Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,050 --> 00:00:07,990
Timing and Subtitles by the 🤾Jumping into Your Heart 💕 Team @viki.com
2
00:01:29,900 --> 00:01:32,700
[Falling Into You]
3
00:01:32,700 --> 00:01:35,869
[Adapted from the novel
"Blazing Trail" by Twentine]
4
00:01:35,869 --> 00:01:39,000
[Episode 5]
5
00:01:40,100 --> 00:01:41,380
This is your last chance too.
6
00:01:41,380 --> 00:01:43,350
I don't think you'll clear this.
7
00:01:44,130 --> 00:01:46,780
At least the chance is still in my hand.
8
00:01:50,690 --> 00:01:52,210
Don't panic.
9
00:01:52,210 --> 00:01:55,020
Your student seems to be more relaxed than you.
10
00:01:55,020 --> 00:01:56,780
Stay calm.
11
00:02:18,020 --> 00:02:19,140
Height, 2.1m.
12
00:02:19,140 --> 00:02:21,679
Duan Yucheng. Failed.
13
00:02:25,710 --> 00:02:28,680
Sir. Well... It's a tie. What do we do?
14
00:02:28,680 --> 00:02:31,030
Go for another round?
15
00:02:31,030 --> 00:02:32,900
No need.
16
00:02:38,260 --> 00:02:40,070
- You're chosen.
- Yes.
17
00:02:40,070 --> 00:02:41,810
Yes.
18
00:02:43,260 --> 00:02:44,840
Why?
19
00:02:48,740 --> 00:02:50,730
Why can't we go for another round?
20
00:02:52,770 --> 00:02:55,010
Is it because of my height again?
21
00:02:55,010 --> 00:02:57,200
Duan Yucheng.
22
00:02:57,200 --> 00:02:59,029
Duan Yucheng, calm down. Don't lose hope.
23
00:02:59,029 --> 00:03:01,370
Don't touch me.
24
00:03:01,370 --> 00:03:03,729
- Duan Yucheng.
- Please let me try one more time.
25
00:03:03,729 --> 00:03:05,910
I'm not convinced about this decision.
26
00:03:07,180 --> 00:03:10,440
Duan Yucheng. You just recovered.
27
00:03:10,440 --> 00:03:12,230
You need to rest.
28
00:03:12,230 --> 00:03:13,490
This is not fair.
29
00:03:13,490 --> 00:03:16,800
- Duan Yucheng, what are you doing?
- It's fine.
30
00:03:20,860 --> 00:03:22,850
What are you doing, Duan Yucheng?
31
00:03:22,850 --> 00:03:24,940
Don't you throw your tantrum.
32
00:03:46,740 --> 00:03:48,470
Duan Yucheng.
33
00:04:02,980 --> 00:04:04,780
Are you dead?
34
00:04:17,210 --> 00:04:21,290
I know you've put so much effort into this.
35
00:04:23,170 --> 00:04:25,220
For the time being,
36
00:04:25,220 --> 00:04:29,760
do recovery training at
the gym when you're free.
37
00:04:29,760 --> 00:04:32,460
You watched a lot of Chen Haozhe's videos,
didn't you?
38
00:04:39,850 --> 00:04:43,210
Fine. I won't talk much to you.
39
00:04:43,210 --> 00:04:44,820
Get up.
40
00:04:48,630 --> 00:04:50,640
I said, get up.
41
00:04:50,640 --> 00:04:52,820
Hurry up. Don't drag your feet.
42
00:04:59,190 --> 00:05:01,480
I'll get going, Coach.
43
00:05:01,480 --> 00:05:03,090
Wu.
44
00:05:03,090 --> 00:05:05,520
We're here.
45
00:05:05,520 --> 00:05:07,540
Take these.
46
00:05:07,540 --> 00:05:10,050
- Go over there.
- To where?
47
00:05:10,050 --> 00:05:12,220
Coach Wu.
48
00:05:12,220 --> 00:05:13,770
Why?
49
00:05:13,770 --> 00:05:17,370
Just go. Cut the crap.
50
00:05:19,750 --> 00:05:22,470
Hurry up.
51
00:05:30,000 --> 00:05:32,220
Change your shoes and go to the race track.
52
00:05:56,530 --> 00:05:58,630
On your marks.
53
00:06:11,500 --> 00:06:13,660
Get set.
54
00:06:38,330 --> 00:06:42,179
Huang Lin. 10.96 seconds.
55
00:06:42,179 --> 00:06:45,870
Duan Yucheng. 11.02 seconds.
56
00:06:46,620 --> 00:06:49,229
Zhang Hongwen. 11.09 seconds.
57
00:06:49,229 --> 00:06:51,380
What's your problem with the racing start?
58
00:06:51,380 --> 00:06:53,490
[Huang Lin]
How many times have I told you?
59
00:06:53,490 --> 00:06:56,260
Do you expect to get a good ranking
in the provincial games with this?
60
00:06:58,000 --> 00:06:59,750
And you too.
61
00:06:59,750 --> 00:07:02,340
What happened to you during the midrun?
62
00:07:03,210 --> 00:07:05,270
The flexing of feet wasn't
enough and your knees were stiff.
63
00:07:05,270 --> 00:07:07,490
Did you skip breakfast?
64
00:07:08,800 --> 00:07:10,580
I'll take note of it.
65
00:07:13,380 --> 00:07:16,670
I couldn't care less about you, Zhang Hongwen.
[Zhang Hongwen]
66
00:07:16,670 --> 00:07:18,360
Mr. Wu.
67
00:07:18,360 --> 00:07:22,500
I'm in second place without Duan Yucheng though.
68
00:07:22,500 --> 00:07:26,030
Your record will disgrace us even if you enter the provincial games.
69
00:07:26,030 --> 00:07:27,460
No.
70
00:07:28,740 --> 00:07:32,310
Coach Wu. I'll train more in the meantime.
71
00:07:32,310 --> 00:07:33,850
This competition is very important to me.
72
00:07:33,850 --> 00:07:37,400
Is it? I don't think so.
73
00:07:37,400 --> 00:07:39,450
You merely run your mouth.
74
00:07:39,450 --> 00:07:42,960
Last-minute training won't be helpful to you.
75
00:07:42,960 --> 00:07:44,629
Faster and keep
the starting blocks.
76
00:07:44,630 --> 00:07:46,900
Keep the starting blocks.
77
00:07:47,700 --> 00:07:50,240
Senior. Please hear me out.
78
00:07:50,240 --> 00:07:51,600
Senior.
79
00:07:51,600 --> 00:07:54,720
Look at Duan Yucheng's result. It's 11.02 seconds.
80
00:08:13,900 --> 00:08:16,140
You're indeed a go-getter.
81
00:08:16,140 --> 00:08:18,040
What did you say?
82
00:08:20,830 --> 00:08:24,140
Why do you put
Coach Luo on the spot?
83
00:08:29,090 --> 00:08:30,190
What do you mean?
84
00:08:30,190 --> 00:08:32,040
What do I mean?
85
00:08:32,040 --> 00:08:34,240
I heard that you got second place
in the 100-meter sprint.
86
00:08:34,240 --> 00:08:35,770
You must be over the moon, right?
87
00:08:35,770 --> 00:08:39,930
Do you think you're great to get the chance to the provincial university games?
88
00:08:39,930 --> 00:08:41,340
None of your business.
89
00:08:41,340 --> 00:08:45,470
It's not my business, but it's others'.
90
00:08:47,620 --> 00:08:51,039
A high jumper fails in his own sports and goes for a 100-meter sprint.
91
00:08:51,039 --> 00:08:54,510
If you fail in that again,
is throwing your next sport?
92
00:08:54,510 --> 00:08:57,640
Duan Yucheng. What about this?
93
00:08:57,640 --> 00:08:59,750
You can choose the sport you want first.
94
00:08:59,750 --> 00:09:02,240
We'll compete in the trials
only after you finish choosing.
95
00:09:02,240 --> 00:09:04,720
I didn't choose any sports.
96
00:09:07,200 --> 00:09:09,760
I heard that your family is rich.
97
00:09:09,760 --> 00:09:12,240
It doesn't concern you.
98
00:09:12,240 --> 00:09:15,720
Do you know what they
badmouth about Coach Luo?
99
00:09:16,790 --> 00:09:21,270
They're guessing if she accepted your bribe.
100
00:09:21,270 --> 00:09:23,440
Repeat that if you dare.
101
00:09:23,440 --> 00:09:26,190
Don't throw a hissy fit at me.
102
00:09:26,190 --> 00:09:28,220
Listen up, Duan Yucheng.
103
00:09:28,220 --> 00:09:30,789
In the track and field team, results are the only thing we care about.
104
00:09:30,789 --> 00:09:33,520
Don't you seek special privilege.
105
00:09:36,410 --> 00:09:38,340
What are you doing?
106
00:09:39,080 --> 00:09:41,370
Do you have too much spare time?
107
00:09:41,370 --> 00:09:44,010
Stop it or run 20 thousand meters.
108
00:09:51,340 --> 00:09:53,770
Don't mind him.
109
00:09:54,960 --> 00:09:56,440
Senior.
110
00:09:57,530 --> 00:09:59,810
Jiang Tian is petty.
111
00:09:59,810 --> 00:10:01,400
But he has a good soul.
112
00:10:01,400 --> 00:10:03,060
Just ignore him.
113
00:10:03,060 --> 00:10:05,220
I wish I could.
114
00:10:05,220 --> 00:10:07,490
But he criticized Coach Luo.
115
00:10:09,000 --> 00:10:11,060
Coach Luo helped him before.
116
00:10:11,060 --> 00:10:14,700
He got infuriated when he
heard gossip about Coach Luo.
117
00:10:17,120 --> 00:10:20,610
He should've made it clear.
118
00:10:24,170 --> 00:10:26,999
But is there someone who
badmouths Coach Luo?
119
00:10:26,999 --> 00:10:28,470
Don't mind that.
120
00:10:28,470 --> 00:10:32,370
People like to run their
mouths and spew nonsense.
121
00:10:34,530 --> 00:10:37,969
All you need to do is to do your best and shut their mouths with your result.
122
00:10:39,750 --> 00:10:41,140
Got it.
123
00:10:41,140 --> 00:10:42,810
Have you finished the chocolate?
124
00:10:42,810 --> 00:10:44,809
Yes. I ate them all.
125
00:10:44,809 --> 00:10:47,640
Good. Work harder in your training.
126
00:10:58,100 --> 00:11:00,770
This is the training of Duan Yucheng.
127
00:11:01,440 --> 00:11:03,030
Take a look at it.
128
00:11:04,150 --> 00:11:06,250
Come on.
129
00:11:14,630 --> 00:11:16,920
Say something.
130
00:11:21,570 --> 00:11:23,360
He has skinny ankles,
131
00:11:23,360 --> 00:11:25,359
long and defined Achilles tendon,
132
00:11:25,360 --> 00:11:27,270
short thighs, and long calves.
133
00:11:27,270 --> 00:11:28,940
What else?
134
00:11:32,380 --> 00:11:36,600
This body type keeps his weight forward and has a faster speed.
135
00:11:36,600 --> 00:11:37,649
It also has a larger propulsive force.
136
00:11:37,649 --> 00:11:39,650
So?
137
00:11:42,140 --> 00:11:44,930
So, he's a gifted sprinter.
138
00:11:44,930 --> 00:11:46,600
I've told you
139
00:11:46,600 --> 00:11:50,340
that he can run
and he's skillful.
140
00:11:50,340 --> 00:11:53,570
Most importantly,
141
00:11:53,570 --> 00:11:55,650
he's smart.
142
00:11:57,770 --> 00:11:59,770
What about this?
143
00:11:59,770 --> 00:12:01,840
You tell him
144
00:12:01,840 --> 00:12:03,020
that I'll couch him.
145
00:12:03,020 --> 00:12:04,339
Why should I?
146
00:12:04,339 --> 00:12:06,199
How could you steal my student?
147
00:12:06,200 --> 00:12:08,560
He's mine.
148
00:12:09,100 --> 00:12:11,340
All right.
149
00:12:11,340 --> 00:12:14,050
Let's not talk about if he switches sports.
150
00:12:14,050 --> 00:12:17,030
Can you consider him for a 100-meter sprint?
151
00:12:17,030 --> 00:12:21,610
- Luo Na...
- I believe that he can make it within 11 seconds.
152
00:12:23,970 --> 00:12:25,790
Come on, eat the food.
153
00:12:25,790 --> 00:12:27,260
Let's eat first.
154
00:12:27,260 --> 00:12:29,079
Senior.
155
00:12:29,080 --> 00:12:32,450
You're skinny. Eat more.
156
00:12:32,450 --> 00:12:34,130
Come on.
157
00:12:35,270 --> 00:12:38,100
Why didn't you peel the prawn?
158
00:12:39,120 --> 00:12:40,690
All right.
159
00:12:40,690 --> 00:12:42,260
I agree because of you.
160
00:12:42,260 --> 00:12:45,670
How could you say that? Because of me?
161
00:12:45,670 --> 00:12:47,450
He won your students.
162
00:12:47,450 --> 00:12:49,850
I didn't pull a string to get him in.
163
00:12:50,770 --> 00:12:54,930
Yes. Your student is stronger than mine.
164
00:12:54,930 --> 00:12:56,700
I'm glad you know.
165
00:13:01,340 --> 00:13:02,770
The competition is in 20 days.
166
00:13:02,770 --> 00:13:04,690
Don't drink alcohol.
167
00:13:05,390 --> 00:13:08,590
I'm not the participant though.
168
00:13:09,200 --> 00:13:11,860
I'm expecting you to
train Duan Yucheng.
169
00:13:11,860 --> 00:13:14,230
I've even got the schedule ready.
170
00:13:23,500 --> 00:13:25,130
Tasty.
171
00:13:38,380 --> 00:13:39,870
Good morning, Coach.
172
00:13:39,870 --> 00:13:41,370
Good morning.
173
00:13:43,020 --> 00:13:44,260
What are we going to do today?
174
00:13:44,260 --> 00:13:48,480
From today onward,
I won't coach you.
175
00:13:48,480 --> 00:13:50,270
Why?
176
00:13:50,270 --> 00:13:52,680
Since you practice for the 100-meter sprint,
177
00:13:53,550 --> 00:13:56,460
you should learn from Coach Wu.
178
00:13:57,530 --> 00:14:00,450
Isn't the training too early?
179
00:14:00,450 --> 00:14:02,750
Are you still sleepy?
180
00:14:02,750 --> 00:14:05,320
I'm not young.
181
00:14:05,320 --> 00:14:08,900
If Coach Wu is sleepy,
I can do it myself.
182
00:14:08,900 --> 00:14:11,840
If it weren't for Luo Na,
I wouldn't get up so early
183
00:14:11,840 --> 00:14:14,050
to give you training.
184
00:14:14,050 --> 00:14:18,110
If it weren't for Coach Luo,
I wouldn't learn from you.
185
00:14:19,140 --> 00:14:21,450
Cut your crap.
186
00:14:21,450 --> 00:14:22,379
You should listen to Coach Wu.
187
00:14:22,379 --> 00:14:23,750
Go to the track now.
188
00:14:23,750 --> 00:14:26,140
Eight kilometers of fartlek run.
189
00:14:39,860 --> 00:14:41,509
Eight kilometers of fartlek run?
190
00:14:41,510 --> 00:14:43,029
Are you torturing him?
191
00:14:43,030 --> 00:14:46,760
Don't worry. He'll stop before he dies.
192
00:14:47,510 --> 00:14:50,050
Brat, don't overexert yourself.
193
00:14:50,050 --> 00:14:52,680
Take a rest if you're tired.
194
00:15:05,580 --> 00:15:07,840
Are you all right?
195
00:15:07,840 --> 00:15:10,260
Are you feeling unwell?
196
00:15:10,260 --> 00:15:13,390
- I'll get you the medical staff.
- No need.
197
00:15:13,390 --> 00:15:15,210
I'm fine.
198
00:15:15,900 --> 00:15:18,410
Don't strain yourself in the training.
199
00:15:18,410 --> 00:15:21,570
Can't you tell Coach Wu was joking with you?
200
00:15:21,570 --> 00:15:24,100
I'll definitely win this competition.
201
00:15:24,100 --> 00:15:26,370
I'm serious.
202
00:15:28,960 --> 00:15:31,910
Coach. I'll go and eat breakfast.
203
00:15:31,910 --> 00:15:35,030
I have high jump training later.
204
00:15:35,030 --> 00:15:37,040
- All right.
- See you, Coach.
205
00:15:38,320 --> 00:15:42,850
Well,
your student is indeed stubborn.
206
00:15:43,650 --> 00:15:46,910
Because he heard some gossip.
207
00:15:46,910 --> 00:15:49,220
He wants to prove them wrong.
208
00:16:16,470 --> 00:16:19,039
- Thank you.
- You're welcome.
209
00:16:26,960 --> 00:16:27,840
You bought a lot.
210
00:16:27,840 --> 00:16:29,930
It's all for the students.
211
00:16:29,930 --> 00:16:32,409
- What did you get?
- Many.
212
00:16:32,409 --> 00:16:36,600
Eggs, buns, deep-fried dough sticks,
and meatloaves.
213
00:16:36,600 --> 00:16:39,069
- Which one do you prefer?
- Meatloaf, please.
214
00:16:41,890 --> 00:16:44,090
Come on, look at me.
215
00:16:47,770 --> 00:16:50,370
This is impressive.
216
00:16:55,770 --> 00:16:57,580
What do you think?
217
00:16:57,580 --> 00:16:59,300
Amazing.
218
00:17:00,830 --> 00:17:02,380
What's wrong with you?
219
00:17:02,380 --> 00:17:03,200
Get choked?
220
00:17:03,200 --> 00:17:06,760
Throw up. Throw up the food.
221
00:17:06,760 --> 00:17:09,440
Got you.
222
00:17:09,440 --> 00:17:11,610
How dare you?
223
00:17:11,610 --> 00:17:14,140
- I got you, right?
- Duan Yucheng.
224
00:17:15,130 --> 00:17:21,030
[Provincial University Games, Day 1]
225
00:17:21,590 --> 00:17:23,600
[Nanhu Province 23rd College Games]
226
00:17:28,780 --> 00:17:30,540
Are you nervous?
227
00:17:31,090 --> 00:17:32,750
No.
228
00:17:33,820 --> 00:17:35,410
Don't brag.
229
00:17:35,410 --> 00:17:37,950
It's your first time participating
in a provincial-level competition,
230
00:17:37,950 --> 00:17:38,929
don't you feel nervous?
231
00:17:38,929 --> 00:17:40,780
I don't.
232
00:17:41,480 --> 00:17:43,910
Fine. Glad to hear that.
233
00:17:43,910 --> 00:17:44,720
Go in now.
234
00:17:44,720 --> 00:17:47,060
- Remember to do a warm-up.
- All right.
235
00:17:47,060 --> 00:17:48,670
I'm going.
236
00:17:59,900 --> 00:18:01,670
[Athlete Registration]
237
00:18:14,960 --> 00:18:17,190
-Coach Luo.
-Relax.
238
00:18:17,190 --> 00:18:19,500
Just perform as usual.
239
00:18:25,060 --> 00:18:25,820
Coach Luo.
240
00:18:25,820 --> 00:18:27,240
[Athlete Registration]
241
00:18:27,240 --> 00:18:28,950
There's no shot put game today.
242
00:18:28,950 --> 00:18:30,330
What brings you here?
243
00:18:30,330 --> 00:18:32,780
I'm free today.
244
00:18:32,780 --> 00:18:34,570
So, I came to check on him.
245
00:18:34,570 --> 00:18:36,760
Well... The 100-meter
sprint is going to start.
246
00:18:36,760 --> 00:18:38,959
You may go first. I'll take care of him.
247
00:18:38,959 --> 00:18:41,370
All right, I'll get going.
248
00:19:02,570 --> 00:19:04,809
Quit the game if you're nervous.
249
00:19:04,809 --> 00:19:06,720
Stay away from me.
250
00:19:07,710 --> 00:19:09,680
What's wrong with you?
251
00:19:12,850 --> 00:19:14,030
You hit me so hard.
252
00:19:14,030 --> 00:19:15,519
I have to go to the competition later.
253
00:19:15,519 --> 00:19:17,710
What if I get hurt?
254
00:19:17,710 --> 00:19:19,790
Look at your timid face. You can just quit.
255
00:19:19,790 --> 00:19:21,230
It doesn't concern you.
256
00:19:21,230 --> 00:19:24,130
It doesn't concern me? How so?
257
00:19:24,130 --> 00:19:25,480
We grew up together.
258
00:19:25,480 --> 00:19:28,580
I'm older than you,
so I'm your big sister.
259
00:19:31,160 --> 00:19:33,200
Don't crouch.
260
00:19:33,200 --> 00:19:35,670
You're so irritating.
261
00:19:41,330 --> 00:19:43,870
Don't be anxious.
262
00:19:44,440 --> 00:19:46,440
You're only 21 years old.
263
00:19:46,440 --> 00:19:49,130
You still have a long way to go.
264
00:19:49,130 --> 00:19:51,950
I'm 25 now and I'm not anxious.
265
00:19:58,130 --> 00:20:00,060
We're different.
266
00:20:21,930 --> 00:20:27,490
Go for it!
267
00:20:37,580 --> 00:20:39,580
On your marks.
268
00:20:40,380 --> 00:20:45,480
The next event is Nanhu
Province 23rd College Games,
269
00:20:45,480 --> 00:20:50,040
the third group of men's 100-meter sprint heats.
270
00:20:50,040 --> 00:20:51,340
The eight competitors
271
00:20:51,340 --> 00:20:53,990
are already on their marks.[Men's 100 Meters]
272
00:20:53,990 --> 00:20:57,030
The two competitors beside him are strong.
273
00:20:57,030 --> 00:20:59,130
He might be affected at the beginning.
274
00:20:59,130 --> 00:21:01,059
Come on, Cheng.
275
00:21:01,060 --> 00:21:04,439
Go, Cheng. You're the best, Cheng.
276
00:21:04,439 --> 00:21:06,040
You're incredible, Cheng.
277
00:21:06,040 --> 00:21:08,090
You got this, Cheng.
278
00:21:08,090 --> 00:21:10,390
- Who's she?
- You're the best, Cheng.
279
00:21:10,390 --> 00:21:12,770
- Search me.
- You're marvelous, Cheng!
280
00:21:12,770 --> 00:21:14,510
- This brat is really something.
- Come on, Cheng.
281
00:21:14,510 --> 00:21:16,480
He has women of all ages swooning over him.
282
00:21:19,580 --> 00:21:21,340
Get set.
283
00:21:27,480 --> 00:21:32,990
Go, go!
284
00:21:35,440 --> 00:21:38,760
[Qualifying Round Group Two, Men's 100 Meters]
- Go, go!
285
00:21:38,760 --> 00:21:41,780
Go, go!
286
00:21:41,780 --> 00:21:45,509
Duan Yucheng from Nanhu University
is the first to cross the finish line.
287
00:21:45,510 --> 00:21:48,089
His result is 11.05 seconds.
288
00:21:48,090 --> 00:21:49,960
[Men's 100 Meters, First Place: Duan Yucheng]
289
00:21:49,960 --> 00:21:51,640
This result is excellent.
290
00:21:51,640 --> 00:21:54,960
It's 0.1 or 0.2 seconds away
from national-level athletes.
291
00:21:54,960 --> 00:21:56,580
Good job.
292
00:21:56,580 --> 00:21:58,039
He's firm.
293
00:21:58,039 --> 00:21:59,410
Pretty good.
294
00:21:59,410 --> 00:22:03,000
If he can maintain this status,
he'll make it to the finals.
295
00:22:03,000 --> 00:22:04,039
He's great, right?
296
00:22:04,039 --> 00:22:06,680
I recommended him to you.
297
00:22:06,680 --> 00:22:07,569
Not bad.
298
00:22:07,569 --> 00:22:10,089
Cheng. I'm here.
299
00:22:10,089 --> 00:22:11,850
Cheng, look over here.
300
00:22:11,850 --> 00:22:14,479
You're the best, Cheng. Over here.
301
00:22:14,479 --> 00:22:16,990
You're amazing, Cheng.
302
00:22:16,990 --> 00:22:19,059
Here, Cheng.
303
00:22:19,060 --> 00:22:21,429
You're amazing, Cheng.
304
00:22:21,430 --> 00:22:24,420
You got this, Cheng. Cheng.
305
00:22:24,420 --> 00:22:28,300
Cheng, you're the best. Come here.
306
00:22:28,300 --> 00:22:31,490
She's cheering so passionately like he got the Olympic Qualifying Time.
307
00:22:36,000 --> 00:22:38,330
Why are you here, Mom?
308
00:22:39,270 --> 00:22:40,680
-Mom?
-Mom?
309
00:22:40,680 --> 00:22:44,170
Well done, my son.
310
00:22:44,170 --> 00:22:47,230
Hey, Mom. Sweats are all over my face, Mom.
311
00:22:47,230 --> 00:22:50,160
Let me wipe them.
312
00:22:51,010 --> 00:22:53,300
Let me introduce you to each other.
313
00:22:56,200 --> 00:22:59,000
This is my head coach, Luo Na.
314
00:22:59,000 --> 00:23:00,800
Nice to meet you, Coach Luo.
315
00:23:00,800 --> 00:23:03,100
This is my coach too, Wu Ze.
316
00:23:03,100 --> 00:23:04,200
Hello, Coach Wu.
317
00:23:04,200 --> 00:23:06,400
-Nice to meet you.
-Nice to meet you.
318
00:23:06,400 --> 00:23:07,400
My son got first place.
319
00:23:07,400 --> 00:23:08,500
Did you see that?
320
00:23:08,500 --> 00:23:10,200
-Yes, we did.
-Yes.
321
00:23:10,200 --> 00:23:12,800
Mom, the first place from
another group got 10.68 seconds.
322
00:23:12,800 --> 00:23:14,400
He's much faster than me.
323
00:23:14,400 --> 00:23:15,200
Who's that?
324
00:23:15,200 --> 00:23:16,300
Nothing.
325
00:23:16,300 --> 00:23:17,400
It's not important.
326
00:23:17,400 --> 00:23:19,600
Your son is the best.
327
00:23:19,600 --> 00:23:21,200
That's right.
328
00:23:23,400 --> 00:23:26,000
Is she really your mother,
not your sister?
329
00:23:26,000 --> 00:23:27,600
You're so sweet, Coach Luo.
330
00:23:27,600 --> 00:23:28,800
She puts much effort into skincare.
331
00:23:28,800 --> 00:23:30,400
She's turning 40 next year.
332
00:23:30,400 --> 00:23:31,600
How could you say that?
333
00:23:31,600 --> 00:23:33,500
I'm just telling the truth.
334
00:23:36,400 --> 00:23:38,100
Do you feel hot?
335
00:23:38,100 --> 00:23:39,300
I'll wipe your face.
336
00:23:39,300 --> 00:23:41,200
Liu Shan is injured.
337
00:23:42,320 --> 00:23:47,400
[Nanhu Province 23rd College Games]
338
00:23:54,400 --> 00:23:55,800
I'm screwed.
339
00:23:58,500 --> 00:23:59,600
Doctor.
340
00:23:59,600 --> 00:24:02,200
Can participate in high jumps again?
341
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
What do you mean by nodding your head?
342
00:24:06,900 --> 00:24:08,500
I'm screwed.
343
00:24:09,900 --> 00:24:12,700
My athletic career is going to end here, isn't it?
344
00:24:12,700 --> 00:24:13,800
Doctor.
345
00:24:13,800 --> 00:24:17,300
Is it true that he can't
compete today no matter what?
346
00:24:17,300 --> 00:24:20,200
Yes, he can't compete today no matter what.
347
00:24:21,000 --> 00:24:22,600
Duan Yucheng.
348
00:24:22,600 --> 00:24:25,300
Can you please don't be this obvious?
349
00:24:25,300 --> 00:24:27,300
Are you...
350
00:24:27,300 --> 00:24:29,800
Are you humane?
351
00:24:29,800 --> 00:24:31,600
I'm just curious.
352
00:24:31,600 --> 00:24:32,800
Doctor, take him away now.
353
00:24:32,800 --> 00:24:35,000
Otherwise, he'll miss his optimal time
to start treatment.
354
00:24:35,000 --> 00:24:36,300
All right.
355
00:24:37,300 --> 00:24:38,700
I'm all right.
356
00:24:38,700 --> 00:24:39,800
I feel less pain now.
357
00:24:39,800 --> 00:24:40,800
Take your time for a full recovery.
358
00:24:40,800 --> 00:24:42,200
- Duan Yucheng.
- No rush.
359
00:24:42,200 --> 00:24:43,600
- Duan Yucheng.
- Take your time to recuperate.
360
00:24:43,600 --> 00:24:45,000
Duan Yucheng, you wait for me.
361
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
I'll recover soon.
362
00:24:47,000 --> 00:24:48,800
Slow down.
363
00:24:54,000 --> 00:24:55,000
Coach Gao.
364
00:24:55,000 --> 00:24:56,600
I can do this.
365
00:24:56,600 --> 00:24:57,600
You just finished the 100-meter sprint,
366
00:24:57,600 --> 00:24:58,800
you can't cope with this.
367
00:24:58,800 --> 00:25:00,400
Yes, he can.
368
00:25:00,400 --> 00:25:01,400
Previously, Mr. Wang and I
369
00:25:01,400 --> 00:25:02,800
went to No. 3 High School to look for athletes,
370
00:25:02,800 --> 00:25:04,600
he competed in three sports in a day.
371
00:25:04,600 --> 00:25:06,000
His physical fitness is excellent.
372
00:25:06,000 --> 00:25:07,300
Besides, he signed up as a substitute
373
00:25:07,300 --> 00:25:09,600
for the high jump competition.
374
00:25:13,000 --> 00:25:14,600
Fine.
375
00:25:14,600 --> 00:25:16,600
Jiang Tian isn't in good condition now.
376
00:25:16,600 --> 00:25:18,600
I better not waste the quota.
377
00:25:18,600 --> 00:25:19,700
Thank you, Coach Gao.
378
00:25:19,700 --> 00:25:21,000
You're in.
379
00:25:43,100 --> 00:25:44,000
Don't worry.
380
00:25:44,000 --> 00:25:46,500
I didn't miss the high jump practice.
381
00:25:48,300 --> 00:25:50,400
Did you bring your high jump shoes?
382
00:25:53,300 --> 00:25:54,800
You've made a good preparation though.
383
00:25:54,800 --> 00:25:56,800
Of course.
384
00:25:56,800 --> 00:25:57,800
You're a last-minute relief.
385
00:25:57,800 --> 00:25:59,000
Don't feel any pressure.
386
00:25:59,000 --> 00:26:01,700
Everyone knows that you've been training for sprint recently.
387
00:26:01,700 --> 00:26:04,200
They won't expect you to get a good result
in the high jump.
388
00:26:04,200 --> 00:26:06,800
Just do your best.
389
00:26:06,800 --> 00:26:08,200
You may go now.
390
00:26:12,300 --> 00:26:13,200
What's wrong?
391
00:26:13,200 --> 00:26:15,000
Why?
392
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
What do you mean?
393
00:26:16,000 --> 00:26:18,400
Why don't you have expectations of me?
394
00:26:18,400 --> 00:26:20,200
You don't believe in me?
395
00:26:21,400 --> 00:26:23,300
It's not that.
396
00:26:23,300 --> 00:26:25,800
I'm worried that you'll
stress out and be nervous.
397
00:26:25,800 --> 00:26:27,400
I won't.
398
00:26:28,300 --> 00:26:29,700
Good, then.
399
00:26:29,700 --> 00:26:31,800
Go ahead.
400
00:26:31,800 --> 00:26:33,700
What's your expectation of me then?
401
00:26:33,700 --> 00:26:36,200
I request you have some expectations of me.
402
00:26:37,400 --> 00:26:39,000
My goodness.
403
00:26:39,000 --> 00:26:40,000
Okay.
404
00:26:40,000 --> 00:26:42,300
Be the champion.
405
00:26:44,800 --> 00:26:46,400
Roger that.
406
00:26:57,000 --> 00:26:58,500
Coach Luo.
407
00:27:00,200 --> 00:27:02,200
Mrs. Duan. Hello.
408
00:27:02,200 --> 00:27:04,100
Cheng always talks about you.
409
00:27:04,100 --> 00:27:06,300
He said you're nice to him.
410
00:27:07,000 --> 00:27:09,600
Duan Yucheng has potential.
411
00:27:09,600 --> 00:27:12,000
The higher-ups think highly of him.
412
00:27:21,200 --> 00:27:22,600
What's wrong?
413
00:27:22,600 --> 00:27:23,600
Last summer,
414
00:27:23,600 --> 00:27:28,800
Cheng told me that he wanted to go to Nanhu University
after the sports day.
415
00:27:28,800 --> 00:27:32,400
He said there's a pretty coach
at Nanhu University.
416
00:27:34,400 --> 00:27:35,800
He was talking nonsense.
417
00:27:35,800 --> 00:27:37,000
Not at all.
418
00:27:37,000 --> 00:27:38,900
Don't be shy.
419
00:27:41,400 --> 00:27:42,600
Coach Luo.
420
00:27:42,600 --> 00:27:45,900
I'd like to ask you for a favor.
421
00:27:46,800 --> 00:27:48,300
What's it?
422
00:27:48,300 --> 00:27:51,700
Could you only coach Cheng?
423
00:27:51,700 --> 00:27:53,600
Sorry?
424
00:27:53,600 --> 00:27:57,600
His results improved
greatly after you coach him.
425
00:27:57,600 --> 00:28:00,800
However, after Liu Shan came...
426
00:28:00,800 --> 00:28:03,000
I tell you what, he and my son don't see eye to eye
427
00:28:03,000 --> 00:28:04,400
since they were in high school.
428
00:28:04,400 --> 00:28:06,000
He pokes his nose into Cheng's business.
429
00:28:06,000 --> 00:28:10,000
He follows wherever Cheng goes
and does whatever Cheng does.
430
00:28:10,000 --> 00:28:11,600
He's such a nuisance.
431
00:28:11,600 --> 00:28:12,900
If it wasn't for him,
432
00:28:12,900 --> 00:28:16,300
Cheng should've gotten into Nanhu University
through the special admission program.
433
00:28:16,300 --> 00:28:19,300
Besides, he's from the School of Sports.
434
00:28:19,300 --> 00:28:21,000
Why does he insist
435
00:28:21,000 --> 00:28:23,600
on sticking with Cheng in the morning training?
436
00:28:23,600 --> 00:28:26,200
Cheng finds it embarrassing to say this.
437
00:28:26,200 --> 00:28:28,000
So I'll do this for him.
438
00:28:29,000 --> 00:28:30,700
Mrs. Duan, but...
439
00:28:30,700 --> 00:28:32,200
Don't be too formal.
440
00:28:32,200 --> 00:28:33,700
I'm only a few years older than you.
441
00:28:33,700 --> 00:28:35,000
Just take me as your sister.
442
00:28:35,000 --> 00:28:37,700
Take Cheng as your nephew.
443
00:28:38,600 --> 00:28:39,600
Think about this.
444
00:28:39,600 --> 00:28:42,600
It's lucky that Cheng fills up the place
at this pivotal moment.
445
00:28:42,600 --> 00:28:45,000
- Am I right?
- Yes.
446
00:28:48,800 --> 00:28:49,900
Coach Luo.
447
00:28:49,900 --> 00:28:51,000
Come on.
448
00:28:51,000 --> 00:28:53,200
The competition is starting soon.
449
00:28:53,200 --> 00:28:55,000
Mrs. Duan, I need to go now.
450
00:28:55,000 --> 00:28:56,800
We'll continue the other day.
451
00:28:56,800 --> 00:28:57,800
I'm off then.
452
00:28:57,800 --> 00:29:00,300
-We'll meet again soon.
-Okay.
453
00:29:01,800 --> 00:29:03,400
Go now.
454
00:29:08,450 --> 00:29:12,670
[The 23rd College Games]
455
00:29:19,600 --> 00:29:22,200
Coming next is Chen Haozhe.
456
00:29:22,200 --> 00:29:24,200
He's the ace athlete in the college games
of Nanhu Province
457
00:29:24,200 --> 00:29:27,800
who won three championships in a row.
458
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
He's Chen Haozhe.
459
00:30:00,000 --> 00:30:04,600
Go for it!
460
00:30:04,600 --> 00:30:14,400
Come on, Chen Haozhe.
461
00:30:20,200 --> 00:30:21,100
Jiang Tian.
462
00:30:21,100 --> 00:30:22,400
Duan Yucheng.
463
00:30:22,400 --> 00:30:23,800
Come here.
464
00:30:23,800 --> 00:30:25,000
Jiang Tian.
465
00:30:25,800 --> 00:30:27,200
Jiang Tian.
466
00:30:34,200 --> 00:30:35,700
Excuse me.
467
00:30:40,200 --> 00:30:41,700
Come here, two of you.
468
00:30:41,700 --> 00:30:43,000
I'll give you a brief introduction.
469
00:30:43,000 --> 00:30:45,400
There're 37 participants
in this qualifying round.
470
00:30:45,400 --> 00:30:47,600
The top 12 will advance to the finals.
471
00:30:47,600 --> 00:30:50,600
One who passes 2.1m will
enter the finals straightaway.
472
00:30:50,600 --> 00:30:52,800
Please take this rule seriously.
473
00:30:52,800 --> 00:30:54,000
Understand?
474
00:30:54,000 --> 00:30:56,400
Coach, what height should I start from?
475
00:30:57,200 --> 00:30:58,600
Two meters.
476
00:30:58,600 --> 00:31:01,100
Pardon? Two meters?
477
00:31:04,100 --> 00:31:06,400
You better start from 1.9m.
478
00:31:06,400 --> 00:31:07,900
Play it safe. Don't get carried away.
479
00:31:07,900 --> 00:31:08,800
No, but...
480
00:31:08,800 --> 00:31:10,000
Chen Haozhe started from two meters too.
481
00:31:10,000 --> 00:31:12,000
It will take a long time if I start from 1.9m.
482
00:31:12,000 --> 00:31:13,800
Are you the coach?
483
00:31:13,800 --> 00:31:15,400
Hurry up and get prepared.
484
00:31:15,400 --> 00:31:16,800
Jiang Tian.
485
00:31:16,800 --> 00:31:18,800
You start from two meters.
486
00:31:19,600 --> 00:31:21,000
Is that okay?
487
00:31:22,000 --> 00:31:23,200
Yes.
488
00:31:25,200 --> 00:31:26,900
Get yourself together.
489
00:31:40,800 --> 00:31:43,000
Duan Yucheng, first attempt at 1.95m.
490
00:31:43,000 --> 00:31:44,200
Xiao Zhiguo, get ready.
491
00:31:44,200 --> 00:31:46,000
[Duan Yucheng, Nanhu University]
492
00:32:03,800 --> 00:32:06,300
I found that you get nervous easily
493
00:32:06,300 --> 00:32:08,300
after you start to coach Du Yucheng.
494
00:32:08,300 --> 00:32:10,200
No, I don't.
495
00:32:10,200 --> 00:32:11,800
Just admit it.
496
00:32:13,900 --> 00:32:15,300
This is a competitive competition.
497
00:32:15,300 --> 00:32:17,600
I wonder how far he can go.
498
00:32:17,600 --> 00:32:19,800
He's aiming at Chen Haozhe.
499
00:32:21,200 --> 00:32:24,000
Only after he makes it to the finals.
500
00:32:24,000 --> 00:32:26,800
Shut your trap, okay?
501
00:32:31,600 --> 00:32:41,900
Go for it!
502
00:32:46,500 --> 00:32:48,000
Well done.
503
00:32:48,000 --> 00:32:49,200
He did it great.
504
00:32:49,200 --> 00:32:52,700
I suppose most of the participants
will be eliminated by the height of1.95 m.
505
00:32:52,700 --> 00:32:55,200
Probably he can enter the finals.
506
00:33:03,900 --> 00:33:07,200
[Jiang Tian, Nanhu University]Jiang Tian, 2.00m. Get set.
507
00:33:11,600 --> 00:33:12,900
Good luck.
508
00:33:13,700 --> 00:33:17,000
Go, Jiang Tian.
509
00:33:17,000 --> 00:33:22,200
Come on.
510
00:33:38,100 --> 00:33:39,800
[Jiang Tian, Nanhu University]
511
00:33:39,800 --> 00:33:41,400
No. 1287, Jiang Tian,
512
00:33:41,400 --> 00:33:43,000
from the track and field team
of Nanhu University.
513
00:33:43,000 --> 00:33:45,800
He's the seeded athlete in the high jump.
514
00:33:45,800 --> 00:33:49,000
First attempt at two meters.
515
00:33:49,000 --> 00:33:51,500
He has joined the provincial college games
for three consecutive years.
516
00:33:51,500 --> 00:33:54,000
And this is the last game he plays
517
00:33:54,000 --> 00:33:56,600
in the name of the varsity team.
518
00:33:56,600 --> 00:33:57,700
Jiang Tian.
519
00:33:58,500 --> 00:33:59,700
You got this.
520
00:33:59,700 --> 00:34:03,000
Each candidate is given 60 seconds
for one attempt.
521
00:34:03,000 --> 00:34:04,700
The candidate fails
522
00:34:04,700 --> 00:34:07,400
if one doesn't begin
the approach run in 60 seconds.
523
00:34:13,000 --> 00:34:14,700
[Jiang Tian, Nanhu University]
524
00:34:25,600 --> 00:34:26,800
No way.
525
00:34:26,800 --> 00:34:29,200
Tian could easily clear the height of two meters.
526
00:34:29,200 --> 00:34:31,400
How come he missed it?
527
00:34:36,500 --> 00:34:38,400
Duan Yucheng, first attempt at two meters.
528
00:34:38,400 --> 00:34:40,600
Sun Xingjie, get ready.
529
00:34:40,600 --> 00:34:41,500
It's two meters now.
530
00:34:42,700 --> 00:34:59,140
Duan Yucheng, you can do this.
531
00:35:22,600 --> 00:35:24,800
Jiang Tian, 2.00m.
532
00:35:24,800 --> 00:35:26,400
Get ready.
533
00:35:35,700 --> 00:35:41,350
[Jiang Tian, Nanhu University]
Jiang Tian, come on.
534
00:35:46,300 --> 00:35:51,000
Jiang Tian,
from Nanhu University. Second attempt at 2.00m.
535
00:35:54,500 --> 00:35:57,100
Jiang Tian, who had the best result of 2.20m
536
00:35:57,100 --> 00:35:59,800
on Nanhu University's sports day.
537
00:35:59,800 --> 00:36:03,300
Today is his last game in
the provincial college games
538
00:36:03,300 --> 00:36:04,900
and he's going to jump the starting height, 2.00m
539
00:36:04,900 --> 00:36:07,000
at the high jump qualifying competition.
540
00:36:07,000 --> 00:36:08,600
Xia, don't worry.
541
00:36:08,600 --> 00:36:12,400
Within the given three attempts,
he has lost two.
542
00:36:12,400 --> 00:36:14,100
[Jiang Tian, Nanhu University]If Jiang Tian fails in the last attempt,
543
00:36:14,100 --> 00:36:16,800
he'll have no result
544
00:36:16,800 --> 00:36:20,300
and be ranked at the bottom of the list.
545
00:36:20,300 --> 00:36:23,700
Jiang Tian, third attempt at 2.00m. Get ready.
546
00:36:23,700 --> 00:36:27,400
Come on.
547
00:36:31,200 --> 00:36:33,900
The third attempt of Jiang Tian,
Nanhu University.
548
00:36:45,200 --> 00:36:46,900
He failed to complete the jump.
549
00:36:46,900 --> 00:36:49,000
Therefore, Jiang Tian from Nanhu University
550
00:36:49,000 --> 00:36:55,100
has no results in the qualifying
round and he's eliminated.
551
00:37:35,200 --> 00:37:36,300
It's fine.
552
00:37:36,300 --> 00:37:38,200
We all make mistakes.
553
00:37:38,200 --> 00:37:39,800
It's all right.
554
00:37:39,800 --> 00:37:42,200
Don't you lecture me.
555
00:38:01,200 --> 00:38:05,500
[Men's High Jump, First Place: Chen Haozhe,
Second Place: Duan Yucheng]
556
00:38:14,800 --> 00:38:16,800
Xia, look at Tian...
557
00:38:27,800 --> 00:38:30,000
I guess Wang might have a serious talk with him.
558
00:38:30,000 --> 00:38:32,300
You can inform him to be prepared for that.
559
00:38:33,600 --> 00:38:34,800
Xia, where are you going?
560
00:38:34,800 --> 00:38:36,300
Xia.
561
00:38:37,600 --> 00:38:39,500
I'm going to check on him.
562
00:38:53,100 --> 00:38:54,700
Jiang Tian.
563
00:38:54,700 --> 00:38:56,300
Wait for me.
564
00:38:59,000 --> 00:39:00,800
Wait up, Jiang Tian.
565
00:39:00,800 --> 00:39:02,500
Wait, Jiang Tian.
566
00:39:02,500 --> 00:39:04,800
- Wait for me.
- Leave me alone.
567
00:39:06,000 --> 00:39:08,800
I said, leave me alone.
568
00:39:26,200 --> 00:39:28,200
Are you calm now?
569
00:39:28,200 --> 00:39:30,300
That's your dominant hand, right?
570
00:39:32,000 --> 00:39:34,200
Go and check on it.
571
00:39:34,200 --> 00:39:35,800
You still have competition later.
572
00:39:35,800 --> 00:39:37,000
I'm fine.
573
00:39:37,000 --> 00:39:39,500
I'm not that frail like you.
574
00:39:47,500 --> 00:39:48,800
Jiang Tian.
575
00:39:53,300 --> 00:39:54,900
You should quit.
576
00:40:57,000 --> 00:40:59,100
Do you want to carry on?
577
00:41:02,400 --> 00:41:04,200
I have no idea.
578
00:41:05,800 --> 00:41:07,800
I can't face the competition either.
579
00:41:09,000 --> 00:41:12,500
I don't know why I'm nervous
during the competition.
580
00:41:15,400 --> 00:41:17,800
My parents don't know about my results yet.
581
00:41:19,200 --> 00:41:22,700
They're waiting for the cash prize.
582
00:41:25,300 --> 00:41:27,200
Don't mind about others.
583
00:41:27,200 --> 00:41:29,300
What do you think of it?
584
00:41:29,300 --> 00:41:31,300
Do you want to continue?
585
00:41:33,300 --> 00:41:35,100
I do.
586
00:41:35,100 --> 00:41:39,000
But I do feel tired now.
587
00:41:40,200 --> 00:41:42,800
Do you still have a passion for high jump?
588
00:41:45,600 --> 00:41:48,300
I always think the crossbar
589
00:41:48,300 --> 00:41:51,500
is like a mountain on my shoulders
590
00:41:51,500 --> 00:41:53,500
and I can't breathe.
591
00:41:56,200 --> 00:41:58,400
If you want to carry on,
592
00:41:59,200 --> 00:42:01,600
we can figure out the solution together.
593
00:42:01,600 --> 00:42:03,900
But if you don't,
594
00:42:04,900 --> 00:42:07,000
you can talk to me
595
00:42:07,000 --> 00:42:10,900
about your future plan.
596
00:42:12,800 --> 00:42:14,600
Coach Luo.
597
00:42:14,600 --> 00:42:16,500
I haven't made up my mind.
598
00:42:16,500 --> 00:42:17,800
Perhaps,
599
00:42:18,600 --> 00:42:19,800
I need some time to think about it.
600
00:42:19,800 --> 00:42:21,400
I'll come to you.
601
00:42:21,400 --> 00:42:24,200
All right. Do think about it carefully.
602
00:42:25,200 --> 00:42:26,800
Also,
603
00:42:26,800 --> 00:42:30,600
you can talk to Dai Yuxia.
604
00:42:30,600 --> 00:42:32,700
She cares about you.
605
00:42:33,800 --> 00:42:35,200
Sure.
606
00:42:37,300 --> 00:42:38,600
All right.
607
00:42:38,600 --> 00:42:40,300
Go back and take a rest.
608
00:42:41,000 --> 00:42:42,900
Okay. I'm off then, Coach.
609
00:42:42,900 --> 00:42:44,400
Okay.
610
00:43:00,100 --> 00:43:02,700
There are many athletes like him
611
00:43:02,700 --> 00:43:05,400
who do well in the training.
612
00:43:05,400 --> 00:43:09,400
However, things go wrong during the competition.
613
00:43:10,600 --> 00:43:11,900
I understand.
614
00:43:11,900 --> 00:43:15,400
Elite sport is cruel.
615
00:43:20,400 --> 00:43:21,700
You still have to attend to competition
the day after tomorrow.
616
00:43:21,700 --> 00:43:23,400
Don't be affected by others.
617
00:43:23,400 --> 00:43:26,500
You've gone through so much
to get to the finals of the high jump and sprint.
618
00:43:26,500 --> 00:43:28,500
Do your best.
619
00:43:31,500 --> 00:43:33,700
I'll do my best, Coach.
620
00:43:36,000 --> 00:43:43,000
Timing and Subtitles by the 🤾Jumping into Your Heart 💕 Team @viki.com
621
00:43:43,000 --> 00:43:45,600
Sunshine, Waves, You and Me by Liu Yu Ning
622
00:43:45,600 --> 00:43:49,500
♫ Sunrise captures the silhouette of the island, while shadows dance across the tides ♫
623
00:43:49,500 --> 00:43:53,400
♫ The waves chase after the footprints, breathing them in ♫
624
00:43:53,400 --> 00:43:57,200
♫ I want to follow you; let the sun melt the distance between us ♫
625
00:43:57,200 --> 00:44:01,000
♫ I'm faltering in my steps; I won't be too greedy ♫
626
00:44:01,000 --> 00:44:03,200
♫ The breeze shares with me a secret ♫
627
00:44:03,200 --> 00:44:05,100
♫ You can't hide your scent from me ♫
628
00:44:05,100 --> 00:44:07,000
♫ After the heavy rain's evaporation ♫
629
00:44:07,000 --> 00:44:08,800
♫ We are stuck together ♫
630
00:44:08,800 --> 00:44:10,900
♫ The convenience store blasts with cold air ♫
631
00:44:10,900 --> 00:44:12,800
♫ But we are still sweating bullets ♫
632
00:44:12,800 --> 00:44:14,800
♫ Stop checking your phone all the time ♫
633
00:44:14,800 --> 00:44:17,000
♫ And pretending that you don't care about me ♫
634
00:44:17,000 --> 00:44:20,800
♫ For me, summer is not just about ♫
635
00:44:20,800 --> 00:44:24,800
♫ Carbonated drinks and jerseys ♫
636
00:44:24,800 --> 00:44:28,400
♫ With clear and transparent courage ♫
637
00:44:28,400 --> 00:44:33,600
♫ Don't stop me, I want to tell you everything ♫
638
00:44:36,000 --> 00:44:40,800
♫ As long as you are here, I won't stop ♫
639
00:44:43,600 --> 00:44:49,100
♫ This passion will burn forever ♫
640
00:44:49,100 --> 00:44:56,600
♫ Let's sprint toward the ocean ♫
641
00:44:56,600 --> 00:45:02,600
♫ The blazing waves are glistening ♫
642
00:45:02,600 --> 00:45:06,400
♫ I look forward ♫
643
00:45:06,400 --> 00:45:10,000
♫ To the infinite future ♫
644
00:45:10,000 --> 00:45:14,000
♫ I leave everything behind except to stride with you across the sky ♫
645
00:45:14,000 --> 00:45:18,900
♫ I'll give it my all to leap toward this stage ♫
646
00:45:18,900 --> 00:45:25,600
♫ I look forward to the infinite future ♫
647
00:45:25,600 --> 00:45:29,500
♫ You said there will be success and failure if I come to you ♫
648
00:45:29,500 --> 00:45:33,400
♫ Great things come naturally ♫
649
00:45:33,400 --> 00:45:37,000
♫ I look forward ♫
650
00:45:37,000 --> 00:45:40,800
♫ To the infinite future ♫
651
00:45:40,800 --> 00:45:44,800
♫ I leave everything behind except to stride with you across the sky ♫
652
00:45:44,800 --> 00:45:49,200
♫ I'll give it my all to leap toward this stage ♫
653
00:45:49,200 --> 00:45:56,200
♫ I look forward to the infinite future ♫
654
00:45:56,200 --> 00:46:00,000
♫ You said there will be success and failure if I come to you ♫
655
00:46:00,000 --> 00:46:05,800
♫ Great things come naturally ♫
656
00:46:05,800 --> 00:46:12,800
♫ The blazing waves are glistening ♫
45751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof