Original subtitles

PREVIOUSLY... I've got your backpack, OK?

- I love you. - I love you, too.

I'll kill you, you son of a bitch!

That bastard involved Tati in this.

It's Dias' car.

- It's mine! Mine! - What's in the bag, Tatiana?

It could be an explosive.

Is that a head?

The game is over, Vera!

He involved my daughter in this.

You said if I ever needed to talk...

I can tell you all the murder dates,

I can assure you he wasn't with you.

Here are the dates for you to check.

Edu was never here these days,

he'd disappear, wouldn't pick up the phone...

You told the woman everything, right?

No. But tomorrow I will.

We managed to get the DNA from the blood in Edu's boot.

- It's one of the victim's. - You're under arrest, Edu.

Dias!

Good, we got him!

Governor, I came...

to ask for my resignation from this case.

You know I didn't do what they are accusing me of, don't you?

I won't let them sacrifice you.

They're exactly in the same pose.

Do I really need this?

One move and she dies.

"No, I didn't have mercy for any of them

and I don't feel any remorse. I've done a lot of wrong things,

but I'm still human." Ted Bundy

So? Have you decided?

I don't want anyone through that gate.

Everyone back off. Come on, back off!

I want a bulletproof car

and a bulletproof vest.

Or I'll blow her head off.

If anything happens to me, it'll be worse for you, Edu.

Really, Vera?

What can they do to me, tell me?

Keep me from watching TV?

How could you let that happen?

He's here with me, I'll tell him.

The serial killer holds Vera hostage.

He has a gun to her head, threatening to shoot.

- Excuse me, governor. - Go solve that, Dias.

Move.

Put the handcuffs and give me the key.

- Take it easy... - The key.

- Faster, Vera. - Calm down, Edu. Calm down.

So, what's it gonna be?

Have you decided yet, guys?

Does she live or die?

We have to keep the press outside, this can't go public.

- Which idiot uncuffed him? - Ms. Vera told me to.

She told you to?!

If she dies in here, I'm finished.

- Why can't I come in? - Lucas, we can't today.

Look at all this mess.

Edu needs to know I'm with him. I know he didn't kill...

I know, I know... Excuse me.

I vouch for that boy.

He saved Cassiana's life, and not just once.

She would only talk to him, she trusted him. I know him.

Commissioner. A word, please.

Why don't you arrest Otto Veiga, man?

Wait, wait! You're taking the easy way out!

Fuck, look at me!

Where is she? Where's Vera?

Dias...

You're not going to do this, Edu.

He is.

He is going to, Dias.

You two better decide right now.

Calm down.

We'll answer your demands.

Are you here as a commissioner, Dias?

It will be done as I decide. I call the shots.

And I'm telling you we will answer your demands.

Good.

I'm glad about that.

I'm really glad you still got the job.

I really am.

It'll be even better with you here.

- Position the men. - Yes, sir.

Get the snipers ready.

The order's been given, they won't wait for my signal.

- They'll shoot him on sight. - Is the governor aware of this?

I'll deal with that. This is my responsibility.

If he's not taken down, Vera will die.

Any news from Edu?

Assis must be filing for an injuction.

Silvia, my gun's not here.

- I... had it cleaned. - Clean it?

Where? How? Since when do you have guns cleaned?

You have no intentions of shooting anyone, do you?

You hid my gun?!

Who did you think I would shoot? Silvia!

Mom, mom! Mom, mom...!

- Mom, open this door! - Be quiet, Tati.

Your father's coming to talk to you.

I don't want to talk to anyone! Open up!

I'll report you two, I will!

Good, Tati, report us. Go ahead.

Report us to the commissioner, who's on his way.

Open this door!

Pick up, Dias...

Pick up the phone, for the love of God...

Why two vests?

Mine's enough.

Where's my car?

I want the car door close to the gate.

And I want the press to stay.

I want them documenting my exit.

It won't be good for the governor's campaign

if you blow my head live on TV, huh, Dias?

I want a bed sheet, too.

If I see even a glimpse of uniform, I blow her brains.

- Am I lying, Vera? - No, you aren't...

No, he's not lying.

Many people trying to see Eduardo Borges up close.

The whole police force is here.

Right now, we can see

strange police movements around the prison.

There was an increase of police enforcement.

What's happening now? This is messed up, bro!

Please, collaborate. Stand back.

Stela.

I'm doing this out of desperation!

So I don't die in there!

They tried to kill me yesterday!

I didn't want you to witness this.

I ask your forgiveness for this.

It just so happens the commissioner

must blame this on someone

in order to become Secretary of Security.

Isn't that right, commissioner?

There are many things you don't know.

You don't know of my involvement with his daughter, for example.

The commissioner planted a severed head

inside a backpack I gave his daughter

just so he could frame me.

You didn't show them that, did you, Dias?

That head was found yesterday inside his own car.

I don't want anyone following me for one hour.

No helicopters in the air.

Get out of the way! Move!

Are you comfortable?

Nelson, trace the car.

Let's give him a head start.

Until the first hour's finished, no one follows him.

This is Vera's chance.

He had a "thing" with the commissioner's daughter?

Not a "thing". "Involvement", he said so himself.

- I don't want to see that... - Look. It means they're dating.

That's why Vera didn't want to say anything...

That's fine.

Even better.

Now I can go there,

and I'm going to ruin his life.

And I'll feel good about it.

I'm telling them everything I know. He's dead.

Give it here, now. Phone and wallet.

Telephone.

Run. Run!

Let's go.

They found the car on Cptn. Felix de Andrade Road,

close to a BR-201 exit.

- No sign of Vera. - Did you search the area?

We found nothing. It'd be worse if we did.

That's not good, he should've let her go by now.

It's been more than two hours, Nelson.

Shouldn't we send a chopper to scan?

No, let's not do anything alarming.

We don't want to push the bastard into doing anything.

I need the drone.

The entire press is here.

The victims' relatives, the NGO, the opposition...

The whole circus.

Bring the press to the auditorium.

It's true. We found a woman's head in a backpack

that he maliciously planted in my car.

What about him dating daughter?

There's no dating.

My daughter has no involvement in this.

In fact, she doesn't even know him.

No, no... My daughter's out of the country.

No, we have nothing to say to the press! Nothing!

God! God!

Edu invented that story to be in the public's good graces.

We're talking about a dangerous and violent serial killer.

It's a lie! It's a lie!

There were no heads in there!

My father put it there to incriminate Edu.

Because he hates Edu!

I can't comment on the kidnapping

so I don't compromise the investigation.

Do you consider the hypothesis of him killing Vera?

That's it, guys. I'm sure you understand

the police has work to do now. Excuse me.

- Dias, one more question... - We need to know...

Do you believe the press is divided?

There are websites supporting Edu.

There's even an on-line petition in his favor.

Who created it? Angela's boyfriend.

It seems he's good at attracting useful innocents.

- Are the sea exits closed too? - Commissioner...

I'll talk to you later.

I'm Edu's girlfriend.

He wasn't with me when those crimes happened.

Cicero, I need to take a statement.

Bring me that chart with all the dates.

- Right away. - Please.

You may sit down.

I heard he fooled your daughter, too.

My daughter doesn't even know this man.

In fact, nothing he said is true.

No?

Has he ever asked you to keep something for him?

No, never.

Do you know any place where he might

have left some luggage? Friends or family, perhaps?

No, I don't know any of Edu's friends.

All I know is his mother is addicted to crack,

she's hospitalized.

We found nothing when we searched his house.

Just a minute.

Cicero...

When we don't want people to find it,

we put it where no one will look.

ONE MORE VICTIM. POLICE IS ANALYZING CLUES.

Has he contacted anyone? Right, right...

Has Edu contacted anyone?

No, no... Alright...

I've got it all thought out.

Fine. OK.

No, he hasn't contacted anyone.

You were talking to Assis.

What have you "got it all thought out"?

Are you using Edu's confidence in his lawyer

to deliver him to the police, is that it?

I'll do what's best for me.

For me and for my candidacy, that is hanging by a thread.

Apparently you don't see that!

Otto.

If they kill Edu or harm him in any way,

I'll hold you accountable.

Me?!

Who nominated Dias as Secretary of Security? You.

You could've finished him but you didn't,

even knowing that he used Edu to get to you.

You wanted me to hinder a police pursuit, is that it?

To be against public opinion during the elections?

- It's not the time, Silvia! - Oh, please...

Hey, why is she suffering so much for this Edu?

Apparently she had high expectations...

A little corner, a guitar...

This love, this song...

Oh... To be happy...

I think that's how it goes.

It's been so long since I sang.

And I, who used to be so sad...

With no faith in this world...

When I found you, I knew...

What happiness is, my love...

I was never a good singer, Vera.

Amazingly, that's not my gift.

A bonfire, a guitar...

So good, huh?

How long since you've been camping, Vera?

I'm sorry.

I'm sorry...

You can't talk like this... Open your mouth, sweetie.

You may talk now.

Edu...

It'll be much easier for you to run

if you leave me here.

I'll take too long to release myself,

and then I'd have to find someone.

Criminal profiling.

Wanted: A man with family issues,

who was bullied in school...

Oh, Vera...

I think just like Ted Bundy.

You're always so worried on profiling the serial killer

that you can't see what's there,

right in front of your nose.

Is that a confession?

What if it was?

What would you do with it?

That guy really got to you, Vera.

He used your main weapon against you.

- What weapon? - Your vanity.

You said you'd catch him through his vanity,

but he used your vanity to catch you.

Oh, Vera...

Every time he brought you a challenge,

you'd reply with a bigger challenge.

It's like you say:

"Vanity is the entrance door to all sins."

Do you think he got more women than the ones we found?

You bet he did.

Where are they?

It's wood, it's rock,

it's the end of the road...

Bossa nova is so good...

I'm tired.

Enough.

It's time.

Vera, do you want to know

what's in a serial killer's mind?

Do you want to know how he feels?

How he acts...

But aren't you also curious to know

what it's like being a victim, Vera?

Are you?

You are, aren't you?

When he has his prey's neck freely in his hands...

How do you think he feels, Vera?

Do you think he twists her neck?

Do you?

I don't think anything.

He's the one who decides.

What if he decides

to shove this knife down your throat?

Really slowly...

Slowly, slowly...

Until it reaches your skull.

Planting it firmly on your skull.

Are you afraid of the dark, Vera?

Are you?

No, Edu... No, Edu...

No... No, Edu...

Without you the game's over, Vera.

It would be no fun.

Thank you for trusting me, senator.

You're not the only one being accused.

Because we're close, I'm at their cross-hairs too.

Stay away until all of this changes.

Dias won't have his job for long, it's a matter of time.

Edu, here are some clothes and a cellphone.

And those other things you asked for.

- Thank you. - Take this money, too.

The pilot has the keys and address of where you're staying.

It's a far away ranch.

I fired the keepers and told them to leave food.

The car's in the garage. Don't go walking on the street.

Your portrait is everywhere.

- You're like a father to me. - Let's go.

Let's go, now.

Ray, I can't believe you went there

and didn't give a statement.

He told me Edu doesn't know his daughter.

- They had nothing. Thank God. - So what?

You know Edu wasn't with you on those dates.

- You know what he did! - I don't know anything,

and neither do you.

You weren't there when the girls died

to know it was him.

Having suspicions isn't knowing.

I'm afraid of being unfair to him.

- You're afraid, really? - Yes, I am.

- Take a look at this. - What does that prove?

Everybody's interested in this.

Including Edu, who's studying this for his project.

No, Ray, you don't believe in that...

Enough, enough! Stop with all of this.

You're driving me crazy, you're confusing me.

I don't know what to think.

Of course. If you knew, you'd be seeing a shrink.

- You'd be getting treatment... - Are you finished?

- You'd be living your life... - Are you done?!

No, I'm not done, Ray.

Listen to me, I saw you feeling sick yesterday, OK?

Are you pregnant, by any chance?

I'm just sick. Sick of you, sick of this whole circus,

I'm very sick. Get out, I'm so sick.

- Ray, get screwed alone. - Screw you, too. Shit.

It's her.

Don't worry...

Our teams are on the street.

He's somewhere close.

I ordered all the exits closed, he can't get away.

Dias, he'll keep killing.

If he's not caught, he'll keep killing.

He's feeling too powerful,

with the escape, and all this space the media gave him.

If he's not caught, he'll keep killing.

That feeling increases his compulsiveness to kill.

We need to catch him, or he'll kill again.

- Just rest... - Dias, where is him?

Get some rest.

We'll take care of him.

I was so afraid of losing you.

That impulsiveness of yours...

You took a large risk by uncuffing him.

I was reckless...

Vain...

He didn't kill me so he wouldn't lose his audience.

Boss.

- Tell me. - It's all over the internet.

That came in handy.

Now people will be against Dias.

Should I talk about it in tonight's interview?

No, it's best to ignore it.

Let's wait a little to see its repercussions.

Any news?

No. Nothing.

Just Nelson, giving me the drone's location.

The doctor's coming to release you.

You know, I was remembering...

The time I spent with him, the things he said.

Edu's a killing machine.

He's losing control.

He's completely taken by compulsion.

Whoever crosses his path now is in serious danger.

He reminds me of BTK,

one of the cruelest serial killers.

He said: "Serial killers go through phases.

Sometimes they just observe people...

But when they pick their victim,

that's the one."

- Hi. - Hi.

- Is he yours? - No.

- No? I found him by your door. - Poor guy...

- He must be hungry... - He probably is.

- Hey, kitty... - I think I'll keep him, then.

Too bad I'm traveling to Rio, do you think he can wait?

Don't worry, come in, I'll give him milk.

- You may come in. - Excuse me.

Feel free.

Just a second.

You're not from around, are you? I think I've seen you before.

You have.

But I had blue eyes.

Hello?

Edu?

Edu, what number is this?

Edu, where are you?

Why can't you say?

I wish I was there with you...

With Lala...

I've been thinking a lot about our family, sweetie.

A lot.

Edu, just tell me one thing:

These things the police is saying you did...

With these girls...

Is that true, Edu?

There are many things I want to tell you. Many.

Specially so you can understand my childhood.

You're the most important thing to ever happen to me.

Edu? Hello?

Edu?

- Please. - Hi.

Just a minute.

Can you tell me how to get to the road to Rio?

I have a map here, let me get it.

- Please. - Just a minute.

I'm totally transparent,

I stepped away from Edu until all clears out.

The police has yet to convince me.

And Dias hasn't explained to anyone

this whole severed head story...

So, this means... You're having an affair with him.

What if I did? What if I do? What's your criticism?

Mom, let me explain you...

It's been so many years since I was desired as a woman.

For your father, I'm a campaign billboard.

In fact, I've been just that for many years now.

Has it never crossed your mind

that this guy can actually be guilty of all they're saying?

No, it never crossed my mind.

I know people.

If there's one thing I learned from living with politics

is knowing people. I'm not deceived by them.

And I can tell you Edu is a pure man, crystalline.

Very different from your father and all that scum around him.

Apparently, from me too...

You're old enough to work

through your Oedipus issues, aren't you?

Has something happened?

Gas.

Hop in, I'll drop you at a gas station.

It beats walking.

Fine.

- Thank you. - You're welcome.

I always forget filling the tank.

I do that too.

What's that?

This?

Handcuffs.

- Why do you have that? - It's a trick,

a magician friend of mine taught me.

If you put them on, I can open them.

It's true. Wanna bet?

- I do. - Put them on.

Let's see...

I love magic. Do you?

I do, of course.

Fine. What now?

- What's the trick? - The trick?

The trick is I'm the one with the keys.

Do you want to play?

So let's play.

Get up.

Look at me.

Look into my eyes.

You're going to die.

Look, that guy's going to drunk drive.

Let's approach him.

Warning 36682.

This is Lt. 17478.

I request priority at Lago Avenue.

Get out! Get out! Hands on your head.

Although you haven't given me your new address...

This isn't my new address, Selina.

I'm just here.

I came to remind you you have a daughter.

And I can't handle her alone right now.

Selina, Dias has just brought me from the hospital.

I didn't ask you, Vera.

That's it.

I need to have a talk with Tati.

Dias, go for it.

Get your things.

Are you sure that's what you want?

Yes, Nelson?

They got him?

Where?

He's close to Rio.

What do we have? Where was he?

We have nothing. He'll only talk to a lawyer.

But it won't take too long.

The witness hearing was scheduled for Friday

and the judge kept the date.

I want new forensics at Edu's house, Nelson.

I want to go to court well-armed to convict this bastard.

We've already looked through everything.

But we still haven't searched for blood.

Did you hear me?

Ray, Edu's been arrested.

Dias told me you were at the station

and came clean about not being with Edu.

I must have been mistaken.

Sometimes I get lost in my schedules.

I asked the D.A. to include you in the witness list.

Me? But I didn't witness anything.

I'm just asking you to tell what you know, not to lie.

If you can't arrest Edu, don't come after me.

I'm not the police, I'm just his girlfriend.

Stop dodging, Ray.

Enough!

I did some research.

The first time Edu was at the station

was exactly the same day you were identifying Mariana's body.

Do you know what that means?

You didn't meet at the beach, you met at the station!

You're very mistaken. I didn't even see him there.

You didn't see Edu, Ray, but he saw you!

Not only did he see you,

he followed you.

That meeting on the beach wasn't by chance.

What was it, then?

Of course he was interested in you, but it's not just that.

They're sadist, manipulators... He must have been observing you,

listening to what you said...

He got close to you with ulterior motives, Ray.

We can't try to understand his logic,

they don't think like us, their logic is different.

Is that it?

No, it's not just that.

Three women were murdered in the city he was found.

Isn't that a coincidence, women being murdered wherever he is?

Think about that when you give your deposition.

Don't even call me, I'm not going.

Tell me a bit about you, I want to listen...

Well, I... I got separated, soon after Larissa was born.

Then I came from Teresopolis

and started working in fashion.

And here I am. Up to this day.

- And you? - Me?

I'm a lawyer, and a psychology student.

In a few years I'll be governor of Rio,

and a few years after that, I'll be President.

Don't you believe me?

- Are you being serious? - It's serious.

I'm sorry...

Have you heard, about that story...

- the girl who was found... - Yeah, I heard something.

So. I knew her.

Horrible, huh?

We're covering Eduardo Borges' arrival at Rio's court,

where witnesses will give their statement.

Many people are here manifesting.

They believe Edu's not guilty.

Edu! Edu!

Edu, over here!

Talk to us!

You've got a visitor.

Bryan.

Mom?

My son...

My son.

Top-notch quality subtitles: The Brazilians

Like us on Facebook for more information on new releases:

www.fb.com/TheBraziliansgroup