Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,298 --> 00:01:07,064
CINDY (VOICEOVER): Remember there, the way you looked
2
00:01:07,064 --> 00:01:09,222
at me?
3
00:01:09,222 --> 00:01:10,977
TONY (VOICEOVER): Well, it didn't bother you.
4
00:01:10,977 --> 00:01:12,210
CINDY (VOICEOVER): Come on, you fool!
5
00:01:47,070 --> 00:01:48,564
TONY (VOICEOVER): When we took that picture,
6
00:01:48,564 --> 00:01:51,356
you still couldn't believe that you were on the famous Rialto
7
00:01:51,356 --> 00:01:53,716
Bridge in Venice, hmm?
8
00:01:53,716 --> 00:01:55,604
CINDY (VOICEOVER): No, I couldn't.
9
00:01:55,604 --> 00:02:00,120
It was nice being in Venice, just like in a play.
10
00:02:00,120 --> 00:02:02,724
Oh, look at this one.
11
00:02:02,724 --> 00:02:03,524
We were so funny.
12
00:02:53,923 --> 00:02:55,420
TONY (VOICEOVER): Here, we were really
13
00:02:55,420 --> 00:02:57,748
tired after we'd walked through the narrow streets all day
14
00:02:57,748 --> 00:02:59,960
long.
15
00:02:59,960 --> 00:03:01,628
CINDY (VOICEOVER): You know what?
16
00:03:01,628 --> 00:03:04,018
You deserve a kiss for being such a good and kind guide.
17
00:03:06,564 --> 00:03:07,364
TONY (VOICEOVER): OK.
18
00:03:07,364 --> 00:03:11,890
Anyway, in Italy, [INAUDIBLE] Venice.
19
00:03:11,890 --> 00:03:15,322
In a couple of days, we'll go on a short trip to the Alps.
20
00:03:15,322 --> 00:03:16,123
CINDY (VOICEOVER): Wow.
21
00:03:16,123 --> 00:03:17,422
TONY (VOICEOVER): And you'll see things
22
00:03:17,422 --> 00:03:18,267
you've never seen before.
23
00:05:39,250 --> 00:05:40,270
See?
24
00:05:40,270 --> 00:05:43,110
You couldn't stay away from me for long.
25
00:05:43,110 --> 00:05:46,070
You knew you had to come back.
26
00:05:46,070 --> 00:05:53,230
Now you'll stay with me under my power forever and ever.
27
00:06:31,848 --> 00:06:34,343
[SCREAMING]
28
00:07:17,257 --> 00:07:20,251
[LAUGHTER]
29
00:08:53,190 --> 00:08:54,780
I bet you never thought you'd visit the Alps
30
00:08:54,780 --> 00:08:57,130
on your Italian holidays.
31
00:08:57,130 --> 00:09:01,380
They really very nice, but rather weird.
32
00:09:01,380 --> 00:09:02,960
Reminds me of Snow White's woods.
33
00:09:02,960 --> 00:09:04,415
Snow White's woods?
34
00:09:04,415 --> 00:09:06,460
[HUMMING SNOW WHITE MUSIC]
35
00:09:31,010 --> 00:09:33,480
[HISSING]
36
00:09:56,210 --> 00:09:57,010
Watch out.
37
00:09:57,010 --> 00:09:57,810
Watch out!
38
00:10:00,290 --> 00:10:01,630
What's going on?
39
00:10:01,630 --> 00:10:02,630
In there.
40
00:10:02,630 --> 00:10:04,080
There was something in there.
41
00:10:04,080 --> 00:10:06,650
What's in there?
42
00:10:06,650 --> 00:10:07,690
He attacked me.
43
00:10:07,690 --> 00:10:09,310
He tried to jump on me.
44
00:10:09,310 --> 00:10:10,250
Who?
45
00:10:10,250 --> 00:10:13,390
I really don't know, but he should still be in there.
46
00:10:13,390 --> 00:10:14,362
Please, do something.
47
00:10:14,362 --> 00:10:15,162
OK.
48
00:10:15,162 --> 00:10:15,962
Calm down.
49
00:10:15,962 --> 00:10:17,350
I'll go and have a look, hmm?
50
00:10:17,350 --> 00:10:18,150
OK.
51
00:10:38,588 --> 00:10:41,083
Did you hurt yourself?
52
00:10:41,083 --> 00:10:43,600
Listen, stay calm.
53
00:10:43,600 --> 00:10:44,630
Don't worry.
54
00:10:44,630 --> 00:10:45,940
Don't worry.
55
00:10:45,940 --> 00:10:48,050
It's all over, OK?
56
00:10:48,050 --> 00:10:48,960
Everything's fine.
57
00:10:48,960 --> 00:10:50,850
We'll take care of everything.
58
00:10:50,850 --> 00:10:52,262
Just stay calm.
59
00:10:52,262 --> 00:10:53,062
That's the main thing.
60
00:10:56,180 --> 00:10:56,980
You're all dirty.
61
00:10:56,980 --> 00:10:57,780
Look at your hair.
62
00:11:05,140 --> 00:11:07,530
Thank god you arrived.
63
00:11:07,530 --> 00:11:08,460
Just stay calm.
64
00:11:08,460 --> 00:11:09,470
Don't worry, OK?
65
00:11:12,320 --> 00:11:13,120
Oh.
66
00:13:25,310 --> 00:13:29,890
There was no one in there, but I don't know how to put it.
67
00:13:29,890 --> 00:13:34,340
I got a feeling as if something or someone was really there.
68
00:13:34,340 --> 00:13:38,390
It's strange, very strange.
69
00:13:38,390 --> 00:13:40,160
Just take me away from here.
70
00:13:40,160 --> 00:13:41,484
-OK, jump on. -Yeah.
71
00:13:41,484 --> 00:13:42,550
We'll bring you to the village.
72
00:13:55,000 --> 00:13:55,996
OK, let's go.
73
00:13:55,996 --> 00:13:56,796
Mhm.
74
00:14:47,410 --> 00:14:49,560
Well, did you want us to drive you somewhere?
75
00:14:49,560 --> 00:14:50,360
No.
76
00:14:50,360 --> 00:14:51,160
No thanks.
77
00:14:51,160 --> 00:14:52,170
I can go on my own.
78
00:14:52,170 --> 00:14:53,290
Are you sure you're fine?
79
00:14:53,290 --> 00:14:54,090
I'm sure.
80
00:15:00,820 --> 00:15:02,200
Hey, where are you doing?
81
00:15:02,200 --> 00:15:03,000
Wait a minute!
82
00:15:06,820 --> 00:15:09,100
Do you know her?
83
00:15:09,100 --> 00:15:10,012
Uh-uh.
84
00:15:10,012 --> 00:15:12,780
We met her down at the cemetery.
85
00:15:12,780 --> 00:15:14,670
She said she was attacked.
86
00:15:14,670 --> 00:15:20,210
Because I'd like to see her aggressor face to face.
87
00:15:20,210 --> 00:15:21,640
Do you know that girl?
88
00:15:21,640 --> 00:15:24,270
She lives here.
89
00:15:24,270 --> 00:15:30,490
It doesn't take you that long to make friends.
90
00:15:30,490 --> 00:15:35,070
Usually, it's not so easy for outsiders.
91
00:15:35,070 --> 00:15:36,090
Doesn't seem so to me.
92
00:15:36,090 --> 00:15:37,480
We've already met two people.
93
00:15:37,480 --> 00:15:39,240
Yeah, that's true.
94
00:15:39,240 --> 00:15:44,020
You chose a very strange place for your vacation,
95
00:15:44,020 --> 00:15:48,000
a nice one but weird.
96
00:15:48,000 --> 00:15:50,070
I want to show you something.
97
00:15:50,070 --> 00:15:50,870
Come along.
98
00:16:02,450 --> 00:16:04,100
You don't look like a local.
99
00:16:04,100 --> 00:16:06,750
In fact, I wasn't.
100
00:16:06,750 --> 00:16:10,620
I wasn't born here, but arrived here just like you.
101
00:16:10,620 --> 00:16:12,010
So it's a permanent vacation.
102
00:16:12,010 --> 00:16:13,420
Not really.
103
00:16:13,420 --> 00:16:16,490
I retired up here after an operation
104
00:16:16,490 --> 00:16:23,120
to remove a third tumor that left me talking like a robot
105
00:16:23,120 --> 00:16:25,045
with this little machine.
106
00:16:28,470 --> 00:16:31,500
From here, I could continue my job
107
00:16:31,500 --> 00:16:34,870
in solitude and away from pity.
108
00:16:34,870 --> 00:16:36,630
What kind of work is it?
109
00:16:36,630 --> 00:16:41,810
I am a writer, and I write supernatural stories.
110
00:16:41,810 --> 00:16:43,470
Whoa.
111
00:16:43,470 --> 00:16:46,800
You got the right place to get inspiration.
112
00:16:46,800 --> 00:16:50,540
Everything here is so creepy.
113
00:16:50,540 --> 00:16:53,510
Don't joke about it too much.
114
00:16:53,510 --> 00:16:57,030
These mountains are really cursed.
115
00:16:57,030 --> 00:17:02,850
Many hundreds of years ago, the Simbers, a mysterious people,
116
00:17:02,850 --> 00:17:07,680
lived here, isolated from the rest of world.
117
00:17:07,680 --> 00:17:12,300
They practiced strange, evil rites,
118
00:17:12,300 --> 00:17:19,290
conjuring up demonic forms, which
119
00:17:19,290 --> 00:17:21,740
danced with the priestesses.
120
00:17:21,740 --> 00:17:23,819
Like the Sabbath witches.
121
00:17:23,819 --> 00:17:30,110
Unluckily, everybody thinks it was only a legend
122
00:17:30,110 --> 00:17:32,590
so nobody hunts them anymore.
123
00:17:35,906 --> 00:17:38,230
But now they are back.
124
00:17:38,230 --> 00:17:44,980
They force their victims to participate in repugnant rites
125
00:17:44,980 --> 00:17:49,780
after luring them to abandoned old holes
126
00:17:49,780 --> 00:17:52,870
where they finally sacrifice them.
127
00:17:52,870 --> 00:17:54,260
Hey, right.
128
00:17:54,260 --> 00:17:55,970
Now you're going too far with your imagination.
129
00:18:00,260 --> 00:18:03,510
You slave of your absurd reality.
130
00:18:09,250 --> 00:18:12,745
Do you think you're really so far from horror?
131
00:18:12,745 --> 00:18:13,586
He's crazy.
132
00:18:29,010 --> 00:18:36,010
Look at the beauty of all this, the waterfall and the stream,
133
00:18:36,010 --> 00:18:37,785
while I tell you a story.
134
00:18:41,060 --> 00:18:44,690
You love your friend, don't you?
135
00:18:44,690 --> 00:18:48,520
One day, you might find yourselves
136
00:18:48,520 --> 00:18:53,060
taking a romantic walk along the beach.
137
00:18:53,060 --> 00:18:58,290
You'd like to be as tender and in love as ever.
138
00:18:58,290 --> 00:19:02,760
But suddenly a diabolic fate possesses
139
00:19:02,760 --> 00:19:10,310
you, driving you to commit some inconceivable horrendous act.
140
00:19:10,310 --> 00:19:16,830
And your friend, she seemed so good and sweet.
141
00:19:16,830 --> 00:19:23,750
She might rise again to take a disgusting revenge!
142
00:19:23,750 --> 00:19:26,180
[SCREAMING]
143
00:20:29,830 --> 00:20:35,910
And you probably think you are so safe in the Alps
144
00:20:35,910 --> 00:20:37,145
you know so well.
145
00:22:23,428 --> 00:22:25,868
[LAUGHTER]
146
00:22:36,140 --> 00:22:42,950
You won't be able to avoid the evil there.
147
00:22:42,950 --> 00:22:43,750
Ugh.
148
00:23:03,160 --> 00:23:10,390
See what a terrible end you have come to, boy?
149
00:23:10,390 --> 00:23:13,050
Hey, writer, I don't like your stories.
150
00:23:13,050 --> 00:23:16,340
I don't like your little talking machine, and I don't like you.
151
00:23:16,340 --> 00:23:17,140
Please, Tony.
152
00:23:17,140 --> 00:23:18,936
Let's leave.
153
00:23:18,936 --> 00:23:20,930
OK, let's go.
154
00:23:20,930 --> 00:23:22,380
You know, friend?
155
00:23:22,380 --> 00:23:24,295
Your stories are really sick.
156
00:23:24,295 --> 00:23:25,680
In reality, they don't exist.
157
00:23:29,280 --> 00:23:33,986
Think about it before being so certain.
158
00:23:59,990 --> 00:24:01,795
Where are the people in this village?
159
00:24:04,870 --> 00:24:08,240
Maybe they hide in their houses so there's only the crazy guy
160
00:24:08,240 --> 00:24:10,660
with his nasty stories.
161
00:24:10,660 --> 00:24:15,010
He must be crazy, going around to all the tourists who arrive.
162
00:24:15,010 --> 00:24:17,410
Oh, Tony, I don't like this place.
163
00:24:17,410 --> 00:24:18,720
We're supposed to have a fun trip,
164
00:24:18,720 --> 00:24:22,270
but just-- I feel so strange.
165
00:24:22,270 --> 00:24:25,010
Let's go back to Venice.
166
00:24:25,010 --> 00:24:28,400
We decided we were going to have a trip to the Alps,
167
00:24:28,400 --> 00:24:29,440
and we'll have it.
168
00:27:07,160 --> 00:27:09,620
Are you sure you put the camp stove in your bag?
169
00:27:09,620 --> 00:27:10,420
I'm sure.
170
00:27:16,670 --> 00:27:18,260
And some first aid things.
171
00:27:18,260 --> 00:27:20,250
We could slip, fall, and hurt ourselves.
172
00:27:20,250 --> 00:27:21,460
Of course.
173
00:27:21,460 --> 00:27:24,190
I've brought everything we need.
174
00:27:24,190 --> 00:27:25,080
You shouldn't worry.
175
00:27:25,080 --> 00:27:29,080
We're only going for a walk in the woods, and not off to war.
176
00:27:29,080 --> 00:27:31,910
Yeah, but I feel so strange.
177
00:27:31,910 --> 00:27:36,320
It was that guy that scared you with his mad mystery tale.
178
00:27:36,320 --> 00:27:38,440
But now we are on our own together.
179
00:27:38,440 --> 00:27:39,870
[MOTORCYCLE ENGINE]
180
00:27:39,870 --> 00:27:41,280
Uh-uh. Look.
181
00:27:41,280 --> 00:27:42,080
There he is again.
182
00:27:50,590 --> 00:27:52,780
Hey, what do you want?
183
00:27:52,780 --> 00:27:55,100
Have you come back to give us some more disgusting
184
00:27:55,100 --> 00:27:57,510
details from your story?
185
00:27:57,510 --> 00:27:58,680
What a horrible guy.
186
00:28:02,860 --> 00:28:04,005
Well, what do you want?
187
00:28:10,260 --> 00:28:13,470
You see, there are things that are
188
00:28:13,470 --> 00:28:18,700
not the way they seem to be.
189
00:28:18,700 --> 00:28:26,430
The trouts, for example, blissfully swimming
190
00:28:26,430 --> 00:28:35,740
in the stream, see this little hook,
191
00:28:35,740 --> 00:28:42,210
and they think that it's a delicious small fish.
192
00:28:42,210 --> 00:28:48,418
So the trouts go after it.
193
00:28:48,418 --> 00:28:55,515
But of course they end up trapped.
194
00:28:58,270 --> 00:29:01,670
Is this is a tale about fishing?
195
00:29:01,670 --> 00:29:02,947
That's not your sort of story.
196
00:29:02,947 --> 00:29:03,980
You're missing all the zombies.
197
00:29:06,620 --> 00:29:10,885
I didn't want to tell you a new story, only
198
00:29:10,885 --> 00:29:17,550
to say that things are different and more dangerous
199
00:29:17,550 --> 00:29:20,440
than they seem.
200
00:29:20,440 --> 00:29:21,740
What do you mean?
201
00:29:21,740 --> 00:29:23,640
Is fishing forbidden here maybe?
202
00:29:23,640 --> 00:29:24,980
No.
203
00:29:24,980 --> 00:29:30,600
But when you're a stranger to a place, you should be careful.
204
00:29:30,600 --> 00:29:35,100
Because you don't know the risks you might go through.
205
00:29:35,100 --> 00:29:37,100
I told you it was better for us to leave.
206
00:29:37,100 --> 00:29:39,940
Well, thanks for the good advice.
207
00:29:39,940 --> 00:29:43,170
Maybe we're going to town right now, hmm?
208
00:29:43,170 --> 00:29:48,500
Anyhow, if you decide to stay, I hope
209
00:29:48,500 --> 00:29:51,091
you-- you have fun fishing.
210
00:30:01,410 --> 00:30:03,770
That guy's got the power to put me in a bad mood!
211
00:30:03,770 --> 00:30:04,650
Don't think about it.
212
00:30:04,650 --> 00:30:07,130
We're going to town before it gets dark, OK?
213
00:30:07,130 --> 00:30:08,160
OK.
214
00:30:08,160 --> 00:30:08,960
Let's go.
215
00:30:25,540 --> 00:30:26,340
[SCREAMING]
216
00:30:26,340 --> 00:30:27,320
What happened?
217
00:30:27,320 --> 00:30:29,300
What happened?
218
00:30:29,300 --> 00:30:31,860
Remember, there's a full moon tonight.
219
00:30:31,860 --> 00:30:32,700
Will you cut it out?
220
00:30:48,174 --> 00:30:50,604
[WHISTLING SNOW WHITE MUSIC]
221
00:31:07,990 --> 00:31:10,465
[SCREAMING]
222
00:31:14,430 --> 00:31:16,181
Did you hurt yourself?
223
00:31:16,181 --> 00:31:18,560
No, no, no.
224
00:31:18,560 --> 00:31:19,405
I'm fine.
225
00:31:19,405 --> 00:31:21,200
But let's just get out of this damned forest!
226
00:31:28,070 --> 00:31:31,921
Let's go down to the valley and find a peaceful spot to camp.
227
00:31:31,921 --> 00:31:32,721
Uh-huh.
228
00:31:51,304 --> 00:31:52,104
Come on.
229
00:32:58,760 --> 00:33:00,495
Enough though we've had some trouble,
230
00:33:00,495 --> 00:33:04,440
it's really very nice to be here with you.
231
00:33:04,440 --> 00:33:09,980
So you've finally freed yourselves from that guy.
232
00:33:09,980 --> 00:33:11,290
Oh, it's you.
233
00:33:14,320 --> 00:33:15,820
Do you know that guy?
234
00:33:15,820 --> 00:33:17,850
Why did you run away when we met him in the village?
235
00:33:17,850 --> 00:33:19,460
Everybody knows him 'round here.
236
00:33:19,460 --> 00:33:21,110
He's completely crazy.
237
00:33:21,110 --> 00:33:23,400
You'd better stay away when he's around.
238
00:33:23,400 --> 00:33:25,070
He brings bad luck.
239
00:33:25,070 --> 00:33:28,070
You know, since we met him, the weirdest things
240
00:33:28,070 --> 00:33:29,910
have been happening to us.
241
00:33:29,910 --> 00:33:31,787
Cindy nearly got killed by a great tree
242
00:33:31,787 --> 00:33:32,720
that fell down in the woods.
243
00:33:35,640 --> 00:33:37,790
Anyway, what do you wanna do now?
244
00:33:37,790 --> 00:33:38,590
I dunno.
245
00:33:38,590 --> 00:33:40,080
We're gonna to camp somewhere.
246
00:33:40,080 --> 00:33:42,110
We've got everything we need.
247
00:33:42,110 --> 00:33:44,450
You better not stay around here.
248
00:33:44,450 --> 00:33:48,460
Who knows what might fall on you next time.
249
00:33:48,460 --> 00:33:51,180
Anyway, I know a house not too far from here
250
00:33:51,180 --> 00:33:53,340
where you can spend the night safely.
251
00:33:53,340 --> 00:33:54,510
Why don't you come with me?
252
00:34:03,860 --> 00:34:05,820
Maybe it's better to go, huh?
253
00:34:05,820 --> 00:34:07,000
Yeah, I think so too.
254
00:34:07,000 --> 00:34:07,800
OK.
255
00:35:11,290 --> 00:35:12,790
Who is it?
256
00:35:12,790 --> 00:35:14,660
What's there?
257
00:35:14,660 --> 00:35:15,460
What's going on?
258
00:35:15,460 --> 00:35:16,260
Nothing.
259
00:35:16,260 --> 00:35:17,356
Don't worry. Come on.
260
00:35:17,356 --> 00:35:18,156
Let's go.
261
00:37:14,290 --> 00:37:15,630
We're almost there.
262
00:37:15,630 --> 00:37:17,840
In that small wood is the house where we can rest.
263
00:39:10,340 --> 00:39:14,170
These ruins belong to the house where we're going to sleep.
264
00:39:14,170 --> 00:39:17,940
Inside there is an old cellar that goes right underground.
265
00:39:17,940 --> 00:39:19,830
People say that somewhere at the very end
266
00:39:19,830 --> 00:39:21,310
there is a freshwater spring.
267
00:40:05,290 --> 00:40:08,610
I don't know whether it's better for us by staying here.
268
00:40:08,610 --> 00:40:10,110
Maybe it's better if we leave.
269
00:40:10,110 --> 00:40:11,410
No, come on.
270
00:40:11,410 --> 00:40:12,820
Don't be stupid.
271
00:40:12,820 --> 00:40:15,090
There's nothing to be afraid of.
272
00:40:15,090 --> 00:40:17,250
So where do you want us to go?
273
00:40:17,250 --> 00:40:18,050
It'll be dark soon.
274
00:40:21,290 --> 00:40:23,030
Everything's OK.
275
00:40:23,030 --> 00:40:24,480
You can sleep in here.
276
00:40:24,480 --> 00:40:25,280
Come on.
277
00:41:01,440 --> 00:41:04,940
Hey, I'm going outside.
278
00:41:04,940 --> 00:41:05,740
I don't miss a sunset.
279
00:41:24,290 --> 00:41:27,320
Your girlfriend's very cute.
280
00:41:27,320 --> 00:41:28,540
Where'd you get to know her?
281
00:42:10,180 --> 00:42:12,290
Come on.
282
00:42:12,290 --> 00:42:17,600
Let's snort some of this and we'll have a nice time.
283
00:42:17,600 --> 00:42:18,400
Hey.
284
00:42:30,800 --> 00:42:32,415
Well, you first.
285
00:42:46,820 --> 00:42:47,780
And you now.
286
00:42:52,145 --> 00:42:53,915
[BUBBLING]
287
00:42:53,915 --> 00:42:57,000
Look at that, look at this moldy stuff like snow.
288
00:42:59,730 --> 00:43:01,160
I want a little again.
289
00:43:01,160 --> 00:43:01,960
Yeah, try.
290
00:43:01,960 --> 00:43:02,760
Sure.
291
00:43:09,630 --> 00:43:10,430
Shit!
292
00:43:18,522 --> 00:43:19,555
I'm gonna throw this crap away!
293
00:44:24,210 --> 00:44:25,070
What's that?
294
00:44:25,070 --> 00:44:27,310
Ah, this gray stuff got me in the face.
295
00:44:30,022 --> 00:44:31,550
Hey, look what's here.
296
00:44:36,100 --> 00:44:40,900
These scratchings look like some kind of ancient script.
297
00:44:40,900 --> 00:44:42,880
Uh-huh.
298
00:44:42,880 --> 00:44:44,460
I don't understand anything.
299
00:44:44,460 --> 00:44:47,180
I think that perhaps they were left by those mysterious people
300
00:44:47,180 --> 00:44:50,910
that crazy nut told us about.
301
00:44:50,910 --> 00:44:52,780
I don't think so.
302
00:44:52,780 --> 00:44:53,580
This is recent.
303
00:44:56,235 --> 00:44:57,035
There's some inside.
304
00:44:57,035 --> 00:44:57,835
Look.
305
00:45:00,160 --> 00:45:00,960
Wait for me here.
306
00:45:08,330 --> 00:45:09,900
Hey, what's the matter?
307
00:45:09,900 --> 00:45:10,700
I don't know.
308
00:46:05,770 --> 00:46:07,480
What's going on?
309
00:46:07,480 --> 00:46:09,330
What's this stuff?
310
00:46:09,330 --> 00:46:10,196
Something great.
311
00:46:29,020 --> 00:46:31,200
No, don't throw that there.
312
00:46:31,200 --> 00:46:33,100
Not near the spring in the cellar.
313
00:46:33,100 --> 00:46:36,137
Now that's enough.
314
00:46:36,137 --> 00:46:36,937
Shit.
315
00:47:30,220 --> 00:47:32,920
I don't feel well.
316
00:47:32,920 --> 00:47:39,437
Since the filthy stuff splashed me, I feel strange.
317
00:47:39,437 --> 00:47:41,782
[COUGHING]
318
00:47:44,600 --> 00:47:47,440
You've probably just got a bit of fever.
319
00:47:47,440 --> 00:47:48,760
That's enough.
320
00:47:48,760 --> 00:47:50,710
I've had enough of your bullshit!
321
00:47:50,710 --> 00:47:53,170
Can't you see he's really sick?
322
00:47:53,170 --> 00:47:55,180
It's all your fault. You're the one that put
323
00:47:55,180 --> 00:47:56,710
him on that dangerous stuff.
324
00:47:56,710 --> 00:47:58,200
You knew it was dangerous, didn't you?
325
00:47:58,200 --> 00:48:01,320
Or did you even do it on purpose?
326
00:48:01,320 --> 00:48:03,340
Who the hell are you?
327
00:48:03,340 --> 00:48:05,750
What's going on in this damn valley?
328
00:48:05,750 --> 00:48:07,717
Don't get hysterical.
329
00:48:07,717 --> 00:48:10,130
You're the one who drives me up the wall!
330
00:48:10,130 --> 00:48:11,320
OK.
331
00:48:11,320 --> 00:48:13,480
If I bother you so much, I can leave.
332
00:48:13,480 --> 00:48:14,430
Yeah!
333
00:48:14,430 --> 00:48:19,000
Ah, if I find someone who can help you, I'll send them here.
334
00:48:19,000 --> 00:48:19,800
Listen.
335
00:48:19,800 --> 00:48:21,700
The main thing is just get out of my sight!
336
00:48:28,982 --> 00:48:31,472
[COUGHING]
337
00:49:20,590 --> 00:49:22,630
[NON-ENGLISH SPEECH]
338
00:49:48,768 --> 00:49:51,718
[SCREAMING]
339
00:50:01,924 --> 00:50:04,360
Oh, Tony!
340
00:50:04,360 --> 00:50:07,650
My girl, what's happening to me?
341
00:50:10,590 --> 00:50:14,820
Stay calm, please.
342
00:50:14,820 --> 00:50:16,475
Please, don't worry.
343
00:50:16,475 --> 00:50:17,275
It was a nightmare.
344
00:50:20,240 --> 00:50:21,310
You've only got a bad fever.
345
00:50:21,310 --> 00:50:23,190
No, I'm scared.
346
00:50:23,190 --> 00:50:25,190
No, no.
347
00:50:25,190 --> 00:50:26,660
Something terrible is going on here.
348
00:50:26,660 --> 00:50:28,740
No.
349
00:50:28,740 --> 00:50:30,810
Listen.
350
00:50:30,810 --> 00:50:33,080
I'll go find some medicine.
351
00:50:33,080 --> 00:50:35,220
This way, you'll feel much better, OK?
352
00:50:35,220 --> 00:50:36,020
OK?
353
00:50:36,020 --> 00:50:37,753
Do something, please.
354
00:50:37,753 --> 00:50:38,553
Do something.
355
00:50:44,094 --> 00:50:46,980
Listen.
356
00:50:46,980 --> 00:50:49,090
Let's go back to the ruins.
357
00:50:49,090 --> 00:50:52,410
If there's really a spring there, we'll find some water.
358
00:50:52,410 --> 00:50:54,610
This way, you'll feel better, OK?
359
00:50:54,610 --> 00:50:56,030
You'll feel much better. -OK.
360
00:50:56,030 --> 00:50:57,070
-Don't worry. -OK?
361
00:50:57,070 --> 00:50:57,870
OK.
362
00:50:57,870 --> 00:50:58,760
Come on.
363
00:50:58,760 --> 00:50:59,560
Come on.
364
00:50:59,560 --> 00:51:01,148
Wait, wait, wait, wait.
365
00:51:58,260 --> 00:52:00,390
Don't worry, OK?
366
00:52:00,390 --> 00:52:01,388
Everything will be OK. Huh?
367
00:52:01,388 --> 00:52:02,188
Yeah.
368
00:52:05,182 --> 00:52:07,677
[GROWLING]
369
00:52:31,629 --> 00:52:34,124
[SCREAMING]
370
00:52:37,118 --> 00:52:38,116
Cindy, get out of the way!
371
00:52:43,803 --> 00:52:44,603
Cindy!
372
00:52:49,593 --> 00:52:51,288
By the wheel!
373
00:52:51,288 --> 00:52:52,088
Wait, wait!
374
00:52:58,076 --> 00:52:59,272
I got him.
375
00:52:59,272 --> 00:53:00,072
I got him!
376
00:53:08,056 --> 00:53:09,252
I got him.
377
00:53:09,252 --> 00:53:10,052
I got him!
378
00:53:22,940 --> 00:53:24,672
We must find a way to escape from here.
379
00:53:24,672 --> 00:53:26,240
Where do you wanna go?
380
00:53:26,240 --> 00:53:27,340
We don't know the woods and we'll
381
00:53:27,340 --> 00:53:29,320
get lost with those creatures without anyone to help us!
382
00:53:32,410 --> 00:53:34,160
We must find a way.
383
00:53:34,160 --> 00:53:35,690
There's nothing left to do.
384
00:53:35,690 --> 00:53:37,080
It's the end!
385
00:53:37,080 --> 00:53:39,480
We'll never make it.
386
00:53:39,480 --> 00:53:40,280
We'll die here.
387
00:53:40,280 --> 00:53:41,080
It's over.
388
00:53:41,080 --> 00:53:42,120
You understand?
389
00:53:42,120 --> 00:53:43,605
No!
390
00:53:43,605 --> 00:53:45,090
Listen.
391
00:53:45,090 --> 00:53:46,575
You just can't give up like this.
392
00:53:46,575 --> 00:53:49,545
You can't give up!
393
00:53:49,545 --> 00:53:50,535
We must find a way!
394
00:53:50,535 --> 00:53:53,010
You just can't give up!
395
00:53:53,010 --> 00:53:56,261
This is gonna be our last night!
396
00:53:56,261 --> 00:53:57,095
well, let's have fun!
397
00:53:57,095 --> 00:53:58,406
[SCREAM]
398
00:53:58,406 --> 00:54:00,358
Let's make love!
399
00:54:00,358 --> 00:54:01,998
You're possessed!
400
00:54:01,998 --> 00:54:02,798
You're possessed!
401
00:54:06,262 --> 00:54:07,062
You're possessed!
402
00:54:15,447 --> 00:54:16,480
Are you possessed or something?
403
00:54:21,958 --> 00:54:24,448
[SCREAM]
404
00:54:26,800 --> 00:54:29,110
[GROWLING]
405
00:54:37,930 --> 00:54:38,730
Come here.
406
00:54:41,410 --> 00:54:44,360
Come to me.
407
00:54:44,360 --> 00:54:48,965
I'm the only one who can satisfy your desire.
408
00:55:24,230 --> 00:55:27,440
You want me, don't you?
409
00:55:27,440 --> 00:55:30,060
You've been looking for me all your life,
410
00:55:30,060 --> 00:55:33,100
even if you didn't know it.
411
00:55:33,100 --> 00:55:35,245
Now I'm here with you.
412
00:55:35,245 --> 00:55:36,045
Kiss me.
413
00:55:42,780 --> 00:55:43,646
Yeah.
414
00:55:43,646 --> 00:55:44,446
Kiss me.
415
00:55:49,416 --> 00:55:50,615
This is what I've been waiting for.
416
00:55:54,660 --> 00:55:55,650
You drive me crazy.
417
00:56:01,038 --> 00:56:01,838
I want you.
418
00:56:07,960 --> 00:56:09,295
Take me.
419
00:56:09,295 --> 00:56:10,095
Have me.
420
00:56:24,376 --> 00:56:25,975
[GROWLING]
421
00:56:25,975 --> 00:56:26,775
Have me!
422
00:57:31,435 --> 00:57:32,246
I have the witch.
423
00:57:35,600 --> 00:57:37,850
It's enough.
424
00:57:37,850 --> 00:57:41,210
You're done with your horrible crimes.
425
00:58:09,790 --> 00:58:16,850
Daddy, Daddy, we can finally settle our scores.
426
00:58:16,850 --> 00:58:21,410
You've never loved your little daughter, Daddy.
427
00:58:21,410 --> 00:58:26,390
You always treated her like a witch.
428
00:58:26,390 --> 00:58:28,930
But you can't leave without her.
429
00:58:35,060 --> 00:58:39,200
[HISSING]
430
00:58:39,200 --> 00:58:42,050
[SCREAMING]
431
00:59:45,430 --> 00:59:47,590
It's not all over.
432
00:59:47,590 --> 00:59:50,460
It'll never end.
433
00:59:50,460 --> 00:59:55,470
Someday, all of this will be destroyed!
434
00:59:55,470 --> 00:59:56,270
Destroyed.
435
01:00:27,296 --> 01:00:29,780
What's all this?
436
01:00:29,780 --> 01:00:32,175
I need help.
437
01:00:32,175 --> 01:00:32,975
Somebody help me!
438
01:00:36,980 --> 01:00:38,700
I don't wanna die.
439
01:00:38,700 --> 01:00:42,510
I don't wanna stay here, not in this forest.
440
01:00:45,240 --> 01:00:47,510
Cindy?
441
01:00:47,510 --> 01:00:51,113
Where are you, Cindy?
442
01:00:51,113 --> 01:00:51,913
Cindy!
443
01:00:54,970 --> 01:00:55,770
Cindy.
444
01:01:01,220 --> 01:01:04,880
Cindy, where are you, Cindy?
445
01:01:19,010 --> 01:01:19,810
Cindy!
446
01:01:19,810 --> 01:01:21,217
Where are you, Cindy?
447
01:01:25,887 --> 01:01:27,760
Cindy.
448
01:01:27,760 --> 01:01:31,040
Please, help me!
449
01:01:31,040 --> 01:01:33,250
I don't wanna die.
450
01:01:33,250 --> 01:01:37,370
I don't wanna die in this fucking place, Cindy.
451
01:01:37,370 --> 01:01:39,366
Cindy.
452
01:01:39,366 --> 01:01:41,061
Cindy.
453
01:01:41,061 --> 01:01:41,861
Cindy!
454
01:01:51,930 --> 01:01:52,730
Cindy!
455
01:02:25,962 --> 01:02:28,442
[SCREAMING]
456
01:03:36,960 --> 01:03:38,776
[SCREAMING]
457
01:03:38,776 --> 01:03:40,234
Tony!
458
01:03:40,234 --> 01:03:41,206
Tony!
459
01:03:41,206 --> 01:03:42,006
Cindy!
460
01:03:42,006 --> 01:03:42,836
Tony!
461
01:03:42,836 --> 01:03:43,636
Tony!
462
01:03:53,380 --> 01:03:54,890
Stay calm, OK?
463
01:03:54,890 --> 01:03:57,740
I'll go down to the cellar to find some fresh water.
464
01:03:57,740 --> 01:03:58,560
No, come back.
465
01:03:58,560 --> 01:03:59,370
I beg you.
466
01:03:59,370 --> 01:04:00,960
Don't leave me alone.
467
01:04:00,960 --> 01:04:01,920
I'm scared.
468
01:04:01,920 --> 01:04:02,720
OK.
469
01:04:02,720 --> 01:04:03,670
All right.
470
01:04:03,670 --> 01:04:05,710
Please, I'll be back in a second, OK?
471
01:06:55,869 --> 01:06:57,366
[GROWLING]
472
01:06:57,366 --> 01:06:59,861
[SCREAMING]
473
01:08:15,920 --> 01:08:17,020
At the very end, do all of this!
474
01:08:43,534 --> 01:08:45,716
[LAUGHTER]
475
01:10:01,550 --> 01:10:02,442
[GROWLING]
476
01:10:02,442 --> 01:10:04,780
[SCREAMING]
477
01:11:02,440 --> 01:11:05,077
Oh, you fucking creatures!
478
01:11:05,077 --> 01:11:06,276
Don't think you'll get me so easily!
479
01:11:41,705 --> 01:11:44,200
[SCREAMING]
480
01:11:48,192 --> 01:11:50,687
[LAUGHTER]
481
01:12:58,074 --> 01:13:00,564
[SCREAMING]
482
01:13:56,275 --> 01:13:58,740
[SCREAMING]
483
01:14:06,135 --> 01:14:08,600
[CHAINSAW REVVING]
484
01:14:20,125 --> 01:14:20,925
Ugh!
485
01:14:23,950 --> 01:14:25,070
Shit.
486
01:14:25,070 --> 01:14:26,066
There's no more gasoline!
487
01:18:08,206 --> 01:18:10,701
[HEART BEATING]
488
01:18:20,182 --> 01:18:22,677
[SOBBING]
489
01:21:21,990 --> 01:21:22,790
Thanks.
490
01:21:44,180 --> 01:21:46,400
Father, thank you.
491
01:21:46,400 --> 01:21:49,020
Thank you, God of Light.
492
01:21:54,170 --> 01:21:55,670
[HISSING]
493
01:21:58,070 --> 01:22:00,820
[MUSIC ELISABETTA DE PALO, "EVIL CLUTCH"]
31835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof