Original subtitles

Аюб знае името на всеки

сътрудник тук на Западния бряг.

Познавам Аюб от 20 години.

Няма да го пречупят.

Дай ни каквото искаме и ще спрем.

Да започнем с имената на сътрудници от Дженин.

Хайде… слушам.

Ул. Хайфа, 123, Дженин, Самех Ал Хинди.

Слушай ме внимателно! Ти не си като баща си.

Ти си мъж, ти си герой и си мой братовчед.

Какво има, скъпа моя? - Омар, тревожех се за теб.

Всичко е наред. Обичам те и когато се върна ще бъдем заедно.

Полиция, не мърдайте.

Мая Бинямин? Аз съм Янив, от кабинета на министър-председателя.

Трябва да дойдете с нас, моля.

Кажи ми какво става. - Какво правиш?

Телефонът, моля. - Вземи го.

Ето я. Ето я Мая.

Мамо, веднага се връщам! - Добре, любов моя.

Всичко ще се оправи.

Мая Бинямин, предишно фамилно име - Тавалбе.

Знаеш ли, че Омар е в Хизбула?

Той и братовчедка ти Адел.

- Ами Мая? Помисли ли за нея?

А ти, гад, съсипа живота на сестра си.

Габи, ако кажеш…

това име пак… ще те намушкам.

Сара.

Обещай ми, че ще се грижиш за себе си. Става ли?

Обичам те.

Как си? - Добре.

Този човек ме изгони от моя отбор.

Длъжен е да даде показания пред комисията като командир.

… Че не съм годен за боец.

Прехвърлят ни в Белгия. Нужни сме за обиски.

Имаме ясен сигнал, благодарение на Дорон,

че нашата група се е молила тук.

Въпреки това получихме неофициално разрешение да работим независимо.

Доведохме ви, в случай че той забрави нещо по време на разпит,

вие му помагате да запомни.

Уважаеми шейх. Искаме да говорим с вас.

Кой си ти? От полицията? - Не, не, къде е полицията?

Няма да говорите с никакъв шейх. - Хей, не посягай.

Направи ми услуга, братко. - Без ръце, стига.

Достатъчно!

Пази се! Пази се!

Разпръсни се! Назад! - Куче ела ми!

По-бързо.

Седни!

Какво искате?

Кои сте?

Момчетата от Ливан, познаваш ли ги?

Напуснаха джамията.

Затова сме тук.

Помогни ни и ще те освободим.

Полицията ме разпита, казах им всичко, което знам.

Нямам друго за казване.

Уважаеми шейх, тези хора са отвлекли нашия приятел.

Ако му направят нещо, ще бъде катастрофа за всички мюсюлмани в тази страна.

Затова…

Трябва внимателно да помислиш как да ни помогнеш.

Какви сте вие?

Евреи?

Или израелци?

Мислите ли, че работя срещу вас?

Във всички лекции, които изнасям в джамията, каня младите

хора да си сътрудничат с вас и да говорят за мира.

Вървете и ги питайте.

Тези хора бяха с теб.

Ти ги изгони.

Каза ли на полицията за това?

Не!

Докладва ли ги?

Също не!

Имаме, говори!

Говори!

Криеш нещо!

Кълна се в Бога, че казах всичко, което знам.

Кълна се в децата си. - Мамка ти!

Кълна се, че не знам…

Не! - Той лъже!

Кълна ти се.

Ще го убия.

Говори! - Моля те, наистина.

Говори! - Моля те.

Чакай малко.

Шейх, на колко години си?

Напомняш ми на баща ми.

Не искаме насилие.

Кажи ни нещо.

Всичко, което знаеш.

Има нещо, което мога да ви кажа.

Човек на име Ибрахим…

Какво за него?

Излизаше с жена, но не му е съпруга.

Момиче на име Насрин. Насрин Ауад.

Работи в аптека в съседство, на улица Ел Амир.

Благодаря ти шейх.

Знайте, че този разговор ще остане само между нас.

Да се прибираме.

Всеки, който види движение извън аптеката, да сигнализира незабавно.

Братко. Да поговорим?

Нямах друг избор.

Трябваше да стана непукист,

пред комисията и да не показвам емоции.

Не можах да се овладея.

Не трябваше да тичаш след Башар.

Имахте заповед да спрете,

а ти продължи да бягаш.

И Авихай те последва.

Знам, бях там.

Искаш ли извинение? Извини ме, става ли?

Съжалявам!

Съжалявам за случилото се. Съжалявам за всичко.

Съжалявам!

Говори с мен, по дяволите. - Добре.

Извиненията се приемат. - ОК? Добре.

Братко, знам, че някой трябваше да плати за това.

Знам, че не ти си назначавал тази комисия.

Но не мога да разбера…

Защо им каза, че не съм годен да бъда боец?

Дорон, ти си най-добрият боец, който съм срещал в живота си.

Кълна ти се!

Но трябваше да излезеш.

Превърна се в опасност.

За моя екип, за себе си.

Това е най-трудния избор, който съм правил.

По-добре да си жив приятел,

отколкото мъртъв боец.

Мисля, че е тя.

Идва насам.

Насочва се към аптеката.

Но защо не влиза?

Изчакваме.

Това поиска, сега се махай оттук незабавно.

Аллах да те благослови, Хамид, това е за добра кауза.

Иначе нямаше да те питам.

Не искам да знам и да чувам нищо. - Довиждане.

Приближи се внимателно към нея. Виж какво има в този пакет.

Как си, Насрин? - Здравейте.

Търся Ибрахим, много е спешно.

Знам, че поддържаш връзка с него.

Не знам за какво говориш.

Виждаш ли тази кола?

Ако не кажеш, ще трябва да говориш с тях.

И ще бъде много по-малко приятно.

Трябва ли да му го дадеш? - Моля те, трябва да тръгвам.

Има медицинско оборудване, трансфузионни разтвори и лекарства.

Ибрахим е участвал в атаките.

Той ще унищожи живота и семейството ти.

Ако не ни помогнете, ще те въвлекат в терористични дейности.

Ще те пратят в затвора. Никога повече няма да видиш семейството си.

Качват ги на самолет и още същия ден ги депортират. Разбираш ли?

Област Ифтах, Тел Авив.

Да, добре, разбира се? Данино, ще ти се обадя по-късно.

Мая, какво става? - Всичко е наред. Как мислиш?

Кога ще ми върнат телефона и компютъра?

В най-скоро време, щом приключат проверката и видят, че всичко е наред.

Аз ще се погрижа.

Мая, ти си страхотно ченге и ще се върнеш тук! Давам ти думата си.

Кой ще ме върне обратно, Ехуд?

Аз съм сестра на терорист, забрави ли?

Мамо, ако знаеш нещо и не ми казваш…

За него и за цялото му шибано семейство.

Не разбрала ли, че няма да ни пуснат, докато не го хванат?

Но какво е направил той?

Какво е направил? Не ни казаха.

Какво е направил ли? Какво е направил?

В Хизбула е. Това направи, мамо.

Синът ти е член на терористична организация.

Не, не може да бъде.

С шиитите?

Може би в Ливан се е запознал с някого от работа или от университета.

А евреите ги знаеш…

„или боец, или убиец“.

Мая, любов моя, брат ти е едно красиво момче.

Разбира се, красавец.

Заради този красавец, Мохамед. Рена и аз ще отидем в затвора.

Как мислиш? Дали му пука, че съм полицай?

Знаеш ли, че ме отстраниха?

Той разруши къщата ни. Направи хаос сред нас.

Ако имах начин да се свържа с него.

Ако можех само една дума да му кажа.

Може би е успял да поправи това, което е направил.

Добре, мамо.

Мая.

Чакай малко.

Една секунда, любов моя. Изчакай!

Това е номерът на Айша.

Неговата жена, в Ливан?

Говори ли с нея? - Не.

Само веднъж ми се обади,

за да ми каже, че съжалява…

Че не можем да отидем на сватбата им.

Какво правиш тук? - Мохамед!

Тръгвам си, мамо.

Аллах да те пази. - Отлично.

Върви във вашия кибуц.

И не се връщай повече тук! - Мохамед, млъкни!

Квартал Моленбек, Брюксел

Нурит, там ли си? - Да.

Насрин е вътре в комплекса.

Виждам я.

Майка му, просто виж това.

Сякаш цяла Газа е натъпкана в десет сгради.

Това трябва да е Ибрахим.

Влезе в сграда номер 10. Виждя ли хората по стълбите?

Добре. Дорон, Саги, елате, погледнем по-отблизо.

Припомням, ние събираме информация. Никога не действайте без команда.

Да. - Как си?

Какво става там? Какво виждаш?

Трима въоръжени до сграда номер 10.

И един пазач вдясно от входа. - Разбрах.

Какво стана скъпи? Удари ли се?

Къде е майка ти? Ето я мама. - Добре ли си? Нарани ли се?

Добре е, нали?

Няма рана. - Бог да те благослови, много ти благодаря.

Сладък е, как се казва? - Тауфик.

Къде живееш? - В тази сграда.

Преместихме тук не много отдавна. - Да, трудно е.

Мястото е толкова голямо. - В началото е трудно, но се свиква.

Имаш ли деца? - Мисля за това.

- Ясно.

Къде живееш? - В тази сграда.

А ти? - В тази сграда, 8-ми етаж.

8-ми етаж? Чудесно.

Казаха ни, че е добър район, и хората са добри. - Да.

Някога беше добър, но вече не.

Защо? Какво стана? - Няма значение.

Понякога тук има проблеми.

За съжаление тук има престъпници. Хора, които правят бъркотия.

Наскоро такива хора окупираха сграда номер 10.

Предупредиха ни да не ги доближаваме.

И ние спазваме. Разбира се, - Бог да те благослови.

Чакай, сграда 10…

Знаеш ли на кой етаж?

Не се страхувай. - Съжалявам, трябва да тръгвам.

Да тръгваме.

Чули?

Каза за някакви момчета, които са се преместили в сграда 10 миналата седмица.

Не пожела да ми каже на кой етаж.

Мисля, че беше уплашена. Стана подозрителна.

Да се изтегляме, преди да са ни усетили.

Идвайте, в колата.

Амир, хайде спри да играеш футбол.

Изчакай. - Сега.

Дай ми го. - Амир.

Кажи? - Дорон, няма какво да правим тук за сега.

Той е тук, в тази сграда.

Донесоха му лекарства. Ранен е. Нямаме време.

Дорон, виж къде си.

Колко апартамента виждаш в тази сграда?

200 апартамента в цялото това чудовище.

Да не говорим за охрана и въоръжени мъже.

Ще дойдем тук с белгийците. Ще планираме всичко както трябва.

И ще го върнем у дома.

Ще го приберем у дома, не се притеснявай.

Добре, добре. Чао.

Вземи, капитане. Яж.

Да си силен.

Габи, трябва да живееш.

Заради децата си.

Ще ям.

Какво стана? - Слушай, братко.

Трябва да се измъкнем от тук, бързо.

Не се чувствам комфортно на това място.

Добре, още малко. Той не може да се качи на самолет.

Дадох му морфин и стероиди.

Но още не е готов.

Много хора се мотаят долу.

Тук сме от доста време, много повече от необходимото.

Слушай, постави хора до прозорците и по покривите на сградите, става ли?

Щом капитанът успее да се изправи на крака, веднага ще тръгнем.

Както кажеш.

Низар.

Каквото и да става…

грижиш се за братовчед си.

Разбра ли?

Какво означава това?

Обещавам ти, че ще се върнеш при Аиша като герой.

Разбра ли? И тя ще се гордее с теб.

Дженин. Генерален щаб.

Познавам съпруга ви Адел от дете.

Аз го отгледах.

Сега той ме предава.

Предава мен, лагера и всички палестинци.

Предава тези, които заслужават.

Корумпираните хора.

Той се свързва с иранците,

с тези шиитски кучета.

Какво правят тук?

Създават канализационна система?

Асфалтират пътища?

Ще се строят училища?

Сара, ти имаш дете, помисли за това.

Помогни ни да стигнем до него.

Няма да свърши добре, разбираш ли?

Не знам къде е той.

Мислиш ли, че щеше да ми каже всичко и да ме изложи на риск?

Абу Осама, сви рамене… - Млъкни!

Какво?

Плачеш заради хиджаба?

Плачеш за сина си, защото може никога повече да не го видиш.

Помисли дали е в твой интерес да бъдеш срещу мен.

Съжалявам.

Наблюдаваме клетъчната и интернет активност в сградата.

Включително социални мрежи и изпращане на съобщения.

Къде е Нурит? - В банята.

Имаме агенти под прикритие навсякъде. - Всичко наред ли е?

Ако някой мръдне или сгреши, ще го хванем.

Какво по дяволите е това? Не разбирам.

Няма ли да влизаме вътре?

Анджела, мога ли да кажа нещо?

Ако някой от членовете на групата донесат медицинско оборудване.

Означава, че нашият човек да е ранен. „Тя ​​не ни пуска да влезем. Говореи с нея“

Предлагам да изпратим моя екип под прикритие там.

Няма време за чакане.

Така е, но в комплекса има около хиляда мъже, жени и деца.

Добре, знаем как да работим в арабска среда.

Анджела, екипът на Ели ще ни помогне да стигнем до правилния апартамент.

Тогава вашите екипи ще могат да влязат,

и да го освободят.

Друг вариант няма.

Не мога. Съжалявам.

Иври, говори с нея. Нямаме време. - Чакай малко.

Анджела, чакай малко.

Изчакай. - Какво?

Някой иска да говори с теб. - Кой?

Рафаел, заместник-ръководител на Мосад.

Познавате се, нали?

Това е мъжката тоалетна, Нурит. - Мислех, че в Белгия е унисекс.

Как си? Добре ли си?

Изглеждаш притеснена. - Дали съм добре?

Ще се успокоя, когато го намерим.

Никога не съм те виждал толкова трезвена.

Не изпи нито едно питие на сватбата. - Какво от това? Майка ли, ще ми ставаш?

В коя седмица си Нурит?

Слушай, Дорон. Саги не знае.

Какво? Какво означава?

Означава, че не знам как ще го приеме.

Така че, докато не стане… Няма да споделям тази новина с него.

Какво означава, как ще го възприеме? Това е Саги. Това е съпругът ти.

Той ще разбере всичко. - Да?

Ще разбереш ли, ако на третия месец. Гали замине на оперативна дейност?

Не е най-умното нещо. - Разбра ли?

Затова не ти казах.

Или на него, или на някой друг.

Защото нямаш представа. - Да, нямам представа.

Но това не означава, че трябва да преминеш през това сама.

Да преминавам през това сама? - Да.

Говори с него.

Честито.

Ако Бог пожелае, всичко ще бъде наред.

Дженин. Палестинска автономия.

Преместете всички бариери към южния вход.

На всеки ли трябва да обяснявам?

Искам лагерът да е херметически затворен!

От всички страни!

Какво стана?

Една крушка светна, не знам за какво е.

Нали ти казах да пратиш колата на преглед?

Сега ще проверя.

Хайде, бързо.

Детска работа.

Ще се чуем с теб малко по-късно.

Чух, че ме търсиш.

Майната ти, предател, кучи сине.

Заплашваш жена ми? Искаш да й отнемеш детето?

Вие сте срам за народа си и за цялата арабска нация…

Хайде да тръгваме,

Първо, искам да ви благодаря за вашата помощ.

В моменти като тези, осъзнаваш кои са истинските ти приятели.

Благодаря ти.

Но, Анджела, трябва да действаме веднага.

Изминаха 38 часа и времето изтича.

И наистина искам тоя мъж обратно.

Жив!

Разбира се, всички го искаме.

Но трябва и мен да ме разбереш.

Помня добре последната ни среща.

Не беше ли преди 5-6 години?

Рафаел…

Вашият човек в Етиопия, през какво премина…

Нашият екип буквално го върна към живота.

Спряха му кървенето, зашиха го.

И след по-малко от 24 часа се прибра у дома.

Просто казвам, че сме заедно в тази война.

Вчера Африка, днес Брюксел.

Утре…

само Бог знае.

Араб 1 на позиция.

Араб 2 на позиция.

Алфа 1, Алфа 2, на позиция. - Алфа 1, прието.

Алфа 1 е, тук сме.

Добре, давай. - Започвай.

Прието.

Как си човече?

Имаш ли нещо?

Добре!

Имаш ли нещо за пушене?

Кой си ти?

Казаха ми, че тук има някой, който има добър продукт.

Хайде приятелю, махай се от тук. - Не.

Направил си грешка, хайде, махай се оттук.

Чакай, просто питам. Не ми казвай да се махам от тук.

Махай се оттук!

Не ме докосвай, нищо не съм ти направил.

Махай се оттук, хайде. - Добре, защо крещиш?

Хайде, тръгвай си, махай се от тук.

Не ме блъскай. - Казах ти да се махаш от тук!

Не ме докосвай.

Не ме докосвай.

Защо се държиш така? - Уали!

Просто зададох въпрос. - Махай се оттук!

Стив, можеш да спреш, екипът е вътре.

Добре, добре…

- Тръгвай. - Добре, добре…

Не искаме главоболия, не искаме шум.

Ако има проблеми, кажи ни, не се страхувай.

И не говори с непознати.

Стив, те все още са встрани. Хайде, влизай сега.

Сигурен ли си, че не са те видели? - Разбира се.

Още секунда и щеше да ме изяде, тази горила.

Да започнем да разглеждаме сградата.

Саги, Стив, ние сме на първия етаж.

Втори етаж.

Салам алейкум. - Алейкум салам.

Мога ли да ви безпокоя за минута?

Събираме средства за закупуване на лекарства за деца, които не са осигурени.

Можеш ли да ни помогнеш?

Не, не, благодаря.

Всичко добро. - Довиждане.

Здравей, скъпа. Мама вкъщи ли е? - Да.

Истината е, че бяхме тук преди месец.

Много хора не искат да даряват два пъти.

Можете ли да ни кажете дали са се нанесли нови наематели?

Вместо да чукаме на всички врати.

Не, не знам. - Не?

Бъдете здрави. Довиждане. - И ти.

Мисля, че на 6 етаж.

Няма смисъл да чукате на вратите, освободили са всички апартаменти.

Наистина ли? Защо? - Не знам.

Казаха, че е проблем с електричеството.

Забравете за това, не се доближавайте до тях.

Благодаря ви много, довиждане. - Довиждане.

Благодаря.

Повечето от апартаментите на 6 етаж са освободени.

6-ти етаж, 6-ти етаж.

На път съм.

Продължете с повишено внимание и проверете всички етажи.

Свържете се с 6-тия етаж.

- Предупреждение за дрон -

Какъв е проблемът?

Арамис е програма, която управлява дронове.

Мисля, че някой пробва да изключи GPS-а.

Добре, върнахме си контрола. - Добре.

Тук са. Двама пазачи на 6-ия етаж.

Всички части, влизайте. Сграда 10, ет.6.

Повтарям, сграда 10, етаж 6.

Настрани, настрани!

Контакт! Контакт! Стрелят по нас! Те стрелят по нас!

Алфа 1, Алфа 2, израелците влязоха в престрелка на 6-ия етаж.

Ашраф, отвори вратата!

Дорон!

Ели, липсва ми. - Спри се!

Нурит! - Нурит? Дорон, какво става с Нурит?

Ели, прикрий ме! - Автоматична стрелба!

Не мърдай. Нищо няма да ти направя.

Не мърдай. Дай ми превръзка, дай превръзка, каквото и да е.

Давай. Имаме ранен. Имаме нужда от медицинска евакуация.

Габи е тук, хвани го, Дорон.

Дръж здраво. Остани тук, чули?

Тръгвай вече. - Не мърдай. Отивам!

Дорон, ами Нурит? - Тя е добре. Отвън съм.

Добре съм, добре съм

Доведи Габи. Отивам.

Залости вратата! И не я отваряй! - Добре съм, върви.

Залости вратата! - Тръгвай.

Бавно, бавно. Бавно, бавно.

Хайде, по-бързо.

Готови ли сте?

Екип Алфа 1 на 3-тия етаж.

Готов ли си?

Влизаме.

Габи?

Габи! - Габи.

Граната, граната, граната!

Влизаме.

Габи.

Готов ли си?

Иври, той не е тук. Не можем да го намерим.

Алфа 1 е, влизаме.

Има израелци, не стреляйте.

Дорон, белгийците са вътре. Бъди внимателен.

Стой! Ръцете горе! Ръцете горе!

Не стреляй! Израелци сме! - Ръцете горе!

Не стреляй. - Израелци сме, всичко е наред.

Низар, върви и доведи Аюб.

Хайде, капитане нямаме време. - Какво става?

Ставай, ставай.

Дай ми секунда. - Да тръгваме вече!

Не, не. НЕ…

Само не умирай тук! Не умирай, не умирай!

Какво направи? Какво направи?

Капитане. Не, капитане. Капитане.

Низар, няма пулс.

Габи, ставай. Габи. Габи!

Иври, обърнахме всичко с главата надолу. Не можем да намерим нищо тук.

Хайде, аз съм на 4-тия етаж.

Не намерихме целта, продължаваме да претърсваме сградата.

Разбрах, че предният и задния вход са затворени.

Целта трябва да е там, продължавайте да търсите.

Прието.

Преместете кутиите.

Какво е това? До къде води?

Това е Алфа 2. Намерих скрит проход зад пощенските кутии.

Няма го на чертежа на сградата.

На чертежа липсва.

Може би ти не го виждаш, но аз виждам коридор пред себе си.

Проверете накъде води проходът. - Влизаме.

Всички дивизии. Слезте на първия етаж, намерихме входа.

Всички на първия етаж. - Какво стана?

Намерихме скрит проход. - Какъв е проблемът?

Откриха скрит проход на първия етаж.

Какво стана? Може ли някой да ми отговори?

Алфа. Има гъст дим, проходът е блокиран.

Напред, напред, напред.

Напред, напред, напред.

Тунелът води до друга сграда.

Кръв по пода на 2-рия етаж.

Още кръв, апартамент 8.

Едно, две.

Чисто.

Иври, изведоха го от тук.

Има много кръв по пода.

В апартамента сме, на пода има огромно петно ​​от кръв.

В апартамента сме, на пода има огромно петно ​​от кръв.

Повтарям, тук има кръв.

Превод от иврит: Jhenya, Max Cavalera