Original subtitles

[Episode 1]

The morning session of South Lake City No. 3 High School's sports day

has ended.

Our athletes have brought

their fighting drive, progressive friendliness,

and spirit of cooperation. [South Lake City No. 3 High School, Track and Field Sports Day]

They also provided us lots of wonderful moments.

The afternoon session will begin in two hours.

All athletes, please rest well

and check in at the registration desk on time.

We look forward to your vigorous,

energetic performance this afternoon.

Timing and Subtitles by the 🤾Jumping into Your Heart 💕 Team @viki.com

[South Lake City No. 3 Middle (High) School]

This is too hot.

["Falling Into You": adapted from the novel "Blazing Trail" by Twentine]

Duan Yu Cheng, are you crazy?

Are you eager for a beating?

You hit it out of bounds first.

Give it to me!

Go pick it up. Bye bye!

You deserve to be in second place forever!

You'll surely lose in high jump!

What do you mean by being in second place forever?

Come watch me this afternoon.

I'll show you I can win.

I'm not that stupid!

Director Wang.

Luo Na, we're almost done eating.

Do you want me to bring you something?

The weather is too hot.

- I have no appetite. - All right.

Wait there.

I'll be there in a second.

In the past 3 years,

Usain Bolt has been the strongest contender.

He is breaking records as the top sprinter of all time.

Jia Lin, do you know the guy over there?

I don't.

He's very handsome.

- Don't you think? - That's right.

You'll be competing this afternoon.

Why are you eating so much?

The amount I eat won't affect my performance.

South Lake University's coach is scouting talents today.

I know.

Good luck.

Horse Face's first choice isn't South Lake University.

You have a chance.

I don't care about his goals.

I will surely win this time.

Duan Yu Cheng,

how many events have you signed up for?

Right now, there are three events

currently taking place.

The 1,500-meter race is in its last phase now.

Lu Ming Yang of Class 5 Year 11

still has the lead. [South Lake City No. 3 High School's twenty-fifth Sports Day]

This is an encouraging message

from Class 5 Year 11.

I can't eat anymore.

I thought you just had a meal with No. 3 High School's coach?

Aren't you full?

We were busy discussing the talents here.

I didn't manage to eat much. Let's go.

Liu!

Director Wang!

- You're here? - Come on.

Nice to meet you.

Let me introduce you.

This is my teaching assistant, Xiao Luo,

- a postgraduate student in Athletic Training. - Nice to meet you.

Welcome.

They're quite good, right?

Quite good. [Wang Qi Lin: Head of South Lake University Sports Dept.]

[Luo Na: assistant coach, South Lake University postgrad]

Then recruit more of them this year.

Give the children opportunities.

Don't worry.

Let's look forward [Duan Yu Cheng, South Lake City No. 3 High School]

to their performances

and see who will be the winner.

Athletes, make your classes proud.

We came here mainly to check out

talents in high jump.

They did great

in the municipal sports competition.

Their physiques are quite good too.

You can do it!

Keep an eye on them.

[Four hundred meters, Duan Yu Cheng]

On your marks!

[With your hard work, you will be the champion.]

Get set!

With their classmates' anticipation,

the athletes flew down the race track.

Each of them looks valiant and energetic.

They run forward with all they have.

The athlete on the third track from Class 2 Year 12,

Duan Yu Cheng, has overtaken the others

and taken the lead.

He's fighting with the other two athletes

beside him for the final victory.

The finish line is right in front of them.

Athletes, you can do it!

You can do it!

Hooray!

An excellent athlete

must radiate positive energy.

He has to be proactive, optimistic,

and determined.

Even if he's at his lowest moment,

he has to radiate energy.

When you look at

an outstanding athlete,

it's as if you're looking at the sun.

"When you look at him, it's as if you're looking at the sun."

The third lane athlete

doesn't seem to belong in this event.

Let me check.

Is he the one?

Duan Yu Cheng, [Name]

1.79 meters. [Height: 179 cm (5'10")]

His specialty is high jump. [Track and Field: High Jump]

You can do it.

[Duan Yu Cheng]

All athletes in the high jump event,

please report to check-in at once.

His height is okay

among ordinary people.

If he truly wishes to be an athlete,

at most, he can go for long jump.

High jump?

There's no way he'll make it.

Wait...

Liu Shan seems like a better candidate.

Let's go. Let's check him out.

Xiao Liu, I'll go and check him out.

Go ahead, Director Wang. Let's keep in touch.

All right.

I appreciate your effort.

Duan Yu Cheng, you can do it!

Duan Yu Cheng, you can do it!

Go for it!

[Duan Yu Cheng, South Lake City No. 3 High School]

Duan Yu Cheng!

Excuse me!

I thought you went for the 100-meter sprint.

What are you doing in my event?

What do you mean by "your event"?

The 100-meter sprint finals won't start soon.

I can join them after I defeat you.

Defeat me?

Are you still dreaming?

Loser,

is blind optimism all you have left

after losing to me a long time ago?

It's good. Keep it up.

Listen up.

Duan Yu Cheng, you're so handsome!

What's up with the chanting?

Do they think you can win by good looks?

I can defeat you with my solid skill.

But it's not bad to be popular with girls.

- That’s right! - That’s right!

You should jot it down if you think I'm right.

You're always right.

Am I right, Shorty?

Hey!

Horse Face, don't make personal attacks.

You can't beat me in a 100-meter race.

What's wrong with the 100-meter race?

Do you think you can run fast?

Don't let me catch you!

No. 1032,

prepare for your first attempt at 1.85 meters.

No. 1039, get ready.

Duan Yu Cheng, you can do it!

You should give up when you're this short.

Just accept your destiny.

Duan Yu Cheng, you can do it!

Stefan Holm (Swedish high jumper).

You know him, too?

Your fourth step was too slow.

Thanks.

[South Lake City No. 3 High School]

Was I slow with my fourth step?

What's wrong?

Did you take a liking to him?

What do you think of him?

He's a "no" for me.

He's too short.

He won't make it.

Besides, there's only one Stefan Holm.

All could be geniuses

if they could do as he did easily.

It's not unreasonable for me

to say you're an unwanted child.

Why would you believe her words?

However,

that lady is quite pretty,

elegant and dashing.

She's looking at me now.

She's looking at me.

No. 1032, Duan Yu Cheng.

First attempt at 1.88 meters (6'2").

Duan Yu Cheng, 179 cm tall.

His idol is

the Swedish high jumper, Stefan Holm, gold medalist

in high jump at the Athens Olympic Games.

Making an approach run,

making a cut,

taking off,

jumping backward over the bar.

Success in one go.

He's smart.

Did you see that?

He did it right after I told him once.

Did I do it right?

Yes, you did.

Thank you.

No way.

This child won't make it.

The one you took a liking to

failed his last two attempts. Just forget him.

There's a third attempt, right? What's the rush?

Duan Yu Cheng, you can do it!

Duan Yu Cheng, you've got this!

Duan Yu Cheng, go for it!

Next, the crossbar will be raised by 2 cm.

It is now 2.36 m (7'9").

Currently, only two athletes are left:

Jaroslav Bába from the Czech Republic

and two-time champion of World Indoor Championships,

Stefan Holm from Sweden.

Jaroslav Bába is 1.96 m (6'5") tall.

He's 15 cm taller than Holm.

Holm will make the first attempt

at 2.36 m. A gap of 55 cm is

between him and the crossbar.

It's a new height he never conquered before.

That width,

rhythm, and explosive strength!

Holm accelerates,

getting into his rhythm, and widening his width.

He lifts off!

Success in one go!

Holm created a miracle in the Olympic Games.

A prodigy 1.81 m (5'11") tall

- Hooray! - in high jump.

He leaped through the sky.

Were you shocked?

He's very focused on the field.

He's smart too.

He improved his fourth step again.

Is one's intelligence

more important than the bar height?

Are you done?

I guess I'm done here.

- We aren't done yet. - Get here.

It's not like others can't do it.

It's just 1.92 m (6'4"). What are you so proud of?

That lady is leaving.

Next jump, 1.95 m (6'5").

Before this, he had a high success rate on all his third attempts.

That means he has a good psychological quality.

No need to study that percentage

if he passed his first attempt.

It's 1.95 m now.

He can't make it. Forget about him.

Director Wang.

How was it?

I have a question.

Liu Shan from the high jump event,

is he trying to get into South Lake University?

Normal (Educators) University wanted to recruit him, too.

But he wants to wait for Sports University's enrollment.

He's so near-sighted.

South Lake University's high jump dept. isn't inferior to Sports University's.

Maybe he likes the atmosphere there better.

Although that's the case,

the competition there is bigger too.

Over twenty people

are as tall as him at Sports University.

- He won't be selected. - True.

He's an ignorant child.

You must talk some sense into him.

He did succeed.

That child is good,

but he's too short.

Stop wasting your time on him.

We're almost done here.

You can look around a little more.

Let's head back after checking out

the 100-meter sprint.

All right.

Come on, Xiao Liu, let me tell you something.

Talk to Liu Shan.

Okay.

I think South Lake University is...

[Duan Yu Cheng]

He looks like me.

Don't worry.

I saw nothing.

Miss Sunglasses,

are you a coach from South Lake University?

I thought you said you saw nothing.

Are you here to recruit potential athletes?

Do you want someone from track and field?

What about high jump?

What do you think about me?

You shouldn't have cold food after exercising.

I know that. It's not for me.

It's for you.

Thank you for guiding me today.

Do you not like strawberries?

Thanks.

Don't mention it.

Did you see me clear the mark of 1.95 m?

I didn't.

What a shame.

It's as if God was helping me today.

Before, when I did takeoff,

my coach always said I did it wrong.

But I couldn't change my angle.

When you told me to quicken the fourth step,

I followed your instructions.

After that, I cleared the mark of 1.95 m.

You shouldn't deplete your energy blindly.

You have great explosive strength.

You can do better if you stabilize your footsteps.

What's the matter?

You're indeed a South Lake University coach.

You guys are here to recruit students, right?

Did you set your eyes on Liu Shan?

I'm not sure about that.

I'm not the one in charge of recruiting.

Just focus on your competition.

You guys did pick Liu Shan, right?

Who would you guys pick?

Who would you pick?

Height isn't the only factor we consider.

We have to consider many factors.

So it wasn't due to my height?

No.

Do you know what expression you're showing right now?

You lied.

It's fine even if you tell me

it is my height.

I'm used to it.

Athletes for the 100-meter finals,

please report to the check-in counter.

Athletes for the 100-meter finals...

You still have 100-meter finals. You should go.

Do you even know that?

Seems you're keeping an eye on me.

All right then.

I'll head to the finals now.

I'll dump this for you.

Goodbye.

What now?

It's nothing. Don't move.

♫ Love blinds ♫

♫ But I'd rather see the world with these eyes ♫

So this is what you look like.

♫ What is sacred in this vision of sight is everything ♫

Sorry about that.

I'll head to the finals now.

♫ I'll hide in the light if only ♫

Miss Sunglasses,

my first choice is South Lake University!

I've remembered your face!

I'll find you in track and field instantly when I enter South Lake University.

I'll go there if you guys want me or not.

I'll surely be there!

[South Lake University]

[South Lake University, Staff Dorm]

[Senior Brother]

Senior Brother.

- You're back? - Yes.

Are you working out?

Come down and have some ice jelly.

[Wu Ze, South Lake University Sprint Team Coach]

Swing your arms!

Do you use your arms to breathe?

You must be out of your mind.

Why are you scaring them?

Why did he join this team when he's this skinny?

Do you think everyone is from the track and field team

or the sprint team?

Goodness.

Seems they aren't training for the 100-meter race;

they can't even jog.

Are you reproaching me?

You know that's not what I mean.

What's the best height for a 100-meter sprinter?

For international competitions, it's about 1.9 m (6'3").

For local competitions,

it's about 1.80 m to 1.85 m (5'11").

Usain Bolt is over 1.95 m tall, right?

He's an exception.

What about Su Bing Tian?

He's an exception, too.

Although there are exceptions,

one mustn't be shorter or taller than the required height.

If you're too tall, your strides are slow.

If you're too short, your strides are too short.

I met a guy at South Lake No. 3 High School

who was quite good at high jump.

He's just too short.

- Old Wang didn't take a liking to him, right? - Yes.

Stop looking for trouble.

You should cherish the free days you have

as a postgrad student before you graduate from your studies.

Once you become an official coach here,

you'll have lots of youngsters to worry about.

I have too much free time on my hands.

I'm so bored. I run errands every day.

Even if you wish to recruit, you can't do it casually

after seeing him perform in one competition.

It's so difficult to meet

an athlete who clicks with you

and is fully committed.

Many people can never find someone like that.

This is a warning.

Even if you do meet someone like that one day,

don't offer all you have to that relationship.

Sometimes,

it becomes misfortune when things go wrong.

Did you remember that?

The sports industry is too cruel.

[It's 19 days until Gaokao (university entrance exams).]

After my retirement,

I became a postgraduate student

in the Faculty of Athletic Training at South Lake University.

I aspired to become an excellent coach. [Postgraduate Thesis]

As my father was a renowned track and field coach,

I always thought [Jump]

I inherited some of his skills

when it came to being a coach.

However...

Luo Na, bring the javelins to the stadium.

Being an assistant coach

is a side character of the track and field team.

It gave me no freedom or space to utilize my skills.

[It's 19 days until Gaokao.]

[It's 0 days until Gaokao.]

[South Lake University]

[Welcome, New Students]

[South Lake University]

This is yours.

Here.

Zhou Qi is on leave. Pass this to him.

Yes, Assistant Coach.

You didn't keep your diet during the holiday, right?

Director Wang wants to speak with you after training.

Yes, Assistant Coach Luo.

- Luo Na! - Yes!

Where are the new mats I asked for? [South Lake University]

I'll get them now.

Adjust the distance.

Coach Wang, here are the mats.

All right, leave them here.

Miss Sunglasses!

It's me!

You're Duan...

Wait for me.

Long time no see.

What are you doing here?

I'm here to enroll.

"Enroll"?

[Letter of Admission]

[Letter of Admission, Duan Yu Cheng]

"School of Economics and Management"?

- Are you majoring in finance? - Yes.

My father said if I can't become an athlete,

I should get into this university by majoring in something promising.

You're something else.

You make South Lake University's top program

sound like a piece of cake.

Amazing.

I guess I'm not too bad.

I did spend many sleepless nights studying.

You're awesome.

Keep up the good work.

You have a bright future ahead.

Are you leaving already?

What else should I do?

Did you forget what I said?

Do you recall them now?

I do.

If so, let me join the track and field team, Miss Sunglasses.

First, my last name is Luo.

I'm a postgraduate student of Sports Faculty.

I'm an assistant coach of the track and field team.

You can call me Ms. Luo or Coach Luo.

Do not call me Miss Sunglasses.

All right, Coach Luo.

May I join the track and field team?

You can continue to practice high jump if you wish.

We have the high jump society.

They have professional coaches.

You can join them.

I don't wish to join a society.

I want to join the track and field team.

Economics and Management has a busy study schedule.

You won't have time to train.

You entered with much effort.

You should keep up the good work.

I grew taller

by 3 cm (1.2 inches).

I'm 1.82 m (5'11.7") tall now.

I will balance my training and my studies.

I can show you my grades.

If I do well in my grades,

let me join the field and track team, okay?

Fine.

You can give it a try by then.

We would like to have

more top-quality athletes as well.

All right.

I'll go and enroll now.

Go ahead.

Can't you take the proper entrance?

Okay, I'll come down now.

Forget it.

Just go.

See you then.

See you later, Miss Sunglasses.

It's "Coach" for you.

Come in.

Is this Dorm 117?

Hello, Bro.

Hello.

- Nice to meet you. - Nice to meet you.

Hu Jun Xiao.

Hu Jun Xiao!

He's asleep.

It's fine.

- We're in the same faculty, right? - Yes.

How should I address you all?

I'm Jia Shi Li. You can call me Old Jia.

"Old Jia"? Okay.

He's Han Dai.

His idol is...

that guy...

Oh, it's Steve Jobs.

It's Warren Buffett.

That's Hu Jun Xiao.

I've never seen him awake before.

I'm... I'm awake now.

I'm awake.

What about you?

I'm Duan Yu Cheng.

Nice to meet you all.

Bro, what are these?

Training equipment.

You're a professional.

All right.

I need to head outside.

You guys carry on.

Let's have dinner together tonight.

Let's try to get along.

Sure.

Let me add you on social media.

Sure.

Okay. I'll text you by then.

All right. I'll go and jog now.

See you guys tonight.

- Bye bye. - Bye bye.

Where is he going?

He wakes up by 4 to 5 a.m. to run.

It's 4-5 in the morning, you know?

In the afternoon, he trains his core muscles.

He sleeps after taking a bath.

Do you know what time he sleeps?

It's 9:30 p.m.

Our nightlife is starting at 9:30 p.m.

Hello.

Are you Duan Yu Cheng?

Nice to meet you.

I'm Shi Yin.

I was the first to introduce myself in the class.

I wonder if you remember me.

Hello.

I'm Duan Yu Cheng.

Can I sit beside you?

Suit yourself.

- I... - From now on, I'll lock all the windows.

Don't let me see you again.

I can do all of the other training outside.

But how can I compete in the future

if you don't let me practice my jumps?

You aren't a sports student.

You can't compete in the first place.

What about this then?

Make me a spare set of keys.

I promise you that I'll lock

all doors and windows by 7 a.m.

And I won't let anyone know I was there.

I already told you before.

You aren't a sports student.

According to the rules, the gym is off-limits to you.

Moreover, you sneaked in the window.

I forgive you this time. Don't do it again.

Why don't you be my coach then?

I can use the gym if you become my coach, right?

I'm just an assistant coach.

I don't know how and I can't coach you.

You can coach me.

My capability improved a lot

just from your words when I was competing in high school.

I'm sure you can coach me. I'm serious.

I want you to be my coach.

Coach...

Timing and Subtitles by the 🤾Jumping into Your Heart 💕 Team @viki.com

♫ Sunrise captures the silhouette of the island, while shadows dance across the tides ♫

♫ The waves chase after the footprints, breathing them in ♫

♫ I want to follow you; let the sun melt the distance between us ♫

♫ I'm faltering in my steps; I won't be too greedy ♫

♫ The breeze shares with me a secret ♫

♫ You can't hide your scent from me ♫

♫ We are stuck together ♫

♫ After the heavy rain's evaporation ♫

♫ The convenience store blasts with cold air ♫

♫ But we are still sweating bullets ♫

♫ Stop checking your phone all the time ♫

♫ And pretending that you don't care about me ♫

♫ For me, summer is not just about ♫

♫ Carbonated drinks and jerseys ♫

♫ With clear and transparent courage ♫

♫ Don't stop me, I want to tell you everything ♫

♫ As long as you are here, I won't stop ♫

♫ This passion will burn forever ♫

♫ Let's sprint toward the ocean ♫

♫ The blazing waves are glistening ♫

♫ I look forward ♫

♫ To the infinite future ♫

♫ I leave everything behind except to stride with you across the sky ♫

♫ I'll give it my all to leap toward this stage ♫

♫ I look forward to the infinite future ♫

♫ You said there will be success and failure if I come to you ♫

♫ Great things come naturally ♫

♫ I look forward ♫

♫ To the infinite future ♫

♫ I leave everything behind except to stride with you across the sky ♫

♫ I'll give it my all to leap toward this stage ♫

♫ I look forward to the infinite future ♫

♫ You said there will be success and failure if I come to you ♫

♫ Great things come naturally ♫

♫ The blazing waves are glistening ♫