Original subtitles

PREVIOUSLY...

4 women in 3 months.

Whoever did this is an organized criminal, meticulous.

His mind is here.

It's a pleasure, senator. I'm a great admirer.

- So, you study Psychology. - I do.

We have a forensics psychologist here, Vera.

She did an internship in the FBI.

- Hi. - Hi.

Beautiful like her mother.

I want my power of attorney and all the assets you took.

You bastard!

Are you crazy, Oto? What have you done?

You pulled that trigger, Silvia.

I'm not against the senator, the evidence is.

You talk as if I want to acquit him at any cost.

There we have it, the blow on her head.

Oto didn't lie. Get him and bring him in now!

Freeze, scumbag! Hands on your head. Police!

Armed robbery, assault... Come on, let's confess.

I didn't do anything! How many times do I have to repeat?

I won't name this man as the author of these crimes!

To our love...

- Do you want some wine? - I'd rather not.

Here's the power of attorney.

All ready for you to sign.

Yesterday we made an arrest.

"You got the wrong man.

Look at me, for it will happen again!"

"I want to control life and death."

Ted Bundy

Dias, read me that e-mail again.

"You got the wrong man. Look at me, for it will happen again."

That's it. I knew it sounded familiar.

One of USA's biggest serial killers, BTK,

sent that message to the police. Word by word.

- One more reason to be a prank. - Or not.

Maybe he really got annoyed with the fact

that we indicted another suspect.

Serial killers like notoriety, I need this e-mail analyzed.

Vera...

Why don't we focus on the suspect at hand?

He's already into questioning.

Don't talk to me as if I'm talking about esoterism, please.

Behavior is also a science, Dias. Like it or not.

We'll spook this guy. He deserves it.

The first joker of the day.

- On the basement were the... - Cicero.

Discover the origin of this e-mail for me.

- It'll be fast. - How fast?

Seconds. I'll just track the server,

and I'll have his physical address.

- What e-mail is that? A clue? - Feminine intuition.

Don't ever say I disqualify you.

That I don't take your suggestions...

It would be better if you trusted them.

Peace.

Just promise me you won't make that poor guy

confess what he didn't do in exchange for a bottle of water.

- Taking the blame for thirst. - Vera...

You're a cop.

You know very well that kindness doesn't get criminals to confess.

It will be the water bottle's merit, Dias...

Not your mind's.

- No, you weren't... - Baby...

No, come on!

We talked about it...

Now I'll start!

- And I'll do this... - No, no!

Don't, my love...

- One day we'll go to the USA. - We will.

We'll get married, and we'll go on our honeymoon.

Do you want to pick the place?

We'll work on the police force there.

There, they know how to value talent, determination...

- Yeah? - Yeah...

I'm sure we will. Do you know where?

We'll work in the FBI. We'll be hired by the FBI!

No?

That's weird...

- Here she comes... - Surprise!

I got a course in Utah police.

It came today.

Of course, sure!

Come on, come here. Stop joking around.

I'm not joking. Alex, I'm not joking.

- You are... - I'm not. I signed us both in.

I sent your name, resum�, everything.

They accepted us.

They accepted us!

No, that's not...

- They did! - Stop it, you're not serious.

You can't be so inconsequential, knock it off. Stop.

- What do you mean? - Stop joking.

Inconsequential? Did you listen to me?

Alexandre, I don't think you did. I'll repeat.

Look at the size of the chance we have on our hands!

We always wanted to work abroad. We just talked about that!

No, no... We were wondering. We were just playing!

Vera... It's me, OK?

You know I'm down to earth.

I'm this close to being promoted to commissioner...

Stop with that comissioner thing!

Stop with that!

Alexandre, what's your perspective after that?

For heaven's sake! Think!

What, get a better police station?

I little closer to home? Is that what you want for you?

You deserve more, my love!

It's shit like this that can ruin my promotion.

Shit like this, can ruin my job,

my profession, and so can yours!

I don't want a small life for me, Alexandre.

I don't want a small life for us...

What's a small life for you?

For me,

what is a small life?

Getting married, kids, family, is that a small life or you?

No, no, that's not what I said...

I never said that.

I said I don't want that now.

For now, that's not enough.

Life is giving me the opportunity to soar high.

I really want to know how far I can go.

It's the life you chose.

For you.

- So go. - Don't say that.

Don't say that!

Go alone.

Don't!

Go, go...

- Go alone. - No!

Go alone and fuck everything else.

Fuck everyhing else.

Vera.

Vera, stop!

Come here...

Maybe it'll go all wrong,

but it may go well!

I'll never know if I don't go.

I have to go.

If you go, know there's no return.

- Come with me. Come with me. - I can't.

- I'll stay here, loving you. - Come with me.

- Then come. - I won't.

Taxi! Taxi!

Dias, do you want me to start the questioning?

No, I'm on my way.

Someone said "seconds".

It's hard to trace, he multiplied the proxys.

- What are proxys? - The servers,

a link between you and the internet.

He multiplied them to hide the original address.

The message crossed all continents before arriving here.

- So, Cicero? - He's surfing the Darknet.

This iceberg is the internet.

The smaller, visible part, is what we all use.

The submerged part is what the ordinary user can't see.

It's outside the search system.

Everyone's anonymous, there's all kinds of crime.

Pedophilia, fraud, murder contracts.

Cicero, I need to know where this message came from.

All I'm saying is whoever did this is no amateur.

So you like to play, Vera?

Let's play, then.

- He planted a clue here. - What do you mean?

He really planted it, for us to find.

He's directing me to a website...

There's an attachment here.

It's opening.

AMC?

- Like an acronym... - What's Angela's name?

Angela Maria Correa.

It's him. Get Dias!

I've located the area. It's about 12km

from where we found the other victims.

Hurry up the team, Nelson. We'll need the sonar.

We're being massacred in the social media

by Oto Veiga's voters.

Electronic propaganda?

Soon newspapers will start spreading it

- until it's out of control. - It's already started.

We're in all the pages of online papers.

It's time to raise the senator a white flag.

- I'll go for a visit. - Look.

You should also apologize

to that poor guy we almost killed of thirst.

And I'm the sensible one...

Here, comissioner.

We'll call you when the time's right, OK?

- Wait there for a bit... - Come.

It's not easy for a housewife

to keep a family routine during the elections.

- Many requirements, demands... - Good work, Assis.

Good work.

Feed this social media for 15 more days.

I hired them for a week.

15 days. To really fixate this victim's image,

which is very good for my candidacy.

And still softens the "favored by the government" bit.

I was stabbed by the government, wasn't I?

That task force is the government.

We can turn this around.

- Your turn, Oto. - What?

- What's this? - Menthol Tear Stick.

It'll look good if you shed some tears during the interview.

I managed to wet an entire tissue

talking about the injustices you've been through.

Go. The spotlights await.

That was a low blow, Silvia.

Hiring Mendes, after all that's happened.

No other lawyer in the whole world

would better skin you alive after all that's happened.

Do you know how to use it? Here.

You should've left with your son.

Running away is only justifiable in couple's fights.

We're no longer a couple, Oto. We're a business.

And I think like a business.

I have more profit by staying than leaving.

Wow.

Even I'm believing you're moved, Oto.

Well, I already was a cop.

Then I went to study in the USA

and ended up falling in love with criminal profiling.

I stayed for a while.

I decided then to graduate in Psychology in Utah.

And I specialized in criminal behavior.

That's how I got into the FBI for the internship.

Any more questions, gentlemen?

It looks good on you.

When it's well-calibrated, you can even see bottles with this.

Impressive.

There, there, there!

I knew it.

Good one, Vera.

Good one.

Out of my way. No, no, no...

Angela!

Angela!

Angela!

No... Please, no... Please, no...

Top-notch quality subtitles: The Brazilians

Like us on Facebook for more information on new releases:

www.fb.com/TheBraziliansgroup

Hey, Assis.

Where?

Early evening I'll be there.

- In a minute. - Thank you.

Mom... What is it, mom?

I'm trying to reach Edu, honey.

God, I wonder if anything happened...

He hasn't called once after he left.

He would've called 10 times by now.

Thank you. Have a nice day.

No problem.

- What...? - Don't worry, it happens.

I'm sorry... The attendant must have forgotten. Come.

She was already dead when she was dumped in the lake.

- No water in the lungs. - Cause of death?

Asphyxiation.

This neck region is congested.

And the hyoid bone was fractured.

He has a pattern...

But why dump her in a lake this time?

Maybe someone surprised him.

But who...?

How...?

It was quite a damage in my life, Dias.

But you were doing your job.

That's alright, I always appreciated your honesty.

It's because of that I nominated you

to the position of Security Secretary on my next term.

That damage was for all of us, senator.

The police is being massacred in the social media.

- Your voters, sympathizers... - Small stuff, it'll pass.

I'll send a press release to cool down the commotion.

I scratch your back, you scratch mine.

You can minimize the damage by accepting the kid into the team.

- The rape project? - Senator.

Do it today. Now, I have an election to run.

Great. With this, we'll kill two birds with one stone.

Edu.

Eduardo, let's see where I can accommodate you around here.

Thank you, commissioner. An if it's not an inconvenience,

I would really like to sit close to Vera.

Vera?

My project is closely related to her specialty.

I know I can learn a lot from her.

Could you excuse me for a moment?

Stay in my office, if you'd like.

Of course.

LUCAS CUNHA Realtor

Hello?

Lucas?

- It's Eduardo. - Eduardo...

They found Angela, Eduardo...

- They found her... - Yes, my friend, I've heard.

I'm calling you to send my regards.

And to say I'm really sorry.

That day we made that sketch, I got really close to the case.

I got close to you, to Angela...

Thank you, man.

Thank you.

Cry, man.

Cry, my friend. It's good for you.

Dias, I can't and won't have anything

take my focus off this case.

Vera, do you understand that this pressure on us

may force the governor to take us off the case?

- See the politics involved. - Politics is not my thing.

Even if you don't care about politics,

politics cares about you.

About all of us, by the way.

Look, you can put that boy wherever you want,

just don't expect me to be busy with him, because I won't.

Vera, look... Let me tell you something.

Ray, I asked you to fix these shoes more than once.

Sorry, sorry... Honey, give me your shoes, fast.

Ray...

Ray?

Girl, my day was all work today...

Do you know that girl, Fernanda?

Remember her? A skinny one...

What's this?

He never called me again. And he won't...

He won't pick up the phone.

Whoa... Did you maybe think he has stuff to do?

- He must be working! - He never spent an hour

without calling me, not to mention a whole day!

I must have screwed something up,

but I can't remember what, I can't!

Ray...! You've met him for less than a week.

Don't tell me you can't live now without his call every hour?

You don't understand anything!

Your daughter will be here soon,

and you're watching her, because I'm leaving.

- I've got plans. - Why are you telling me this?

You think he left? Is that it? That he'll never show up again?

If he comes, he'll find you

- pretty and drunk on the floor. - That he'll never come back?

Why does it always have to be like this with me?

Look...

Look, if you're gonna be like this,

take a taxi and show up at his door!

How the hell would I know where he lives?!

"TO THE LIVING WE OWE RESPECT,

BUT TO THE DEAD WE OWE ONLY THE TRUTH."

VOLTAIRE

It's a very pretty color.

Make-up artist?

An admirer of yours, Vera.

I've been using a lot of your knowledge to develop my project.

The senator's guy.

It's a rape prevention project.

A rapist, as a serial killer, is a compulsive criminal.

I learned a lot from your books. May I sit?

They haven't been published in Brazil.

Excuse me. Just because they haven't,

that shouldn't stop people who want to learn from you.

- Could you sign them for me? - Did you have them delivered?

There's an article that may interest you.

It's about the rapist serial killer.

Not all serial killers rape, in case you didn't know.

Wow... And where can I read it?

It isn't published yet, but I can lend it to you,

if you're interested.

Thank you.

Come, come, come...

Come!

So this is what you look for when you do profiling?

That's the killer's signature?

The kind of victim he chooses, the way he picks them up...

Is that it, Vera?

- Well, they always repeat... - Just a minute...

I don't want to miss anything.

They always repeat the same pattern. It's like...

Like a painter, signing a painting.

An artist signing his work. Kind of like that.

I see.

And your job is to get in his mind and recognize that.

And that's what you do: You get in, and recognize it.

It's not that easy.

Vera, do you have any idea of the power you have?

You're years ahead of us, mere mortals.

You can simply recognize a serial killer in front of you.

You'll never be a victim of one.

GAV (Life Assistance Group)

Look at the surprise I bought for my girls!

The best candy ever!

What I love the most! It's all mine, forget it.

Boy, how I missed you! I was so worried...

Couldn't you have called to say you were OK?

- Of course I'm OK, Stela. - She thought you were arrested.

Arrested me? Stela, why would they arrest me?

What did you want me to think?

Police coming here to pick you up...

And that Oto Veiga... I always tell you,

if he was the man behind those crimes, I'm sure

he would've created a huge scam

and blamed it all on you.

They wanted me to recognize a robber, that's all.

"That's all..." But I'm experienced,

something you're not.

You're too young, too kind, too trusting,

a believer in humanity...

Edu, pay attention:

Humanity is not as kind as you think it is.

- Talk to me. - I know, Stela...

- Where are you? - Now, can we eat?

Edu. She'll only talk to you. She's turning the gas on.

- Tell him he's not here yet... - I'll get it.

Edu speaking.

Ana?

Of course I remember you. How would I forget?

Ana, why don't you turn the gas off and we'll talk?

He's one of a kind.

Turn the gas off first, then we'll talk. OK?

Ana, I know you have reasons to not want to live.

Why don't you give me your address? Is that OK?

Let me get paper and pen.

- GAV. I need immediate help. - Go ahead.

- Engineer Richard St... - Engineer Richard St...

- 123. The apartment? - 123.

- Apt. 102, Grajau. - Apt. 102, in Grajau.

- It's urgent, the gas is on... - Ana?

- A police car, fast. - Are you there, Ana?

Thank you, good evening.

Ana, talk to me.

Ana, I want to listen to you.

The good news is this killer is more vain than the average.

He couldn't stand not taking credit for the crime.

That's where they get lost.

Vanity really is the mother of all sins.

Serial killers are very vain.

The more they fell safe, more chances they'll take.

They're people who need a lot of adrenaline shots.

The most extraordinary about these individuals

is their capacity to disassociate.

Ted Bundy's psychiatrist says he was so compartmentalized

that he was someone different with everyone.

- Double personality, you mean. - No.

No, it's all fits in a same personality.

It's not that he's taken by a destructive power.

That power is in him,

and it's capable of living in harmony with all other facets.

A nice neighbor,

a good professional, a pleasant young man.

Look at this, Dias.

It's understandable how he had no problem attracting them, huh?

Would he attract you?

Dias, please, don't go testing me.

Well, what do we have?

We have a man with many characteristics like that one.

Someone diabolically astute, sadistic,

narcissistic, moved by the need to exert control.

Someone who looks very common, reliable,

someone capable of fitting in any environment

without raising any suspicions.

A serial killer's victim tells us a lot about him.

It's like they say: "To meet the hunter, meet the prey".

They all have something in common.

A job, religion, physical type,

even financial independence was once a reason.

Yeah, but it's not the case here.

- I went deep in this. - I know...

There's nothing in common, Vera.

No friends, environment, life situations, nothing.

And they're not the kind who picks guys on the street.

Fine...

Vera, I wasn't talking about you.

But you have to admit, women like that are potential victims.

It's statistics, fact.

Gullible and uncautious women are potential victims, Dias.

I'm far from that, or have you forgotten my work experience?

- It was just an observation. - What occurred to me

is that he may use an uniform.

When you see someone in uniform,

you see the institution first, then the person.

For me, it was opportunity. He attacked when the chance came.

But to have an opportunity, he had to lure them, didn't he?

RAY 27 MISSED CALLS

Why does it always have to be like this with me?

Everything always goes wrong.

Shit...

Mom...

What is he thinking?

Is he thinking my house is...

I let him in my home.

Have you ever seen me bring a boyfriend, Larissa? Have you?

I thought he was different, special.

A scoundrel of the worst kind.

Me, who's always running away from these kinds of people...

I never go out so I don't bump into these scoundrels.

How did I fall for this?

How did I fall for this?

- Mom, come to sleep. - I'm coming, honey.

I'm going to sleep a lot.

For a serial killer, choosing a victim is as good as killing.

They like the game.

All psychopaths are addicted to games.

No matter how big the profit is, Dias.

What matters for them is winning.

They want to confuse, manipulate, win over people.

I separated all the exams, reports,

so we could go through them...

I think we should also take a look at the girls.

Hey, honey.

Is everything OK?

You forgot your father's dinner.

I told you if I could, I'd see you there.

- Good evening. - Good evening.

This is Vera, who works with me.

I recognized you.

I saw you on TV the other day.

- Celina, my wife. Vera. - It's a pleasure, Celina.

Likewise.

I came because the children are insisting you come.

The whole family will be there.

- Shall we? - You shouldn't have...

It was on my way, Dias. And I thought I could...

cheer you up.

Half an hour, that's it.

I can't leave now. There's no way.

Maybe I'll have to work all night,

I don't even know if I'll sleep at...

Celina. Celina, come here.

Please, come with us! Don't go yet!

Kisses! I'll call you.

Damn...

Shit...

Any problems over there?

A flat tire.

Yeah, it's flat. Look.

Look at the size of this nail.

Let's see here.

Your spare tire's completely torn.

- Damn... - Look.

- I'll call one of my friends. - OK.

- Can you stay for a while? - Sure. Take your time.

- That's weird... - What?

No signal.

- I was just talking on my it... - Try again.

Was everything OK, Dias?

It's hard. Very hard.

It's been years and years, and she doesn't understand

that if you're not obsessed by the job,

things just don't work.

Do you understand now why I preferred to be alone?

I didn't want to ask you this, but I can't resist it.

Do you regret staying here, Dias?

Of living your life like you did?

Of getting married, you mean.

And you?

Have you ever thought it could've been different?

Damn...

Could you drive me back to the bar?

I can do you better.

I'll drive you home.

No problem.

Top-notch quality subtitles: The Brazilians

Like us on Facebook for more information on new releases:

www.fb.com/TheBraziliansgroup