Original subtitles

PREVIOUSLY...

Whoever did this is an organized criminal, meticulous.

His mind is here.

Otto Veiga's involvement

in the oil company's scandal puts his reelection at risk.

Somebody betrayed me.

Edu, it was you. I have evidence.

- He jumped from the roof. - He confessed it all.

- Who's this man? - Eduardo Borges.

I want to name him my substitute.

Is Edu coming today?

Apparently you're getting along with our new intern.

I feel responsible for each of these girls that go missing.

It's personal now, isn't it, Vera?

Did you know I almost died last night?!

I love you, Ray. I'm completely mad about you.

Edu, this is very expensive!

Do you steal, Edu?

Say that again and I'll break your neck.

- What is this, Cicero? - A coded message.

It's the killer, Dias, I'm sure.

Vera, you're obsessed, that's it.

What if I told you I'm him?

Compare it to the Zodiac's.

They cracked it.

Freeze, police!

- Are you crazy?! - Dias! He's there!

Dias! Hurry up!

This audacity of telling the murder's time and place...

- He took a risk. - Or...

He knows our limitations well enough

to know how long we would take to decipher this message.

- Do you think...? - He's close to us.

"I could strangle a dozen while you're distracted."

Carl Pranzam

Are you feeling better?

Take some medicine...

I just want you to never do something like that again.

I knew he was there!

It could've been you hanging there instead of that woman,

or maybe even next to her!

Don't overreact, I'm here, aren't I?

- Amazingly so. - You were irresponsible too.

- No vests or protection. - What did you expect?

That I left you alone, at a killer's mercy?

Next time, I'll think twice before risking myself.

In fact, I won't even think.

I'll never risk my life for you.

I shouldn't have allowed that message to be read.

No, you should have.

Our only way of getting him is encouraging his exposure!

It encouraged him, Vera!

If we hadn't read it, maybe he wouldn't have killed.

And you're taking some days off.

What?

It's not a suggestion, it's an order.

Are you punishing me, Dias?

Are you holding me responsible for this fiasco?

I was where you should have been!

Take some days to stay at home, cool off.

- I'll take care of this case. - The governor put me here,

only he'll pull me out.

Would you rather I talk to the governor?

- Give me one more reason. - Talk, if you want.

If it's about not following protocol, we both didn't.

Or did you forget you went there breaching all security rules?

- Dad... - Honey, you could've knocked.

Did something happen? Why are you here?

I came to visit. Can't I?

Not a good day or time, Tati.

- I'll leave you two alone. - Vera, wait...

Vera, this is Tati, my daughter.

Honey, this is Vera, who works with Dad.

I know. Vera.

You're very pretty, Tati.

Dias, if you need the medicine I'll be around. Excuse me.

Dad, tell me... Are you having an affair with her?

What nonsense is this, Tati?

Things got ugly...

- What's the problem, Nelson? - Nothing.

Just the whole press downstairs,

and someone called from the governor's office.

I'm not leaving this case, it's personal now.

- I had to tell him. - No, you did right.

I was wreckless, I could've died.

But I could also have got the bastard! I knew he was there,

he would kill someone, what could I do?

Imagine a desperate man.

That's how Dias was when he heard.

I know Dias, he hates failing.

And he did, by not taking the messages seriously.

Elda,

I need your help to prove this bastard is here, close to us.

- Someone from our team...? - Or close to our team.

That confidence he had with the messages proves it.

Or what, he's a fortune-teller now?

We only have one way of catching this criminal:

Investing in his vanity.

He's proud of what he's done.

He's more confident than ever.

That's our nightmare, but also our weapon.

Does he want to play? I can play.

- Did you tell Dias about this? - What for?

So he thinks I'm criticizing our team selection?

I didn't tell anyone, it's between you and me.

I have an idea, but I need some help to put it to work.

- Tell me. - I need you to bait him.

- Hey, Marcos. - Hey.

- There's a ruckus downstairs. - I know, Dias is on his way.

Is it true you guys found a woman, hanging by ropes?

It's true... I'd never seen anything like that.

Outrageous... Tell me more about it.

I told you to call before coming.

Your mom shouldn't be talking nonsense to you.

OK, dad. Bye.

I recommend this one.

- This place is great, too. - Thank you.

You're welcome.

- Hi... - Hi.

- Are you a cop too? - No, I'm an intern here.

I'm running a rape project.

Have you heard about that serial killer on the loose?

- Who hasn't... - Yeah...

I'm Tati, Dias' daughter.

Wow...

I didn't know Dias had a daughter.

A pleasure to meet you, Tati. I'm Edu.

Likewise.

Did you see this, Silvia?

All the papers are acknowledging

that I had vision when I created the rape project.

And after yesterday's crime...

The project is on all the covers.

I reversed it, Silvia!

That bad wave, I reversed it!

That Edu was a given!

You didn't tell me, how was your meeting with him?

We just had some tea,

he tried to impress me with a background like yours.

- He's a smart boy. - He created Ivan's confession.

- He told me he didn't hear it! - He saved your ass, literally,

something that Assis didn't think of doing.

Assis saw him dead, he fell from the roof...

Did he have to die?

Couldn't he have confessed before?

And Otto, I believe you should rethink

Assis' position as your trusted advisor.

Maybe someone bolder, younger, like Edu.

Isn't there a little bit of personal spite in that?

Otto, I didn't stand by you just to release my grudges.

I made an investment. It has to pan out.

Edu has no experience to replace Assis.

Not yet, but he can learn fast. He was born ready.

That's why Assis is trying to block

Edu's exposure in your campaign.

He knows he'll lose in comparison.

That may be true...

Edu has youth, charisma,

and if you want to get the women's votes back...

- We need to bring him closer. - Yes.

Inside the campaign.

And we need to use this widespread panic

to use the fact he's there, with the police,

helping them on this hunt.

There's no better time to divulge your substitute.

We need to put this picture in the press by tomorrow.

It's not possible they'll crack the case by tomorrow.

If they do,

the picture loses impact.

The spotlights would go all to Dias.

To what do you attribute this delay in the investigation?

It's not simple in these cases with no connections

between the criminal and the victims.

They're not relatives, friends, or even acquaintances.

Do you think the police is far from catching him?

I didn't say we were far. I said we were investigating.

The police works with facts, not fortune-telling.

This could've happened in any country.

Sometimes a serial killer kills for decades

before FBI catches him. When they do.

But how long do you think he will keep killing?

That's all.

- Don't lie to me. - Fine...

- I was hooking up with a guy... - There, told you!

But he's gone.

And you? Got a girlfriend?

No. Nobody.

You only think about the serial killer, right?

Me and everyone else.

Are you going to tell me you're not afraid?

Afraid of him? First of all,

I'd never talk to strangers on the street.

Oh yeah?

But what if he was handsome?

Young... Those victims were fooled by him.

I'm safe. I'm a cop's daughter.

I know who's good and who isn't.

And am I good?

That's the thing...

- I have my doubts... - You have doubts!

He'll strike again in a few days, Elda, listen to me.

No, look at the size of the hunt Dias has on him. He'll lay low.

Any common criminal, maybe.

Not this one. He's an adrenaline junkie.

Threats are like incentives to him.

When threatened, he doesn't back down.

He doubles the bet.

I want to know more, tell me.

I do Pilates too, but I prefer working out...

I go to the gym, and after two hours...

Edu... Hello...

Edu... Edu!

Hello!

Where are you?

I'm thinking about how special you are.

Stop it!

- Let's go? - Where?

Come with me.

Top-notch quality subtitles: The Brazilians

Like us on Facebook for more information on new releases:

www.fb.com/TheBraziliansgroup

What's happening here?

Dock workers, from where they found the girl.

We'll put them through questioning.

Vera is absolutely sure, she mapped his geographic profile.

She spent the entire lunch telling me.

He's limited to the South area.

He won't attack in the North or West regions.

Hello, Elda.

No, talk about it in the cafeteria too.

We need this to reach every ear, on every level.

OK, keep me informed.

Where's Vera?

She left. I didn't understand either.

Nobody touches or removes anything, a crime scene speaks.

It's possible to unravel a criminal's mind

by the traces he leaves in a crime scene.

His personality is there.

That's my job, reading and deciphering what it says.

I did it many times when I was in the FBI.

Really, Vera?

Are you sure?

- Do you want some juice? - Yes.

- Tati... - Thanks.

Who's that man who brought you?

Just a guy.

Let's not start a questioning because of a ride, OK?

I just don't understand why a ride if the driver was there.

Because he's cute. Just that, he's cute.

- I see, he's cute... - Yeah...

How old is this "cutie"?

Why did I tell you...

Listen, do you want to know who that Vera is?

Look what I brought for my little girl!

What a great hug!

- Where's your mommy? - Hi...

Wow!

- Show your mom! - You won a present?

You said thanks, right? Hi...

- Hi, sweetie... - Are you OK?

- Look what I brought for us. - Delicious!

- I had an intense day. - Good or bad?

Great, wonderful.

Better, impossible. You know, when everything goes right?

And better yet, the senator called me

inviting me to be a part

- in all of the party's events. - Really?

And he wants to take a picture with me.

- For real? - Yes, I'll be famous.

I'll be on the papers, on TV... Your boyfriend will be famous!

Wow! Come here.

I told you I'd make it, didn't I?

And you didn't believe me.

- I did. - No, you didn't.

- Will you be my first lady? - Sure.

- Tell me. Will you... - I'll be your first lady.

You're my first lady now...

- I'm here. - Hey, girlfriend.

- Hello! - I'm home.

- OK. Good evening. - You too. Sleep well.

I'm sorry...

We tell each other when we get home

when we don't leave work together.

Everybody's scared as hell with this serial killer.

Did you see what he did with that woman?

Lala, could you get mommy's bag in the bedroom?

I don't even talk about it in front of her...

He's mental. He left the woman hanging by some ropes,

like a puppet, it's horrible...

He's crazy, mentally ill. Didn't you see on the internet?

Look how horrible it is. There's even pictures.

Look at this.

Look, it's horrible... I'm freaked out about him.

My God...

This puts me down, I don't even want to see it.

I want you to promise... Look at me.

Promise me to never walk alone on the streets.

- I don't want that. - Don't worry, honey.

- And don't talk to strangers. - Talk to strangers...!

- Fine, fine... - I'm serious.

- Do you promise? - Fine, I promise.

- So good... - Is it that good wine?

Lend me your ring.

- What ring? - That one, on your finger.

- This one. - Why?

- Just give it to me. - OK.

Give it.

I want to measure its size, tomorrow will be our special day.

Do you still want to marry me?

Edu!

Mommy is getting married!

- I love you... - A lot.

The prince really wanted to meet that princess

that everyone said was beautiful.

But she was sleeping for a very, very long time.

- Do you know how long? - 100 years.

Very good! Smart little girl...

And he met her.

He thought she was beautiful.

So, so, so beautiful...

And he kissed her.

I knew I'd find you here.

- How, are you following me? - We need to talk.

I have nothing to talk to you.

Vera...

I didn't mean to treat you badly or pull you off the case.

I don't want explanations.

How do you think I feel with this criminal fooling me?

Fooling us all.

Vera, nobody expects results more than me.

Wait, wait... I told you to wait.

I'll report you to Internal Affairs...

HIGH SCHOOL

- Woops! - Sorry...

No problem... Let me help you.

Could you help me take them to my car?

- Sure. - Thanks.

Careful...

There, here we are.

Let me hold it...

Thank you.

This broken arm's not helping me...

- Could you put in the back... - Sure.

Let me hold this bag for you.

Deep in the back, I'll need more space...

Help! Someone get me out of here!

Help! Help!

Let me go! Please!

Help! Get me out!

Help!

This didn't happen.

I can't...

I can't manage my memory with that efficiency.

I need to understand this, I need to speak...

What you need is to think of a good excuse for your wife.

After your daughter's visit,

she must have called the station a million times

and she probably knows you didn't sleep there.

I'll make us some coffee.

It's Dias.

What?

When was this?

I'll be right there.

A missing girl, in front of her high school.

- They found her bag. - Where was this?

In the North area.

That's all I needed,

just one day after the Boat Garage crime...

Anything that happens now will be credited to this guy.

And who pays his bill? Me.

I didn't see clearly, I wasn't paying attention.

I just saw when she knelt

to help a guy, who dropped some books...

Have you seen him before, do you remember him...?

No, never. He was wearing a cap, so I didn't see his face.

When I looked again, they were crossing the street.

I remember he was wearing a cast,

and there was a drawing...

some big, red flowers on the back of his T-shirt.

Release this description, Nelson.

Mila didn't come back, so we were worried,

we started looking, and found her bag.

Keep calm, we'll find out where she is, OK?

Officers have just found the body

of an unidentified woman in an abandoned warehouse.

The victim was naked and with strangulation marks.

Our reporter is going in live, after the break...

What now, Vera?

I forgot about the fashion show tomorrow...

- You're not leaving, then? - No, I am. I'm going with you.

Let me just separate this checklist files.

I'll arrange all of the models at home,

I'm not leaving here alone at night, no way.

Shall we? Bye, guys!

Ray, Ray... I'll need the model arrangements

by tomorrow at 10, OK?

Don't worry, it'll be here.

Another dead girl this morning, did you see?

- That serial killer again... - They saw him this time.

He had a cast, a cap

and a T-shirt with flowers on the back.

Do you remember you told me about Edu's cast?

And yesterday he had a cap on and a T-shirt like that.

- You're joking, right? - No...

Have you lost it? He was with me, you lunatic,

- he slept over. - And he left in the morning.

I cannot believe this!

Knock it off... I know you don't like him,

- but to accuse him... - I'm not accusing anyone,

but this whole cast thing is weird, and the T-shirt,

the T-shirt drawing, the cap...

- The way he left your house... - So keep it to yourself.

You may damage his career.

I just want you to pay more attention...

Ray, we really don't know anything about him.

I know enough. He loves me,

he's giving me a ring,

today will be the happiest day of my life,

and nobody will ruin that.

- OK? - OK.

Now excuse me, I need to get things ready.

Keep your eyes open, I know I will.

What's this, Edu? Why do you have a cast at home?

You have nothing broken...

We never know when we'll need it, sweetie.

You're so funny...

What a joker... A cast!

Yes, ma'am... OK, thank you.

Of course I can stay, Dias. For as long as it's necessary.

Thank you. Look at this:

It's like a holine central in here.

It's too much for us.

Everybody thinks they saw him, they know who he is...

I got this table for you, write everything down.

- We'll selected them later. - OK.

- Count on me. - Thank you.

Police Station.

Mommy, you look so pretty!

I spent more than I should, Lala!

But it's not everyday we get engaged, huh?

Now go to bed, mommy needs to focus

and be beautiful for when Edu gets here.

Give me kisses.

Many, many, many...

Mommy is so happy, princess...

I never had a love like I do now.

Go, go to bed! Go!

The prints on the bag are the girl's.

No traces, clues... Nothing at all.

- Write that down for me. - Sure, right away.

Strangulation. He used her shoelaces.

The marks are very clear.

It's like a predator's attack.

White male, 18 to 30, well built.

The way he dominates the victims requires strength.

They arrive with no defensive wounds, can't even fight him.

High IQ, steady job, and maybe a good social position.

- A steady relationship. - You're driving me crazy.

Dias, the victim is a teenager and was attracted to him.

If he went hunting at a high school,

he knows he's capable of attracting a teenager.

That's just an observation. I need concrete facts.

This bastard knows police tactics, Dias.

He knows exactly what we'll look for,

so he doesn't leave tracks.

He's intimate of our work.

Dias, the first group of people is already here.

Don't think I provoked this, Elda.

I knew he'd attack.

He's euphoric.

He won't stop so soon.

I just challenged him to prove he's close by.

What is this, Nelson?

Weren't we supposed to bring everyone who was reported?

There are 30 more downstairs.

I see, he's your neighbor, is that it?

Can you give me the address?

Sure, I'm writing it down.

Hello, you've reached Eduardo Borges,

I can't pick up right now.

Leave a message after the beep. Thank you.

And you're sure he's your boss?

And what's his name?

OK.

His full name.

Hey, baby...

Did you forget our arrangement?

Are you still at work?

It's your father's fault...

I promised, didn't I?

I doubt you'll take me to the crime scene.

I'm dying to see a place like that.

But dad said: "Don't even think about it".

I want to see where they found the woman hanging.

You won't tell your dad, right?

Of course I won't. Of course not.

We'll meet at the mall tomorrow.

We'll go from there, OK?

OK. Kisses.

Kisses.

Hello?

Yes, you called the right place.

What's your name?

Edu.

Edu.

Edu... Open up, it's me. Edu!

Edu!

Edu! Shit!

Hey! Knock it off!

- I'm sorry. - Do you know what time it is?

I'm just trying to talk to Edu.

- He's not here. - Do you know where he is?

He hasn't shown the entire day.

And if you continue screaming I'll call the police!

I'm sorry.

Excuse me.

Vera, I'm sorry, but I need to ask you something.

Was this the hardest serial killer you've faced?

No...

No?

In truth, none of them are easy to detect.

We can imagine so much in this life...

But someone with no bonds to the world around him,

to the people, with no remorse, no guilt...

Our imagination can't go there.

Yeah...

I heard you mapped a geographical profile.

You said he wouldn't go beyond the South area, but he did.

I know.

It's almost as if he heard me.

Maybe he did.

Vera, I don't know why, but I think...

I think it's natural for you to create an affinity with him.

One has to figure out the other's next step, right?

It's almost that.

The coffee from around here...

Good night, see you tomorrow. Thank you.

Edu?

Edu?

Ray, the doorman said Larissa already left, is that right?

I asked her friend's mom to take her.

- I've been trying to reach Edu. - Wasn't the dinner yesterday,

with the rings, and an engagement...

Yeah, but he backed out.

He doesn't want to talk to me... I see what's happened.

And then you complain when I didn't approve of him, Ray.

He's a sadist,

he likes seeing you fly high to watch you fall.

There, I can't even leave a message anymore.

Forget all this, work it out later.

Ray, you need to be there before 10, remember?

Ray, you need this job...

You have a daughter, bills to pay...

Did you cut yourself again?

Ray, don't do this to yourself.

I need to, OK?

Don't you understand it relieves me?

It's better to hurt on the skin than on the soul.

It hurts too much inside, too much.

So, let me cut myself in peace!

For God's sake, Ray, get some treatment!

There are cures for this.

You can't fall in love and get so dependent like that!

Fine, enough. Yes, I'm afraid of ending up alone.

I'm afraid of being abandoned, sure. There's no need to say it.

You're not being abandoned just because he doesn't pick up.

- That's not real. - It is to me.

Stop looking at me, I'm getting nervous!

- You have a work schedule, OK? - I know I do.

- Don't forget about the files. - You have work too, get out.

It's up to you, Ray.

Very well...

A little more joyful, maybe.

- Perhaps a hug. - A hug...

Yes, excellent.

Shall we?

It would be better if we took this at the station.

But Dias complained, saying it would disrupt his work...

- Maybe a handshake? - It would be too political...

Everyone's too tense around there, senator.

Great. Junior is coming.

- Why? - He's our son, it's his home.

But now? During the campaign?

A few more and we'll finish...

Smile... Great. Very good.

Shit. Taxi!

Do you know GAV, downtown?

Go there.

GAV - LIFE ASSISTANCE GROUP

Good morning, sir. I'd like to talk to Edu, who works at GAV.

- Just a moment. Your name? - Ray.

Yes, Antonio?

- For Edu? OK. - For me?

A girl... Ray.

Tell him I'm not here yet.

Hi, Antonio... He hasn't arrived yet.

OK? Bye...

Stela, if she calls again,

say I didn't come to work today, please.

Ma'am, he's not in.

Are you sure? He always comes at this time, he must be here.

That's what they told me.

OK...

Men are born with that art

of avoiding women, it's in their DNA.

It's not that, we don't avoid all of them.

Look here.

How gorgeous! What a great picture, Edu!

- Did you like it? - I loved it!

Sir, he's here. His car's here.

They're probably mistaken, could you try again, please?

- Hello. - Ray, it's me.

Hi, I know I'm late, I should be there, I know.

Ray, where are the arrangements I asked for?

I told you I'm coming, OK?

Don't worry, I'm coming. OK.

You should've been here...

The nerve...!

- Did you tell him I'm here? - He's not in, ma'am.

Of course he is, look at his car over there...

There's his car, I know it, I'm his girlfriend.

Maybe he doesn't want to pick up, ma'am.

Is that what he told you?

He said exactly that, that he doesn't want to...?

No, he didn't. Calm down...

Calm down, I'm calm. It's alright, OK?

He'll come out eventually, right?

Hello. I got disconnected.

Sorry, I know.

I'm coming, I told you already. You keep calling, but I told you.

How many times do I have to say "I'm coming", fuck?!

OK, I'm coming. Relax, I'm coming!

Hey, girl... What are you doing?

Stop it!

What?

What do you mean, "trashed Edu's car"?

My car?

- I'm going down. - He's going down.

I couldn't hold her, she was crazy, could've attacked me.

- Where is she? - She left.

The guards didn't catch her.

Hey, hey, hey... What's this, Ray?

- Now? - It's all here, I'm sorry.

We had to stop and do everything you didn't!

- I beg you, I'm sorry. - Stop by to get your check.

Are you firing me?!

SALESWOMAN'S BODY FOUND IN BOAT GARAGE

SALESWOMAN'S BODY FOUND IN BOAT GARAGE

Hello.

I'd like to make a denunciation.

I know who killed those girls.

It was my boyfriend.

Why do you think he did it?

Because he left in the same outfit you described.

The same shirt, cap... The same.

And he has a cast at home.

A cast, even with nothing broken.

His name's Edu.

It's delicious.

Eduardo Borges.

He works for senator Otto Veiga.

Cheese bread?

Top-notch quality subtitles: The Brazilians

Like us on Facebook for more information on new releases:

www.fb.com/TheBraziliansgroup