yes, the bride here...

She just left to get her heart examined.

H-Her heart?

(Pediatric Ward)

- Please check on Patient Lee Geon Ho.
- Yes.

She's studious...
and very hard working...

but clumsy.

A rookie nurse who started
within the past two months.

(Pediatric Ward)

- Nurse!
- Yes.

Please change the sheets for
Patient Lee Myeong Gi in Room 510.

- He spilled some soup.
- Yes, sure.

For Patient Choi Myeong Soo in Room 513,
please attach a 20 mL NS500.

I'll write a prescription right now.

Okay.

Nurse Kang?

Yes.

A sheet change in Room 510
for Patient Lee Myeong Gi,

and for Patient Choi Myeong Soo
in Room 513, an IV change.

The infusion is NS500, 20 mL.

20 mL...

But which department are you from?

There's something I want to ask.

To me?

Who's the one who reported
Han Byul's dad for child abuse?

I'm not sure.

Asking Nurse Shim would be better...

Nurse Shim knows well, huh?

Since she was the nurse
in charge of Han Byul.

But you are...

Oh, Charge Nurse!

To be honest, I'm...

investigating a case
regarding Jang Min Soo.

I already explained everything
to the detective who came earlier.

You know Oh Ah Ra, right?

Yes.

She's sponsoring a pediatric patient
from our hospital.

I see.

Anything else?

Like what?

By chance, were you working on June 8th?

I'm just asking
some questions for formality.

For work...

Oh, my.

Oh, my! L-Look at him smile!

A moment, please.

Yes, I had an evening shift that day.

Oh, I see.

Okay, take care.

What a killer smile.

Please look into the whereabouts

of the pediatric nurses
on the day of the incident.

Understood.

Bride!

There's something I must tell you.

Right now?

I'm a little busy right now.

There's nothing more important
than what I'm about to tell you.

I'm telling you this because it's like
I'm looking at my younger self.

We look similar.

We look very similar.

If you let it go because
it was just once...

- Don Se Ra?
- You'll end up like me.

Don Se Ra!

Where is she following her?

The bakery shop boss...

- Boss, Boss!
- What the?

Second-floor lawyer?

I'm busy right now!

Sa Na Hee!

What the? What's wrong with him?

I must tell you today—

Geez!

I'm serious right now.

Wow, this woman is amusing.

I mean, she dragged a patient—

I mean, I wonder what she's
talking about with my honey...

Your husband...

I saw him earlier with the nurses...

he was so sweet to the nurses.

- Sweet?
- Yes.

You probably don't know too well,

but men live up to their looks.

Some time ago, in the next
pediatrics ward, Han Byul's dad

hit it off with Nurse Shim and

Oh, you don't know
Han Byul's dad, do you?

There's this guy
who has a decent-looking face.

Han Byul's dad did?

You know Han Byul's dad?

The one who abused his child.

Oh! So you do know.

I was completely fooled, too.

Then he was so-and-so with Nurse Shim...

Yes, that's what I said!

You can't deceive my eyes.

They're very accurate.

So that's why you should
manage your husband well.

If you just leave him be
in hopes that he'll stop...

My god, you're going to
die of stress like me.

- Aigoo, Bride, are you okay?
- Don Se Ra!

Don Se Ra, emergency! Emergency!

The bakery shop owner has appeared!

I have to go right now to catch
that husband of mine.

Of course, you should. Go catch him.

Catch him! Kill that bastard!

The hospital's going to
be noisy today as well.

So, what is it that you want?

I came because I heard
Se Ra was admitted here.

So I need to go.
What do you need to tell me?

First off...

Calm down and look at my eyes.

Calm down.

Gosh, do I look like I can calm down?

Exactly how ill is she?

She's the type of person
who crawls to work

even if she has a 38ºC fever, that girl.

She's not the type
to just faint anywhere,

but what in the world
did she do until she collapsed?

She didn't faint...

How do you know she didn't faint?

By any chance, did you guys...

I mean, how much did you overwork her
when she's a mere part-timer?

If I check on Se Ra and
she says her heart still hurts,

I'm not going to leave you guys alone.
Understand?

- Why are you taking it that far—
- What I'm saying

is why in the world
would that strong girl faint?

Hey, let me get a word in! Give and take!
Let's have a conversation. Okay?

Why are you going off by yourself?
I can speak, too!

I'm a lawyer. I'm good at speaking.

Why do you continue talking by yourself?

Oh, my.

I'm sorry for yelling just now,

but you're really making us out
to be criminals or something.

- And we're tactical—
- Tactical?

Who are you people, huh?

Are you even a lawyer?

What the hell do you bastards do?

Did you just call us bastards? Bastards?

Whatever. Where's Se Ra?

Oh, my!

Oh, Honey! Where did you go
when you're sick?

Na Hee's here. She's here!

But where did you go in this situation?

Y-Yang Jin Mo?

Hey, wait!

(Sa Na Hee is Loyalty)

Why?

Can you pick it up?

- I should pick it up for now.
- Yang Jin Mo.

Why isn't he picking up? Hey!

Yes, Na Hee?

Huh? Attorney Yang fainted?

- Emergency room?
- Emergency room?

Why did you tell me to feed you
something this dangerous?

Thank God I didn't drink that,
or I'd be lying here right now!

Unbelievable, gosh!

I told you I was allergic.

- Allergic to milk.
- Allergic to milk, my foot!

Can an allergic reaction to milk
make your face swell up...

like an overstuffed dumpling...
and make you look...

- hideous?
- It just did.

I told you at the bakery
that I'm allergic.

Na Hee!

Hey, Se Ra! What in the world happened?

Wait, who is he?

- Did you hit him?
- No way!

He's the second-floor lawyer.

Attorney Yang?

Wait, but why is his face so...

Did you feed him milk by any chance?

He drank it in one shot himself.

Hey! Are you okay?

What the hell? Why does your heart hurt
and what's with the hospitalization?

That's not it...

There's something we need
to look into at the hospital.

- Tactical.
- Tactical!

Are you a spy? To get tactical?

My heart is shriveling up because of you!
Shriveling up!

Anyway, nothing's wrong with you. Right?

You know how strong I am.

Are you in your right mind?

Why would you drink milk?
Do you have a death wish?

- It hurts...
- That's pretty bad.

Really bad.

I'll come back tomorrow.

Where are you going?

Well, of course...

Of course,
you should stay with your wife!

It's her first day at the hospital.

It's okay. I'm really fine.

You heard her.

She'll divorce you at that rate.

Based on what?

No one would dare divorce me.

A man should be
properly tamed from the start.

Look at me. That's why
I'm going through this hell.

Oh, I'm not in a position to do that.

My, my. Being sick is sad enough.
Don't be intimidated!

Is being sick a sin?

The bastards who neglect their wives
because they're sick are the sinners!

Neglect...

is not something I do.

Yes, good night! Yup.

Let's sleep.

You're really going to sleep here?

Then, what should I do?

If I leave,
they're going to rip me apart.

We're going to sleep together?

Yes, we are.

Get down.

- What are you doing?
- But I'm a patient!

Give it a break!

Hey, you think I can
sleep somewhere like this?

Get down. Come on!

I'm the patient!

You're driving me nuts.

(Eunkang)

What is it that Chairman Eun mentioned...

The metaverse platform case.

Yes, I've reported the overall schedule
and progress until the platform launch.

You're doing as Chairman Eun says?

Manager Kim, who are you lining up with?

- Well, I'm...
- Hey, hey.

Why would you bring up
who you're backing?

To be blunt,

that position was yours from the start!

I'm well aware of my position.

You're the one who needs to
make this platform successful

if you want to defend
that position of yours.

I'll properly show you and Eun Seon Woo

this time, so don't worry about it.

Assistant Kim,

what is Chief Kang going around
doing these days?

Why are his claws drawn out?

There was a minor incident
at the club recently,

but it was put to an end
after Chairman Eun Seon Woo showed up.

But Seon Woo doesn't
frequent places like that.

Why was he there?

I couldn't figure that out.

Bride, it's time to eat.

- Oh, my...
- Oh, my goodness!

- Dear...
- My goodness...

- What in the world?
- She slept on the floor.

Oh my!

Did you sleep well?

You must've had a very good sleep, huh?

No way...

I'm pretty picky when it comes to
sleeping arrangements.

Is that why you made
your sick bride sleep on the cot?

Oh, yes... That's not... what happened.

Don Se Ra—

I mean, H-Honey?

Time to get up.

What are you doing?
Lie her on the bed right now!

Oh, y-y-yes.

H-Honey! Here.

Let's move to the bed.

There, sit down.

Here, her food.

Thank you.

Even a healthy person is
uncomfortable sleeping on a cot!

But you left a patient there all night!

Bride, are you okay?

Yes, well...

I think my arm is cramping...

Gosh, is it because
I slept on a cot all night?

This...

I don't think I can eat.

Honey,

- Huh?
- ...I can't eat.

Oh, you can do this, Honey.

- Give it a try.
- What are you doing?

Your wife gave up her bed
for you last night.

Of course, you should feed her!

Oh, yes...

Yes, right. Of course,
I should f-feed her.

Okay, Honey. Let's eat.

Here. That's a good girl.

Meat.

Marinated beef? Marinated beef...

Here, marinated beef.

Honey, eggs.

Eggs.

Here. There's quite a lot
of food you want, Honey.

You're eating so well, Honey.
You'll be discharged in no time.

Today's hospital food is so good.

I should finish everything here.

That's how I'll regain my strength.

That's right. You should
regain your strength.

Sure, I'll...

Here, Honey.

Say "ah."

There we go, Honey!

You must be thirsty.

Let's have some soup.

Wow, the soup looks delicious. Right?

- Say, "ah". No, no, no.
- Slowly.

Eat.

(Consultation Room 2)

- This is your prescription.
- Okay.

But do I absolutely need to use this?

I think it's going to ruin my bodyline.

Patient, there's no obvious bone injury
according to the X-ray results,

but we need to consider your age,

and it could be really bad
if you fall or sprain something again.

You must wear the back support
and be careful.

Well, yes, I'll be careful,

but he's such an unpredictable man...

Wait, excuse me. By any chance,

are hallucinations one of the symptoms?

- For muscle pain?
- Yes, for muscle pain.

There's no such thing.

Okay.

Take care.

Okay.

Amazing! You even fed Se Ra food?

Oh, so sweet.

This is all because of you!

Chairman?

- It's Director Hong.
- What?

Yes, hello? Yes, I understand...
(In Japanese)

E... Excuse me?
(In Japanese)

Excuse me? Excuse me?
(In Japanese)

I heard that one of
the previous volunteers

was especially affectionate
with Han Byul.

Ah, Oh Mi Young?

That's right. Han Byul liked her.

Was any of the medical staff
especially close with Oh Mi Young?

I'm not sure.

But why are you asking about Oh Mi Young?

A sister of mine met her
at a volunteer center,

but she said she couldn't get
in touch with her these days.

Nurse Shim Da Jung would know better.

I saw the two of them having conversations
on multiple occasions.

Here she comes.

Don Se Ra?

Yes.

We need your guardian's signature
on the consent form,

so please ask your husband
to drop by when he gets here.

Okay.

Chairman, there's a tree-shaped keychain
on Nurse Shim Da Jung's pen.

Excuse me! Ch-Chairman!

Chairman! Ch-Chairman?

Excuse me, Chairman! Ow, ow, ow.

Excuse me! Please answer— Chairman!

Honey!

Are you crazy?

Be quiet.

Turn around naturally.
Don't say anything.

Don't look back.

(Dementia?!
Early detection is important.)

That's strange.
It was the chairman for sure.

Huh?

Hello? Yeah, it's me.

Chairman did? Okay, I'm on my way back.

Shit.

That's strange... It hurts more...

Why don't you let go?

What's with the look of discomfort?

This isn't a look of discomfort.
It's a look of displeasure.

Exactly!

It's not like my acting
had any meaning or...

My god, don't misunderstand like that.

I ask you to avoid this kind of
action acting from now on.

I ask you this favor.

Action?

Who's the one who said, "Honey,"
and acted it out all disgustingly?

When did I ever say, "Honey"...

And what do you mean disgusting?

If it weren't for my method acting,
you would've been caught by everyone!

If it weren't for Director Hong,
I also wouldn't have hugged you—

Did she just push me? Hey!

Yes, yes.

During the three shifts
on the day of the incident,

excluding the evening
and night shift staff,

a total of three pediatric nurses
were part of the day shift.

The alibis of two of them
were confirmed,

and the remaining one
is Nurse Shim Da Jung.

Han Byul's nurse
was Nurse Shim Da Jung.

She also has the highest possibility of
coming into contact with Jang Min Soo.

The woman from the bed across said that

Jang Min Soo and Nurse Shim
had a close relationship.

The volunteer from earlier

also told you to ask Nurse Shim
about Oh Mi Young, right?

That's right.

That means the helper
from inside the hospital was...

- Nurse Shim.
- Bingo.

Ji Min from Room 507,
please frequently check for fever.

Okay.

- Nurse.
- Yes.

Were you working on June 8th,
by any chance?

Why do you ask?

Because I think I saw
one of you outside that day.

Oh, really?

- I wonder who it was.
- To be more specific,

someone who wasn't part
of the evening or night shift.

I'm not sure...

Now that I think about it,
during the night shift,

the charge nurse usually
provides the shift reports,

but Nurse Song did it that day.

Why?

She left early, saying she had
something to do that day.

The charge nurse left early...

(Pediatric Ward)

Seon Woo? Nurse Shim was
a Latin dance instructor.

On the day of the incident,
she had a Latin dance class,

and her last class was 9:00 p.m.

For her to have gone to Oh Ah Ra's house
on the day of the incident...

is absolutely impossible.

What should we do, Seon Woo?
Her alibi is solid.

Isn't that Nurse Shim's?

Oh, this.

Han Byul gifted this to the
charge nurse some time ago,

and she attached it to her pen.

I tend to use whatever's around
when I'm in a rush...

But why do you ask?

It belongs to the charge nurse?

Look into the charge nurse.

Okay!

Her night shift ends at 10:00 p.m.,

but Park Eun Jeong left two hours earlier,
at 8:00 p.m. that day.

Then, what the charge nurse
told Chairman earlier was a lie.

Were you working on June 8th?

Yes, I had a night shift that day.

The charge nurse's alibi
has been disproved.

Then... Jang Min Soo's helper...

(Changing Room (Female))

(15G8595)

That person, there.

Hey, Seon Woo.
The suitcase Se Ra mentioned

is in the charge nurse's trunk.

(Pediatric Ward)

Take a close look at the numbers
the charge nurse presses.

Taking a close look at the numbers
the charge nurse presses.

(0-1-0-0-5-5-2)

(Pediatric Ward)

Park Eun Jeong?

(2022: "Have you had
a health screening?")

There!

Over there! She went that way!

I'm sorry!

Sorry!

Shit! This way! This way!

Excuse me.

(Recent search results)

Yeah, one is her house,

and one is somewhere nearby
in an isolated—

We're chasing Park Eun Jeong right now!
Check the hospital CCTVs.

Okay, I'm on it.

What about the CCTVs?

I don't know if it's because
she changed her clothes

or if she knows where the CCTVs are

but I don't see her at all from here.

She might head to her car,
so keep an eye on it. You go that way.

I found her.

I'll chase her for now.

Don't take your eyes off of her!

The fourth floor supply room. Hurry!

(Supply Room)

(Supply Room)

Don Se Ra!

Park Eun Jeong.

Just leave us alone.

That's enough.

Just leave us alone!

Gosh, what are you doing?

Eun Seon Woo!

Se Ra!

Gosh...

I'm going nuts!

Sunbae, Jang Min Soo's phone turned on.

What? Where?

Around Namyangju.

Chairman Eun. Chairman Eun!

Wake up, Chairman Eun!

I'm breathing fine,

so if that's what you're trying to check,
you can get off me.

You can try if you want to.

What the? How long were we like this?

I'm not sure.

We were all friendly like this
when I opened my eyes, too.

- Ow, it hurts!
- Ow, gently, gently, gently!

Gosh, what are you doing?

What on earth are you doing?
We're more tangled!

My head is ringing.

Don Se Ra?

Our distance right now...

we're close enough to hear each other
even if we speak softly.

If you have that much energy,

- use that strength to—
- Strength to what?

- What can I do?
- Our hands! And feet!

- What's the only thing we can use?
- Our mouths!

That's right! You're well aware.

The only thing we can move
is our mouth, so...

Should we yell on three?

No, that's not it!

This IV tubing...

would you like to try...

untying it with your mouth?

M-Me?

You want me to do it?

Wait, "do it?"

That's imperative.

I only suggested it.
Shall we call it a consideration?

If we end up leaving,
I want you to leave first...

A deep consideration.

What a deep consideration...

How unbelievable.

That's enough with gratitude.

Go on.

Don Se Ra?

You're doing this on purpose,
aren't you? It tickles!

I'm doing the best I can.

That's the problem. Move!

How are you good at nothing?

I'll try it, okay?

Here.

Gosh!

Hey, it tickles...

(Supply Room)

Okay.

Where are they? I'm going nuts!

(Supply Room)

Yang Jin Mo.

We're alive!

W-What are you staring at?

Aren't you going to untie us?

Let me just... stare for now.

You should've at least
laid something down first.

- I'll be outside.
- Yang Jin Mo!

Attorney Yang!

I worried for no reason.

I'll be back later.

Attorney Yang!

Wow...

We're headed to the address
you found on Park Eun Jeong's car, right?

What about the license plate?

15G859.

Oh Ah Ra. Park Eun Jeong. Jang Min Soo.

How do you think these three are related?

Jang Min Soo and Park Eun Jeong
planned it out and killed Oh Ah Ra.

That sounds right.

Oh Ah Ra cashed out
her entire fortune not too long ago.

They must've been targeting the money.

Then the two of them killed Oh Ah Ra...

This case has nothing to do with money.

What?

Then why would the
two of them kill Oh Ah Ra?

Who said anyone killed Oh Ah Ra?

Oh Ah Ra isn't dead.

Hello?

Eun Jeong?

Oh Ah Ra isn't dead?

What are you saying?

Then the person we have
been looking for all this time

isn't a murderer—

I never said
we're looking for a murderer.

I'm not interested in that, either.

Hey, are you insane?

We finally meet.

Oh Ah Ra.

♫ My savior,
please save me with your love ♫

♫ Without you, I'm too tired
My jet lag is only a scar ♫

♫ Please save me, whoa, whoa, my savior ♫

♫ So no one can shake my heart ♫

♫ My savior ♫

(Good Job)

Tell me who you got that necklace from.

I shouldn't have joined you
if it was something like this.

I never told you to.
You're being disruptive, even now.

Be quiet and stay out of it.

There's someplace like this
in a lawyer's office?

Se Ra came down alone? Here?

You! What are you
looking at with those eyes?

Did you get attached already?

What is our goal? Surveillance.

Se Ra has super-vision.

She hung up? Why's that?

Don Se Ra! Why aren't you picking up?

Please help me.

(Subtitles from: Viki
Edited by: ayamefan13)