Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,083 --> 00:00:03,332
PREVIOUSLY
Thank you.
2
00:00:03,333 --> 00:00:06,121
4 women in 3 months.
3
00:00:06,122 --> 00:00:09,679
Whoever did this is an
organized criminal, meticulous.
4
00:00:09,680 --> 00:00:11,080
His mind is here.
5
00:00:11,081 --> 00:00:14,194
I just don't understand why
we need a forensics psychologist
6
00:00:14,195 --> 00:00:16,426
in a case where we don't
even have a suspect.
7
00:00:16,427 --> 00:00:19,935
- Maybe that's just it.
- She was studying in the FBI.
8
00:00:19,936 --> 00:00:22,390
It's a pleasure, senator.
I'm a great admirer.
9
00:00:22,391 --> 00:00:23,978
We have another body.
10
00:00:25,080 --> 00:00:27,852
He wanted us
to find it, Dias.
11
00:00:27,853 --> 00:00:30,360
It's important for
the family to be together.
12
00:00:30,361 --> 00:00:32,653
Ask the little whore
you spent the night with.
13
00:00:33,212 --> 00:00:34,534
That's her.
14
00:00:34,535 --> 00:00:36,933
There's a guy here,
who works for senator Oto...
15
00:00:36,934 --> 00:00:40,233
Give him the reports
I separated, on top of my desk.
16
00:00:42,683 --> 00:00:44,630
- Hi.
- Hi.
17
00:00:44,631 --> 00:00:47,225
- You want to drink some wine?
- I'd rather not.
18
00:00:47,226 --> 00:00:50,527
While you're on that cocktail,
I'll be filing for divorce.
19
00:00:50,528 --> 00:00:54,674
He's just the best.
Delicate, very intelligent...
20
00:00:54,987 --> 00:00:56,878
- What is this?
- Police.
21
00:00:56,879 --> 00:00:59,668
Do you think I did this?
I want to talk to my father.
22
00:00:59,669 --> 00:01:01,846
- My dear senator...
- It was Oto.
23
00:01:01,847 --> 00:01:04,158
We need to take him
to the station immediately.
24
00:01:04,159 --> 00:01:06,822
Don't take a single step
before we talk to the governor.
25
00:01:06,823 --> 00:01:09,542
If he commits another crime,
I'll hold you accountable!
26
00:01:09,543 --> 00:01:12,854
The leader of the investigation,
Vera, is still me.
27
00:01:13,808 --> 00:01:18,228
What difference does it make,
one less person in the world?
28
00:01:23,702 --> 00:01:27,225
"We, serial killers,
are your children,
29
00:01:27,226 --> 00:01:29,942
your husbands,
we're everywhere!"
30
00:01:29,943 --> 00:01:31,327
Ted Bundy
31
00:01:42,570 --> 00:01:44,742
Do you want to know
what will happen to you?
32
00:01:44,743 --> 00:01:46,944
Let me go!
33
00:01:46,945 --> 00:01:49,550
- Do you?
- Please...
34
00:01:49,551 --> 00:01:53,387
Please, let me go!
35
00:01:54,836 --> 00:01:56,347
Hush now...
36
00:01:56,348 --> 00:02:00,344
Please, let me go...
Let me go...
37
00:02:00,345 --> 00:02:05,344
I'm getting married
next month. Married...
38
00:02:08,184 --> 00:02:13,062
I won't tell anyone.
Let me go, please...
39
00:02:15,724 --> 00:02:18,767
For real... No!
40
00:02:18,768 --> 00:02:21,738
No, no, no...
41
00:02:21,739 --> 00:02:24,350
Are you sure
you won't tell anyone?
42
00:02:24,839 --> 00:02:27,676
Positively sure?
43
00:02:29,202 --> 00:02:31,303
You're going to die.
44
00:02:35,414 --> 00:02:38,775
Help! Help!
45
00:02:40,992 --> 00:02:43,590
That one, at the desk...
Talk to him.
46
00:02:48,280 --> 00:02:51,225
Excuse me.
Please, excuse me.
47
00:02:51,226 --> 00:02:54,890
Angela, my wife...
My girlfriend... They took her.
48
00:02:54,891 --> 00:02:56,984
I saw the man
who took her. I did.
49
00:02:56,985 --> 00:03:00,486
This is her scarf. It flew
out the window when he took off.
50
00:03:00,487 --> 00:03:03,870
He's in a dark car,
a common one.
51
00:03:03,871 --> 00:03:07,200
It happened just now.
I took a taxi and came here.
52
00:03:07,201 --> 00:03:10,454
My friend, this isn't a police
station. It's a task force.
53
00:03:10,455 --> 00:03:13,463
We only take care
of these murders.
54
00:03:25,240 --> 00:03:28,205
What if it's this criminal
on the loose who took her?
55
00:03:28,206 --> 00:03:30,880
People are starting
to freak out about this case.
56
00:03:34,021 --> 00:03:36,511
I saw her arriving.
57
00:03:41,863 --> 00:03:43,467
I'm going down.
58
00:03:44,429 --> 00:03:47,764
I saw a guy crossing
the street, towards the car.
59
00:03:49,639 --> 00:03:52,069
I went down
to open the door.
60
00:04:06,648 --> 00:04:11,100
Look at this, this lighter.
My wife doesn't smoke.
61
00:04:11,101 --> 00:04:13,849
Dhe doesn't smoke.
It's got to be his.
62
00:04:13,850 --> 00:04:17,072
I got it with a handkerchief
so I don't remove any prints.
63
00:04:17,073 --> 00:04:19,930
You watch lots of movies, buddy.
What if she knew the guy?
64
00:04:19,931 --> 00:04:21,905
Nobody goes missing
just like that.
65
00:04:21,906 --> 00:04:23,821
- That's not how it works.
- She knew
66
00:04:23,822 --> 00:04:26,388
I was going down to open
the door. Did you hear me?
67
00:04:26,389 --> 00:04:27,714
- I did...
- She knew!
68
00:04:27,715 --> 00:04:30,012
- Don't yell!
- I went down to open it.
69
00:04:30,013 --> 00:04:32,738
- The evidence is here!
- I hear you, no need to yell!
70
00:04:32,739 --> 00:04:35,126
- I'll check, I'll check...
- Is that OK?
71
00:04:35,434 --> 00:04:38,537
- Since he's already here...
- Since you've got time, go.
72
00:04:42,981 --> 00:04:44,452
Come here, come.
73
00:04:44,453 --> 00:04:46,120
The result will take a while.
74
00:04:46,121 --> 00:04:47,425
Bring me a chair, please.
75
00:04:47,426 --> 00:04:50,964
Let's sit, you can tell me
everything, step by step.
76
00:04:50,965 --> 00:04:52,828
Bring him some coffee.
77
00:04:54,628 --> 00:04:56,884
Well, it's worth a try...
78
00:04:56,885 --> 00:04:59,040
What if it's
really a kidnapping?
79
00:04:59,041 --> 00:05:01,147
It's hard to know
after only half an hour.
80
00:05:01,148 --> 00:05:02,465
If it's just a quickie,
81
00:05:02,466 --> 00:05:05,183
they didn't even have
time to finish it.
82
00:05:06,281 --> 00:05:09,564
We get such a tough skin
on this job...
83
00:05:49,868 --> 00:05:52,268
You scared me...
84
00:05:52,757 --> 00:05:56,093
- May I help you?
- Yes, thanks.
85
00:05:56,094 --> 00:05:57,532
Excuse me.
86
00:06:01,331 --> 00:06:03,649
- There you go.
- Thank you.
87
00:06:35,445 --> 00:06:38,208
Why did you come back?
What for, Junior?!
88
00:06:38,209 --> 00:06:40,988
To publicly demoralize me.
To toss my candidacy away.
89
00:06:40,989 --> 00:06:43,418
Arrested with drugs.
Isn't that it, you idiot?
90
00:06:43,419 --> 00:06:47,079
- All over again.
- Murder, Oto. Murder.
91
00:06:47,080 --> 00:06:50,329
What?! You bastard,
son of a bitch!
92
00:06:50,330 --> 00:06:53,683
Let me tell you, senator, you're
the murderer here, not me.
93
00:06:53,684 --> 00:06:55,546
- What, me?!
- Oto!
94
00:06:55,866 --> 00:06:58,843
The girl was found, dead.
95
00:06:59,316 --> 00:07:02,355
- The girl...
- There's no use hiding anymore.
96
00:07:02,356 --> 00:07:05,466
My mom knows,
the police knows.
97
00:07:05,699 --> 00:07:07,250
I already know, Oto.
98
00:07:07,621 --> 00:07:09,886
And just so you know,
I'm filing for divorce.
99
00:07:09,887 --> 00:07:13,800
What do you know?
What do you already know?
100
00:07:14,035 --> 00:07:17,241
- Silvia!
- Could you excuse us, please?
101
00:07:17,615 --> 00:07:19,244
Thank you.
102
00:07:27,226 --> 00:07:28,763
I won't open it.
103
00:07:29,306 --> 00:07:32,451
Open up, mom. It's me.
104
00:07:38,044 --> 00:07:40,620
Shouldn't we at least
listen to him?
105
00:07:41,280 --> 00:07:42,706
Why?
106
00:07:42,707 --> 00:07:45,356
Your father never told
a single truth.
107
00:07:45,357 --> 00:07:49,160
30 years of marriage and I've
never heard a single sentence
108
00:07:49,161 --> 00:07:52,249
that couldn't be turned
inside out at his convenience.
109
00:07:52,250 --> 00:07:53,712
Your father is
the kind of man
110
00:07:53,713 --> 00:07:56,259
that thinks something
and does the opposite.
111
00:07:57,748 --> 00:08:00,309
Don't look at me
like I'm the guilty one.
112
00:08:00,310 --> 00:08:02,112
You chose him, not me.
113
00:08:03,507 --> 00:08:04,981
Good morning.
114
00:08:09,657 --> 00:08:11,877
Good morning...
115
00:08:38,698 --> 00:08:42,463
Do you really think we did good
in not waiting for the governor?
116
00:08:42,464 --> 00:08:44,823
Dias, I don't stomach
backstage deals.
117
00:08:44,824 --> 00:08:47,922
Do you realize
what you could have done?
118
00:08:47,923 --> 00:08:50,181
Even if you tried
being discreet.
119
00:08:50,182 --> 00:08:54,485
How would it look for sen. Oto,
being dragged out of that party.
120
00:08:54,486 --> 00:08:56,931
But he did, didn't he?
Didn't he run away?
121
00:08:57,623 --> 00:09:01,409
It's amazing how you can't
dominate your impulses.
122
00:09:01,410 --> 00:09:05,225
In fact, you have no control.
You're like a force of nature.
123
00:09:05,226 --> 00:09:06,428
Dias.
124
00:09:08,402 --> 00:09:10,282
What was the order?
125
00:09:10,283 --> 00:09:12,176
He recommended
to act prudently.
126
00:09:12,177 --> 00:09:14,055
- Prudently?!
- Listen to the senator,
127
00:09:14,056 --> 00:09:15,814
but act prudently.
128
00:09:16,119 --> 00:09:18,897
Vera, you're alone here.
129
00:09:18,898 --> 00:09:22,267
At anytime you want, you can
pack up and go back to the FBI.
130
00:09:22,268 --> 00:09:25,355
I don't have that freedom
to do whatever I want.
131
00:09:25,356 --> 00:09:27,426
I have a family to support.
132
00:09:27,427 --> 00:09:30,002
I'm forced to hold
my tongue at times.
133
00:09:30,003 --> 00:09:32,804
I know you want to be
Security Secretary, Dias,
134
00:09:32,805 --> 00:09:34,739
but at what cost?
135
00:09:35,143 --> 00:09:38,469
Being an accomplice
of that man, in those crimes?
136
00:09:38,808 --> 00:09:41,483
Omission is complicity.
137
00:09:41,484 --> 00:09:43,811
I said "prudence, caution".
138
00:09:43,812 --> 00:09:45,417
We can listen to the senator
139
00:09:45,418 --> 00:09:49,241
without harming him,
the governor or his campaign.
140
00:09:49,242 --> 00:09:53,662
He's only a suspect for now,
he's not guilty yet.
141
00:09:56,600 --> 00:10:01,079
Why would anyone kill in the
brink of a guaranteed election?
142
00:10:05,471 --> 00:10:07,963
Maybe he's being blackmailed.
143
00:10:07,964 --> 00:10:11,625
Or he feels
confident enough to do this.
144
00:10:13,297 --> 00:10:16,427
Psychopaths kill
because they feel confident.
145
00:10:16,428 --> 00:10:19,365
They know they have
control in their hands.
146
00:10:19,366 --> 00:10:22,028
They like to manipulate
everything and everyone.
147
00:10:22,029 --> 00:10:26,710
- It just sounded unlikely.
- Why unlikely, Dias?
148
00:10:27,689 --> 00:10:29,517
Because he's a senator?
149
00:10:30,092 --> 00:10:32,721
Ted Bundy was
a promising politician.
150
00:10:33,048 --> 00:10:35,297
A brilliant lawyer.
151
00:10:36,040 --> 00:10:38,801
He killed over 35 women.
152
00:10:42,836 --> 00:10:44,718
BTK was a good father.
153
00:10:45,344 --> 00:10:48,164
Head of the church's
congregation.
154
00:10:49,223 --> 00:10:53,359
He terrorized the United States
for over 20 years.
155
00:10:58,151 --> 00:10:59,792
Gacy.
156
00:10:59,793 --> 00:11:02,145
A good father,
a good husband.
157
00:11:02,146 --> 00:11:04,185
A successful businessman.
158
00:11:04,790 --> 00:11:07,049
He would dress himself
as a clown entertainer,
159
00:11:07,050 --> 00:11:10,763
while killing teenagers,
burying them in his basement.
160
00:11:13,106 --> 00:11:15,087
That's what protects them.
161
00:11:15,623 --> 00:11:18,643
They are unlikely.
162
00:11:19,964 --> 00:11:24,941
They don't look like
people who do these things.
163
00:11:30,348 --> 00:11:33,654
I'm not taking it easy,
I just want things my way.
164
00:11:33,655 --> 00:11:36,213
I'll stop by tomorrow
to gather my things.
165
00:11:36,214 --> 00:11:40,240
No need for an official excuse
to send me away.
166
00:11:40,484 --> 00:11:44,263
Just write a "thank you" note
for my being here.
167
00:14:35,531 --> 00:14:38,733
Please, let me go...
Let me go...
168
00:14:38,734 --> 00:14:42,790
I'm getting married
next month. Married...
169
00:14:48,095 --> 00:14:53,052
I won't tell anyone...
Let me go, please...
170
00:14:55,375 --> 00:14:58,748
For real... No!
171
00:14:58,749 --> 00:15:02,145
No, no, no...
172
00:15:02,146 --> 00:15:06,711
Please...
173
00:15:22,080 --> 00:15:27,005
No, no, no...!
174
00:15:28,541 --> 00:15:32,492
No! No!
175
00:16:46,394 --> 00:16:48,638
We've got prints.
176
00:16:48,639 --> 00:16:50,581
And clear ones, at that.
177
00:16:50,872 --> 00:16:52,727
Let's gather them.
178
00:16:58,329 --> 00:17:00,372
I'm sorry. Elda.
179
00:17:05,893 --> 00:17:07,903
I need the phone
of that journalist
180
00:17:07,904 --> 00:17:09,400
that's always asking
for info.
181
00:17:09,401 --> 00:17:12,890
From that small newspaper,
that girl who's always around.
182
00:17:12,891 --> 00:17:14,202
OK.
183
00:17:22,059 --> 00:17:23,645
Here you go.
184
00:17:24,503 --> 00:17:26,441
I never asked you this.
185
00:17:56,435 --> 00:17:57,925
Here you go.
186
00:17:57,926 --> 00:18:00,239
Your John Doe's print.
187
00:18:01,407 --> 00:18:04,206
Where's Cicero,
to run this in the system?
188
00:18:56,114 --> 00:18:57,535
There he is.
189
00:19:00,489 --> 00:19:02,852
Eduardo Borges.
190
00:19:06,120 --> 00:19:09,120
Top-notch quality subtitles:
The Brazilians
191
00:19:09,121 --> 00:19:12,121
Like us on Facebook for more
information on new releases:
192
00:19:12,122 --> 00:19:15,122
www.fb.com/TheBraziliansgroup
193
00:20:09,701 --> 00:20:12,214
What have we got
on this Eduardo Borges, Cicero?
194
00:20:12,215 --> 00:20:15,451
Only the prints, so far. What
do you wanna hack: e-mail, cell?
195
00:20:15,452 --> 00:20:18,167
- I just want to know who he is.
- Leave it up to me.
196
00:21:21,309 --> 00:21:23,403
That's all I can say.
She spent the night
197
00:21:23,404 --> 00:21:25,799
with senator Oto Veiga.
You found out.
198
00:21:25,800 --> 00:21:28,277
If you say anything about me,
I'll deny it.
199
00:21:28,278 --> 00:21:32,455
Wait up, commissioner.
Is that it?
200
00:21:36,280 --> 00:21:38,903
I'm sorry to barge in like this,
I just wanted to say
201
00:21:38,904 --> 00:21:41,542
I did something about it,
in my own way.
202
00:21:41,543 --> 00:21:43,643
I gave the intel
to a journalist.
203
00:21:43,644 --> 00:21:46,020
If she says too much,
I can deny it.
204
00:21:46,021 --> 00:21:50,531
That way, Vera, he'll have
to tell us what he knows.
205
00:21:50,532 --> 00:21:52,748
You always find
a way, right, Dias?
206
00:21:52,954 --> 00:21:56,591
There are ways of getting there
without confrontation.
207
00:21:57,277 --> 00:21:58,844
Wanna get some coffee?
208
00:21:59,559 --> 00:22:01,497
Sure, sure...
209
00:22:01,498 --> 00:22:03,615
And about you
leaving the team...
210
00:22:03,616 --> 00:22:07,515
I told the governor
that if you left, I'd leave too.
211
00:22:07,516 --> 00:22:09,690
You thought
the worst of me, Vera.
212
00:22:09,691 --> 00:22:12,650
I never gave up
on my principles, I even...
213
00:22:14,892 --> 00:22:16,148
Hey.
214
00:22:19,858 --> 00:22:22,218
I'll show you to the door.
215
00:22:30,049 --> 00:22:33,639
- I'll call you later.
- OK. Take care.
216
00:22:38,472 --> 00:22:39,876
Who's that?
217
00:22:40,288 --> 00:22:42,391
What kind of question
is that, Dias?
218
00:22:43,218 --> 00:22:46,003
I can't even answer you that.
219
00:22:46,004 --> 00:22:48,275
You don't know that man?
220
00:22:48,276 --> 00:22:50,416
In a biblical way,
I know him quite well.
221
00:22:50,417 --> 00:22:53,723
But please go on about
your meeting with the governor.
222
00:22:53,724 --> 00:22:55,801
Wait a minute, Vera,
just tell me...
223
00:22:56,385 --> 00:22:59,118
Did you bring
a stranger to your home?
224
00:22:59,119 --> 00:23:00,595
I did.
225
00:23:02,242 --> 00:23:04,391
What's with the face, Dias?
226
00:23:04,674 --> 00:23:07,724
You're shocked because you saw
a man leaving my bed?
227
00:23:07,725 --> 00:23:10,114
Did you forget that's normal
for single people?
228
00:23:10,115 --> 00:23:11,351
Apparently, you did.
229
00:23:11,352 --> 00:23:14,398
- That's totally irresponsible.
- Just so you know,
230
00:23:14,399 --> 00:23:16,217
it was much better
than staying here,
231
00:23:16,218 --> 00:23:18,324
having a sedative
and smoking 10 cigarettes
232
00:23:18,325 --> 00:23:20,536
after yesterday's
disappointment.
233
00:23:20,917 --> 00:23:23,069
Sugar or sweetener?
234
00:23:24,026 --> 00:23:26,337
- Fresh air.
- Huh?
235
00:23:27,934 --> 00:23:30,778
I need fresh air.
236
00:23:36,682 --> 00:23:38,572
You put yourself at risk.
237
00:23:40,909 --> 00:23:42,675
Even worse...
238
00:23:42,913 --> 00:23:45,545
It seems you don't believe
even in your own theories.
239
00:23:45,546 --> 00:23:47,212
I believe in myself, Dias.
240
00:23:48,023 --> 00:23:50,247
And it's worked out fine.
241
00:23:57,583 --> 00:23:59,931
I didn't like
yesterday's cynicism, Nelson.
242
00:23:59,932 --> 00:24:03,746
It was the only way to understand
your availability for the guy.
243
00:24:03,747 --> 00:24:05,679
Compassion,
empathy, intuition...
244
00:24:05,680 --> 00:24:07,368
Elda, knock it off.
245
00:24:07,369 --> 00:24:09,938
- Did the girl show up?
- No, I checked an hour ago.
246
00:24:10,226 --> 00:24:11,947
I sent him to the precinct.
247
00:24:11,948 --> 00:24:14,472
This is not the missing
persons department.
248
00:24:14,473 --> 00:24:16,903
Even if you're
so interested in this case.
249
00:24:16,904 --> 00:24:18,940
You won't believe it, Elda.
250
00:24:19,249 --> 00:24:22,734
Eduardo Borges, Law graduate,
studies Psychology...
251
00:24:22,735 --> 00:24:25,666
GAV volunteer...
and now, the bomb:
252
00:24:25,667 --> 00:24:27,114
He has a record?
253
00:24:27,115 --> 00:24:28,772
Clean as a whistle.
I said "bomb".
254
00:24:28,773 --> 00:24:30,540
- That's a firecracker.
- Tell me.
255
00:24:30,541 --> 00:24:32,538
He's connected
to senator Oto.
256
00:24:33,658 --> 00:24:35,341
Come again?
257
00:24:35,342 --> 00:24:37,799
Junior told the police
258
00:24:37,800 --> 00:24:40,655
that I spent the night
with her. Is that it?
259
00:24:40,656 --> 00:24:43,720
Yes, and according to Dias,
260
00:24:43,721 --> 00:24:48,093
during the time of death,
she was with you.
261
00:24:48,094 --> 00:24:50,761
She didn't sleep there,
she left.
262
00:24:51,218 --> 00:24:54,031
This boy doesn't know
what he's saying.
263
00:24:54,930 --> 00:24:57,480
Instead of keeping
his mouth shut, he babbles.
264
00:24:57,481 --> 00:25:00,698
Let's consider that he had
no other choice.
265
00:25:00,699 --> 00:25:03,055
You think I did it too?
266
00:25:03,056 --> 00:25:05,931
- Assis...
- Look here...
267
00:25:05,932 --> 00:25:08,595
whatever it is
that you manage to prove,
268
00:25:08,596 --> 00:25:10,616
the story
of a conservative senator
269
00:25:10,617 --> 00:25:14,056
killing the model mistress
during his campaign,
270
00:25:14,057 --> 00:25:17,816
- it's golden.
- Excuse me, sorry to interrupt.
271
00:25:17,817 --> 00:25:20,969
Senator...
Look at you, here,
272
00:25:20,970 --> 00:25:22,945
on the internet.
How pretty...
273
00:25:24,886 --> 00:25:28,910
Fuck... We'll have to put out
a press release now.
274
00:25:28,911 --> 00:25:31,552
Never. I'll go
to the police station right now.
275
00:25:31,553 --> 00:25:33,058
I'll put an end to this.
276
00:25:33,059 --> 00:25:36,923
Wait, Oto... They'll come here
to get your statement later...
277
00:25:36,924 --> 00:25:40,655
Don't get ahead of yourself...
I already talked to Dias.
278
00:25:40,656 --> 00:25:43,144
Come here, Larissa. Come...
279
00:25:45,856 --> 00:25:49,886
Wow! Mommy!
280
00:25:59,095 --> 00:26:02,325
- Edu...
- Who's Edu?
281
00:26:03,747 --> 00:26:06,293
A prince.
282
00:26:07,594 --> 00:26:09,565
Mommy met...
283
00:26:10,509 --> 00:26:12,989
a prince.
284
00:28:54,783 --> 00:28:56,260
I'm so tense...
285
00:28:56,261 --> 00:28:58,525
Thank God he told
you he was coming.
286
00:28:58,526 --> 00:29:02,698
If he catches you
in that T-shirt you sleep in...
287
00:29:04,310 --> 00:29:06,300
I want something like this.
288
00:29:06,846 --> 00:29:09,060
That makes me seem powerful.
289
00:29:09,061 --> 00:29:12,123
But that doesn't show
my "love handles".
290
00:29:12,124 --> 00:29:15,738
- Love handles? Where, Ray?
- I have them.
291
00:29:15,993 --> 00:29:17,450
No, you don't!
292
00:29:19,885 --> 00:29:21,611
Beautiful, I loved it.
293
00:29:22,257 --> 00:29:23,685
Did you?
294
00:29:26,220 --> 00:29:27,169
No...
295
00:29:29,954 --> 00:29:32,576
- Did you like it?
- I don't know...
296
00:29:33,146 --> 00:29:35,392
Insecurity hits me...
297
00:29:35,393 --> 00:29:38,433
You know, you don't want
to disappoint the guy...
298
00:29:38,434 --> 00:29:40,463
Everything moved so fast!
299
00:29:40,464 --> 00:29:42,910
I don't know who
he expects me to be.
300
00:29:42,911 --> 00:29:44,857
Well, be yourself!
301
00:29:44,858 --> 00:29:47,934
You look great, Ray!
Astonishing.
302
00:30:01,667 --> 00:30:05,207
One month without taking a taxi,
without eating out,
303
00:30:05,208 --> 00:30:08,400
without buying anything,
just to pay for these.
304
00:30:08,401 --> 00:30:11,008
I told you we could find
something cheaper.
305
00:30:11,009 --> 00:30:13,221
"Cheaper" is not the same.
306
00:30:13,222 --> 00:30:16,016
- I don't know...
- He's all fancy, fashionable...
307
00:30:16,017 --> 00:30:18,670
At least my underwear
has to be as well.
308
00:30:18,671 --> 00:30:20,738
I need to go grocery shopping,
wanna come?
309
00:30:20,739 --> 00:30:25,180
No way, I'll leave these at home
and go to the hair dresser.
310
00:30:25,495 --> 00:30:28,108
You idiot! Are you crazy?!
311
00:30:29,333 --> 00:30:33,104
Oto, listen to me...
That's unnecessary exposure.
312
00:30:33,105 --> 00:30:36,550
Exposure is staying at home,
watching this rumor grow.
313
00:30:37,053 --> 00:30:39,347
Dias is betting
in the opposition, is that it?
314
00:30:39,348 --> 00:30:43,679
He thinks the opposition will
make him Security Secretary?
315
00:30:43,680 --> 00:30:46,024
He told me he doesn't know
how it got out.
316
00:30:46,330 --> 00:30:48,600
And you believe him...
317
00:30:48,601 --> 00:30:52,577
The police will not make any
statements. We have no proof.
318
00:30:52,578 --> 00:30:56,222
We heard about it like you did,
through the newspaper website.
319
00:30:56,223 --> 00:31:00,144
We'll listen to the senator
and investigate the facts.
320
00:31:00,145 --> 00:31:02,106
It's him. Oto Veiga!
321
00:31:03,989 --> 00:31:07,866
The whole press is out there.
Let's go, go!
322
00:31:07,867 --> 00:31:11,400
- Senator...
- That's all we needed.
323
00:31:23,418 --> 00:31:25,211
OUT OF ORDER
324
00:31:53,932 --> 00:31:56,488
Easy... It's Edu.
Remember me?
325
00:31:56,489 --> 00:31:58,784
You almost scared
me to death.
326
00:31:58,785 --> 00:32:02,016
I can't be
a minute without you.
327
00:32:02,017 --> 00:32:05,315
- You're completely crazy.
- Crazy for you.
328
00:32:05,316 --> 00:32:07,704
- Really?
- Really.
329
00:32:34,995 --> 00:32:37,086
What's happening with me?
330
00:32:37,745 --> 00:32:40,094
I've never been
like this with anyone.
331
00:33:00,807 --> 00:33:03,896
This guy was here yesterday
to get some files for Oto.
332
00:33:03,897 --> 00:33:06,217
I'm almost sure it was him.
333
00:33:06,218 --> 00:33:09,384
- What a coincidence...
- I don't believe in those.
334
00:33:09,385 --> 00:33:11,629
Bring this Eduardo
Borges here now.
335
00:33:11,630 --> 00:33:13,779
Track him down
and bring him.
336
00:33:14,647 --> 00:33:18,153
Nelson, don't tell him anything.
I want to catch him off guard.
337
00:34:24,945 --> 00:34:27,019
What's this?
338
00:34:31,511 --> 00:34:33,319
For you...
339
00:34:55,579 --> 00:34:57,699
The boy I met yesterday...
340
00:34:57,700 --> 00:35:01,051
That Edu... He was the only one
who did anything in all of this.
341
00:35:01,416 --> 00:35:04,776
Got me away from a scandal
in that party. All the others...
342
00:35:05,251 --> 00:35:08,091
My son gave me hell
in the police station. And Dias,
343
00:35:08,092 --> 00:35:10,600
that is in that position
because of me,
344
00:35:10,601 --> 00:35:13,243
exposed me to show he can work,
he's an incompetent,
345
00:35:13,244 --> 00:35:14,768
can't even solve a case.
346
00:35:14,769 --> 00:35:16,476
- And you...
- Me?
347
00:35:16,477 --> 00:35:21,245
You detected nothing, you didn't
even smell the set-up.
348
00:35:21,246 --> 00:35:23,256
Come on, Oto!
349
00:35:23,257 --> 00:35:26,689
Why do I need
an advisor, why?!
350
00:35:27,304 --> 00:35:29,153
It was Mendes.
351
00:35:29,462 --> 00:35:32,968
Aurelio Mendes
leaked it to the press.
352
00:35:33,301 --> 00:35:36,301
I went to him yesterday
to talk about the divorce.
353
00:35:36,302 --> 00:35:37,902
What?!
354
00:35:38,757 --> 00:35:42,119
You went
to the opposition's leader to...
355
00:35:42,120 --> 00:35:45,329
Only vultures surround me!
356
00:35:45,330 --> 00:35:47,906
Who else would defend
my interests?
357
00:35:47,907 --> 00:35:50,032
Someone
from your political party?
358
00:35:50,800 --> 00:35:54,683
Maybe Assis' office, that
helps you embezzle money.
359
00:35:54,684 --> 00:35:58,352
You're a hysterical
woman, Silvia. Hysterical!
360
00:36:00,915 --> 00:36:02,678
Those lands too.
361
00:36:02,679 --> 00:36:05,957
Put those lands on the stooge's
name. They're worth a lot.
362
00:36:05,958 --> 00:36:08,047
It's live money.
363
00:36:08,048 --> 00:36:10,967
Yes, make a fake sale.
364
00:36:10,968 --> 00:36:14,201
Silvia won't have to sign it,
I have her power of attorney.
365
00:36:16,993 --> 00:36:20,812
- Deny it.
- Does Mendes have that?
366
00:36:22,611 --> 00:36:26,168
I can make him recant
anything he says.
367
00:36:26,887 --> 00:36:29,553
But I want
my power of attorney back.
368
00:36:29,554 --> 00:36:32,741
And all the assets
you took from my name.
369
00:36:36,344 --> 00:36:38,595
Didn't you go?
What about your hair?
370
00:36:38,596 --> 00:36:40,942
My hair...
371
00:36:42,318 --> 00:36:46,224
Can you believe it, he was
hiding in the stairs,
372
00:36:46,225 --> 00:36:50,676
- waiting for me to arrive!
- Tell me everything!
373
00:36:53,135 --> 00:36:57,216
It feels like we know
each other since... forever.
374
00:36:57,870 --> 00:37:02,685
You know those moments,
I was so insecure...
375
00:37:02,686 --> 00:37:04,873
It didn't even cross my mind!
376
00:37:04,874 --> 00:37:08,784
I managed to forget
them completely!
377
00:37:08,785 --> 00:37:10,890
You make me feel things...
378
00:37:14,299 --> 00:37:15,915
Your smell...
379
00:37:16,316 --> 00:37:18,145
Your skin...
380
00:37:19,630 --> 00:37:21,589
Your mouth...
381
00:37:21,590 --> 00:37:23,735
You put a spell on me.
382
00:37:25,293 --> 00:37:27,186
- That's it, right?
- No.
383
00:37:27,187 --> 00:37:29,154
- You put a spell on me.
- I didn't.
384
00:37:29,155 --> 00:37:30,673
- Tell me.
- It was.
385
00:37:30,674 --> 00:37:34,682
That feeling, that you're...
rediscovering someone.
386
00:37:34,683 --> 00:37:36,138
- I know...
- It was...
387
00:37:36,139 --> 00:37:40,122
It's not a new discovery,
it's really a...
388
00:37:40,786 --> 00:37:42,483
Rediscovery.
389
00:37:42,484 --> 00:37:44,010
He felt that too.
390
00:37:44,011 --> 00:37:48,206
He said he's amazed
by what he's feeling.
391
00:37:48,207 --> 00:37:50,275
Wow!
392
00:37:50,276 --> 00:37:54,836
He put lipstick on me,
the color he likes.
393
00:37:55,310 --> 00:37:57,486
I love this color.
394
00:37:59,075 --> 00:38:01,745
In fact, I love
this color on you.
395
00:38:02,566 --> 00:38:03,974
Wow.
396
00:38:04,751 --> 00:38:08,749
Honey, I did things
like I was someone else.
397
00:38:10,216 --> 00:38:13,513
He's a man with attention
to details, you know?
398
00:38:13,514 --> 00:38:16,616
Who likes
to embellish a woman,
399
00:38:16,617 --> 00:38:19,666
make her feel
like a princess,
400
00:38:19,667 --> 00:38:21,781
like a queen...
401
00:38:21,782 --> 00:38:23,843
He's like that!
402
00:38:23,844 --> 00:38:25,475
Where's the lipstick?
Show me.
403
00:38:25,476 --> 00:38:28,801
He took it, but he bought it
with me in mind.
404
00:38:29,441 --> 00:38:33,673
- Thinking about my mouth.
- That's a new one for me.
405
00:38:34,477 --> 00:38:38,978
You feel like the center of the
world when you're around him.
406
00:38:39,867 --> 00:38:43,129
I'm not used to this...
407
00:38:43,130 --> 00:38:46,718
It's doing wonders
for your self-esteem. I like it!
408
00:38:46,719 --> 00:38:49,754
He's coming here for dinner!
409
00:38:49,755 --> 00:38:52,193
He told me I don't have
to worry about anything.
410
00:38:52,194 --> 00:38:55,899
He's doing everything...
Cooking, bringing wine...
411
00:38:55,900 --> 00:38:58,057
I won't do anything,
it's all on him.
412
00:38:58,058 --> 00:39:01,952
He's bringing wine, food...
I don't know what else.
413
00:39:01,953 --> 00:39:04,809
- Help me out!
- Sure!
414
00:39:29,545 --> 00:39:31,245
- Good morning.
- Good morning.
415
00:39:47,882 --> 00:39:51,295
GAV (Life Assistance Group)
416
00:39:51,296 --> 00:39:55,739
No... If you go off your meds,
it'll get worse.
417
00:39:56,028 --> 00:39:58,219
- Don't talk about dying.
- A lot worse.
418
00:39:58,220 --> 00:40:00,955
Forget that word,
forget that.
419
00:40:00,956 --> 00:40:03,910
- So, then...
- Think about life.
420
00:40:04,559 --> 00:40:06,013
That's right, life.
421
00:40:06,014 --> 00:40:10,002
Think about how everything
wasn't as bad as it seems today.
422
00:40:10,603 --> 00:40:13,287
You had good times too,
didn't you?
423
00:40:13,550 --> 00:40:17,011
See? Think about them.
424
00:40:17,012 --> 00:40:19,353
Do you have
pen and paper close by?
425
00:40:20,107 --> 00:40:21,636
I'll wait.
426
00:40:25,642 --> 00:40:27,104
Are you there?
427
00:40:27,381 --> 00:40:31,550
Now write down 10 good moments
you had in your life.
428
00:40:31,919 --> 00:40:33,339
Yes, 10.
429
00:40:33,988 --> 00:40:35,806
What do you mean?
430
00:40:35,807 --> 00:40:37,544
You already told me two!
431
00:40:38,596 --> 00:40:42,281
You can call me tomorrow, at
the same time, I'll be waiting.
432
00:40:43,158 --> 00:40:47,034
Yes. All I want is a chance
to listen to you, that's all.
433
00:40:47,553 --> 00:40:49,817
- See you.
- I understand...
434
00:40:49,818 --> 00:40:51,056
You're welcome.
435
00:40:52,471 --> 00:40:54,949
- The musician again?
- Exactly.
436
00:40:55,359 --> 00:40:57,748
I admire your patience,
you know...
437
00:40:57,749 --> 00:41:00,759
I get exhausted, these people
are addicted to calling us!
438
00:41:01,752 --> 00:41:04,785
They only want
to be heard, Stella. That's all.
439
00:41:05,089 --> 00:41:06,869
You're really young,
but you have
440
00:41:06,870 --> 00:41:09,987
such a tolerance
to people's fragility...
441
00:41:09,988 --> 00:41:12,004
You know,
that's really beautiful...
442
00:41:12,005 --> 00:41:16,054
- Beautiful and rare.
- I'm stubborn, that's what.
443
00:41:16,584 --> 00:41:19,451
I can't give up on people,
it's in me.
444
00:41:19,738 --> 00:41:22,547
Isn't that rare?
Come on, honey!
445
00:41:22,548 --> 00:41:26,051
People are confined to their
own bellybutton, you know?
446
00:41:26,052 --> 00:41:28,044
Everyone thinks
about themselves.
447
00:41:28,045 --> 00:41:30,472
I do too...
I talk, talk, but...
448
00:41:30,473 --> 00:41:32,561
Stella, Stella...
449
00:41:32,562 --> 00:41:35,530
It's true, that's why
I volunteered.
450
00:41:36,231 --> 00:41:39,038
To practice
my empathy to others.
451
00:41:39,039 --> 00:41:41,170
- Do you want some coffee?
- No, thanks.
452
00:41:41,714 --> 00:41:44,243
It's very easy,
loving mankind.
453
00:41:44,244 --> 00:41:48,957
The hard thing is standing
the one next to you.
454
00:41:49,481 --> 00:41:51,602
There's a quote
from Sartre that I love:
455
00:41:51,603 --> 00:41:54,230
"Hell is other people."
456
00:41:56,185 --> 00:42:00,128
Why the long face, Edu? Want me
to feel even more guilty?
457
00:42:00,129 --> 00:42:02,274
What is it like,
feeling guilty?
458
00:42:03,341 --> 00:42:06,043
Don't joke
about my confessions.
459
00:42:06,044 --> 00:42:08,348
It's serious.
460
00:42:09,218 --> 00:42:11,167
I really like you, you know?
461
00:42:12,570 --> 00:42:15,344
- Did you hear, the senator?
- What about him?
462
00:42:15,554 --> 00:42:18,110
- They're saying a girl was...
- Hello?
463
00:42:18,111 --> 00:42:20,566
- What? The senator?
- Yes, it's on the internet.
464
00:42:22,738 --> 00:42:24,682
- Edu...
- Yes?
465
00:42:24,683 --> 00:42:26,832
They're asking for you
in the lobby.
466
00:42:26,833 --> 00:42:29,284
- Me?
- It's the police.
467
00:42:30,093 --> 00:42:31,626
The police?
468
00:42:35,180 --> 00:42:37,750
Aurelio Mendes wants
to strike Oto's candidacy.
469
00:42:37,751 --> 00:42:40,482
I never told him Oto
slept in another place.
470
00:42:40,483 --> 00:42:42,812
God, I never confided in him.
471
00:42:42,813 --> 00:42:45,342
I went to his office,
at a friend's request,
472
00:42:45,343 --> 00:42:48,225
to bring some papers.
A document, nothing else.
473
00:42:48,226 --> 00:42:51,090
Why is this lady
attacking me?
474
00:42:51,346 --> 00:42:54,818
I never went to the press
to talk about Oto Veiga.
475
00:42:55,773 --> 00:42:57,734
But she did say
those things.
476
00:42:57,969 --> 00:43:02,043
She put on the table
all her husband's dirty secrets.
477
00:43:02,044 --> 00:43:05,039
All of Oto Veiga's scams.
478
00:43:06,014 --> 00:43:08,470
Listen to this:
479
00:43:09,023 --> 00:43:11,222
I have a cousin in Congress,
480
00:43:11,223 --> 00:43:15,766
who had the opportunity
to negotiate with Oto Veiga.
481
00:43:15,767 --> 00:43:18,143
This man should've
already been in jail.
482
00:43:18,552 --> 00:43:21,866
A scoundrel... Dishonest.
483
00:43:22,652 --> 00:43:24,036
Dangerous.
484
00:43:24,469 --> 00:43:27,801
I wonder
how a man like this,
485
00:43:27,802 --> 00:43:30,999
a representative
of Rio's population,
486
00:43:31,000 --> 00:43:33,555
a senator of the Republic,
487
00:43:33,556 --> 00:43:37,237
can act like he does
without being punished.
488
00:43:37,238 --> 00:43:39,277
That's an absurd!
489
00:43:39,278 --> 00:43:40,829
You bastard!
490
00:44:33,762 --> 00:44:35,200
Eduardo Borges.
491
00:44:35,967 --> 00:44:38,725
- Have a seat, Eduardo.
- Excuse me.
492
00:44:49,131 --> 00:44:51,365
Do you have any idea
why you're here?
493
00:44:53,039 --> 00:44:55,786
Honestly, I have no clue.
494
00:45:04,781 --> 00:45:06,446
My lighter.
495
00:45:07,012 --> 00:45:09,686
I was robbed last night,
commissioner. May I?
496
00:45:13,391 --> 00:45:16,076
I even reported it
to the police this morning.
497
00:45:20,774 --> 00:45:24,057
I reported it not only
for my wallet and documents,
498
00:45:24,058 --> 00:45:27,077
but also because of this
lighter, it's very dear to me.
499
00:45:27,789 --> 00:45:30,443
It's a family lighter,
a gift from my grandfather.
500
00:45:31,127 --> 00:45:33,387
I thought I'd
never see it again.
501
00:45:35,912 --> 00:45:39,637
Here. How did you find it?
502
00:45:40,977 --> 00:45:45,767
Would you be able to describe
the robber for a sketch?
503
00:45:46,576 --> 00:45:48,152
Was it only one?
504
00:45:48,153 --> 00:45:50,548
I believe he had backup.
505
00:45:50,549 --> 00:45:53,015
I was going to my car,
he appeared out of nowhere.
506
00:45:54,097 --> 00:45:56,958
I tried not to look at him,
he had a gun.
507
00:45:56,959 --> 00:46:00,892
Do you think life's easy?
Give me that lighter.
508
00:46:00,893 --> 00:46:03,509
Commissioner, count on me
for anything you may need.
509
00:46:04,517 --> 00:46:07,308
- Every memory helps.
- Of course.
510
00:46:07,903 --> 00:46:10,503
There was
a kidnapping last night.
511
00:46:12,058 --> 00:46:13,710
This girl.
512
00:46:15,984 --> 00:46:18,168
So pretty... Poor girl.
513
00:46:24,157 --> 00:46:26,274
We're worried...
514
00:46:26,275 --> 00:46:31,155
that this girl could've been
another victim of this killer.
515
00:46:32,388 --> 00:46:35,065
So far, no ransom requests...
516
00:46:35,696 --> 00:46:38,206
nothing that characterizes
a kidnapping.
517
00:46:38,615 --> 00:46:41,186
Do you have any idea
where senator Oto may have gone
518
00:46:41,187 --> 00:46:44,053
yesterday when he left
the party, Eduardo?
519
00:46:44,924 --> 00:46:48,436
I'm afraid I can't help you
on that one, commissioner.
520
00:46:48,437 --> 00:46:49,757
I don't know.
521
00:46:50,059 --> 00:46:52,335
He said he needed
to be alone.
522
00:46:52,773 --> 00:46:55,107
He also said he needed
to blow off some steam.
523
00:46:56,793 --> 00:46:58,774
Blow off some steam...
524
00:46:59,421 --> 00:47:02,341
- So we're back on the senator?
- Apparently so.
525
00:47:02,342 --> 00:47:05,114
Dias is even interrogating
that man, Edu.
526
00:47:05,703 --> 00:47:06,708
Going in?
527
00:47:06,709 --> 00:47:10,130
I won't miss the chance
of letting him tell me about it.
528
00:47:14,217 --> 00:47:17,036
No one told him you're here?
529
00:47:20,729 --> 00:47:23,410
Dias, the guy's here.
530
00:47:23,411 --> 00:47:24,893
Send him in.
531
00:47:25,354 --> 00:47:28,108
The missing girl's boyfriend.
532
00:47:59,646 --> 00:48:00,969
Next episode...
533
00:48:00,970 --> 00:48:03,098
He's someone
who inspires trust.
534
00:48:03,099 --> 00:48:06,240
You wouldn't run away from him
or be afraid to let him in.
535
00:48:06,241 --> 00:48:08,049
The police has its suspects.
536
00:48:08,050 --> 00:48:11,593
It's not easy, watching your
life be pulverized. Like mine.
537
00:48:11,594 --> 00:48:15,706
But the serial killer they're
looking for knows how to hide.
538
00:48:15,707 --> 00:48:19,265
It's unbearable to know
that people around you
539
00:48:19,266 --> 00:48:21,282
are capable of doing
such atrocities.
540
00:48:21,283 --> 00:48:25,436
That's what all the friends
from the monsters I study said.
541
00:48:25,437 --> 00:48:29,595
Next week,
on Dupla Identidade.
41056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof